mirror of
https://github.com/strongbox-password-safe/babel.git
synced 2026-03-21 19:52:25 +00:00
4637 lines
247 KiB
Plaintext
4637 lines
247 KiB
Plaintext
/* Upgrade Button Title - Upgrade Info */
|
||
"safes_vc_upgrade_info_button_title" = "アップグレード情報";
|
||
|
||
/* Upgrade Button Title with Days remaining of pro trial version */
|
||
"safes_vc_upgrade_info_button_title_days_remaining" = "アップグレード情報 - (プロ版のトライアル残り日数 %ld)";
|
||
|
||
/* Upgrade Button Title asking to Please Upgrade */
|
||
"safes_vc_upgrade_info_button_title_please_upgrade" = "アップグレードしてください...";
|
||
|
||
/* Title displayed in tableview when there are no databases setup */
|
||
"safes_vc_empty_databases_list_tableview_title" = "データベースがありません";
|
||
|
||
/* Subtitle displayed in tableview when there are no databases setup */
|
||
"safes_vc_empty_databases_list_tableview_subtitle" = "下をタップして始めてください";
|
||
|
||
/* Subtitle displayed in tableview when there are no databases setup */
|
||
"safes_vc_empty_databases_list_get_started_button_title" = "始める...";
|
||
|
||
/* Date and Time last cache was taken */
|
||
"safes_vc_cached_date_time_fmt" = "キャッシュ最終取得日時: %@";
|
||
|
||
/* Open ths database offline table action */
|
||
"safes_vc_slide_left_open_offline_action" = "オフラインで開く";
|
||
|
||
/* Title of the 'More Actions' alert/action sheet */
|
||
"safes_vc_database_actions_sheet_title" = "データベースアクション";
|
||
|
||
/* Button Title to Unset Quick Launch */
|
||
"safes_vc_action_unset_as_quick_launch" = "クイック起動を解除";
|
||
|
||
/* Button Title to Set Quick Launch */
|
||
"safes_vc_action_set_as_quick_launch" = "クイック起動を設定";
|
||
|
||
/* Button Title to Show in Files */
|
||
"safes_vc_show_in_files" = "ファイルの表示";
|
||
|
||
/* Button Title to Hide from Files */
|
||
"safes_vc_make_autofillable" = "ファイルを隠す";
|
||
|
||
/* Title of Prompt about setting Quick Launch */
|
||
"safes_vc_about_quick_launch_title" = "クイック起動について";
|
||
|
||
/* Message about quick launch feature and asking to confirm yes or no */
|
||
"safes_vc_about_setting_quick_launch_and_confirm" = "このデータベースをクイック起動データベースとして設定すると、Strongbox を起動するとき、または再度有効にするときにこのデータベースのロックを解除するプロンプトが自動的に表示され、面倒なタップが 1 つ省かれます！\n\nクイック起動データベースとして設定しますか？";
|
||
|
||
/* Button title to Show Database in iOS Files App */
|
||
"safes_vc_show_database_in_files_info" = "このデータベースをファイル・アプリケーションで表示すると、データベースを Mac上の Finder 経由でアクセスできるようになります。";
|
||
|
||
/* Button title to Hide Database from the iOS Files App */
|
||
"safes_vc_make_database_auto_fill_info" = "このデータベースをファイル・アプリケーションから非表示にするということは、 Mac上で Finder を介して表示されなくなります。";
|
||
|
||
/* OK/Cancel prompt title for changing local storage mode */
|
||
"safes_vc_change_local_device_storage_mode_title" = "ファイルの可視性を変更";
|
||
|
||
/* error message could not change local storage */
|
||
"safes_vc_could_not_change_storage_location_error" = "ファイルの可視性を変更できませんでした";
|
||
|
||
/* informational message - made the file visible in iOS Files */
|
||
"safes_vc_database_made_visible_in_files" = "このデータベースはファイルアプリに表示されています";
|
||
|
||
/* informational message - made the database fully autofillable */
|
||
"safes_vc_database_made_fully_autofillable" = "このデータベースはファイルアプリで非表示にされています";
|
||
|
||
/* information message = title changed storage mode */
|
||
"safes_vc_local_storage_mode_changed" = "ファイルの可視性が変更されました";
|
||
|
||
/* warning message about removing database from icloud */
|
||
"safes_vc_remove_icloud_databases_warning" = "これにより、データベースがすべての iCloud 使用可能デバイスから削除されます。\n\nこのデータベースを Strongbox と iCloud から削除しますか？";
|
||
|
||
/* are you sure you want to remove database prompt with format string on end */
|
||
"safes_vc_are_you_sure_remove_database_fmt" = "このデータベースを Strongbox から削除しますか？%@";
|
||
|
||
/* extra info appended to string about the underlying storage type */
|
||
"safes_vc_extra_info_underlying_database" = " (注意: 基になるデータベースファイルは削除されません)";
|
||
|
||
/* Error message - could not delete iCloud database */
|
||
"safes_vc_error_delete_icloud_database" = "iCloud データベースの削除中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Informational message title - found an iCloud Database */
|
||
"safes_vc_found_icloud_database" = "iCloud データベースが見つかりました";
|
||
|
||
/* question message, use iCloud database or select a different one */
|
||
"safes_vc_use_icloud_or_continue" = "iCloud データベースを既にお持ちのようです。このデータベースを使用しますか、それとも他のデータベースを追加しますか？";
|
||
|
||
/* One of the options in response to prompt - Use this iCloud database */
|
||
"safes_vc_use_this_icloud_database" = "この iCloud データベースを使用する";
|
||
|
||
/* Second option - Select another database */
|
||
"safes_vc_add_another" = "他のデータベースを追加する";
|
||
|
||
/* Error title - error selecting storage location */
|
||
