mirror of
https://github.com/scummvm/scummvm.git
synced 2026-06-20 05:45:29 +00:00
I18N: Update translation (Dutch)
Currently translated at 99.5% (1480 of 1486 strings)
This commit is contained in:
anonymous
committed by
Thierry Crozat
Thierry Crozat
parent
46a60d4750
commit
52f182ef4e
+53
-32
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-14 11:46+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-14 15:43+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-23 14:36+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
|
||||
"scummvm/nl/>\n"
|
||||
"Language: nl_NL\n"
|
||||
@@ -995,19 +995,20 @@ msgstr "Volledig-scherm modus"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1305
|
||||
msgid "V-Sync in 3D Games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "V-Sync in 3D Spellen"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1305
|
||||
msgid "Wait for the vertical sync to refresh the screen in 3D renderer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wacht op verticale sync voordat het scherm ververst wordt bij 3D spellen"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1307
|
||||
msgid "Game 3D Renderer:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3D Renderer Spel:"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1316
|
||||
msgid "3D Anti-aliasing:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "3D Anti-aliasing:"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1320 engines/mohawk/dialogs.cpp:328
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
@@ -1027,7 +1028,7 @@ msgstr "Pixelverhoudingcorrectie"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1335
|
||||
msgid "Correct aspect ratio for games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Corrigeer beeld ratio voor spellen"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1343
|
||||
msgid "Preferred device:"
|
||||
@@ -4489,15 +4490,14 @@ msgstr "Bestand verwijderen niet gelukt."
|
||||
|
||||
#: engines/grim/detection.cpp:45
|
||||
msgid "Load user patch (unsupported)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laad gebruikers patch (niet ondersteund)"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/detection.cpp:46
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide "
|
||||
"support for using such patches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bezig met laden van datausr.lab. Merk op dat het ScummVM team geen "
|
||||
"Bezig met laden van gebruikers patch. Merk op dat het ScummVM team geen "
|
||||
"ondersteuning biedt voor zulke patches"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/detection.cpp:54
|
||||
@@ -4506,22 +4506,22 @@ msgstr "Toon FPS"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/detection.cpp:55
|
||||
msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toon huidige FPS tijdens spelen"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:344
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"ScummVM found some problems with your game data files.\n"
|
||||
"Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.\n"
|
||||
"Do you still want to run %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ScummVM heeft enkele problemen gevonden in uw spelbestanden.\n"
|
||||
"Nu opstarten kan leiden tot bugs of crashes.\n"
|
||||
"Wilt u %s alsnog opstarten?"
|
||||
"Nu opstarten kan leiden tot bugs of zelfs crashes.\n"
|
||||
"Wilt u %s toch opstarten?"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:559
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uitvoeren"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/scumm/help.cpp:239
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:247
|
||||
@@ -4530,11 +4530,11 @@ msgstr "Onderzoek"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:477 engines/grim/grim.cpp:574
|
||||
msgid "Use/Talk"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gebruik/Praat"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/grim/grim.cpp:579
|
||||
msgid "Pick up/Put away"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pak op/Zet weg"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:487 engines/grim/grim.cpp:584
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
|
||||
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr "Inventaris"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:492 engines/grim/grim.cpp:589
|
||||
msgid "Skip dialog lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sla gespreksregels over"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:510 engines/grim/grim.cpp:607
|
||||
msgid "Menu"
|
||||
@@ -4560,15 +4560,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:564
|
||||
msgid "Quick Room Exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Snel Kamer Verlaten"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:569
|
||||
msgid "Examine/Look"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Onderzoeken/Kijken"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:1339
|
||||
msgid "Error: the game could not be saved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fout: het spel kon niet worden opgeslagen"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/md5check.cpp:547
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4586,7 +4586,7 @@ msgstr ""
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/md5check.cpp:554
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not open the file %s for checking.\n"
|
||||
"It may be missing or you may not have the rights to open it.\n"
|
||||
@@ -4594,9 +4594,10 @@ msgid ""
|
||||
"needed files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kon bestand %s niet openen voor integriteitscontrole.\n"
|
||||
"Misschien ontbreekt het of u heeft niet de juiste permissies om het te "
|
||||
"openen. Ga naar https://wiki.residualvm.org/index.php/Datafiles voor een "
|
||||
"overzicht van de benodigde bestanden en bestandsstructuur"
|
||||
"Misschien ontbreekt het of heeft u niet de juiste permissies om het te "
|
||||
"openen.\n"
|
||||
"Ga naar https://wiki.residualvm.org/index.php/Datafiles voor een overzicht "
|
||||
"van de benodigde bestanden."
