mirror of
https://github.com/scummvm/scummvm.git
synced 2026-06-20 05:45:29 +00:00
I18N: Update translation (Polish)
Currently translated at 64.3% (1063 of 1651 strings)
This commit is contained in:
Eugene Sandulenko
committed by
ScummVM-Translations
ScummVM-Translations
parent
6290248415
commit
9336bb82f0
+51
-51
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-10-02 22:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-17 17:34+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
|
||||
"scummvm/pl/>\n"
|
||||
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Osiągnięcia"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:379 engines/dialogs.cpp:345
|
||||
msgid "Statistics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Statystyki"
|
||||
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:403 gui/editgamedialog.cpp:509
|
||||
#: gui/editgamedialog.cpp:575 gui/editgamedialog.cpp:642 gui/options.cpp:2119
|
||||
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "W prawo"
|
||||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1868
|
||||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
|
||||
msgid "???"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "???"
|
||||
|
||||
#: gui/launcher.cpp:141 engines/dialogs.cpp:95
|
||||
msgid "~Q~uit"
|
||||
@@ -904,12 +904,12 @@ msgstr "Co 30 min"
|
||||
#. I18N: Very large GUI scale
|
||||
#: gui/options.cpp:139
|
||||
msgid "Very large"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bardzo duży"
|
||||
|
||||
#. I18N: Large GUI scale
|
||||
#: gui/options.cpp:141
|
||||
msgid "Large"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Duży"
|
||||
|
||||
#. I18N: Medium GUI scale
|
||||
#: gui/options.cpp:143 engines/nancy/dialogs.cpp:120
|
||||
@@ -997,7 +997,7 @@ msgstr "%d ukryte osiągnięcia"
|
||||
#: gui/options.cpp:1319
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Achievements unlocked: %d/%d"
|
||||
msgstr "Odblokowane osiągnięcia %d%d"
|
||||
msgstr "Odblokowane osiągnięcia %d/%d"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1365
|
||||
msgid "HW Shader:"
|
||||
@@ -1034,7 +1034,7 @@ msgstr "Tryb rozciągania:"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1427
|
||||
msgid "Scaler:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skaler:"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1440 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:413
|
||||
msgid "Fullscreen mode"
|
||||
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Dostępność"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2096
|
||||
msgid "Discard changes and close the dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Porzuć zmiany i zamknij"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2097
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
@@ -1331,11 +1331,11 @@ msgstr "Zastosuj"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2097
|
||||
msgid "Apply changes without closing the dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zastosuj zmiany bez zamykania"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2098
|
||||
msgid "Apply changes and close the dialog"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zapisz i zamknij"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2185
|
||||
msgid "FluidSynth Settings"
|
||||
@@ -1365,12 +1365,12 @@ msgstr "Ścieżka wtyczek:"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2233
|
||||
msgid "ScummVM config path: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ścieżka konfiguracji ScummVM: "
|
||||
|
||||
#. I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
|
||||
#: gui/options.cpp:2240 gui/options.cpp:2884
|
||||
msgid "Last browser path: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ostatnia ścieżka: "
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2245
|
||||
msgid "Theme:"
|
||||
@@ -1396,16 +1396,16 @@ msgstr "Autozapis:"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2279
|
||||
msgid "Always return to the launcher when leaving a game"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zawsze wracaj do launchera do opuszczeniu gry"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2280
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zawsze wracaj do launchera po opuszczeniu gry, zamiast zamykać ScummVM."
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2287
|
||||
msgid "Ask for confirmation on exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wymagaj potwierdzenia przy wyjściu"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2288
|
||||
msgid "Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game."
|
||||
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgstr "Żaden"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2537
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ignoruj"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2538
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Ruch wstecz"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2562
|
||||
msgid "ERROR: Failed to move the following saved games:\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BŁĄD: Nieudane przenoszenie zapisanych stanów gier:\n"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:2649
|
||||
msgid "Failed to change cloud storage!"
