Merge pull request #103 from lex111/improve-rus-trans

Improve Russian translation

app/config/locale/ru.php

@@ -1,16 +1,16 @@
 <?php
 
 return [
-    'settings.inspire' => '"The art of being wise is the art of knowing what to overlook."', // This is the line printed in the homepage and console 'view-source'
+    'settings.inspire' => '"Искусство быть мудрым — это искусство знать, чем можно пренебречь."', // This is the line printed in the homepage and console 'view-source'
     'settings.locale' => 'ru',
-    'settings.direction' => 'rtl',
+    'settings.direction' => 'ltr',
 
-    'auth.emails.team' => '%s Команда',
-    'auth.emails.confirm.title' => 'Подтверждение Аккаунта',
+    'auth.emails.team' => 'Команда %s',
+    'auth.emails.confirm.title' => 'Подтверждение аккаунта',
     'auth.emails.confirm.body' => 'ru.email.auth.confirm.tpl',
-    'auth.emails.recovery.title' => 'Сброс Пароля',
+    'auth.emails.recovery.title' => 'Сброс пароля',
     'auth.emails.recovery.body' => 'ru.email.auth.recovery.tpl',
-    'auth.emails.invitation.title' => 'Приглашение в %s Команду в %s',
+    'auth.emails.invitation.title' => 'Приглашение в команду %s по проекту %s',
     'auth.emails.invitation.body' => 'ru.email.auth.invitation.tpl',
 
     'locale.country.unknown' => 'Неизвестно',

app/config/locale/templates/ru.email.auth.confirm.tpl

@@ -7,10 +7,10 @@
 </style>
 
 <div style="direction: {{direction}}">
-    Здравствуйте {{name}},
+    Здравствуйте, {{name}},
     <br />
     <br />
-    Перейдите по ссылке чтобы подтвердить свою адрес электронной почты.
+    Перейдите по ссылке, чтобы подтвердить свой адрес электронной почты.
     <br />
     <a href="{{redirect}}">{{redirect}}</a>
     <br />

app/config/locale/templates/ru.email.auth.invitation.tpl

@@ -10,10 +10,10 @@
     Здравствуйте,
     <br />
     <br />
-    Это письмо было отправлено вам потому что <b>{{owner}}</b> хочет пригласить вас стать членом команды <b>{{team}}</b> в {{project}}.
+    Это письмо отправлено вам, потому что <b>{{owner}}</b> приглашает стать членом команды <b>{{team}}</b> в проекте {{project}}.
     <br />
     <br />
-    Перейдите по ссылке чтобы присоединиться к команде <b>{{team}}</b> :
+    Перейдите по ссылке, чтобы присоединиться к команде <b>{{team}}</b> :
     <br />
     <a href="{{redirect}}">{{redirect}}</a>
     <br />

app/config/locale/templates/ru.email.auth.recovery.tpl

@@ -7,10 +7,10 @@
 </style>
 
 <div style="direction: {{direction}}">
-    Здравствуйте {{name}},
+    Здравствуйте, {{name}},
     <br />
     <br />
-    Перейдите по ссылке чтобы сбросить свой пароль для {{project}} .
+    Перейдите по ссылке, чтобы сбросить пароль для проекта {{project}}.
     <br />
     <a href="{{redirect}}">{{redirect}}</a>
     <br />