I18N: Update translation (Spanish)

Currently translated at 100.0% (1480 of 1480 strings)

po/es_ES.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-13 22:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-06 01:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-13 23:16+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -185,14 +185,14 @@ msgstr ""
 "¿Seguro que quieres descargar los archivos en ese directorio?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
-msgstr "Descargado: %s %s / %s %s"
+msgstr "Descargado: %s %S / %s %S"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Download speed: %s %S"
-msgstr "Velocidad de descarga: %s %s"
+msgstr "Velocidad de descarga: %s %S"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
 msgid "Game"
@@ -1759,14 +1759,12 @@ msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "¡ScummVM no ha podido acceder al directorio!"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "Downloading saves..."
-msgstr "Cargando partida..."
+msgstr "Descargando partidas guardadas..."
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Run in background"
-msgstr "Correr hacia atrás"
+msgstr "Ejecutar en segundo plano"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
@@ -3265,7 +3263,6 @@ msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Menú principal de ScummVM"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
-#, fuzzy
 msgid "Controls"
 msgstr "Controles"
 
@@ -3323,7 +3320,7 @@ msgstr "Brillo:"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
@@ -3335,117 +3332,102 @@ msgstr "Desactivar apagado"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
 msgid "DS Controls (right handed):"
-msgstr ""
+msgstr "Controles de DS (para diestros):"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
-#, fuzzy
 msgid "Pad Left"
-msgstr "D-pad izquierda"
+msgstr "Cruceta izquierda"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "Left mouse button"
 msgstr "Botón izquierdo del ratón"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
-#, fuzzy
 msgid "Pad Right"
-msgstr "D-pad derecha"
+msgstr "Cruceta derecha"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Right mouse button"
 msgstr "Botón derecho del ratón"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
-#, fuzzy
 msgid "Pad Up"
-msgstr "D-pad arriba"
+msgstr "Cruceta arriba"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
 msgid "Mouse hover mode (no click)"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de ratón flotante (sin hacer clic)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
-#, fuzzy
 msgid "Pad Down"
-msgstr "D-pad abajo"
+msgstr "Cruceta abajo"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
 msgid "Skip dialog line (some games)"
-msgstr ""
+msgstr "Omitir línea de diálogo (en algunos juegos)"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
-#, fuzzy
 msgid "Pause/Game menu"
-msgstr "Menú del juego"
+msgstr "Pausa/Menú del juego"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
-#, fuzzy
 msgid "DS Options menu"
-msgstr "Mostrar menú de opciones"
+msgstr "Menú de opciones de DS"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
-#, fuzzy
 msgid "Skip cutscenes"
-msgstr "Omitir escena"
+msgstr "Omitir escenas"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid "Switch screens"
-msgstr "Cambiar personaje:"
+msgstr "Cambiar de pantalla"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Show/hide debug console"
-msgstr "Mostrar/Ocultar consola"
+msgstr "Mostrar/ocultar consola"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
-#, fuzzy
 msgid "Show/hide keyboard"
-msgstr "Mostrar teclado"
+msgstr "Mostrar/ocultar teclado"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
 msgid "Scroll current touch screen view"
-msgstr ""
+msgstr "Desplazar vista actual de pantalla táctil"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
-#, fuzzy
 msgid "Zoom in/out"
-msgstr "Reducir zoom"
+msgstr "Aumentar/reducir zoom"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
 msgid "DS Controls (left handed):"
-msgstr ""
+msgstr "Controles de DS (para zurdos):"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid "Swap screens"
-msgstr "Guardar captura de pantalla"
+msgstr "Intercambiar pantallas"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
-#, fuzzy
 msgid "Indiana Jones Fight controls:"
-msgstr "Controles para pelear de ~I~ndy"
+msgstr "Controles para pelear de Indiana Jones:"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
 #: engines/hdb/detection.cpp:321
@@ -3459,16 +3441,15 @@ msgstr "Mover hacia la derecha"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
 msgid "High guard"
-msgstr ""
+msgstr "Guardia alta"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
 msgid "Guard down"
-msgstr ""
+msgstr "Guardia baja"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
-#, fuzzy
 msgid "Guard middle"
-msgstr "Puñetazo medio"
+msgstr "Guardia media"
 
 #: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81
 #: engines/scumm/help.cpp:312
@@ -3967,7 +3948,7 @@ msgstr "Cargar"
 
 #: engines/agos/saveload.cpp:137
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
-msgstr ""
+msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rápidos en este lugar"
 
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
@@ -4552,11 +4533,11 @@ msgstr "Fallo al escribir la partida guardada\n"
 
 #: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
 msgid "Incorrect rs file."
-msgstr ""
+msgstr "Archivo rs incorrecto."
 
 #: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
 msgid "Save file created by different version."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo guardado fue creado por una versión distinta."
 
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
@@ -4574,17 +4555,15 @@ msgstr "Fallo al borrar el archivo."
 
 #: engines/griffon/detection.cpp:106
 msgid "Menu / Skip"
-msgstr ""
+msgstr "Menú/Omitir"
 
 #: engines/griffon/detection.cpp:142
-#, fuzzy
 msgid "Attack"
-msgstr "Ataque 1"
+msgstr "Atacar"
 
 #: engines/griffon/detection.cpp:156
-#, fuzzy
 msgid "Speed Up Cutscene"
-msgstr "Omitir escena"
+msgstr "Acelerar escena"
 
 #: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid "Fast movie speed"
@@ -5120,7 +5099,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
 msgid "You can't leave the library in the demo."
-msgstr ""
+msgstr "No puedes salir de la biblioteca en la demo."
 
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
@@ -5364,9 +5343,8 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Utiliza una introducción alternativa (solo en la versión CD)"
 
 #: engines/saga/saga.cpp:247
-#, fuzzy
 msgid "Error loading game resources."
-msgstr "Error al leer la partida guardada"
+msgstr "Error al cargar los recursos del juego."
 
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
@@ -5505,6 +5483,9 @@ msgid ""
 "There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
 "randomly"
 msgstr ""
+"La lógica del póquer está programada en una DLL externa y todavía no está "
+"implementada. Por ahora hay una lógica simulada en la que las acciones de "
+"los oponentes se eligen al azar."
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
@@ -6502,11 +6483,13 @@ msgid ""
 "Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
 "set in ScummVM and that you can write to it."
 msgstr ""
+"Fallo al guardar el estado temporal del juego. Asegúrate de que tengas "
+"configurado un directorio de partidas guardadas en ScummVM y que se pueda "
+"escribir en él."
 
 #: engines/supernova/supernova.cpp:828
-#, fuzzy
 msgid "Failed to load temporary game state."
-msgstr "Fallo al cargar la partida guardada."
+msgstr "Fallo al cargar el estado temporal del juego."
 
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
@@ -7374,6 +7357,14 @@ msgid ""
 "LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
 "respectively."
 msgstr ""
+"Antes de iniciar este juego, tienes que copiar las fuentes necesarias en la "
+"carpeta extras de ScummVM o en la carpeta del juego. En Windows necesitarás "
+"los siguientes archivos dentro de la carpeta de fuentes de Windows: Times "
+"New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New y Arial. Por otro lado, "
+"puedes descargar las fuentes Liberation o el paquete FreeFont de GNU. "
+"Necesitarás todas las fuentes del paquete que prefieras, por ejemplo, "
+"LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
+"FreeSerif respectivamente."
 
 #~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
 #~ msgstr "El motor no es compatible con el nivel de debug '%s'"