babel/StrongBox/fr/Preferences.strings

/* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "When you perform a backup of this device via Finder or iTunes you can control whether local databases and imported key files are included in that backup here"; ObjectID = "28j-ig-jed"; */
"28j-ig-jed.footerTitle" = "Lorsque vous effectuez une sauvegarde de cet appareil via Finder ou iTunes, vous pouvez contrôler si les bases de données locales et les fichiers-clés importés sont inclus dans cette sauvegarde ici";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Backup Settings (Apple Device Backup)"; ObjectID = "28j-ig-jed"; */
"28j-ig-jed.headerTitle" = "Paramètres de sauvegarde (sauvegarde de l'appareil Apple)";

/* Class = "UILabel"; text = "Allow Clipboard Handoff"; ObjectID = "2AQ-TK-Aer"; */
"2AQ-TK-Aer.text" = "Autoriser Handoff pour le presse-papiers";

/* Class = "UILabel"; text = "Change..."; ObjectID = "2Vj-YI-TME"; */
"2Vj-YI-TME.text" = "Modifier...";

/* Class = "UILabel"; text = "Use iCloud"; ObjectID = "2eC-UV-Ohi"; */
"2eC-UV-Ohi.text" = "Utiliser iCloud";

/* Class = "UINavigationItem"; title = "Cloud Sessions"; ObjectID = "3v9-gX-Y0u"; */
"3v9-gX-Y0u.title" = "Sessions cloud";

/* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "Privacy Shield View is the view that appears in the App Switcher when Strongbox moves into the background. This helps protect your privacy."; ObjectID = "4Ci-Jw-CSP"; */
"4Ci-Jw-CSP.footerTitle" = "Le filtre de confidentialité est la vue qui apparaît dans le sélecteur d'applications quand Strongbox passe en arrière-plan. Cela contribue à protéger votre confidentialité.";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "General"; ObjectID = "4Ci-Jw-CSP"; */
"4Ci-Jw-CSP.headerTitle" = "Général";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Notes"; ObjectID = "5WF-MV-iBA"; */
"5WF-MV-iBA.headerTitle" = "Notes";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "Change My License..."; ObjectID = "5aN-6u-YFz"; */
"5aN-6u-YFz.normalTitle" = "Changer ma licence...";

/* Class = "UILabel"; text = "Password Generator"; ObjectID = "79U-VX-cnC"; */
"79U-VX-cnC.text" = "Générateur de mot de passe";

/* Class = "UITableViewController"; title = "Cloud Sessions"; ObjectID = "8T5-OF-MF5"; */
"8T5-OF-MF5.title" = "Sessions cloud";

/* Class = "UILabel"; text = "Allow <Biometric>"; ObjectID = "8as-hW-KMW"; */
"8as-hW-KMW.text" = "Autoriser <Biometric>";

/* Class = "UILabel"; text = "Debug Info"; ObjectID = "8qK-rT-Mfx"; */
"8qK-rT-Mfx.text" = "Information de débogage";

/* Class = "UILabel"; text = "Key File Management"; ObjectID = "8yZ-ks-9kS"; */
"8yZ-ks-9kS.text" = "Gestion des fichiers-clés";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Title"; ObjectID = "AfU-lk-wHh"; */
"AfU-lk-wHh.headerTitle" = "Titre";

/* Class = "UILabel"; text = "Show All Files in Key Files"; ObjectID = "AjN-nK-BUo"; */
"AjN-nK-BUo.text" = "Afficher tous les fichiers dans Fichiers-clés";

/* Class = "UILabel"; text = "3"; ObjectID = "BTc-Sr-gAI"; */
"BTc-Sr-gAI.text" = "3";

/* Class = "UILabel"; text = "Backup Local Documents"; ObjectID = "D5P-d7-g5B"; */
"D5P-d7-g5B.text" = "Sauvegarde des documents locaux";

/* Class = "UILabel"; text = "Advanced"; ObjectID = "DFg-Z8-4Um"; */
"DFg-Z8-4Um.text" = "Avancé";

/* Class = "UILabel"; text = "Privacy Shield View"; ObjectID = "DIn-Ka-FAz"; */
"DIn-Ka-FAz.text" = "Filtre de confidentialité";

/* Class = "UILabel"; text = "Change..."; ObjectID = "EWH-9d-dSV"; */
"EWH-9d-dSV.text" = "Modifier...";

/* Class = "UILabel"; text = "30 Seconds"; ObjectID = "FSQ-VQ-s4g"; */
"FSQ-VQ-s4g.text" = "30 secondes";