"safes_vc_error_selecting_storage_location" = "ストレージの場所を選択中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Error title: error adding database */
|
||
"safes_vc_error_adding_database" = "追加中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Error Message- unknown error while adding */
|
||
"safes_vc_unknown_error_while_adding_database" = "このデータベースの追加中に不明のエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Error Title: Error creating database
|
||
Error Title: Error while creating database */
|
||
"safes_vc_error_creating_database" = "データベースの作成中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Question Title: Copy to icloud or to local */
|
||
"safes_vc_copy_icloud_or_local" = "iCloud とローカルのどちらにコピーしますか？";
|
||
|
||
/* Question message: copy to iCloud or to Local */
|
||
"safes_vc_copy_local_to_icloud" = "iCloud は現在有効になっています。今すぐこのデータベースを iCloud にコピーしますか、それともローカルデバイスだけに保管しておきますか？";
|
||
|
||
/* Default button: Copy to Local */
|
||
"safes_vc_copy_to_local" = "ローカルデバイスだけに保管";
|
||
|
||
/* Second Button: Copy to iCLoud */
|
||
"safes_vc_copy_to_icloud" = "iCloud にコピー";
|
||
|
||
/* Error Title Error Importing Datavase */
|
||
"safes_vc_error_importing_database" = "データベースのインポート中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"safes_vc_add_existing_database" = "既存データベースを追加...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"safes_vc_new_database_advanced" = "新しいデータベース (高度)...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"safes_vc_new_database_express" = "新規データベース (Express)...";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"safes_vc_error_pin_incorrect_title" = "PIN が正しくありません";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"safes_vc_error_pin_incorrect_message" = "PIN コードが正しくありません。";
|
||
|
||
/* iCloud no longer available */
|
||
"safesvc_icloud_no_longer_available_title" = "iCloud は使用できなくなりました";
|
||
|
||
/* iCloud has become unavailable. Your iCloud databases remain stored in iCloud but they will no longer sync to or from this device though you may still access them here. */
|
||
"safesvc_icloud_no_longer_available_message" = "iCloud が使用できなくなりました。お使いの iCloud データベースは、引き続き iCloud に保存されます。しかし、ここではアクセスできたとしても、このデバイスとの間で同期することはできなくなります。";
|
||
|
||
/* You can now use iCloud with Strongbox. Should your current local databases be migrated to iCloud and available on all your devices? (NB: Your existing cloud databases will not be affected) */
|
||
"safesvc_migrate_local_existing" = "Strongbox で iCloud を使用できるようになりました。現在のローカルデータベースを iCloud に移行し、すべてのデバイスで使用できるようにしますか? (注意: 既存のクラウドデータベースには影響しません)";
|
||
|
||
/* You can now use iCloud with Strongbox. Should your current local databases be migrated to iCloud and available on all your devices? */
|
||
"safesvc_migrate_local_no_existing" = "Strongbox で iCloud を使用できるようになりました。現在のローカルデータベースを iCloud に移行し、すべてのデバイスで使用できるようにしますか?";
|
||
|
||
/* Would you like the option to use iCloud with Strongbox? (NB: Your existing cloud databases will not be affected) */
|
||
"safesvc_use_icloud_question_existing" = "Strongbox で iCloud を使用するオプションをご利用になりますか？(注意: 既存のクラウドデータベースには影響しません)";
|
||
|
||
/* You can now use iCloud with Strongbox. Would you like to have your databases available on all your devices? */
|
||
"safesvc_use_icloud_question_no_existing" = "Strongbox で iCloud を使用できるようになりました。データベースをすべてのデバイスで使用できるようにしますか？";
|
||
|
||
/* iCloud is Now Available */
|
||
"safesvc_icloud_now_available_title" = "iCloud を使用できるようになりました";
|
||
|
||
/* Use iCloud */
|
||
"safesvc_option_use_icloud" = "iCloud を使う";
|
||
|
||
/* Local Only */
|
||
"safesvc_option_local_only" = "ローカルのみ";
|
||
|
||
/* iCloud Available */
|
||
"safesvc_icloud_available_title" = "iCloud を使用できます";
|
||
|
||
/* Would you like to migrate your current local device databases to iCloud? */
|
||
"safesvc_question_migrate_local_to_icloud" = "現在ローカルデバイスにあるデータベースを iCloud に移行しますか？";
|
||
|
||
/* Migrate to iCloud */
|
||
"safesvc_option_migrate_to_icloud" = "iCloud に移行する";
|
||
|
||
/* Keep Local */
|
||
"safesvc_option_keep_local" = "ローカルで保管する";
|
||
|
||
/* iCloud Switched Off */
|
||
"safesvc_icloud_unavailable_title" = "iCloud はオフです";
|
||
|
||
/* What would you like to do with the databases currently on this device? */
|
||
"safesvc_icloud_unavailable_question" = "現在このデバイスにあるデータベースはどうされますか？";
|
||
|
||
/* Remove them, Keep on iCloud Only */
|
||
"safesvc_icloud_unavailable_option_remove" = "削除する、iCloud だけで保管する";
|
||
|
||
/* Make Local Copies */
|
||
"safesvc_icloud_unavailable_option_make_local" = "ローカルコピーを作る";
|
||
|
||
/* Switch iCloud Back On */
|
||
"safesvc_icloud_unavailable_option_icloud_on" = "iCloud をオンに切り替える";
|
||
|
||
/* Migrating... */
|
||
