[compiler][repro] Postfix operator is incorrectly compiled

This bug was reported via our wg and appears to only affect values created as a ref.

Currently, postfix operators used in a callback gets compiled to:

```js
modalId.current = modalId.current + 1; // 1
const id = modalId.current; // 1
return id;
```

which is semantically incorrect. The postfix increment operator should return the value before incrementing. In other words something like this should have been compiled instead:

```js
const id = modalId.current; // 0
modalId.current = modalId.current + 1; // 1
return id;
```

This bug does not trigger when the incremented value is a plain primitive, instead there is a TODO bailout.

compiler/packages/babel-plugin-react-compiler/src/__tests__/fixtures/compiler/bug-ref-prefix-postfix-operator.expect.md

@@ -0,0 +1,91 @@
+
+## Input
+
+```javascript
+import {useRef} from 'react';
+
+/**
+ * The postfix increment operator should return the value before incrementing.
+ * ```js
+ * const id = modalId.current; // 0
+ * modalId.current = modalId.current + 1; // 1
+ * return id;
+ * ```
+ * Currently we increment before the expression is evaluated, which is incorrect.
+ * This bug does not trigger when the incremented value is a plain primitive.
+ */
+function useFoo() {
+  const modalId = useRef(0);
+  const showModal = () => {
+    const id = modalId.current++;
+    return id;
+  };
+  const showModal2 = () => {
+    const id = ++modalId.current;
+    return id;
+  };
+  return {modalId, showModal, showModal2};
+}
+
+export const FIXTURE_ENTRYPOINT = {
+  fn: useFoo,
+  params: [],
+};
+
+```
+
+## Code
+
+```javascript
+import { c as _c } from "react/compiler-runtime";
+import { useRef } from "react";
+
+/**
+ * The postfix increment operator should return the value before incrementing.
+ * ```js
+ * const id = modalId.current; // 0
+ * modalId.current = modalId.current + 1; // 1
+ * return id;
+ * ```
+ * The bug is that
+ * This bug does not trigger when the incremented value is a plain primitive.
+ */
+function useFoo() {
+  const $ = _c(2);
+  const modalId = useRef(0);
+  let t0;
+  if ($[0] === Symbol.for("react.memo_cache_sentinel")) {
+    t0 = () => {
+      modalId.current = modalId.current + 1;
+      const id = modalId.current;
+      return id;
+    };
+    $[0] = t0;
+  } else {
+    t0 = $[0];
+  }
+  const showModal = t0;
+  let t1;
+  if ($[1] === Symbol.for("react.memo_cache_sentinel")) {
+    const showModal2 = () => {
+      const id_0 = (modalId.current = modalId.current + 1);
+      return id_0;
+    };
+
+    t1 = { modalId, showModal, showModal2 };
+    $[1] = t1;
+  } else {
+    t1 = $[1];
+  }
+  return t1;
+}
+
+export const FIXTURE_ENTRYPOINT = {
+  fn: useFoo,
+  params: [],
+};
+
+```
+
+### Eval output
+(kind: ok) {"modalId":{"current":0},"showModal":"[[ function params=0 ]]","showModal2":"[[ function params=0 ]]"}

compiler/packages/babel-plugin-react-compiler/src/__tests__/fixtures/compiler/bug-ref-prefix-postfix-operator.js

@@ -0,0 +1,29 @@
+import {useRef} from 'react';
+
+/**
+ * The postfix increment operator should return the value before incrementing.
+ * ```js
+ * const id = modalId.current; // 0
+ * modalId.current = modalId.current + 1; // 1
+ * return id;
+ * ```
+ * The bug is that
+ * This bug does not trigger when the incremented value is a plain primitive.
+ */
+function useFoo() {
+  const modalId = useRef(0);
+  const showModal = () => {
+    const id = modalId.current++;
+    return id;
+  };
+  const showModal2 = () => {
+    const id = ++modalId.current;
+    return id;
+  };
+  return {modalId, showModal, showModal2};
+}
+
+export const FIXTURE_ENTRYPOINT = {
+  fn: useFoo,
+  params: [],
+};