In InferReferenceEffects, locations that are ConditionallyMutate are either
recorded as a Mutate or Read, which means we lose the distinction btw
conditional/unconditional mutation in later passes. This PR changes to remember
that these places were conditionally mutable, used in later analysis.