"safesvc_icloud_migration_progress_title_migrating" = "移行中...";
|
||
|
||
/* Invalid Database */
|
||
"safesvc_import_manual_url_invalid" = "無効なデータベース";
|
||
|
||
/* Error Opening */
|
||
"safesvc_error_title_import_file_error_opening" = "ファイル読み込みエラー";
|
||
|
||
/* Could not access this file. */
|
||
"safesvc_error_message_import_file_error_opening" = "このファイルにアクセスできませんでした。";
|
||
|
||
/* Key File Imported */
|
||
"safesvc_info_title_key_file_imported" = "キーファイルがインポートされました";
|
||
|
||
/* This key file has been imported successfully. */
|
||
"safesvc_info_message_key_file_imported" = "このキーファイルは正常にインポートされました。";
|
||
|
||
/* Problem Importing Key File */
|
||
"safesvc_error_title_error_importing_key_file" = "キーファイルのインポート中に問題が発生しました";
|
||
|
||
/* Invalid Database - [%@] */
|
||
"safesvc_error_title_import_database_fmt" = "無効なデータベース - [%@]";
|
||
|
||
/* Edit or Copy? */
|
||
"safesvc_import_database_prompt_title_edit_copy" = "編集またはコピー？";
|
||
|
||
/* Strongbox can attempt to edit this document in its current location and keep a reference or, if you'd prefer, Strongbox can just make a copy of this file for itself.\n\nWhich option would you like? */
|
||
"safesvc_import_database_prompt_message" = "Strongbox はこのドキュメントをその現在の場所で直接編集し、それへの参照を維持しようと試みることができます。また、Strongbox はこのファイルのコピーを独自に作成することもできます。\n\nどちらを選択されますか？";
|
||
|
||
/* Edit in Place */
|
||
"safesvc_option_edit_in_place" = "現在の場所で編集する";
|
||
|
||
/* Make a Copy */
|
||
"safesvc_option_make_a_copy" = "コピーを作成する";
|
||
|
||
/* Update Existing Database? */
|
||
"safesvc_update_existing_database_title" = "既存のデータベースを更新しますか？";
|
||
|
||
/* A database using this file name was found in Strongbox. Should Strongbox overwrite that database with this file, or would you like to create a new database using this file? */
|
||
"safesvc_update_existing_question" = "このファイル名を使ったデータベースが Strongbox 内に見つかりました。Strongbox でこのファイルを使ってそのデータベースを上書きしますか、それともこのファイルを使って新しいデータベースを作成しますか？";
|
||
|
||
/* Update Existing Database */
|
||
"safesvc_update_existing_option_update" = "既存のデータベースを更新する";
|
||
|
||
/* Create a New Database */
|
||
"safesvc_update_existing_option_create" = "新しいデータベースを作成する";
|
||
|
||
/* Error updating file. */
|
||
"safesvc_error_updating_title" = "ファイルの更新中にエラーが発生しました。";
|
||
|
||
/* Could not update local file. */
|
||
"safesvc_error_updating_message" = "ローカルファイルを更新できませんでした。";
|
||
|
||
/* Copy to iCloud or Local? */
|
||
"safesvc_copy_database_to_location_title" = "iCloud とローカルのどちらにコピーしますか？";
|
||
|
||
/* iCloud is currently enabled. Would you like to copy this database to iCloud now, or would you prefer to keep on your local device only? */
|
||
"safesvc_copy_database_to_location_message" = "iCloud は現在有効になっています。今すぐこのデータベースを iCloud にコピーしますか、それともローカルデバイスだけに保管しておきますか？";
|
||
|
||
/* Copy to Local Device Only */
|
||
"safesvc_copy_database_option_to_local" = "ローカルデバイスだけに保管";
|
||
|
||
/* Copy to iCloud */
|
||
"safesvc_copy_database_option_to_icloud" = "iCloud にコピー";
|
||
|
||
/* Error Importing Database */
|
||
"safesvc_error_importing_title" = "データベースのインポート中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Could not bookmark this file */
|
||
"safesvc_error_title_could_not_bookmark" = "このファイルをブックマークに登録できませんでした";
|
||
|
||
/* Confirm Password */
|
||
"alerts_confirm_password" = "パスワードを確認";
|
||
|
||
/* Not Empty! */
|
||
"alerts_not_empty" = "空ではありません！";
|
||
|
||
/* Double Tap Action */
|
||
"browse_prefs_double_tap_action" = "ダブルタップアクション";
|
||
|
||
/* Item Subtitle */
|
||
"browse_prefs_item_subtitle" = "アイテムのサブタイトル";
|
||
|
||
/* Long Press Action */
|
||
"browse_prefs_long_press_action" = "長押しアクション";
|
||
|
||
/* Single Tap Action */
|
||
"browse_prefs_single_tap_action" = "シングルタップアクション";
|
||
|
||
/* Copy Email */
|
||
"browse_prefs_tap_action_copy_copy_email" = "メールをコピー";
|
||
|
||
/* Copy Notes */
|
||
"browse_prefs_tap_action_copy_copy_notes" = "メモをコピー";
|
||
|
||
/* Copy Password */
|
||
"browse_prefs_tap_action_copy_copy_password" = "パスワードをコピー";
|
||
|
||
/* Copy TOTP */
|
||
"browse_prefs_tap_action_copy_copy_totp" = "TOTP をコピー";
|
||
|
||
/* Copy URL */
|
||
"browse_prefs_tap_action_copy_copy_url" = "URL をコピー";
|
||
|
||
/* Copy Title */
|
||
"browse_prefs_tap_action_copy_title" = "タイトルをコピー";
|
||
|
||
/* Copy Username */
|
||
"browse_prefs_tap_action_copy_username" = "ユーザー名をコピー";
|
||
|
||
/* Edit Item */
|
||
"browse_prefs_tap_action_edit" = "アイテムを編集";
|
||
|
||
/* No Action */
|
||
"browse_prefs_tap_action_none" = "アクションなし";
|
||
|
||
/* View Item */
|
||
"browse_prefs_tap_action_view_item" = "アイテムを表示";
|
||
|
||
/* Triple Tap Action */
|
||
"browse_prefs_triple_tap_action" = "トリプルタップアクション";
|
||
|
||
/* View As */
|
||
"browse_prefs_view_as" = "表示方法";
