New translations DatabaseProperties.strings (Japanese)

MacBox/ja/DatabaseProperties.strings

@@ -4,32 +4,38 @@
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "AutoFill can communicate securely through a \"wormhole\" if your database is already unlocked on your Desktop. This is usually faster because you do not need to unlock and decrypt your database and you can use Touch ID to immediately fill.\n\nNB: The Secure Enclave/Keychain along with a dedicated Inter Process Communication channel are used to manage this securely. Note also, the AutoFill subsystem may require you to authenticate on each fill."; ObjectID = "0OR-gR-hhu"; */
 "0OR-gR-hhu.title" = "デスクトップでデータベースが既にロック解除されている場合、オートフィルは「ワームホール」を介して安全に通信できます。データベースのロックを解除して復号化する必要がなく、Touch IDを使用してすぐに入力できるため、処理が高速になります。\n\n注意: これは、Secure Enclave/Keychain と専用の Inter Process Communication チャネルを併用することで安全に管理されます。 また、オートフィルサブシステムでは、各フィルに対して認証が必要になる場合があります。";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Instructions"; ObjectID = "1Hb-Cd-56f"; */
+"1Hb-Cd-56f.title" = "Instructions";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "1bf-WF-BHP"; */
 "1bf-WF-BHP.title" = "アイテム 1";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "‣ System Preferences ‣ Extensions ‣ Password AutoFill ‣ Check 'Strongbox'"; ObjectID = "4Gp-NS-hQd"; */
-"4Gp-NS-hQd.title" = "‣ システム設定 ‣ 拡張機能 ‣ パスワードAutoFill ‣ 'Strongbox' にチェック";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "2ut-1X-del"; */
+"2ut-1X-del.title" = "閉じる";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "QuickType"; ObjectID = "4C7-9m-7Hx"; */
+"4C7-9m-7Hx.title" = "QuickType";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "KeePass: Show 'Recycle Bin' or 'Backup' in Search"; ObjectID = "4ba-5D-36o"; */
 "4ba-5D-36o.title" = "KeePass: 検索で「ごみ箱」または「バックアップ」を表示";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "NB: AutoFill is a Pro feature only"; ObjectID = "5X1-Nu-NER"; */
-"5X1-Nu-NER.title" = "注意: AutoFill は Pro 版のみの機能です";
-
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use 'Wormhole' Fill if Unlocked"; ObjectID = "7An-Xb-fFy"; */
 "7An-Xb-fFy.title" = "ロックされていない場合は「ワームホール」を使用";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Strongbox integrates with AutoFill on your Mac to allow you to enter usernames & passwords seamlessly in other apps like Safari."; ObjectID = "8JO-FF-e8i"; */
 "8JO-FF-e8i.title" = "Strongbox は、Safariなどの他のアプリでシームレスにユーザー名とパスワードを入力できるように、 Mac の AutoFill を統合しています。";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "BsX-06-LEw"; */
+"BsX-06-LEw.title" = "閉じる";
+
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "DY1-yw-9hG"; */
 "DY1-yw-9hG.title" = "アイテム 3";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Watch Unlock"; ObjectID = "DpV-9C-Moa"; */
 "DpV-9C-Moa.title" = "ウォッチによるロック解除";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Include Alternative URLs"; ObjectID = "E6v-yV-Fek"; */
-"E6v-yV-Fek.title" = "Include Alternative URLs";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Suggest for Alternative URLs"; ObjectID = "E6v-yV-Fek"; */
+"E6v-yV-Fek.title" = "Suggest for Alternative URLs";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "FQo-aS-7Mz"; */
 "FQo-aS-7Mz.title" = "アイテム 2";
@@ -37,47 +43,56 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "KeePass: Show 'Recycle Bin' or 'Backup' group"; ObjectID = "G8y-rl-xQb"; */
 "G8y-rl-xQb.title" = "KeePass: 「ごみ箱」または「バックアップ」グループを表示";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable AutoFill System Extension"; ObjectID = "HRB-yF-KyO"; */
-"HRB-yF-KyO.title" = "AutoFill拡張機能を有効にする";
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "AutoFill"; ObjectID = "Hcz-Wk-4TC"; */
+"Hcz-Wk-4TC.label" = "Auto Fill";
 
