I18N: Update Belarusian translation (from patch #3612130)

po/be_BY.po

@@ -1,14 +1,14 @@
 # Belarusian translation for ScummVM.
 # Copyright (C) 2010-2013 ScummVM Team
 # This file is distributed under the same license as the ScummVM package.
-# Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>, 2012.
+# Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>, 2013.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-24 13:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-12 22:02+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-28 18:53+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language: Belarusian\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3;     plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :            n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
 
 #: gui/about.cpp:93
 #, c-format
@@ -33,13 +33,12 @@ msgid "Available engines:"
 msgstr "´ÐáâãßÝëï àãåÐÒöçÚö:"
 
 #: gui/browser.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Show hidden files"
-msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì / ¿àëÑàÐæì ÚÐÝáÞÛì"
+msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐæì áåÐÒÐÝëï äÐÙÛë"
 
 #: gui/browser.cpp:67
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÚÐ×ÒÐæì äÐÙÛë áÐ áåÐÒÐÝëÜ ÐâàëÑãâÐÜ"
 
 #: gui/browser.cpp:71
 msgid "Go up"
@@ -327,7 +326,7 @@ msgstr "
 #: gui/launcher.cpp:335 gui/options.cpp:1135
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
-msgstr "ÈÛïå ×Ðå:"
+msgstr "ÈÛïå ×Ðå.:"
 
 #: gui/launcher.cpp:354 gui/launcher.cpp:453 gui/launcher.cpp:511
 #: gui/launcher.cpp:565 gui/options.cpp:1144 gui/options.cpp:1152
@@ -525,7 +524,7 @@ msgstr "
 
 #: gui/massadd.cpp:78 gui/massadd.cpp:81
 msgid "... progress ..."
-msgstr "... èãÚÐî ..."
+msgstr "...èãÚÐî..."
 
 #: gui/massadd.cpp:258
 msgid "Scan complete!"
@@ -539,12 +538,12 @@ msgstr "
 #: gui/massadd.cpp:265
 #, c-format
 msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr "¿àÐÓÛÕÔÖÐÝÐ %d ÔëàíÚâÞàëÙ ..."
+msgstr "¿àÐÓÛÕÔÖÐÝÐ %d ÔëàíÚâÞàëÙ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:268
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr "·ÝÞÙÔ×ÕÝÐ %d ÝÞÒëå ÓãÛìÝïþ, ßàÐßãèçÐÝÐ %d àÐÝÕÙ ÔÐÔÐÔ×ÕÝëå ÓãÛìÝïþ ..."
+msgstr "·ÝÞÙÔ×ÕÝÐ %d ÝÞÒëå ÓãÛìÝïþ, ßàÐßãèçÐÝÐ %d àÐÝÕÙ ÔÐÔÐÔ×ÕÝëå ÓãÛìÝïþ..."
 
 #: gui/options.cpp:84
 msgid "Never"
@@ -725,7 +724,7 @@ msgstr "
 
 #: gui/options.cpp:873
 msgid "FluidSynth Settings"
-msgstr ""
+msgstr "½ÐÛÐÔë FluidSynth"
 
 #: gui/options.cpp:880
 msgid "MT-32 Device:"
@@ -752,12 +751,11 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:887
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr "ÁÐßàÐþÔÝë Roland MT-32 (×ÐÑÐàÐÝöæì GM)"
+msgstr "ÁÐßàÐþÔÝë Roland MT-32 (ÑÕ× GM)"
 
 #: gui/options.cpp:890
-#, fuzzy
 msgid "Roland GS Mode (disable GM mapping)"
-msgstr "ÁÐßàÐþÔÝë Roland MT-32 (×ÐÑÐàÐÝöæì íÜãÛïæëî GM)"
+msgstr "ÀíÖëÜ Roland GS (×ÐÑÐàÐÝöæì àÐáÚÛÐÔÚã GM)"
 
