Add missing tests references to buck targets (#51743)

Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/51743

Noticed some of these were missing, which may lose us useful test signal, or prevent tests from being ran at all.

Changelog: [Internal]

Reviewed By: sammy-SC

Differential Revision: D75789456

fbshipit-source-id: 75645866c672c77d3dac34383105955ef6d25e60

packages/react-native/ReactCxxPlatform/react/renderer/animated/tests/AnimatedNodeTests.cpp

@@ -23,8 +23,6 @@ TEST_F(AnimatedNodeTests, setAnimatedNodeValue) {
   nodesManager_->createAnimatedNode(
       animatedNodeTag,
       folly::dynamic::object("type", "value")("value", 0)("offset", 5));
-  const auto node =
-      nodesManager_->getAnimatedNode<AnimatedNode>(animatedNodeTag);
   EXPECT_EQ(nodeNeedsUpdate(animatedNodeTag), true);
 
   runAnimationFrame(0);

packages/react-native/ReactCxxPlatform/react/renderer/animated/tests/AnimationDriverTests.cpp

@@ -7,6 +7,7 @@
 
 #include "AnimationTestsBase.h"
 
+#include <react/renderer/animated/drivers/AnimationDriverUtils.h>
 #include <react/renderer/core/ReactRootViewTagGenerator.h>
 
 namespace facebook::react {