Adds limited support for UpdateExpressions (`x++`). We now support the postfix
form (`x++` ok, `++x` is a todo) and only when the argument is an identifier. We
can relax these restrictions with more work, but this PR should be sufficient
for the examples we've seen so far.