Support Android Transitions during Fragment navigation (#37857)

Summary:
Adds support for Android Transitions during Fragment navigation.

React Native navigation libraries (like [the Navigation router](https://github.com/grahammendick/navigation/blob/e9deae985a1962db17d6b1fbf90628d20c29810c/NavigationReactNative/src/android/src/main/java/com/navigation/reactnative/NavigationStackView.java#L139) and [React Native Screens](https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/ea240b46866d66398904d0c2d0fe5fabdc2f269b/android/src/main/java/com/swmansion/rnscreens/ScreenContainer.kt#L98)) use Fragments to manage the stack of screens. But they can’t use Transitions to animate these Fragments because React Native images disappear during the Transition (see the videos in the Test Plan section below).

Navigation libraries are forced to [setCustomAnimations](https://developer.android.com/reference/androidx/fragment/app/FragmentTransaction.html#setCustomAnimations(int,int)) instead of [enter and exit Transitions](https://developer.android.com/reference/android/app/Fragment#setEnterTransition(android.transition.Transition)). But animations have limitations compared to Transitions

- Animations have to be resx files so can’t be defined declaratively in React
- Android’s Material Transforms are built around Transitions
- Native shared elements only support Transitions

Images disappearing during Transitions is [a known Fresco bug](https://github.com/facebook/fresco/issues/2512). This PR applies [the fix suggested by the Fresco repo](https://github.com/facebook/fresco/issues/1445#issuecomment-315763953).

## Changelog:

[ANDROID] [FIXED] - Support Android Transitions during Fragment navigation

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/37857

Test Plan:
I’ve created a [minimal reproduction that demonstrates the bug](https://github.com/grahammendick/image-disappears-during-transition-bug). The first video below shows the example from that repo. You can see that the image disappears when changing the painting. It should fade out and in like the text does.

The second video shows the same example after the fix is applied. You can see that the painting fades out and in just like the text.

https://github.com/facebook/react-native/assets/1761227/6739f029-eda0-44d2-b328-a73b075bd82a

https://github.com/facebook/react-native/assets/1761227/9c73cdf0-303b-4a82-8df5-5f6a5846a58e

Reviewed By: javache

Differential Revision: D46769995

Pulled By: dmytrorykun

fbshipit-source-id: 0ced8af7b246d8c59cbfb5cabf422114c6154c65

packages/react-native/ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/views/image/ReactImageView.java

@@ -152,6 +152,9 @@ public class ReactImageView extends GenericDraweeView {
     mDraweeControllerBuilder = draweeControllerBuilder;
     mGlobalImageLoadListener = globalImageLoadListener;
     mCallerContext = callerContext;
+    // Workaround Android bug where ImageView visibility is not propagated to the Drawable, so you
+    // have to manually update visibility. Will be resolved once we move to VitoView.
+    setLegacyVisibilityHandlingEnabled(true);
   }
 
   public void setShouldNotifyLoadEvents(boolean shouldNotify) {