Updates the InferReferenceEffects logic for CallExpression to work similarly to MethodCall, where we take into account the function signature (if present) when inferring the effects and return kind.