babel/MacBox/fr/SshAgentSettings.strings

/* Class = "NSButtonCell"; title = "SSH Agent"; ObjectID = "2dj-1K-bog"; */
"2dj-1K-bog.title" = "Agent SSH";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Approved Until"; ObjectID = "5XR-ea-1pf"; */
"5XR-ea-1pf.headerCell.title" = "Approved Until";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Strongbox will request approval for each new application that requests to use a key. This approval will be remembered for the period specified below."; ObjectID = "5sa-GK-U3q"; */
"5sa-GK-U3q.title" = "Strongbox demandera une approbation pour chaque nouvelle application qui demande d'utiliser une clé. Cette approbation sera mémorisée pour la période spécifiée ci-dessous.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "If your database containing a requested SSH Key is locked, allow Strongbox to prompt you to Unlock. Otherwise Strongbox will simply deny access to requesting processes."; ObjectID = "AIv-9v-6Hg"; */
"AIv-9v-6Hg.title" = "If your database containing a requested SSH Key is locked, allow Strongbox to prompt you to Unlock. Otherwise Strongbox will simply deny access to requesting processes.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SSH Config Snippet"; ObjectID = "CDt-Bb-JvR"; */
"CDt-Bb-JvR.title" = "Extrait de configuration SSH";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Key"; ObjectID = "CKx-2f-ozB"; */
"CKx-2f-ozB.headerCell.title" = "Clé";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "DKc-dY-iAz"; */
"DKc-dY-iAz.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Prevent Rapid Repeated Unlock Requests"; ObjectID = "DLa-c6-Asr"; */
"DLa-c6-Asr.title" = "Prevent Rapid Repeated Unlock Requests";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Copy Snippet"; ObjectID = "DYE-5X-Y1O"; */
"DYE-5X-Y1O.title" = "Copier l'extrait";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Signing Requests "; ObjectID = "IPO-gR-Ega"; */
"IPO-gR-Ega.title" = "Demandes de signature ";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "JkF-Y2-e5y"; */
"JkF-Y2-e5y.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "NBQ-x4-PYL"; */
"NBQ-x4-PYL.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Allow Database Unlock Requests"; ObjectID = "NMo-kT-Crj"; */
"NMo-kT-Crj.title" = "Allow Database Unlock Requests";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "OM8-vE-ZoN"; */
"OM8-vE-ZoN.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Approvals"; ObjectID = "UqI-UH-Bff"; */
"UqI-UH-Bff.title" = "Approbations";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "Uu1-3k-zln"; */
"Uu1-3k-zln.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Error: Could not launch SSH Agent"; ObjectID = "VwH-fA-NJg"; */
"VwH-fA-NJg.title" = "Erreur: Impossible de lancer l'Agent SSH";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Some processes can spawn multiple simultaneous requests for SSH Keys leading to repeated unlock requests. Strongbox can block these after the first unlock failure."; ObjectID = "YeP-Dg-KAc"; */
"YeP-Dg-KAc.title" = "Some processes can spawn multiple simultaneous requests for SSH Keys leading to repeated unlock requests. Strongbox can block these after the first unlock failure.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "SSH Agent runs in the background and allows you to SSH with keys stored in your databases."; ObjectID = "ZBa-0R-Vmt"; */
"ZBa-0R-Vmt.title" = "SSH Agent s'exécute en arrière-plan et vous permet d'utiliser SSH avec des clefs stockées dans vos bases de données.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The snippet below or similar must be added to your ~/.ssh/config file so that requests for keys go to Strongbox."; ObjectID = "apQ-mg-aYu"; */
"apQ-mg-aYu.title" = "L'extrait ci-dessous ou similaire doit être ajouté à votre fichier ~/.ssh/config afin que les requêtes de clés soient envoyées à Strongbox.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Signing Requests Log"; ObjectID = "cHn-2o-v7u"; */
"cHn-2o-v7u.title" = "Journal des demandes de signature";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "until Strongbox quits"; ObjectID = "dwr-gl-oxI"; */
"dwr-gl-oxI.title" = "jusqu'à la fermeture de Strongbox";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Application"; ObjectID = "e4J-vR-E2n"; */
"e4J-vR-E2n.headerCell.title" = "Application";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "First, we recommend creating a symlink to make things a little more neat and tidy. Click the button below to have Strongbox do this for you. The symlink will be created at: ~/.strongbox/agent.sock"; ObjectID = "fyd-Zm-lfp"; */
"fyd-Zm-lfp.title" = "Tout d'abord, nous vous recommandons de créer un lien symbolique pour que les choses soient un peu plus organisées. Cliquez sur le bouton ci-dessous pour que Strongbox fasse cela pour vous. Le lien symbolique sera créé à : ~/.strongbox/agent.sock";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Create Symlink"; ObjectID = "g2w-gW-sjE"; */
"g2w-gW-sjE.title" = "Créer un lien symbolique";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Pro"; ObjectID = "gKE-AV-pfP"; */
"gKE-AV-pfP.title" = "Pro";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Learn more..."; ObjectID = "gSh-oU-VdA"; */
"gSh-oU-VdA.title" = "En savoir plus...";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Current Approvals"; ObjectID = "hkD-mK-OvA"; */
"hkD-mK-OvA.title" = "Approbations actuelles";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "i7G-DU-OB1"; */
"i7G-DU-OB1.title" = "Text Cell";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "View:"; ObjectID = "iH7-F7-hZF"; */
"iH7-F7-hZF.title" = "Afficher :";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Timestamp"; ObjectID = "lo3-3E-CAC"; */
"lo3-3E-CAC.headerCell.title" = "Horodatage";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Database"; ObjectID = "mWK-6k-cPt"; */
"mWK-6k-cPt.headerCell.title" = "Base de données";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Application"; ObjectID = "pZK-RC-g4r"; */
"pZK-RC-g4r.headerCell.title" = "Application";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Application Approval"; ObjectID = "rDZ-fZ-hLl"; */
"rDZ-fZ-hLl.title" = "Approbations d'application";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Remember approval:"; ObjectID = "rhh-N3-z9Y"; */
"rhh-N3-z9Y.title" = "Se souvenir de l’approbation :";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Approved"; ObjectID = "wOY-gf-LSn"; */
"wOY-gf-LSn.headerCell.title" = "Approuvé";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "xkH-yo-vAp"; */
"xkH-yo-vAp.title" = "Text Cell";