babel/StrongBox/ja/MergeWizard.strings

/* Class = "UILabel"; text = "Select Second Database"; ObjectID = "1lF-RY-Zq0"; */
"1lF-RY-Zq0.text" = "2番目のデータベースを選択";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "Cancel"; ObjectID = "7XR-72-O1N"; */
"7XR-72-O1N.normalTitle" = "キャンセル";

/* Class = "UIViewController"; title = "Merge"; ObjectID = "8vj-Bp-HCc"; */
"8vj-Bp-HCc.title" = "マージ";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "Simple Compare"; ObjectID = "QKE-rh-kd4"; */
"QKE-rh-kd4.normalTitle" = "単純比較";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "Cancel"; ObjectID = "TLn-Rd-O5e"; */
"TLn-Rd-O5e.normalTitle" = "キャンセル";

/* Class = "UILabel"; text = "Comparison Type"; ObjectID = "WXD-wn-0eC"; */
"WXD-wn-0eC.text" = "比較タイプ";

/* Class = "UIViewController"; title = "Merge"; ObjectID = "XYO-gf-IHb"; */
"XYO-gf-IHb.title" = "マージ";

/* Class = "UINavigationItem"; title = "Select Second Database"; ObjectID = "YXw-m7-rI3"; */
"YXw-m7-rI3.title" = "2番目のデータベースを選択";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "Compare for Merge"; ObjectID = "ara-gk-YT5"; */
"ara-gk-YT5.normalTitle" = "マージの比較";

/* Class = "UILabel"; text = "There are 2 types of comparison you can do now. \n\nIf you choose 'Simple Compare' below Strongbox will simply show the new, edited and moved items between the 2 databases. \n\nAlternatively you can see what would happen if you decided to merge the second database into the first. If you choose 'Compare for Merge' below you will be shown all the items that will be changed during the Merge process. You can then choose to merge or not."; ObjectID = "bmS-cT-7J0"; */
"bmS-cT-7J0.text" = "現在実行できる比較には2つのタイプがあります。\n\nStrongboxの下の[簡易比較] を選択すると、2つのデータベース間で新しく編集され移動されたアイテムが表示されます。\n\nまたは、2番目のデータベースを最初のデータベースにマージすることにした場合にどうなるかを確認できます。以下の[マージと比較] を選択すると、マージプロセス中に変更されるすべてのアイテムが表示されます。次に、マージするかどうかを選択できます。";

/* Class = "UIViewController"; title = "Merge"; ObjectID = "c3V-lq-u7Z"; */
"c3V-lq-u7Z.title" = "マージ";

/* Class = "UILabel"; text = "OK, let's get started. You're about to compare this database with another and optionally merge changes into this one. \n\nIf you choose to merge Strongbox will be as smart as it can, only updating where necessary, taking the latest changes from both databases, and maintaining older changes as part of the items history. \n\nFirst let's unlock this database so we can compare it with another one. Tap 'Unlock Database' below to begin."; ObjectID = "dUs-Z4-FjS"; */
"dUs-Z4-FjS.text" = "始めましょう。このデータベースを別のデータベースと比較して、オプションでこのデータベースに変更をマージしようとしています。 \n\nストロンボックスをマージすることを選択した場合、必要に応じて更新するだけでなく、両方のデータベースから最新の変更を取得し、古い変更を項目履歴の一部として維持するだけで済みます。 \n\n最初にこのデータベースをアンロックして、別のデータベースと比較できるようにします。 下の「データベースのロック解除」をタップして開始してください。";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "Cancel"; ObjectID = "f5G-gI-B9t"; */
"f5G-gI-B9t.normalTitle" = "キャンセル";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "Select Second Database"; ObjectID = "h5G-71-jPv"; */
"h5G-71-jPv.normalTitle" = "2番目のデータベースを選択";

/* Class = "UILabel"; text = "Compare & Merge"; ObjectID = "nmG-NP-af6"; */
"nmG-NP-af6.text" = "比較およびマージ";

/* Class = "UILabel"; text = "Great, now you need to unlock a second database for comparision.\n\nTap 'Select Second Database' below and you will be asked to select that database.\n\nAfter this you can decide if you would just like to see differences or if you would like to see what changes would happen if you merged them."; ObjectID = "p3e-Cd-xqa"; */
"p3e-Cd-xqa.text" = "次に、 2 つ目のデータベースをアンロックして、比較を行う必要があります。\n\n下の「 2 番目のデータベースを選択」を選択すると、そのデータベースを選択するよう求められます。\n\n違いを見たり、マージした場合にどのような変更が行われるかを判断することができます。";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "Unlock Database"; ObjectID = "qZL-Vu-0sL"; */
"qZL-Vu-0sL.normalTitle" = "データベースをアンロック";