|
||
|
||
/* Flat List */
|
||
"browse_prefs_view_as_flat_list" = "フラットリスト";
|
||
|
||
/* Group Hierarchy */
|
||
"browse_prefs_view_as_folders" = "階層";
|
||
|
||
/* TOTP List */
|
||
"browse_prefs_view_as_totp_list" = "TOTP リスト";
|
||
|
||
/* Set Icon */
|
||
"browse_vc_action_set_icon" = "アイコンを設定";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to permanently delete these item(s)? */
|
||
"browse_vc_are_you_sure_delete" = "これらのアイテムを完全に削除してもよろしいですか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to permanently delete '%@'? */
|
||
"browse_vc_are_you_sure_delete_fmt" = "'%@' を完全に削除してもよろしいですか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to send these item(s) to the Recycle Bin? */
|
||
"browse_vc_are_you_sure_recycle" = "これらのアイテムをごみ箱に移動しますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to send '%@' to the Recycle Bin? */
|
||
"browse_vc_are_you_sure_recycle_fmt" = "'%@' をごみ箱に移動しますか？";
|
||
|
||
/* Cannot create group */
|
||
"browse_vc_cannot_create_group" = "グループを作成できません";
|
||
|
||
/* Could not create a group with this name here, possibly because one with this name already exists. */
|
||
"browse_vc_cannot_create_group_message" = "この名前を使ってグループを作成できませんでした。同じ名前のグループが存在する可能性があります。";
|
||
|
||
/* There was an error trying to delete this item. */
|
||
"browse_vc_delete_error_message" = "このアイテムの削除中にエラーが発生しました。";
|
||
|
||
/* Delete Failed */
|
||
"browse_vc_delete_failed" = "削除に失敗しました";
|
||
|
||
/* Copy */
|
||
"browse_vc_duplicate_title_suffix" = " コピー";
|
||
|
||
/* '%@' Email Copied - Translators Note: 1st param is the title of the item for which the email was just copied. This string appears in a quick tooltip style popup */
|
||
"browse_vc_email_copied_fmt" = "'%@' のメールをコピーしました";
|
||
|
||
/* Enter Group Name */
|
||
"browse_vc_enter_group_name" = "グループ名の入力";
|
||
|
||
/* Please Enter the New Group Name: */
|
||
"browse_vc_enter_group_name_message" = "新しいグループの名前を入力してください:";
|
||
|
||
/* Error Deleting */
|
||
"browse_vc_error_deleting" = "削除中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* There was a problem deleting at least one of these items. */
|
||
"browse_vc_error_deleting_message" = "これらのアイテムのうち少なくとも 1 つを削除している間にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Error Saving */
|
||
"browse_vc_error_saving" = "保存中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Group Name */
|
||
"browse_vc_group_name" = "グループ名";
|
||
|
||
/* (in %@) - Translator's note, the 1st param is the name of the group that this search result is found in, e.g. 'Finance' or 'Work' */
|
||
"browse_vc_group_path_string_fmt" = "(%@)";
|
||
|
||
/* '%@': No TOTP setup to Copy! */
|
||
"browse_vc_no_totp_to_copy_fmt" = "'%@': コピーする TOTP セットアップがありません！";
|
||
|
||
/* '%@' Notes Copied - Translators Note: 1st param is the title of the item for which the email was just copied. This string appears in a quick tooltip style popup */
|
||
"browse_vc_notes_copied_fmt" = "'%@' のメモをコピーしました";
|
||
|
||
/* '%@' Password Copied - Translators Note: 1st param is the title of the item for which the email was just copied. This string appears in a quick tooltip style popup */
|
||
"browse_vc_password_copied_fmt" = "'%@' のパスワードをコピーしました";
|
||
|
||
/* Rename Item */
|
||
"browse_vc_rename_item" = "アイテムの名前を変更";
|
||
|
||
/* Please enter a new title for this item */
|
||
"browse_vc_rename_item_enter_title" = "このアイテムの新しいタイトルを入力してください";
|
||
|
||
/* All Fields */
|
||
"browse_vc_search_scope_all" = "すべて";
|
||
|
||
/* Sort Items By Title? */
|
||
"browse_vc_sort_by_title" = "アイテムをタイトルでソートしますか？";
|
||
|
||
/* Do you want to sort all the items in this group by Title? This will set the order in which they are stored in your database. */
|
||
"browse_vc_sort_by_title_message" = "このグループのすべてのアイテムをタイトルでソートしますか？これにより、データベースに保管される順番が設定されます。";
|
||
|
||
/* You can long press, or double/triple tap to quickly copy fields... Give it a try! */
|
||
"browse_vc_tip_fast_tap_message" = "長押しするか、ダブル / トリプルタップすればフィールドを素早くコピーできます... お試しください！";
|
||
|
||
/* Fast Tap Actions */
|
||
"browse_vc_tip_fast_tap_title" = "高速タップアクション";
|
||
|
||
/* '%@' Title Copied - Translators Note: 1st param is the title of the item for which the email was just copied. This string appears in a quick tooltip style popup */
|
||
"browse_vc_title_copied_fmt" = "'%@' のタイトルをコピーしました";
|
||
|
||
/* '%@' OTP Code Copied - Translators Note: 1st param is the title of the item for which the email was just copied. This string appears in a quick tooltip style popup */
|
||
"browse_vc_totp_copied_fmt" = "'%@' の OTP コードをコピーしました";
|
||
|
||
/* '%@' URL Copied - Translators Note: 1st param is the title of the item for which the email was just copied. This string appears in a quick tooltip style popup */
