fix: always display system language in language selector

Blankie/Models/Language.swift

@@ -22,9 +22,30 @@ struct Language: Hashable, Identifiable, Equatable {
   }
 
   static var system: Language {
-    Language(
+    // Read the system's actual language preference from UserDefaults global domain
+    let globalDomain = UserDefaults(suiteName: UserDefaults.globalDomain)
+    let systemLanguages = globalDomain?.object(forKey: "AppleLanguages") as? [String]
+    let systemLanguageCode = systemLanguages?.first ?? "en"
+
+    // For display, we want just the base language code (e.g., "en" from "en-US")
+    let languageCode =
+      systemLanguageCode.split(separator: "-").first.map(String.init) ?? systemLanguageCode
+
+    // Create a locale for the system language to get its native name
+    let systemLocale = Locale(identifier: languageCode)
+
+    // Get the language name in its own locale (e.g., "English" for en, "Español" for es)
+    let languageName = systemLocale.localizedString(forLanguageCode: languageCode) ?? languageCode
+
+    // Show "System (Language)" where System is in the current app language
+    let displayName =
+      "\(NSLocalizedString("System", comment: "System default language option")) (\(languageName))"
+
+    print("🌐 System language from global domain: code=\(languageCode), name=\(languageName)")
+
+    return Language(
       code: "system",
-      displayName: NSLocalizedString("System", comment: "System default language option"),
+      displayName: displayName,
       icon: "globe")
   }
 

Blankie/UI/Views/PreferencesView.swift

@@ -105,7 +105,7 @@ struct PreferencesView: View {
     }
     .pickerStyle(.menu)
     .labelsHidden()
-    .frame(width: 180)
+    .frame(width: 220)
   }
 
   var body: some View {

CHANGELOG.md

@@ -13,6 +13,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Improved French (Français) translations - thanks to **ma203**
 - Improved Simple Chinese (中文) translations
+- Fixed an issue where the app wasn't restarting properly after language changes
 - Improved translation credits layout
 
 ## [1.0.8] - 2025-05-21