[Fizz] Ensure Resumable State is Serializable (#27388)

Moves writing queues to renderState.

We shouldn't need the resource tracking's value. We just need to know if
that resource has already been emitted. We can use a Set for this. To
ensure that set is directly serializable we can just use a
dictionary-like object with no value.

See individual commits for special cases.

DiffTrain build for [b775564d35](https://github.com/facebook/react/commit/b775564d35d6fe9f9acead0f380bbc86bb6bdd2c)

compiled/facebook-www/REVISION

@@ -1 +1 @@
-2807d781a08db8e9873687fccc25c0f12b4fb3d4
+b775564d35d6fe9f9acead0f380bbc86bb6bdd2c

compiled/facebook-www/ReactTestRenderer-dev.modern.js

@@ -24360,7 +24360,7 @@ function createFiberRoot(
   return root;
 }
 
-var ReactVersion = "18.3.0-www-modern-69220332";
+var ReactVersion = "18.3.0-www-modern-5efbcf55";
 
 // Might add PROFILE later.