|
||
"browse_vc_url_copied_fmt" = "'%@' の URL をコピーしました";
|
||
|
||
/* '%@' Username Copied - Translators Note: 1st param is the title of the item for which the email was just copied. This string appears in a quick tooltip style popup */
|
||
"browse_vc_username_copied_fmt" = "'%@' のユーザー名をコピーしました";
|
||
|
||
/* No Entries */
|
||
"browse_vc_view_as_database_empty" = "エントリーなし";
|
||
|
||
/* View As: TOTP List (No TOTP Entries) */
|
||
"browse_vc_view_as_totp_no_totps" = "表示方法: TOTP リスト (TOTP エントリーなし)";
|
||
|
||
/* No matching entries found */
|
||
"browse_vc_view_search_no_matches" = "一致するエントリーは見つかりませんでした";
|
||
|
||
/* Show/Hide Password */
|
||
"casg_accessibility_label_show_hide_pw" = "パスワードの表示 / 非表示";
|
||
|
||
/* Add Existing Database */
|
||
"casg_add_existing_database_action" = "既存データベースの追加";
|
||
|
||
/* Create Database */
|
||
"casg_create_database_action" = "データベースの作成";
|
||
|
||
/* KDB, AES (Supports Icons & Attachments) */
|
||
"casg_database_format_information_kp1" = "KDB、AES (アイコンと添付ファイルをサポート)";
|
||
|
||
/* KDBX 3.1, Salsa20 and AES (Most Compatible) */
|
||
"casg_database_format_information_kp31" = "KDBX 3.1、Salsa20 および AES (互換性が最も高い)";
|
||
|
||
/* KDBX 4.0, ChaCha20, Argon2D (GPU Brute Force Resistant) */
|
||
"casg_database_format_information_kp4" = "KDBX 4.0、ChaCha20、Argon2D (GPU を使った総当たり攻撃に対する耐性を提供)";
|
||
|
||
/* PSAFE3 version 3.x, TwoFish, SHA256 */
|
||
"casg_database_format_information_pwsafe" = "PSAFE3 バージョン 3.x、TwoFish、SHA256";
|
||
|
||
/* One Off */
|
||
"casg_detail_label_one_off_key_file_selected" = "1 回限り";
|
||
|
||
/* Auto-Detected */
|
||
"casg_key_file_auto_detected" = "自動検出";
|
||
|
||
/* Configured */
|
||
"casg_key_file_configured" = "設定済み";
|
||
|
||
/* Configured Key File Not Found */
|
||
"casg_key_file_configured_but_not_found" = "設定済みのキーファイルは見つかりませんでした";
|
||
|
||
/* Select... */
|
||
"casg_key_file_select_action" = "選択...";
|
||
|
||
/* You have left the password field empty. This can be interpreted in two ways. Select the interpretation you want. */
|
||
"casg_question_message_empty_password" = "パスワードフィールドが空になっています。これは 2 通りの形で解釈されます。希望する方をお選びください。";
|
||
|
||
/* Empty Password */
|
||
"casg_question_option_empty" = "空のパスワード";
|
||
|
||
/* No Password */
|
||
"casg_question_option_none" = "パスワードなし";
|
||
|
||
/* Empty Password or None? */
|
||
"casg_question_title_empty_password" = "空のパスワードまたはパスワードなし";
|
||
|
||
/* Rename Database */
|
||
"casg_rename_database_action" = "データベースの名前変更";
|
||
|
||
/* Set Master Password */
|
||
"casg_set_master_password" = "マスターパスワードの設定";
|
||
|
||
/* Set Master Credentials */
|
||
"casg_set_master_credentials" = "マスター認証情報の設定";
|
||
|
||
/* My Database */
|
||
"casg_suggested_database_name_default" = "自分のデータベース";
|
||
|
||
/* %@'s Database */
|
||
"casg_suggested_database_name_users_database_fmt" = "%@ のデータベース";
|
||
|
||
/* %@'s Database %d */
|
||
"casg_suggested_database_name_users_database_number_suffix_fmt" = "%@ のデータベース %d";
|
||
|
||
/* Password (Required) */
|
||
"casg_text_field_placeholder_password_required" = "パスワード (必須)";
|
||
|
||
/* Selected Key File */
|
||
"casg_text_label_key_selected_key_file" = "選択されたキーファイル";
|
||
|
||
/* Unlock */
|
||
"casg_unlock_action" = "ロック解除";
|
||
|
||
/* %@ Unlock */
|
||
"db_management_biometric_unlock_fmt" = "%@ によるロック解除";
|
||
|
||
/* %@ Unlock (Pro Only) */
|
||
"db_management_biometric_unlock_fmt_pro_only" = "%@ によるロック解除 (プロ限定)";
|
||
|
||
/* Change Master Credentials */
|
||
"db_management_change_master_credentials" = "マスター認証情報を変更";
|
||
|
||
/* Change Master Password */
|
||
"db_management_change_master_password" = "マスターパスワードを変更";
|
||
|
||
/* Could not change credentials */
|
||
"db_management_couldnt_change_credentials" = "認証情報を変更できませんでした";
|
||
|
||
/* Master Credentials Changed */
|
||
"db_management_credentials_changed" = "マスター認証情報が変更されました";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to do this? */
|
||
"db_management_disable_autofill_yesno_message" = "実行してもよろしいですか？";
|
||
|
||
/* Disable AutoFill? */
|
||
"db_management_disable_autofill_yesno_title" = "オートフィルを無効にしますか？";
|
||
|
||
/* %@ for this database has been disabled. */
|
||
"db_management_disable_biometric_notify_message_fmt" = "このデータベースの %@ が無効にされました。";
|
||
|
||
/* %@ Disabled */
|
||
"db_management_disable_biometric_notify_title_fmt" = "%@ は無効です";
|
||
|
||
/* Disable %@? */
|
||
"db_management_disable_biometric_question_fmt" = "%@ を無効にしますか？";
|
||
|
||
/* Disabling %@ for this database will remove the securely stored password and you will have to enter it again. Are you sure you want to do this? */
