compileSdkVersion for hermes-engine to 33 (#37225)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/37225

Hermes-engine was still building with compileSdkVersion 31. This causes another version of the SDK to be
downloaded on CI making everything slower. This aligns everything to version 33, which is the same version we use
for React Native.

Changelog:
[Internal] [Changed] - compileSdkVersion for hermes-engine to 31

Reviewed By: dmytrorykun

Differential Revision: D45525923

fbshipit-source-id: f7cce527e2378c4e6db6b8b5db865ff3b598bf87

packages/react-native/ReactAndroid/hermes-engine/build.gradle

@@ -125,8 +125,8 @@ repositories {
 }
 
 android {
-    compileSdkVersion 31
-    buildToolsVersion = "31.0.0"
+    compileSdkVersion 33
+    buildToolsVersion = "33.0.0"
     namespace "com.facebook.hermes"
 
     // Used to override the NDK path/version on internal CI or by allowing