Upgrade @react-native/codegen-typescript-test's Jest dependency to Jest 29 (#37745)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/37745

`codegen-typescript-test` is using Jest 24 still, which has transitive dependencies on node-notifier < 8.0.1. This is causing us to fail our oss requirements (T139285789), but the original task for it got reaped (T81929770)

Changelog: [Internal]

Reviewed By: makovkastar

Differential Revision: D46506536

fbshipit-source-id: 83037459775f3c8edb000f34f6e6f77ea7059ff0

packages/react-native-codegen-typescript-test/package.json

@@ -31,8 +31,8 @@
     "@babel/plugin-transform-destructuring": "^7.20.0",
     "@babel/plugin-transform-flow-strip-types": "^7.20.0",
     "@babel/preset-env": "^7.20.0",
-    "@types/jest": "^24.0.17",
-    "jest": "^24.0.17",
+    "@types/jest": "^29.2.1",
+    "jest": "^29.2.1",
     "rimraf": "^3.0.2"
   },
   "peerDependencies": {