|
||
"db_management_disable_biometric_warning_fmt" = "このデータベースの %@ を無効にすると、安全に保管されているパスワードが削除されるため、再入力が必要になります。実行しますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to disable %@ for this database? */
|
||
"db_management_disable_biomtric_simple_fmt" = "このデータベースの %@ を無効にしますか？";
|
||
|
||
/* AutoFill Disabled */
|
||
"db_management_disable_done" = "オートフィルが無効化されました";
|
||
|
||
/* %@ has been enabled for this database. */
|
||
"db_management_enable_biometric_notify_message_fmt" = "このデータベースの %@ が有効化されました。";
|
||
|
||
/* %@ Enabled */
|
||
"db_management_enable_biometric_notify_title_fmt" = "%@ は有効です";
|
||
|
||
/* AutoFill Enabled */
|
||
"db_management_enable_done" = "オートフィルが有効化されました";
|
||
|
||
/* Could not change credentials */
|
||
"db_management_error_title_couldnt_change_credentials" = "認証情報を変更できませんでした";
|
||
|
||
/* Master Password Changed */
|
||
"db_management_password_changed" = "マスターパスワードが変更されました。";
|
||
|
||
/* <None> */
|
||
"db_management_statistics_none" = "<None>";
|
||
|
||
/* Add Attachment... */
|
||
"item_details_add_attachment_button" = "添付ファイルを追加...";
|
||
|
||
/* Email Copied */
|
||
"item_details_email_copied" = "メールをコピーしました";
|
||
|
||
/* Username Copied */
|
||
"item_details_username_copied" = "ユーザー名をコピーしました";
|
||
|
||
/* Entry History */
|
||
"item_details_item_history" = "エントリー履歴";
|
||
|
||
/* New Custom Field... */
|
||
"item_details_new_custom_field_button" = "新規カスタムフィールド...";
|
||
|
||
/* Notes Copied */
|
||
"item_details_notes_copied" = "ノートをコピーしました";
|
||
|
||
/* Password Copied */
|
||
"item_details_password_copied" = "パスワードをコピーしました";
|
||
|
||
/* Password Copied. Launching URL... */
|
||
"item_details_password_copied_and_launching" = "パスワードをコピーしました。URL を起動しています...";
|
||
|
||
/* Password History */
|
||
"item_details_password_history" = "パスワード履歴";
|
||
|
||
/* Problem Saving */
|
||
"item_details_problem_saving" = "保存中に問題が発生しました";
|
||
|
||
/* (Read Only) */
|
||
"item_details_read_only_suffix" = " (読み取り専用)";
|
||
|
||
/* Attachments */
|
||
"item_details_section_header_attachments" = "添付ファイル";
|
||
|
||
/* Custom Fields */
|
||
"item_details_section_header_custom_fields" = "カスタムフィールド";
|
||
|
||
/* History */
|
||
"item_details_section_header_history" = "履歴";
|
||
|
||
/* Metadata */
|
||
"item_details_section_header_metadata" = "メタデータ";
|
||
|
||
/* Setup TOTP... */
|
||
"item_details_setup_totp" = "TOTP のセットアップ...";
|
||
|
||
/* Could not set TOTP because the format is unsupported. */
|
||
"item_details_setup_totp_failed_message" = "Could not set TOTP because the format is unsupported.";
|
||
|
||
/* Failed to Set TOTP */
|
||
"item_details_setup_totp_failed_title" = "TOTP の設定に失敗しました";
|
||
|
||
/* You can setup TOTP by using a QR Code, or manually by entering the secret or an OTPAuth URL */
|
||
"item_details_setup_totp_how_message" = "TOTP のセットアップは、QR コードを使うか、手動でシークレット URL もしくは OTPAuth の URL を入力して行うこともできます。";
|
||
|
||
/* How would you like to setup TOTP? */
|
||
"item_details_setup_totp_how_title" = "TOTP のセットアップ方法をお選びください";
|
||
|
||
/* Manual (Standard/RFC 6238)... */
|
||
"item_details_setup_totp_manual_rfc" = "手動 (スタンダード / RFC 6238)...";
|
||
|
||
/* Manual (Steam Token)... */
|
||
"item_details_setup_totp_manual_steam" = "手動 (スチームトークン)...";
|
||
|
||
/* QR Code... */
|
||
"item_details_setup_totp_qr_code" = "QR コード...";
|
||
|
||
/* Please enter the secret or an OTPAuth URL */
|
||
"item_details_setup_totp_secret_message" = "シークレット URL か OTPAuth の URL を入力してください";
|
||
|
||
/* Secret or OTPAuth URL */
|
||
"item_details_setup_totp_secret_title" = "シークレット URL または OTPAuth の URL";
|
||
|
||
/* '%@' Copied */
|
||
"item_details_something_copied_fmt" = "'%@' をコピーしました";
|
||
|
||
/* Title Copied */
|
||
"item_details_title_copied" = "タイトルをコピーしました";
|
||
|
||
/* One Time Password Copied */
|
||
"item_details_totp_copied" = "ワンタイムパスワードをコピーしました";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to discard all your changes? */
|
||
"item_details_vc_are_you_sure_discard_changes" = "すべての変更内容を取り消しますか？";
|
||
|
||
/* Discard Changes? */
|
||
"item_details_vc_discard_changes" = "変更内容を取り消しますか？";
|
||
|
||
/* Untitled */
|
||
"item_details_vc_new_item_title" = "タイトルなし";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to delete this historical item? */
|
||
"keepass_history_are_you_sure_delete_message" = "この履歴アイテムを削除しますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to restore this entry to this historical state? */
|
||
"keepass_history_are_you_sure_restore_message" = "このエントリーを以前の状態に戻しますか？";
|
||
|
||
/* App Lock Delay */
|
||
"prefs_vc_app_lock_delay" = "アプリロックの遅延";
|
||
|
||
/* Lite Version %@ (Please Upgrade) */
|
||