|
||||
@@ -2163,7 +2163,7 @@ msgstr "PC-9801 (16 kolorów)"
|
||||
#. I18N: Macintosh black-and-white
|
||||
#: common/rendermode.cpp:48
|
||||
msgid "Macintosh b/w"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Macintosh (b-cz)"
|
||||
|
||||
#: common/rendermode.cpp:75
|
||||
msgctxt "lowres"
|
||||
@@ -2392,7 +2392,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/engine.cpp:575
|
||||
msgid "Overwrite"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nadpisz"
|
||||
|
||||
#: engines/engine.cpp:576
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -2432,7 +2432,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/engine.cpp:713
|
||||
msgid "WARNING: "
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "UWAGA: "
|
||||
|
||||
#: engines/engine.cpp:713
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -2557,12 +2557,12 @@ msgstr "OpenGL"
|
||||
|
||||
#: graphics/renderer.cpp:34
|
||||
msgid "OpenGL with shaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenGL ze shaderami"
|
||||
|
||||
#: graphics/renderer.cpp:42
|
||||
msgctxt "lowres"
|
||||
msgid "OpenGL with shaders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OpenGL ze shaderami"
|
||||
|
||||
#: audio/adlib.cpp:2293
|
||||
msgid "AdLib emulator"
|
||||
@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr "Tryb skalowania"
|
||||
|
||||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
|
||||
msgid "SDL Surface"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Powierzchnia SDL"
|
||||
|
||||
#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2394
|
||||
msgid "Active graphics filter:"
|
||||
@@ -3105,7 +3105,7 @@ msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/remap-widget.cpp:291
|
||||
msgid "Clear mapping"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Usuń mapowanie"
|
||||
|
||||
#: backends/keymapper/virtual-mouse.cpp:157
|
||||
msgid "Virtual mouse up"
|
||||
@@ -3290,7 +3290,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:69
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:111
|
||||
msgid "Invalid request: headers are too long!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Błędne zapytanie: nagłówki zbyt długie!"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -3299,7 +3299,7 @@ msgstr "Nie udało się usunąć pliku."
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:184
|
||||
msgid "No file was passed!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nie podano pliku!"
|
||||
|
||||
#: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:202
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -3331,12 +3331,12 @@ msgstr "Szybkość:"
|
||||
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
|
||||
msgctxt "3ds-screen"
|
||||
msgid "Top"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Góra"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
|
||||
msgctxt "3ds-screen"
|
||||
msgid "Bottom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dół"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -3348,25 +3348,25 @@ msgstr "Oba"
|
||||
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:142
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
|
||||
msgid "A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
|
||||
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:143
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
|
||||
msgid "B"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "B"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
|
||||
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:144
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
|
||||
msgid "X"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "X"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
|
||||
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:145
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
|
||||
msgid "Y"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Y"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
|
||||
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:146 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45
|
||||
@@ -3385,12 +3385,12 @@ msgstr "~S~tart"
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:54
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:57
|
||||
msgid "ZL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ZL"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
|
||||
msgid "ZR"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ZR"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
|
||||
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:148
|
||||
@@ -3421,7 +3421,7 @@ msgstr "Krzyżak w górę"
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:72
|
||||
#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:162
|
||||
msgid "Touch"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dotyk"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:312
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -3473,7 +3473,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:414
|
||||
msgid "In-game resolution too small to magnify."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rozdzielczość w grze zbyt niska, aby powiększyć."
|
||||
|
||||
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:420
|
||||
msgid "Magnify Mode On. Switching to Hover Mode..."
|
||||
@@ -3601,21 +3601,21 @@ msgstr "Licencja BSD"
|
||||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:41 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:44
|
||||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:202
|
||||
msgid "Cross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Krzyż"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:42 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:45
|
||||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:196
|
||||
msgid "Circle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Koło"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:43 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
|
||||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:184
|
||||
msgid "Square"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kwadrat"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
|
||||
msgid "PS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PS"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
|
||||
@@ -3645,12 +3645,12 @@ msgstr "R2"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:42
|
||||
msgid "Minus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minus"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:43
|
||||
#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
|
||||
msgid "Plus"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Plus"
|
||||
|
||||
#: backends/platform/wii/options.cpp:51
|
||||
msgid "Video"
|
||||
@@ -4085,7 +4085,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2305
|
||||
msgid "Continue"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontynuuj"
|
||||
|
||||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:53
|
||||
msgid "Sitcom mode"
|
||||
@@ -4115,7 +4115,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:80
|
||||
msgid "Max frames per second limit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Limit klatek na sekundę"
|
||||
|
||||
#: engines/bladerunner/detection.cpp:81
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4259,7 +4259,7 @@ msgstr "Aktywny"
|
||||
|
||||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:143
|
||||
msgid "Change Command"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zmień polecenie"
|
||||
|
||||
#: engines/dragons/metaengine.cpp:149 engines/griffon/metaengine.cpp:127
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:495 engines/grim/grim.cpp:587
|
||||
@@ -4454,19 +4454,19 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
|
||||
msgid "North"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Północ"
|
||||
|
||||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
|
||||
msgid "South"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Południe"
|
||||
|
||||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
|
||||
msgid "East"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Wschód"
|
||||
|
||||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
|
||||
msgid "West"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zachód"
|
||||
|
||||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
|
||||
msgid "You can't see. It is too dark!\n"
|
||||
@@ -4479,12 +4479,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "You are in a %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jesteś w %s\n"
|
||||
|
||||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "I'm in a %s\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jestem w %s\n"
|
||||
|
||||
#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user