Fixes one more category of bug. For assignment expressions, we validating
against redeclaring a global variable when the assignment target was an
identifier, but not when the global was reassigned via destructuring. This PR
adds a `lowerIdentifierForAssignment()` helper and uses it for assignment of all
identifier variants, including destructuring.