"prefs_vc_app_version_info_free_fmt" = "Strongbox %@ について (無料バージョン - アップグレードしてください)";
|
||
|
||
/* Pro Version %@ (Trial - %ld days left) */
|
||
"prefs_vc_app_version_info_pro_trial_fmt" = "Strongbox %@ について (プロのトライアル - 残り日数 %ld)";
|
||
|
||
/* Auto Lock Database Delay */
|
||
"prefs_vc_auto_lock_database_delay" = "データベース自動ロックの遅延";
|
||
|
||
/* This will clear all securely stored master passwords (for all databases) used by biometric unlock. Are you sure? */
|
||
"prefs_vc_clear_biometrics_yesno_message" = "この操作により、生体認証を使ったロック解除に使用される、すべての安全に保管されたマスターパスワード (全データベース対象) がクリアされます。実行しますか？";
|
||
|
||
/* Clear Biometrics */
|
||
"prefs_vc_clear_biometrics_yesno_title" = "生体認証のクリア";
|
||
|
||
/* Clear Clipboard Delay */
|
||
"prefs_vc_clear_clipboard_delay" = "クリップボードのクリアの遅延";
|
||
|
||
/* This will clear all securely stored master passwords (for all databases) used for PIN Code unlock. Are you sure? */
|
||
"prefs_vc_clear_pin_codes_yesno_message" = "この操作により、PIN コードを使ったロック解除に使用されるすべての安全に保管されたマスターパスワード (全データベース対象) がクリアされます。実行しますか？";
|
||
|
||
/* Clear PIN Codes */
|
||
"prefs_vc_clear_pin_codes_yesno_title" = "PIN コードのクリア";
|
||
|
||
/* Sessions (%d) */
|
||
"prefs_vc_cloud_sessions_count_fmt" = "セッション数 (%d)";
|
||
|
||
/* No Sessions */
|
||
"prefs_vc_cloud_sessions_count_none" = "セッションなし";
|
||
|
||
/* Confirm PIN */
|
||
"prefs_vc_confirm_pin" = "PIN の確認";
|
||
|
||
/* Delete Data Failed Attempt Count */
|
||
"prefs_vc_delete_data_attempt_count" = "データの削除に失敗した回数";
|
||
|
||
/* Allow %@ ( Translators Note: 1st param is the name of biometric method, so: 'Allow Touch ID' or 'Allow Face ID')*/
|
||
"prefs_vc_enable_biometric_fmt" = "%@ を許可";
|
||
|
||
/* Please find Strongbox in the App Store and you can write a review there. Much appreciated!\n-Mark */
|
||
"prefs_vc_info_cannot_open_app_store_message" = "宜しければ、アプリストアから Strongbox のレビューをお寄せください。どうもありがとうございます！\n-Mark";
|
||
|
||
/* Cannot open App Store */
|
||
"prefs_vc_info_cannot_open_app_store_title" = "アプリストアを開けません";
|
||
|
||
/* Please be extremely careful as this will delete permanently any local device databases and all preferences */
|
||
"prefs_vc_info_data_deletion_care_required_message" = "この操作により、ローカルデバイスのすべてのデータベースに加え、すべてのプリファレンスも完全に消去されますので、十分にお気を付けください。";
|
||
|
||
/* DATA DELETION: Care Required */
|
||
"prefs_vc_info_data_deletion_care_required_title" = "データの削除: 要注意";
|
||
|
||
/* It looks like email is not setup on this device.\n\nContact support@strongboxsafe.com for help. */
|
||
"prefs_vc_info_email_not_available_message" = "どうやらこのデバイスはメールがセットアップされていないようです。\n\nsupport@strongboxsafe.com までお問い合わせください。";
|
||
|
||
/* Email Not Available */
|
||
"prefs_vc_info_email_not_available_title" = "メールは使用できません";
|
||
|
||
/* It is very important that you know your master password for your databases, and that you are not relying entirely on %@.\nThe migration and importation process makes every effort to maintain %@ data but it is not guaranteed. In any case it is important that you always know your master passwords.\n\nDo you want to continue changing iCloud usage settings? - Translators Note - the parameters are the name of the biometric ID, so either "Face ID" or "Touch ID" depending on the device */
|
||
"prefs_vc_master_password_icloud_migration_yesno_warning_message_fmt" = "データベースのマスターパスワードを把握し、%@ に頼り切らないことは非常に重要です。\n移行プロセスとインポートプロセスでは、%@ のデータを維持できるよう最善の努力が尽くされますが、保証されるものではありません。いずれにせよ、マスターパスワードを常に把握しておくことはとても重要です。\n\n続けて iCloud の使用設定を変更しますか？";
|
||
|
||
/* Master Password Warning */
|
||
"prefs_vc_master_password_icloud_migration_yesno_warning_title" = "マスターパスワードに関する警告";
|
||
|
||
/* Your PINs do not match. */
|
||
"prefs_vc_pins_dont_match_warning_message" = "PIN が一致しません。";
|
||
|
||
/* PINs do not match */
|
||
"prefs_vc_pins_dont_match_warning_title" = "PIN が一致しません";
|
||
|
||
/* Use iCloud */
|
||
"prefs_vc_use_icloud_action" = "iCloud を使う";
|
||
|
||
/* iCloud (Disabled in System Settings) */
|
||
"prefs_vc_use_icloud_disabled" = "iCloud (システム設定で無効化されている)";
|
||
|
||
/* No Files or Folders Found */
|
||
"sbtvc_empty_table_no_files_found" = "ファイルもフォルダーも見つかりませんでした";
|
||
|
||
/* Error Reading Database File */
|
||
"sbtvc_error_reading_database" = "データベースファイルの読み込み中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Invalid Database File */
|
||
"sbtvc_invalid_database_file" = "無効なデータベースファイル";
|
||
|
||
/* You can only have databases in the Root folder for this storage type. */
|
||
"sbtvc_root_folder_only_message" = "このストレージタイプの場合、データベースはルートフォルダーでのみ保管できます。";
|
||
|
||
/* Root Folder Only */
|
||
"sbtvc_root_folder_only_title" = "ルートフォルダーのみ";
|
||
|
||
/* Please Select Database File */
|
||