 #: gui/options.cpp:890
 msgid "Turns off General MIDI mapping for games with Roland MT-32 soundtrack"
@@ -1048,93 +1046,89 @@ msgid "Clear value"
 msgstr "°çëáæöæì ×ÝÐçíÝÝÕ"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:67
-#, fuzzy
 msgid "Reverb"
-msgstr "½öÚÞÛö"
+msgstr "ÀíÒÕàÑÕàÐæëï"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:69 gui/fluidsynth-dialog.cpp:101
-#, fuzzy
 msgid "Active"
-msgstr " (°ÚâëþÝÐï)"
+msgstr "(°ÚâëþÝÐï)"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:71
 msgid "Room:"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÚÞÙ:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:78
 msgid "Damp:"
-msgstr ""
+msgstr "´íÜßäÐÒÐÝÝÕ:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:85
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "´ÐþÖëÝï:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:92 gui/fluidsynth-dialog.cpp:110
 msgid "Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Ã×àÞÒÕÝì:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:99
 msgid "Chorus"
-msgstr ""
+msgstr "ÅÞà"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:103
 msgid "N:"
-msgstr ""
+msgstr "N:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Speed:"
-msgstr "°ÓãçÚÐ"
+msgstr "ÅãâÚÐáæì:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:124
 msgid "Depth:"
-msgstr ""
+msgstr "³ÛëÑöÝï:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:131
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Âëß:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:134
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "ÁöÝãá"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:135
 msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "ÂàÞåÚãâÝöÚ"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:139
 msgid "Interpolation:"
-msgstr ""
+msgstr "¦ÝâíàßÐÛïæëï:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:142
 msgid "None (fastest)"
-msgstr ""
+msgstr "½ïÜÐ (åãâçíÙèÐÕ)"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:143
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "»öÝÕÙÝÐï"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:144
 msgid "Fourth-order"
-msgstr ""
+msgstr "ÇÐæÒñàâÐÓÐ ßÐàÐÔÚÐ"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:145
 msgid "Seventh-order"
-msgstr ""
+msgstr "ÁñÜÐÓÐ ßÐàÐÔÚÐ"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:149
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "ÁÚöÝãæì"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:149
 msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
-msgstr ""
+msgstr "ÁÚöÝãæì ÝÐÛÐÔë FluidSynth ßÐ ×ÜÐþçÐÝÝö."
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?"
-msgstr "²ë áÐßàÐþÔë ÖÐÔÐÕæÕ ÒïàÝãææÐ þ ÓÐÛÞþÝÐÕ ÜÕÝî?"
+msgstr "²ë áÐßàÐþÔë ÖÐÔÐÕæÕ áÚöÝãæì ÝÐÛÐÔë FluidSynth ßÐ ×ÜÐþçÐÝÝö?"
 
 #: base/main.cpp:210
 #, c-format
@@ -1252,11 +1246,11 @@ msgstr "
 
 #: engines/dialogs.cpp:86
 msgid "~L~oad"
-msgstr "~·~ÐÓàã×öæì"
+msgstr "·Ð~Ó~àã×öæì"
 
 #: engines/dialogs.cpp:90
 msgid "~S~ave"
-msgstr "~·~ÐßöáÐæì"
+msgstr "·Ð~ß~öáÐæì"
 
 #: engines/dialogs.cpp:94
 msgid "~O~ptions"
@@ -1268,16 +1262,16 @@ msgstr "~
 
 #: engines/dialogs.cpp:101
 msgid "~A~bout"
-msgstr "¿àÐ ßàÐ~Ó~àÐÜã"
+msgstr "~¿~àÐ ßàÐÓàÐÜã"
 
 #: engines/dialogs.cpp:104 engines/dialogs.cpp:180
 msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~²~ëÙáæö þ ÓÐÛÞþÝÐÕ ÜÕÝî"
+msgstr "~³~ÐÛÞþÝÐÕ ÜÕÝî"
 
 #: engines/dialogs.cpp:106 engines/dialogs.cpp:182
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "~Ã~ ÓÐÛÞþÝÐÕ ÜÕÝî"
+msgstr "~³~ÐÛÞþÝÐÕ ÜÕÝî"
 
