Supports computed properties (as LHS and RHS) correctly. Previously we only
handled member expressions where the property was an identifier, and would
incorrect treat `a[b]` the same as `a.b`. Now we correctly distinguish these and
convert `a[b]` as an IndexLoad and `a.b` as a PropertyLoad. Similar for
assignment, `a[b] = c` is an IndexStore. For both IndexLoad and IndexStore we
lower the property to a Place first.