 /* Class = "NSViewController"; title = "Convenience Unlock"; ObjectID = "IEg-2b-tZr"; */
 "IEg-2b-tZr.title" = "コンビニエンスロック解除";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "NB: AutoFill is a Pro feature only"; ObjectID = "IVl-XB-z6S"; */
+"IVl-XB-z6S.title" = "注意: AutoFill は Pro 版のみの機能です";
+
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Touch ID & Watch"; ObjectID = "Jfb-Ir-IqY"; */
+"Jfb-Ir-IqY.label" = "Touch ID & Watch";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Lock Database on Screen Lock"; ObjectID = "K77-Xk-HrK"; */
 "K77-Xk-HrK.title" = "画面ロック時にデータベースをロック";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "QuickType Display Format"; ObjectID = "KRS-Ui-AmX"; */
 "KRS-Ui-AmX.title" = "QuickType の表示形式";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "1. Click below to open the 'Extensions' Preferences "; ObjectID = "LxF-oY-xSs"; */
+"LxF-oY-xSs.title" = "1. Click below to open the 'Extensions' Preferences ";
+
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "3. Check 'Strongbox'"; ObjectID = "M2V-CV-kXy"; */
+"M2V-CV-kXy.title" = "3. Check 'Strongbox'";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Suggest Concealable Fields"; ObjectID = "MEL-zz-I5C"; */
 "MEL-zz-I5C.title" = "Suggest Concealable Fields";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Global AutoFill Settings"; ObjectID = "NLv-rb-D8e"; */
-"NLv-rb-D8e.title" = "AutoFill グローバル設定";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can customize the format of the suggestions to make them shorter or more detailed."; ObjectID = "OXT-aK-G41"; */
 "OXT-aK-G41.title" = "提案はフォーマットをカスタマイズして短くしたり、詳しく表示したりできます。";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "⚠️ Password AutoFill is not enabled for Strongbox"; ObjectID = "OxJ-6C-xgW"; */
+"OxJ-6C-xgW.title" = "⚠️ Password AutoFill is not enabled for Strongbox";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "About the AutoFill Wormhole"; ObjectID = "Q6z-Dr-8L2"; */
 "Q6z-Dr-8L2.title" = "About the AutoFill Wormhole";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto Launch Single Database"; ObjectID = "TMl-6f-BSx"; */
-"TMl-6f-BSx.title" = "シングルデータベースを自動起動";
-
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "Tn1-Gi-PQX"; */
 "Tn1-Gi-PQX.title" = "アイテム 1";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Use Auto Complete on Fields"; ObjectID = "UyC-nC-fp8"; */
 "UyC-nC-fp8.title" = "フィールドにオートコンプリートを使用";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "VQM-QS-Sxm"; */
+"VQM-QS-Sxm.title" = "閉じる";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Scan Custom Fields for URLs"; ObjectID = "VTr-xw-gyl"; */
 "VTr-xw-gyl.title" = "Scan Custom Fields for URLs";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "AutoFill Settings for This Database"; ObjectID = "X3H-qH-mmc"; */
-"X3H-qH-mmc.title" = "このデータベースの AutoFill 設定";
-
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable AutoFill for Database"; ObjectID = "Zq0-tv-WZC"; */
-"Zq0-tv-WZC.title" = "データベースの自動入力を有効にする";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable AutoFill for this Database"; ObjectID = "Zq0-tv-WZC"; */
+"Zq0-tv-WZC.title" = "Enable AutoFill for this Database";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "QuickType goes further and presents you with suggestions for logins directly as you type."; ObjectID = "aQO-pJ-189"; */
 "aQO-pJ-189.title" = "QuickTypeは先進的で、入力すると直接ログインの候補が表示されます。";
@@ -94,20 +109,20 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable QuickType"; ObjectID = "c9J-7D-UWE"; */
 "c9J-7D-UWE.title" = "クイックタイプを有効にする";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open 'Extensions' Preferences"; ObjectID = "ccX-c1-YWi"; */
+"ccX-c1-YWi.title" = "Open 'Extensions' Preferences";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Touch ID Unlock"; ObjectID = "cj4-Gu-u8g"; */
 "cj4-Gu-u8g.title" = "Touch ID によるロック解除";
 