/* Class = "UILabel"; text = "Delay"; ObjectID = "G3D-mW-lFG"; */
"G3D-mW-lFG.text" = "Délai";

/* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "Strongbox will make a best effort attempt to clear the clipboard after the designated delay (subject to iOS system background process constraints)"; ObjectID = "GCi-AW-D9w"; */
"GCi-AW-D9w.footerTitle" = "Strongbox s'efforcera de vider le presse-papiers après le délai choisi (sujet aux contraintes des processus d'arrière-plan du système iOS)";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Auto Clear Clipboard After Delay"; ObjectID = "GCi-AW-D9w"; */
"GCi-AW-D9w.headerTitle" = "Effacer automatiquement le presse-papier après délai";

/* Class = "UILabel"; text = "Change..."; ObjectID = "Geq-G0-6G5"; */
"Geq-G0-6G5.text" = "Modifier...";

/* Class = "UILabel"; text = "Blur"; ObjectID = "Hat-h6-i27"; */
"Hat-h6-i27.text" = "Flouter";

/* Class = "UILabel"; text = "Backup Imported Key Files"; ObjectID = "IVW-mU-vYE"; */
"IVW-mU-vYE.text" = "Sauvegarde des fichiers clés importés";

/* Class = "UILabel"; text = "Change..."; ObjectID = "IbA-Qf-Abq"; */
"IbA-Qf-Abq.text" = "Modifier...";

/* Class = "UITextView"; text = "Debug Info"; ObjectID = "JkH-Oi-xgJ"; */
"JkH-Oi-xgJ.text" = "Information de débogage";

/* Class = "UILabel"; text = "Title"; ObjectID = "Kun-Us-o6J"; */
"Kun-Us-o6J.text" = "Titre";

/* Class = "UILabel"; text = "New Entry Defaults"; ObjectID = "Lc4-V2-ayy"; */
"Lc4-V2-ayy.text" = "Modèle de nouvelle entrée";

/* Class = "UILabel"; text = "Manage Cloud Provider Sessions"; ObjectID = "MBh-Og-B73"; */
"MBh-Og-B73.text" = "Gérer les sessions du fournisseur de cloud";

/* Class = "UISegmentedControl"; Mpw-yW-Qyq.segmentTitles[0] = "Default"; ObjectID = "Mpw-yW-Qyq"; */
"Mpw-yW-Qyq.segmentTitles[0]" = "Par défaut";

/* Class = "UISegmentedControl"; Mpw-yW-Qyq.segmentTitles[1] = "Custom..."; ObjectID = "Mpw-yW-Qyq"; */
"Mpw-yW-Qyq.segmentTitles[1]" = "Personnalisé...";

/* Class = "UILabel"; text = "Force Push (No Conflict Check)"; ObjectID = "NDC-ed-GFe"; */
"NDC-ed-GFe.text" = "Forcer téléversement (pas de vérif. de conflits)";

/* Class = "UILabel"; text = "Attempts"; ObjectID = "NUR-SR-xbU"; */
"NUR-SR-xbU.text" = "Tentatives";

/* Class = "UISegmentedControl"; Qdz-C4-wBV.segmentTitles[0] = "None"; ObjectID = "Qdz-C4-wBV"; */
"Qdz-C4-wBV.segmentTitles[0]" = "Aucun";

/* Class = "UISegmentedControl"; Qdz-C4-wBV.segmentTitles[1] = "Custom..."; ObjectID = "Qdz-C4-wBV"; */
"Qdz-C4-wBV.segmentTitles[1]" = "Personnalisé...";

/* Class = "UILabel"; text = "Show Tips"; ObjectID = "R9S-IH-dDH"; */
"R9S-IH-dDH.text" = "Afficher les astuces";

/* Class = "UILabel"; text = "Hide Export on Database Menu"; ObjectID = "RK7-TX-JX5"; */
"RK7-TX-JX5.text" = "Masquer l'exportation du menu de la base de données";

/* Class = "UILabel"; text = "Help"; ObjectID = "S3p-VK-22L"; */
"S3p-VK-22L.text" = "Aide";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Miscellaneous"; ObjectID = "Shc-Ok-sVd"; */
"Shc-Ok-sVd.headerTitle" = "Divers";

/* Class = "UILabel"; text = "Change..."; ObjectID = "VNN-0D-WS5"; */
"VNN-0D-WS5.text" = "Modifier...";

