Remove AutoFill from context menu when using contextMenuHidden (#43468)

Summary:
This pull request resolves the issue https://github.com/facebook/react-native/issues/43452
Previously, when utilizing `contextMenuHidden`, the context menu wasn't entirely hidden as the "AutoFill" option remained visible. However, it's now possible to eliminate it using the menu builder.

## Changelog:

<!-- Help reviewers and the release process by writing your own changelog entry.

Pick one each for the category and type tags:

[ANDROID|GENERAL|IOS|INTERNAL] [BREAKING|ADDED|CHANGED|DEPRECATED|REMOVED|FIXED|SECURITY] - Message

For more details, see:
https://reactnative.dev/contributing/changelogs-in-pull-requests
-->

[IOS] [FIXED] - hide AutoFill from context menu when using `contextMenuHidden`

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/43468

Test Plan:
Manual tests in RNTester:

https://github.com/facebook/react-native/assets/39670088/dc0f828c-f613-412d-b560-f3b795dd3ffb

Reviewed By: javache

Differential Revision: D54902269

Pulled By: tdn120

fbshipit-source-id: e0f3d3b5a0817db1c072caf2f01648432c7d868d

packages/react-native/Libraries/Text/TextInput/Multiline/RCTUITextView.mm

@@ -267,6 +267,16 @@ static UIColor *defaultPlaceholderColor(void)
   return [super canPerformAction:action withSender:sender];
 }
 
+- (void)buildMenuWithBuilder:(id<UIMenuBuilder>)builder
+{
+  if (_contextMenuHidden) {
+    if (@available(iOS 17.0, *)) {
+      [builder removeMenuForIdentifier:UIMenuAutoFill];
+    }
+  }
+  [super buildMenuWithBuilder:builder];
+}
+
 #pragma mark - Dictation
 
 - (void)dictationRecordingDidEnd

packages/react-native/Libraries/Text/TextInput/Singleline/RCTUITextField.mm

@@ -142,6 +142,16 @@
   return [super canPerformAction:action withSender:sender];
 }
 
+- (void)buildMenuWithBuilder:(id<UIMenuBuilder>)builder
+{
+  if (_contextMenuHidden) {
+    if (@available(iOS 17.0, *)) {
+      [builder removeMenuForIdentifier:UIMenuAutoFill];
+    }
+  }
+  [super buildMenuWithBuilder:builder];
+}
+
 #pragma mark - Dictation
 
 - (void)dictationRecordingDidEnd