-/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "If there is only a single eligible database to use in AutoFill then automatically launch it. This can save you a click."; ObjectID = "e6c-gs-mgp"; */
-"e6c-gs-mgp.title" = "AutoFill で使用できるデータベースが 1 つしかない場合は、それを自動的に起動する。これにより、クリック数を削減できます。";
-
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Seconds"; ObjectID = "eDS-aE-E88"; */
 "eDS-aE-E88.title" = "秒";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Suggest Unconcealable Fields"; ObjectID = "eQM-St-J88"; */
 "eQM-St-J88.title" = "Suggest Unconcealable Fields";
 
-/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically download FavIcon on URL Change"; ObjectID = "elU-dt-8wH"; */
-"elU-dt-8wH.title" = "URL 変更時に FavIcon を自動的にダウンロードする";
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically Download FavIcon on URL Change"; ObjectID = "elU-dt-8wH"; */
+"elU-dt-8wH.title" = "Automatically Download FavIcon on URL Change";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "f2T-kT-Ieu"; */
 "f2T-kT-Ieu.title" = "アイテム 2";
@@ -127,21 +142,33 @@
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Scan Notes for URLs"; ObjectID = "k6U-Nz-H3Y"; */
 "k6U-Nz-H3Y.title" = "Scan Notes for URLs";
 
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Advanced"; ObjectID = "lLl-CP-e3B"; */
+"lLl-CP-e3B.label" = "詳細設定";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Require Master Password Re-Entry After:"; ObjectID = "lih-Rp-yz1"; */
 "lih-Rp-yz1.title" = "マスターパスワードの再エントリーを必要とするまでの時間:";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Monitor for External Changes Interval"; ObjectID = "mC8-FL-AkX"; */
 "mC8-FL-AkX.title" = "外部変更の間隔をモニタリングする";
 
+/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "mxR-6S-TfI"; */
+"mxR-6S-TfI.title" = "閉じる";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "KeePass: Do Not Sort - Use Custom Ordering"; ObjectID = "oJe-oM-ag3"; */
 "oJe-oM-ag3.title" = "KeePass: 「ソートしない」 - ユーザー設定の順序を使用";
 
+/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "2. Click on 'Password AutoFill' on the left hand pane"; ObjectID = "r0i-1u-R0h"; */
+"r0i-1u-R0h.title" = "2. Click on 'Password AutoFill' on the left hand pane";
+
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Title is Editable"; ObjectID = "rtb-M4-48e"; */
 "rtb-M4-48e.title" = "タイトルは編集可能です";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "*Master Password currently securely stored until XYZ (protected by Secure Enclave) and this string can get quite long and does not need to be translated"; ObjectID = "ru3-gY-LUd"; */
 "ru3-gY-LUd.title" = "*Master Password currently securely stored until XYZ (protected by Secure Enclave) and this string can get quite long and does not need to be translated";
 
+/* Class = "NSTabViewItem"; label = "General"; ObjectID = "tei-4O-PIT"; */
+"tei-4O-PIT.label" = "全般";
+
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Convenience Auto Unlock Timeout"; ObjectID = "vrO-KJ-YLG"; */
 "vrO-KJ-YLG.title" = "コンビニエンス自動ロック解除のタイムアウト";