/* Class = "UILabel"; text = "Quick Launch & App Lock: Coalesce Biometrics"; ObjectID = "WT1-sH-KOf"; */
"WT1-sH-KOf.text" = "Lanc. rapide et verrou d'app. : fusionner la biométrie";

/* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "Require a PIN code and/or Biometric authentication before opening Strongbox. If enabled, this will happen immediately on startup, and subsequently (after an optional delay) on switching away from Strongbox. "; ObjectID = "Xea-R2-BE7"; */
"Xea-R2-BE7.footerTitle" = "Exiger un code PIN et/ou une authentification biométrique avant d'ouvrir Strongbox. Si activé, cela se produira immédiatement au démarrage, puis (après un délai optionnel) en quittant Strongbox. ";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Application Lock"; ObjectID = "Xea-R2-BE7"; */
"Xea-R2-BE7.headerTitle" = "Verrouillage de l'application";

/* Class = "UILabel"; text = "About"; ObjectID = "YSc-AW-zP2"; */
"YSc-AW-zP2.text" = "À propos";

/* Class = "UILabel"; text = "Device Passcode Fallback for Touch ID"; ObjectID = "YVy-zW-ddw"; */
"YVy-zW-ddw.text" = "Code de l'appareil pour Touch ID";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "Copy"; ObjectID = "aid-15-B7W"; */
"aid-15-B7W.normalTitle" = "Copier";

/* Class = "UISegmentedControl"; bqb-zZ-QG6.segmentTitles[0] = "None"; ObjectID = "bqb-zZ-QG6"; */
"bqb-zZ-QG6.segmentTitles[0]" = "Aucun";

/* Class = "UISegmentedControl"; bqb-zZ-QG6.segmentTitles[1] = "Custom..."; ObjectID = "bqb-zZ-QG6"; */
"bqb-zZ-QG6.segmentTitles[1]" = "Personnalisé...";

/* Class = "UIBarButtonItem"; title = "Back"; ObjectID = "cCM-jR-7zz"; */
"cCM-jR-7zz.title" = "Retour";

/* Class = "UILabel"; text = "Change..."; ObjectID = "cWJ-43-jhK"; */
"cWJ-43-jhK.text" = "Modifier...";

/* Class = "UILabel"; text = "Complete File Protection"; ObjectID = "cgW-Q1-NkF"; */
"cgW-Q1-NkF.text" = "Protection complète des fichiers";

/* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "Deletes all Databases, Local Files, Caches, Key Files, Preferences and Keychain Entries after too many failed unlock attempts. NB: Cloud files are not deleted, just Strongbox's reference to them."; ObjectID = "dT5-0S-5Fy"; */
"dT5-0S-5Fy.footerTitle" = "Supprime toutes les bases de données, fichiers locaux, caches, fichiers-clés, préférences et entrées de trousseau après un trop grand nombre de tentatives de déverrouillage échouées. NB: Les fichiers Cloud ne sont pas supprimés, juste la référence de Strongbox vers eux.";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Delete All Data on App Unlock Failure"; ObjectID = "dT5-0S-5Fy"; */
"dT5-0S-5Fy.headerTitle" = "Supprimer les données si déverrouillage échoué";

/* Class = "UILabel"; text = "Enabled"; ObjectID = "e6I-50-gCI"; */
"e6I-50-gCI.text" = "Activé";

/* Class = "UINavigationItem"; title = "Preferences"; ObjectID = "eGr-ae-0cG"; */
"eGr-ae-0cG.title" = "Préférences";

/* Class = "UILabel"; text = "Allow Third Party Keyboards"; ObjectID = "f29-sb-TJn"; */
"f29-sb-TJn.text" = "Autoriser les claviers tiers";

/* Class = "UILabel"; text = "30 Seconds"; ObjectID = "fRK-F4-grc"; */
"fRK-F4-grc.text" = "30 secondes";

/* Class = "UILabel"; text = "Also Lock Preferences"; ObjectID = "geE-uB-mgK"; */
"geE-uB-mgK.text" = "Verrouiller aussi les préférences";

/* Class = "UILabel"; text = "Enabled"; ObjectID = "hDt-Fd-64Z"; */
"hDt-Fd-64Z.text" = "Activé";

/* Class = "UILabel"; text = "Hide Key File Name on Unlock Screen"; ObjectID = "hLc-Hn-3pY"; */
"hLc-Hn-3pY.text" = "Cacher le nom du fichier sur l'écran de déverrouillage";

/* Class = "UITableViewController"; title = "Advanced Preferences"; ObjectID = "hwI-HO-qLt"; */
"hwI-HO-qLt.title" = "Préférences avancées";

