I18N: Update translation (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (3221 of 3221 strings)
This commit is contained in:
Eugene Sandulenko authored and Weblate committed 2026-06-17 23:04:43 +00:00
1 parent 901643311e
commit febedfe4e4
1 file changed
+47 -97
+47 -97
View File
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-14 22:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-06 08:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-17 23:04+0000\n"
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/uk/>\n"
@@ -2352,28 +2352,20 @@ msgid "Disable fixed font scaling"
msgstr "Виключити масштабування деяких шрифтів"
#: gui/options.cpp:2667
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
#| "resolution screens"
msgid ""
"Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low "
"resolution screens."
msgstr ""
"Не масштабувати шрифти фіксовваної ширини у GUI. Це зменшує візуальні "
"атрефакти на екранах з низьким розгалуженням"
"Не масштабувати шрифти фіксованої ширини у GUI. Це зменшує візуальні "
"атрефакти на екранах з низьким розгалуженням."
#: gui/options.cpp:2673
#, fuzzy
#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
msgid "Enable kinetic scrolling in lists"
msgstr "Ввімкнути плавну прокрутку під час ходіння"
msgstr "Ввімкнути плавну прокрутку у списках"
#: gui/options.cpp:2674
#, fuzzy
#| msgid "Enable smooth scrolling when walking"
msgid "Enable smooth, momentum-based scrolling in list widgets."
msgstr "Ввімкнути плавну прокрутку під час ходіння"
msgstr "Ввімкнути плавну, фізичну прокрутку у віджетах списків."
#: gui/options.cpp:2680
msgid "GUI language:"
@@ -3837,6 +3829,10 @@ msgid ""
"testing mode.\n"
"If you encounter any bugs or oddities, please report them to our bugtracker."
msgstr ""
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Гра, яку ви збираєтеся розпочати, нещодавно підтримується та "
"перебуває в тестовому режимі.\n"
"Якщо ви зіткнетеся з будь-якими помилками або дивними моментами, будь ласка, "
"повідомте про них у наш багтрекер."
#: engines/engine.cpp:861
#, c-format
@@ -8980,7 +8976,7 @@ msgstr "Інвертувати вісь Y миші"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:108
msgid "Use alternative camera controls"
msgstr "Використовувати альтернативне управління камерою"
msgstr "Використовувати альтернативне керування камерою"
#: engines/freescape/metaengine.cpp:118
msgid "Authentic graphics"
@@ -9064,10 +9060,8 @@ msgstr "Інфо меню"
#. I18N: Toggles the red/blue stereoscopic 3D effect (anaglyph glasses).
#: engines/freescape/movement.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Toggle resizable window"
msgid "Toggle red/blue 3D"
msgstr "Перемкнути зміну розмірів вікна"
msgstr "Перемкнути червоний/синій 3D"
#: engines/freescape/games/castle/castle.cpp:463
msgid "Select prince"
@@ -9968,7 +9962,7 @@ msgstr "Режим для Speedrun"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:114
msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
msgstr "Змінює управління для швидшого пересування по грі"
msgstr "Змінює керування для швидшого пересування по грі"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:150
msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
@@ -10223,60 +10217,44 @@ msgid "Secondary shoot"
msgstr "Второрядний постріл"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:149
#, fuzzy
#| msgid "Map hide toolbar action"
msgid "Rapid fire / secondary action"
msgstr "Перепризначити дію 'Сховати Панель інстр.'"
msgstr "Швидка стрілянина / вторинна дія"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Slide left"
msgid "Aim left"
msgstr "Зсув наліво"
msgstr "Цілитись ліворуч"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:160
#, fuzzy
#| msgid "Scroll down"
msgid "Aim down"
msgstr "Прокручення донизу"
msgstr "Цілитись донизу"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Up right"
msgid "Aim right"
msgstr "Догори-направо"
msgstr "Цілитись праворуч"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:170
msgid "Aim up"
msgstr ""
msgstr "Цілитись догори"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:175 engines/scumm/metaengine.cpp:1202
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1279
#, fuzzy
#| msgid "Slide left"
msgid "Stick left"
msgstr "Зсув наліво"
msgstr "Стік наліво"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:182 engines/scumm/metaengine.cpp:1195
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1272
#, fuzzy
#| msgid "Scroll down"
msgid "Stick down"
msgstr "Прокручення донизу"
msgstr "Стік донизу"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:189 engines/scumm/metaengine.cpp:1209
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1286
#, fuzzy
#| msgid "Slide right"
msgid "Stick right"
msgstr "Зсув направо"
msgstr "Стік направо"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:196 engines/scumm/metaengine.cpp:1188
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1265
#, fuzzy
#| msgid "Pick up"
msgid "Stick up"
msgstr "Підібрати"
msgstr "Стік догори"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:203 engines/lab/metaengine.cpp:209
#: engines/ngi/metaengine.cpp:168 engines/sherlock/metaengine.cpp:872
@@ -10353,28 +10331,20 @@ msgid "Show credits"
msgstr "Показати авторів"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:417
#, fuzzy
#| msgid "Move left"
msgid "Menu left"
msgstr "Рухатись наліво"
msgstr "Меню наліво"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "Move down"
msgid "Menu down"
msgstr "Рухатись вниз"
msgstr "Меню донизу"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:433
#, fuzzy
#| msgid "Move right"
msgid "Menu right"
msgstr "Рухатись направо"
msgstr "Меню направо"
#: engines/hypno/metaengine.cpp:441
#, fuzzy
#| msgid "Menu"
msgid "Menu up"
msgstr "Меню"
msgstr "Меню догори"
#. I18N: Action in In Cold Blood
#: engines/icb/icb.cpp:107
@@ -12063,11 +12033,11 @@ msgstr "Підсвітити клікабельні області в сцена
#: engines/private/metaengine.cpp:61
msgid "Increased contrast for small print"
msgstr ""
msgstr "Підвищена контрастність для дрібного шрифту"
#: engines/private/metaengine.cpp:62
msgid "Enhance small printed paper close-ups for improved readability."
