mirror of
https://github.com/scummvm/scummvm.git
synced 2026-06-20 05:45:29 +00:00
I18N: Update translation (Belarusian (Taraškievica) (be-tarask))
Currently translated at 81.2% (1383 of 1703 strings)
This commit is contained in:
Kastuś K
committed by
ScummVM-Translations
ScummVM-Translations
parent
d0c1da03c8
commit
ecdfe452b9
+60
-49
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 20:46+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2022-02-09 21:27+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Kastuś K. <oakum2334@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
|
||||
"projects/scummvm/scummvm/be-tarask/>\n"
|
||||
@@ -6933,133 +6933,133 @@ msgstr "Язык"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:234
|
||||
msgid "Punch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ударыць"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:235
|
||||
msgid "Kick"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Штурхаць"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:239
|
||||
msgid "Regular cursor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Звычайны паказальнік"
|
||||
|
||||
#. I18N: Comm is a communication device
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:242
|
||||
msgid "Comm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сувязь"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:245
|
||||
msgid "Save / Load / Options"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Захаваць / Заладаваць / Налады"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:256
|
||||
msgid "Other game controls:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Іншыя клявішы гульні:"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:258 engines/scumm/help.cpp:268
|
||||
msgid "Inventory:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Рыштунак:"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:275
|
||||
msgid "Scroll list up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Прагартаць сьпіс угару"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
|
||||
msgid "Scroll list down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Прагартаць сьпіс уніз"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:269
|
||||
msgid "Upper left item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вышняя левая рэч"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:271
|
||||
msgid "Lower left item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ніжняя левая рэч"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
|
||||
msgid "Upper right item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Вышняя правая рэч"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:274
|
||||
msgid "Lower right item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ніжняя правая рэч"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:270
|
||||
msgid "Middle left item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сярэдняя левая рэч"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:273
|
||||
msgid "Middle right item"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сярэдняя правая рэч"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:280 engines/scumm/help.cpp:285
|
||||
msgid "Switching characters:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Пералучэньне пэрсанажаў:"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:282
|
||||
msgid "Second kid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Другое дзіцё"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:283
|
||||
msgid "Third kid"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Трэцяе дзіцё"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:292
|
||||
msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Пералучыць рыштунак/экран пунктаў IQ"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:293
|
||||
msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Пералучыць кіраваньне баямі клявіятурай/мышшу (*)"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:295
|
||||
msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "* Бой клявіятурай заўжды далучаны,"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:296
|
||||
msgid " so despite the in-game message this"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " незважаючы на паведамленьні ў гульні,"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:297
|
||||
msgid " actually toggles Mouse Fighting Off/On"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr " гэта насамрэч пералучае бой мышшу"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:304
|
||||
msgid "Fighting controls (numpad):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Клявішы бою (numpad):"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:305 engines/scumm/help.cpp:306
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:307
|
||||
msgid "Step back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ступ назад"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:308
|
||||
msgid "Block high"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Высокі блёк"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:309
|
||||
msgid "Block middle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сярэдні блёк"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:310
|
||||
msgid "Block low"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нізкі блёк"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:311
|
||||
msgid "Punch high"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Высокі ўдар"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:312
|
||||
msgid "Punch middle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Сярэдні ўдар"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:313
|
||||
msgid "Punch low"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Нізкі ўдар"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:315
|
||||
msgid "Sucker punch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Раптоўны ўдар"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:318
|
||||
msgid "These are for Indy on left."
|
||||
@@ -7071,51 +7071,51 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:320
|
||||
msgid "7, 4, and 1 are switched with"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "7, 4, і 1 мяняюцца з"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:321
|
||||
msgid "9, 6, and 3, respectively."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "9, 6, і 3 адпаведна."
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:330
|
||||
msgid "Biplane controls (numpad):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Клявішы біпляну (numpad):"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:331
|
||||
msgid "Fly to upper left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Лёт угару налева"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:332
|
||||
msgid "Fly to left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Лёт налева"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:333
|
||||
msgid "Fly to lower left"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Лёт уніз налева"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:334
|
||||
msgid "Fly upwards"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Лёт угару"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:335
|
||||
msgid "Fly straight"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Лёт проста"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:336
|
||||
msgid "Fly down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Лёт уніз"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:337
|
||||
msgid "Fly to upper right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Лёт угару направа"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:338
|
||||
msgid "Fly to right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Лёт направа"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:339
|
||||
msgid "Fly to lower right"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Лёт уніз направа"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/input.cpp:574
|
||||
msgid "Snap scroll on"
|
||||
@@ -7127,11 +7127,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/input.cpp:589
|
||||
msgid "Music volume: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Гучнасьць музыкі: "
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/input.cpp:606
|
||||
msgid "Subtitle speed: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Хуткасьць субтытраў: "
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7139,14 +7139,17 @@ msgid ""
|
||||
"piracy.\n"
|
||||
"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Лёгкая вэрсія Putt-Putt Saves the Zoo для iOS не падтрымліваецца, каб "
|
||||
"пазьбегнуць пірацтва.\n"
|
||||
"Поўную вэрсію можна купіць у iTunes Store."
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
|
||||
msgid "HE v71+ support is not compiled in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Падтрыманьне HE v71+ не сабранае"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
|
||||
msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Падтрыманьне SCUMM v7-8 не сабранае"
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/scumm.cpp:542
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7155,18 +7158,26 @@ msgid ""
|
||||
"Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to "
|
||||
"320x200, under 'engine' tab."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Вы далучылі „карэкцыю прапорцыяў экрану“. Аднак натуральная разрознасьць ё "
|
||||
"320x240, зь якой немажліва карэктаваць прапорцыі экрану.\n"
|
||||
"Карэкцыя прапорцыяў экрану можа быць дасягнута асячэньнем разрознасьці да "
|
||||
"320x200 на картцы „рухавік“."
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/scumm.cpp:1351
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
|
||||
"be disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ня выйшла знайсьці выканальны файл 'Indy' Macintosh. Шрыфты высокай\n"
|
||||
"разрознасьці будуць адлучаны."
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/scumm.cpp:1377
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
|
||||
"versions of font and cursor will be disabled."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ня выйшла знайсьці выканальны файл 'Loom' Macintosh. Музыка й вэрсіі\n"
|
||||
"шрыфта й паказальніка высокай разрознасьці будуць адлучаны."
|
||||
|
||||
#: engines/scumm/scumm.cpp:1399
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user