/* Class = "UINavigationItem"; title = "Advanced Preferences"; ObjectID = "i6A-5B-gtC"; */
"i6A-5B-gtC.title" = "Préférences avancées";

/* Class = "UILabel"; text = "Show Metadata on Details Screen"; ObjectID = "iX3-kB-Et9"; */
"iX3-kB-Et9.text" = "Afficher les métadonnées sur l'écran Détails";

/* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "Strongbox maintain sessions where possible if you use native cloud providers. You can manually clear these sessions here."; ObjectID = "jH9-W5-piz"; */
"jH9-W5-piz.footerTitle" = "Strongbox maintient les sessions si possible si vous utilisez des fournisseurs de cloud natifs. Vous pouvez effacer manuellement ces sessions ici.";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Cloud"; ObjectID = "jH9-W5-piz"; */
"jH9-W5-piz.headerTitle" = "Cloud";

/* Class = "UILabel"; text = "Force Pull (Ignore Remote Mod Date)"; ObjectID = "jRJ-bT-Kka"; */
"jRJ-bT-Kka.text" = "Forcer téléchargement du fichier distant";

/* Class = "UINavigationItem"; title = "New Entry Defaults"; ObjectID = "jzG-vS-ZzA"; */
"jzG-vS-ZzA.title" = "Modèle de nouvelle entrée";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "URL"; ObjectID = "kyK-00-zw0"; */
"kyK-00-zw0.headerTitle" = "URL";

/* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "More advanced or niche preferences. Some care may be required when using features labeled Alpha or Beta"; ObjectID = "l7v-m5-yUl"; */
"l7v-m5-yUl.footerTitle" = "Préférences plus avancées ou de niche. Des précautions particulières peuvent être nécessaires lorsque vous utilisez des fonctionnalités étiquetées Alpha ou Bêta";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Miscellaneous"; ObjectID = "l7v-m5-yUl"; */
"l7v-m5-yUl.headerTitle" = "Divers";

/* Class = "UILabel"; text = "Use Color Blind Palette for Passwords"; ObjectID = "lha-oo-sGv"; */
"lha-oo-sGv.text" = "Utiliser la palette pour daltoniens pour les m.d.p.";

/* Class = "UISegmentedControl"; mVt-rZ-QN9.segmentTitles[0] = "No Lock"; ObjectID = "mVt-rZ-QN9"; */
"mVt-rZ-QN9.segmentTitles[0]" = "Pas de verrouillage";

/* Class = "UISegmentedControl"; mVt-rZ-QN9.segmentTitles[1] = "PIN Code"; ObjectID = "mVt-rZ-QN9"; */
"mVt-rZ-QN9.segmentTitles[1]" = "Code PIN";

/* Class = "UISegmentedControl"; mVt-rZ-QN9.segmentTitles[2] = "Biometric"; ObjectID = "mVt-rZ-QN9"; */
"mVt-rZ-QN9.segmentTitles[2]" = "Biométrique";

/* Class = "UISegmentedControl"; mVt-rZ-QN9.segmentTitles[3] = "Both"; ObjectID = "mVt-rZ-QN9"; */
"mVt-rZ-QN9.segmentTitles[3]" = "Les deux";

/* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "Allow or disallow application wide use of convenience unlocking methods. \n\nIf you are using both Quick Launch and App Lock with biometrics (Face ID or Touch ID) then you can coalesce the biometric authentications. This means you are only requested to authenticate once on App Lock and your Quick Launch database will be unlocked. No need for two immediate authentications."; ObjectID = "o6m-Uq-NQN"; */
"o6m-Uq-NQN.footerTitle" = "Permettre ou non l'utilisation par l'application de méthodes de déverrouillage de confort. \n\nSi vous utilisez à la fois le lancement rapide et le verrou d'application avec biométrie (Face ID ou Touch ID), alors vous pouvez fusionner les authentifications biométriques. Cela signifie que vous ne devez vous authentifier qu'une seule fois au déverrouillage de l'application et que votre base de données de lancement rapide sera déverrouillée. Pas besoin de deux authentifications successives.";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Database Convenience Unlocking"; ObjectID = "o6m-Uq-NQN"; */
"o6m-Uq-NQN.headerTitle" = "Déverrouillage de confort de la base de données";

/* Class = "UIBarButtonItem"; title = "Item"; ObjectID = "p04-FH-J6b"; */
"p04-FH-J6b.title" = "Elément";