msgstr ""
msgstr "Покращити читабельність дрібних надрукованих фрагментів крупним планом."
#: engines/private/metaengine.cpp:147 engines/trecision/metaengine.cpp:137
msgid "Skip video"
@@ -13605,43 +13575,35 @@ msgid "Enable ambience sounds."
msgstr "Ввімкнути фонові звуки."
#: engines/scumm/metaengine.cpp:882
#, fuzzy
#| msgctxt "Options menu"
#| msgid "High resolution on"
msgid "High resolution mode"
msgstr "Високе розгалуження увімкнено"
msgstr "Режим високого розгалуження"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:883
msgid "Run the game in 640x400 high resolution mode instead of 320x200"
msgstr ""
"Запустити гру у режимі високої роздільної здатності 640x400 замість 320x200"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:892 engines/scumm/metaengine.cpp:919
#, fuzzy
#| msgid "All levels will be available to play."
msgid "All levels will be available without requiring passwords"
msgstr "Всі рівні будуть доступні для гри."
msgstr "Всі рівні будуть доступні без вимоги паролів"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:900 engines/scumm/metaengine.cpp:927
#, fuzzy
#| msgid "No date saved"
msgid "No damage"
msgstr "Дату не записано"
msgstr "Без пошкоджень"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:901 engines/scumm/metaengine.cpp:928
#, fuzzy
#| msgid "Disable save menu"
msgid "Disable player damage"
msgstr "Заборонити меню збереження"
msgstr "Вимкнути пошкодження гравця"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:909
#, fuzzy
#| msgid "Fast mode"
msgid "Yoda mode"
msgstr "Хуткий режим"
msgstr "Режим Йоди"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:910
msgid "Enable original Yoda mode shortcuts, including movie mode and auto play"
msgstr ""
"Увімкнути оригінальні комбінації клавіш у режимі Йоди, зокрема режим фільму "
"та автоматичне відтворення"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1085
msgid "Down left"
@@ -13670,63 +13632,51 @@ msgstr "Чіт вигравання бою на мотиках"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1166
msgid "Rebel Assault controls"
msgstr ""
msgstr "Керування Rebel Assault"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:1245
msgid "Aim up / menu up"
msgstr ""
msgstr "Прицілитися вгору / меню вгору"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1173 engines/scumm/metaengine.cpp:1250
msgid "Aim down / menu down"
msgstr ""
msgstr "Прицілитися донизу / меню донизу"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1178 engines/scumm/metaengine.cpp:1255
msgid "Aim left / menu left"
msgstr ""
msgstr "Прицілитися наліво / меню наліво"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1183 engines/scumm/metaengine.cpp:1260
msgid "Aim right / menu right"
msgstr ""
msgstr "Прицілитися направо / меню направо"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1216 engines/scumm/metaengine.cpp:1293
#, fuzzy
#| msgid "Move / Select"
msgid "Fire / select"
msgstr "Рухатись / Вибрати"
msgstr "Стріляти / Вибрати"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1222
#, fuzzy
#| msgid "Skip main menu"
msgid "Walk / menu back"
msgstr "Пропустити головне меню"
msgstr "Ходити / повернутись у меню"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1227
#, fuzzy
#| msgid "Skip main menu"
msgid "Skip / menu back"
msgstr "Пропустити головне меню"
msgstr "Пропустити / меню назад"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1243
msgid "Rebel Assault II controls"
msgstr ""
msgstr "Керування Rebel Assault II"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1298
#, fuzzy
#| msgid "Move back"
msgid "Cover / back"
msgstr "Рухатись назад"
msgstr "Прикрити / назад"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1304
#, fuzzy
#| msgid "Skip walk"
msgid "Skip / back"
msgstr "Пропустити ходіння"
msgstr "Пропустити / назад"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:1311
#, fuzzy
#| msgid "Skip main menu"
msgid "Skip / menu"
msgstr "Пропустити головне меню"
msgstr "Пропустити / меню"
#: engines/scumm/saveload.cpp:1990
#, c-format