 #: engines/dialogs.cpp:115 engines/agi/saveload.cpp:803
 #: engines/drascula/saveload.cpp:338 engines/cruise/menu.cpp:212
@@ -1305,8 +1299,8 @@ msgid ""
 "further assistance."
 msgstr ""
 "¿àÐÑÐçæÕ, ÐÛÕ Óíâë àãåÐÒöçÞÚ ßÐÚãÛì ÝÕ ßÐÔÐÕ ÔÐßÐÜÞÓö þ ÓãÛìÝö. ºÐÛö ÛÐáÚÐ, "
-"×ÒïàÝöæÕáï þ äÐÙÛ README ×Ð ÑÐ×ÐÒÐÙ öÝäÐàÜÐæëïÙ, Ð âÐÚáÐÜÐ öÝáâàãÚæëïÜö ßàÐ "
-"âÞÕ, ïÚ ÐâàëÜÐæì ÔÐÛÕÙèãî ÔÐßÐÜÞÓã."
+"×ÒïàÝöæÕáï ÔÐ äÐÙÛÐ README ×Ð ÑÐ×ÐÒÐÙ öÝäÐàÜÐæëïÙ, Ð âÐÚáÐÜÐ öÝáâàãÚæëïÜö "
+"ßàÐ âÞÕ, ïÚ ÐâàëÜÐæì ÔÐÛÕÙèãî ÔÐßÐÜÞÓã."
 
 #: engines/dialogs.cpp:228
 #, c-format
@@ -1314,8 +1308,8 @@ msgid ""
 "Gamestate save failed (%s)! Please consult the README for basic information, "
 "and for instructions on how to obtain further assistance."
 msgstr ""
-"½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî (%s)! ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ×ÒïàÝöæÕáï þ äÐÙÛ README ×Ð "
-"ÑÐ×ÐÒÐÙ öÝäÐàÜÐæëïÙ, Ð âÐÚáÐÜÐ öÝáâàãÚæëïÜö ßàÐ âÞÕ, ïÚ ÐâàëÜÐæì ÔÐÛÕÙèãî "
+"½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ×ÐåÐÒÐæì ÓãÛìÝî (%s)! ºÐÛö ÛÐáÚÐ, ×ÒïàÝöæÕáï ÔÐ äÐÙÛÐ README "
+"×Ð ÑÐ×ÐÒÐÙ öÝäÐàÜÐæëïÙ, Ð âÐÚáÐÜÐ öÝáâàãÚæëïÜö ßàÐ âÞÕ, ïÚ ÐâàëÜÐæì ÔÐÛÕÙèãî "
 "ÔÐßÐÜÞÓã."
 
 #: engines/dialogs.cpp:301 engines/mohawk/dialogs.cpp:109
@@ -1426,7 +1420,6 @@ msgid "Restore"
 msgstr "Ã×ÝÐÒöæì"
 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old savefiles for Drascula that should be "
 "converted.\n"
@@ -1436,7 +1429,7 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM ÒëïÒöþ ã ÒÐá ×ÐåÐÒÐÝÝö ÓãÛìÝö Broken Sword 1 ã áâÐàëÜ äÐàÜÐæÕ.\n"
+"ScummVM ÒëïÒöþ ã ÒÐá ×ÐåÐÒÐÝÝö ÓãÛìÝö Drascula ã áâÐàëÜ äÐàÜÐæÕ.\n"
 "ÁâÐàë äÐàÜÐâ ÑÞÛìè ÝÕ ßÐÔâàëÜÛöÒÐÕææÐ, ö, ÚÐÑ ×ÐÓàã×öæì ×ÐåÐÒÐÝÝö, ïÝë "
 "ßÐÒöÝÝë Ñëæì ßÕàÐÒÕÔ×ÕÝë þ ÝÞÒë äÐàÜÐâ.\n"
 "\n"
@@ -1764,11 +1757,11 @@ msgstr "
 