|
||||
|
||||
#: engines/grim/md5checkdialog.cpp:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4644,6 +4645,15 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"FOUT: Niet genoeg muziekbestanden gevonden!\n"
|
||||
"Escape from Monkey Island heeft twee versies van FullMonkeyMap.imt,\n"
|
||||
"u moet allebei deze bestanden van beide CDs kopiëren naar Textures/,\n"
|
||||
"en ze als volgt hernoemen om muziek in het spel te hebben:\n"
|
||||
"CD 1: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap1.imt\"\n"
|
||||
"CD 2: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap2.imt\"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"De versies van dit spel op Steam en GOG hebben een gecombineerde "
|
||||
"FullMonkeyMap.imt"
|
||||
|
||||
#: engines/groovie/detection.cpp:320
|
||||
msgid "Fast movie speed"
|
||||
@@ -5247,11 +5257,11 @@ msgstr "Kon de '%s' engine data file niet vinden"
|
||||
|
||||
#: engines/myst3/detection.cpp:182
|
||||
msgid "Widescreen mod"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Breedbeeld aanpassing"
|
||||
|
||||
#: engines/myst3/detection.cpp:183
|
||||
msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zet breedbeeld rendering in volscherm modus aan."
|
||||
|
||||
#: engines/myst3/myst3.cpp:361
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5261,6 +5271,12 @@ msgid ""
|
||||
"The updates can be downloaded from:\n"
|
||||
"https://www.scummvm.org/frs/extras/patches/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze versie van Myst III is niet bijgewerkt met de nieuwste officiële patch."
|
||||
"\n"
|
||||
"Installeer alstublieft de officiële update die overeenkomt met de taal van "
|
||||
"uw spel.\n"
|
||||
"De update kan gevonden worden op:\n"
|
||||
"https://www.scummvm.org/frs/extras/patches/"
|
||||
|
||||
#: engines/myst3/myst3.cpp:1575 engines/pegasus/pegasus.cpp:701
|
||||
msgid "Invalid file name for saving"
|
||||
@@ -6499,11 +6515,11 @@ msgstr "Gebruik de floppy versie van de intro (alleen voor de CD versie)"
|
||||
|
||||
#: engines/stark/detection.cpp:340
|
||||
msgid "Load modded assets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Laad bewerkte bestanden"
|
||||
|
||||
#: engines/stark/detection.cpp:341
|
||||
msgid "Enable loading of external replacement assets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zet het laden van externe vervangende spelbestanden aan."
|
||||
|
||||
#: engines/stark/detection.cpp:349
|
||||
msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
|
||||
@@ -6525,7 +6541,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: engines/stark/stark.cpp:291
|
||||
msgid "You are missing recommended data files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U mist aangeraden data bestanden:"
|
||||
|
||||
#: engines/stark/stark.cpp:305
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6533,20 +6549,25 @@ msgid ""
|
||||
"designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
|
||||
"from the demo version of the game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De 'fonts' map is nodig om het tekst-ontwerp te zien zoals het bedoeld is. "
|
||||
"De Steam versie mist deze map. U kunt de lettertypes uit een demo versie van "
|
||||
"het spel halen."
|
||||
|
||||
#: engines/stark/stark.cpp:312
|
||||
msgid ""
|
||||
"'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
|
||||
"localization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'gui.ini' is aangeraden om de juiste instellingen voor lettertypes te "
|
||||
"krijgen voor vertaalde spellen."
|
||||
|
||||
#: engines/stark/stark.cpp:318
|
||||
msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'language.ini' is aangeraden om bevestigingsschermen vertaald te zien."
|
||||
|
||||
#: engines/stark/stark.cpp:324
|
||||
msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "'game.exe' is aangeraden om opgemaakte bevestigingsschermen te zien."
|
||||
|
||||
#: engines/supernova/supernova.cpp:187
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -7205,7 +7226,7 @@ msgstr "Shift"
|
||||
|
||||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1214
|
||||
msgid "Use Chapayev"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gebruik Chapayev"
|
||||
|
||||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1234
|
||||
#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user