As part of removing Instruction.lvalue we need to ensure that it is only used to
represent that instruction's value — the InstructionKind should always be Const.
The one place where we violated this was for value blocks, specifically
ConditionalExpression and LogicalExpression. For both of those, we generate a
single temporary place to represent the expression result. Then the consequent
and alternate branch ended in a `LoadLocal` that reassigned that temporary (in
the lvalue) to the result of that branch.
This PR changes to use StoreLocal instead, and updates the recently added
validation pass to ensure that all identifiers that appear in an
Instruction.lvalue are only ever assigned once.