Fix applying of tintColor and progressViewOffset props for RefreshControl component (#46628)

Summary:
While developing my project with New Architecture enabled I've found out that properties `tintColor` and `progressViewOffset` of component `RefreshControl` don't apply on iOS.  This happens due to the lack of handling of these properties in the `RCTPullToRefreshViewComponentView.mm` class.

The bug can be easily reproduced in RNTester app on RefreshControlExample.js screen, since it has property `tintColor="#ff0000"` (Red color), but RefreshControl renders with gray color:

<img width="300" alt="RefreshControlExample.js" src="https://github.com/user-attachments/assets/10931204-dbe8-4cbd-9adc-d0f38319febd">

<img width="300" alt="gray Refresh Control" src="https://github.com/user-attachments/assets/e5d088e8-b3f5-46b8-9284-9b452232ad10">

<br />
<br />

This PR is opened to fix that by applying `tintColor` and `progressViewOffset` props to `_refreshControl` in `RCTPullToRefreshViewComponentView.mm` class.

Fixes https://github.com/facebook/react-native/pull/46628

## Changelog:

[IOS][FIXED] - Fix applying of tintColor and progressViewOffset props for RefreshControl component with New Architecture enabled

Pull Request resolved: https://github.com/facebook/react-native/pull/46628

Test Plan:
1. Run rn-tester app with New Architecture enabled on iOS
2. Open screen of RefreshControl component:

<img width="300" alt="Снимок экрана 2024-09-24 в 19 48 49" src="https://github.com/user-attachments/assets/94a2d02d-f3e3-4e18-a345-87c22d4a2620">

3. Open `/packages/rn-tester/js/examples/RefreshControl/RefreshControlExample.js` file and change properties `tintColor` and `progressViewOffset` of  RefreshControl components on the line 85:

<img width="300" alt="Снимок экрана 2024-09-24 в 22 01 19" src="https://github.com/user-attachments/assets/425826a6-d34c-4316-8484-e65f125a8b28">

4. check that your changes applied:

<img width="300" alt="Снимок экрана 2024-09-24 в 19 54 46" src="https://github.com/user-attachments/assets/b97621f1-b553-48c9-bc81-e04a99a7e099">

Reviewed By: cortinico

Differential Revision: D63381050

Pulled By: cipolleschi

fbshipit-source-id: 4f3aed8bd7a1e42ce2a75aa19740fd8be1623c86

packages/react-native/React/Fabric/Mounting/ComponentViews/ScrollView/RCTPullToRefreshViewComponentView.mm

@@ -49,6 +49,11 @@ using namespace facebook::react;
   [_refreshControl addTarget:self
                       action:@selector(handleUIControlEventValueChanged)
             forControlEvents:UIControlEventValueChanged];
+
+  const auto &concreteProps = static_cast<const PullToRefreshViewProps &>(*_props);
+
+  _refreshControl.tintColor = RCTUIColorFromSharedColor(concreteProps.tintColor);
+  [self _updateProgressViewOffset:concreteProps.progressViewOffset];
 }
 
 #pragma mark - RCTComponentViewProtocol
@@ -78,6 +83,14 @@ using namespace facebook::react;
     }
   }
 
+  if (newConcreteProps.tintColor != oldConcreteProps.tintColor) {
+    _refreshControl.tintColor = RCTUIColorFromSharedColor(newConcreteProps.tintColor);
+  }
+
+  if (newConcreteProps.progressViewOffset != oldConcreteProps.progressViewOffset) {
+    [self _updateProgressViewOffset:newConcreteProps.progressViewOffset];
+  }
+
   BOOL needsUpdateTitle = NO;
 
   if (newConcreteProps.title != oldConcreteProps.title) {
@@ -102,6 +115,15 @@ using namespace facebook::react;
   static_cast<const PullToRefreshViewEventEmitter &>(*_eventEmitter).onRefresh({});
 }
 
+- (void)_updateProgressViewOffset:(Float)progressViewOffset
+{
+  _refreshControl.bounds = CGRectMake(
+      _refreshControl.bounds.origin.x,
+      -progressViewOffset,
+      _refreshControl.bounds.size.width,
+      _refreshControl.bounds.size.height);
+}
+
 - (void)_updateTitle
 {
   const auto &concreteProps = static_cast<const PullToRefreshViewProps &>(*_props);