 #: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
-msgstr "* ²ëÚÐàëáâÐÝÝÕ ctrl-f ö"
+msgstr "* ²ëÚÐàëáâÐÝÝÕ Ctrl-F ö"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
-msgstr "  ctrl-g ÝÕ àíÚÐÜÕÝÔãÕææÐ,"
+msgstr "  Ctrl-G ÝÕ àíÚÐÜÕÝÔãÕææÐ,"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
@@ -1776,7 +1769,7 @@ msgstr "
 
 #: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
-msgstr "  ÝïßàÐÒöÛìÝÐÙ àÐÑÞâë ÓãÛìÝö."
+msgstr "  ÝïáÛãèÝÐÙ àÐÑÞâë ÓãÛìÝö."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
@@ -2254,13 +2247,12 @@ msgid "Failed to delete file."
 msgstr "½Õ ÐâàëÜÐÛÐáï ÒëÔÐÛöæì äÐÙÛ."
 
 #: engines/groovie/detection.cpp:312
-#, fuzzy
 msgid "Fast movie speed"
-msgstr "ÅãâÚö àíÖëÜ"
+msgstr "ÅãâÚö àíÖëÜ ÒöÔíÐ"
 
 #: engines/groovie/detection.cpp:313
 msgid "Play movies at an increased speed"
-msgstr ""
+msgstr "¿àÐÙÓàÐÒÐæì ÒöÔíÐ ÝÐ ßÐÒïÛöçÐÝÐÙ åãâÚÐáæö"
 
 #: engines/groovie/script.cpp:420
 msgid "Failed to save game"
@@ -2556,44 +2548,43 @@ msgstr ""
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:679
 msgid "Invalid save file name"
-msgstr ""
+msgstr "½ïßàÐÒöÛìÝÐÕ öÜï äÐÙÛÐ ×ÐåÐÒÐÝÝï"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2445
 msgid "Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors"
-msgstr ""
+msgstr "ÃÒÕàå/¼ÐèâÐÑ+/½ÐßÕàÐÔ/°ÔçëÝöæì Ô×ÒÕàë"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2446
-#, fuzzy
 msgid "Down/Zoom Out"
-msgstr "¿ÐÒïÛ. ÜÐèâÐÑ"
+msgstr "ÃÝö×/¿ÐÜÕÝè. ÜÐèâÐÑ"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2449
 msgid "Display/Hide Inventory Tray"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì/áåÐÒÐæì öÝÒÕÝâÐà"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2450
 msgid "Display/Hide Biochip Tray"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì/áåÐÒÐæì Ñöïçëß"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2451
 msgid "Action/Select"
-msgstr ""
+msgstr "´×ÕïÝÝÕ/°ÑàÐæì"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2452
 msgid "Toggle Center Data Display"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÕàÐÚÛîçëæì"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2453
 msgid "Display/Hide Info Screen"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì/áåÐÒÐæì öÝäÐàÜÐæëî"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2454
 msgid "Display/Hide Pause Menu"
-msgstr ""
+msgstr "¿ÐÚÐ×Ðæì/áåÐÒÐæì ÜÕÝî ßÐþ×ë"
 
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:2455
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #: audio/fmopl.cpp:49
 msgid "MAME OPL emulator"
@@ -3251,9 +3242,8 @@ msgid "Decreasing Volume"
 msgstr "¿ÐÜïÝèíÝÝÕ ÓãçÝÐáæö"
 
 #: backends/events/openpandora/op-events.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
-msgstr "ÀíÖëÜ 'ÔÞâëÚÐþ' âÐçáÚàëÝÐ - ¿àÐÛñâ (ÑÕ× ÚÛöÚã)"
+msgstr "ÀíÖëÜ 'ÔÞâëÚÐþ' âÐçáÚàëÝÐ - ¿àÐÛñâ (ÚÛöÚö ßÐ DPad)"
 
 #: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:67
 msgid "Check for Updates..."