/* Class = "UILabel"; text = "Allow PIN Code"; ObjectID = "qGu-QL-oXY"; */
"qGu-QL-oXY.text" = "Autoriser le code PIN";

/* Class = "UISegmentedControl"; rC5-aN-yQt.segmentTitles[0] = "None"; ObjectID = "rC5-aN-yQt"; */
"rC5-aN-yQt.segmentTitles[0]" = "Aucun";

/* Class = "UISegmentedControl"; rC5-aN-yQt.segmentTitles[1] = "Generated"; ObjectID = "rC5-aN-yQt"; */
"rC5-aN-yQt.segmentTitles[1]" = "Généré";

/* Class = "UISegmentedControl"; rC5-aN-yQt.segmentTitles[2] = "Custom..."; ObjectID = "rC5-aN-yQt"; */
"rC5-aN-yQt.segmentTitles[2]" = "Personnalisé...";

/* Class = "UITableViewController"; title = "New Entry Defaults"; ObjectID = "rF2-GZ-Oaf"; */
"rF2-GZ-Oaf.title" = "Modèle de nouvelle entrée";

/* Class = "UITableViewSection"; footerTitle = "Control aspects of synchronization with remote storage providers"; ObjectID = "tRu-jp-Afk"; */
"tRu-jp-Afk.footerTitle" = "Contrôle de différents aspects de la synchronisation avec les fournisseurs de stockage distants";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Sync Settings"; ObjectID = "tRu-jp-Afk"; */
"tRu-jp-Afk.headerTitle" = "Paramètres de synchronisation";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Email (Password Safe Only)"; ObjectID = "tcl-VU-pw6"; */
"tcl-VU-pw6.headerTitle" = "Email (Password Safe uniquement)";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Password"; ObjectID = "tya-uA-hmX"; */
"tya-uA-hmX.headerTitle" = "Mot de passe";

/* Class = "UILabel"; text = "Version 1.28.3"; ObjectID = "udH-4V-s04"; */
"udH-4V-s04.text" = "Version 1.28.3";

/* Class = "UILabel"; text = "Detect if Offline (to offer Local Copy)"; ObjectID = "v7x-7f-dfb"; */
"v7x-7f-dfb.text" = "Détecter si hors-ligne (pour proposer copie locale)";

/* Class = "UISegmentedControl"; vjo-hV-bFw.segmentTitles[0] = "None"; ObjectID = "vjo-hV-bFw"; */
"vjo-hV-bFw.segmentTitles[0]" = "Aucun";

/* Class = "UISegmentedControl"; vjo-hV-bFw.segmentTitles[1] = "Most Used"; ObjectID = "vjo-hV-bFw"; */
"vjo-hV-bFw.segmentTitles[1]" = "Le plus utilisé";

/* Class = "UISegmentedControl"; vjo-hV-bFw.segmentTitles[2] = "Custom..."; ObjectID = "vjo-hV-bFw"; */
"vjo-hV-bFw.segmentTitles[2]" = "Personnalisé...";

/* Class = "UITableViewSection"; headerTitle = "Username"; ObjectID = "wAF-xI-JSd"; */
"wAF-xI-JSd.headerTitle" = "Nom d'utilisateur";

/* Class = "UISegmentedControl"; yCr-uz-Wo7.segmentTitles[0] = "None"; ObjectID = "yCr-uz-Wo7"; */
"yCr-uz-Wo7.segmentTitles[0]" = "Aucun";

/* Class = "UISegmentedControl"; yCr-uz-Wo7.segmentTitles[1] = "Most Used"; ObjectID = "yCr-uz-Wo7"; */
"yCr-uz-Wo7.segmentTitles[1]" = "Le plus utilisé";

/* Class = "UISegmentedControl"; yCr-uz-Wo7.segmentTitles[2] = "Custom..."; ObjectID = "yCr-uz-Wo7"; */
"yCr-uz-Wo7.segmentTitles[2]" = "Personnalisé...";

/* Class = "UINavigationItem"; title = "About"; ObjectID = "ydo-Zd-WnF"; */
"ydo-Zd-WnF.title" = "À propos";

/* Class = "UILabel"; text = "Instant PIN Unlock (No need for OK)"; ObjectID = "zDz-3b-4Pj"; */
"zDz-3b-4Pj.text" = "Déverrouillage par PIN instantané (sans OK)";

/* Class = "UILabel"; text = "Delay"; ObjectID = "zI9-IO-Tz3"; */
"zI9-IO-Tz3.text" = "Délai";