"sbtvc_select_database_file" = "データベースファイルを選択してください";
|
||
|
||
/* Select Folder For New Database */
|
||
"sbtvc_select_new_database_location" = "新規データベースのフォルダーを選択";
|
||
|
||
/* Copy from URL... */
|
||
"sspc_copy_from_url_action" = "URL からコピー...";
|
||
|
||
/* Invalid Database */
|
||
"sspc_error_invalid_database" = "無効なデータベース";
|
||
|
||
/* Files... */
|
||
"sspc_ios_files_storage_location" = "ファイル";
|
||
|
||
/* Since a local database is only stored on this device, any loss of this device will lead to the loss of all passwords stored within this database. You may want to consider using a cloud storage provider, such as the ones supported by Strongbox to avoid catastrophic data loss.\n\nWould you still like to proceed with creating a local device database? */
|
||
"sspc_local_device_storage_warning_message" = "ローカルデータベースはこのデバイスにだけ保管されているため、このデバイスを損失するとこのデータベースに保管されているすべてのパスワードが失われます。致命的なデータの損失を避けるため、Strongbox 対応のクラウドストレージプロバイダーの使用を検討することをお奨めします。";
|
||
|
||
/* Local Device Database Caveat */
|
||
"sspc_local_device_storage_warning_title" = "ローカルデバイスのデータベースに関する注意点";
|
||
|
||
/* Please Enter the URL of the Database File. */
|
||
"sspc_manual_import_enter_url_message" = "データベースファイルの URL を入力してください。";
|
||
|
||
/* Enter URL */
|
||
"sspc_manual_import_enter_url_title" = "URL を入力";
|
||
|
||
/* Error Reading from URL */
|
||
"sspc_manual_import_error_title" = "URL からの読み取り中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* URL */
|
||
"sspc_manual_import_placeholder_url" = "URL";
|
||
|
||
/* Select where your existing database is stored */
|
||
"sspc_select_where_existing_stored" = "既存のデータベースを保管する場所を選択してください";
|
||
|
||
/* Select where you would like to store your new database */
|
||
"sspc_select_where_store_new" = "新しいデータベースを保管する場所を選択してください";
|
||
|
||
/* 3 Months */
|
||
"upgrade_vc_2monthly_subscription_title" = "3 か月";
|
||
|
||
/* Problem Purchasing */
|
||
"upgrade_vc_error_purchasing" = "購入中に問題が発生しました";
|
||
|
||
/* Lifetime */
|
||
"upgrade_vc_lifetime_purchase_title" = "期限なし";
|
||
|
||
/* (No Subscription) */
|
||
"upgrade_vc_lifetime_subtitle_no_sub" = "支払いは 1 回のみ (サブスクリプション不要)";
|
||
|
||
/* Monthly */
|
||
"upgrade_vc_monthly_subscription_title" = "月間";
|
||
|
||
/* Please Try Again Later */
|
||
"upgrade_vc_price_not_available_try_later" = "後でもう一度お試しください";
|
||
|
||
/* Momentarily Unavailable */
|
||
"upgrade_vc_price_not_currently_available" = "使用できません... ネットワーク接続をお確かめください";
|
||
|
||
/* %@/month */
|
||
"upgrade_vc_price_per_month_fmt" = "%@ / 月";
|
||
|
||
/* %@/month (Save %d%%) */
|
||
"upgrade_vc_price_per_month_with_percentage_saving_fmt" = "%@ / 月 (%d%% の節約)";
|
||
|
||
/* Issue Restoring Purchase */
|
||
"upgrade_vc_problem_restoring" = "購入の復元中に問題が発生しました";
|
||
|
||
/* Could not access Upgrade Products on App Store. Please try again later. */
|
||
"upgrade_vc_product_error_message" = "アプリストアのアップグレード製品にアクセスできませんでした。後でもう一度お試しください。";
|
||
|
||
/* Product Error */
|
||
"upgrade_vc_product_error_title" = "製品エラー";
|
||
|
||
/* Purchasing... */
|
||
"upgrade_vc_progress_purchasing" = "購入中...";
|
||
|
||
/* Restoring... */
|
||
"upgrade_vc_progress_restoring" = "復元中...";
|
||
|
||
/* Upgrade could not be restored from previous purchase. Are you sure you have purchased this item? */
|
||
"upgrade_vc_restore_unsuccessful_message" = "アップグレードを過去の購入から復元できませんでした。このアイテムを購入されたことに間違いありませんか？";
|
||
|
||
/* Restoration Unsuccessful */
|
||
"upgrade_vc_restore_unsuccessful_title" = "復元に失敗しました";
|
||
|
||
/* Yearly */
|
||
"upgrade_vc_yearly_subscription_title" = "年間";
|
||
|
||
/* Show/Hide Password */
|
||
"welcome_vc_accessibility_show_hide_password" = "パスワードの表示 / 非表示";
|
||
|
||
/* Add Existing Database */
|
||
"welcome_vc_add_existing_database" = "既存データベースの追加";
|
||
|
||
/* Error Creating Database */
|
||
"welcome_vc_error_creating" = "データベースの作成中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* View Your Database */
|
||
"welcome_vc_view_database" = "データベースの表示";
|
||
|
||
/* View Your Databases */
|
||
"welcome_vc_view_databases" = "データベースの表示";
|
||
|
||
/* Select Subtitle 1 Field */
|
||
"databases_preferences_select_subtitle1_field" = "サブタイトル 1 フィールドの選択";
|
||
|
||
/* Select Subtitle 2 Field */
|
||
"databases_preferences_select_subtitle2_field" = "サブタイトル 2 フィールドの選択";
|
||
|
||
/* Select Top Right Field */
|
||
"databases_preferences_select_top_right_field" = "右上フィールドの選択";
|
||
|
||
/* Database Storage */
|
||
"databases_preferences_subtitle_field_name_database_storage" = "データベースストレージ";
|
||
|
||
/* Filename */
|
||
"databases_preferences_subtitle_field_name_filename" = "ファイル名";
|
||
|
||
/* Last Modified */
|
||
"databases_preferences_subtitle_field_name_last_cached_data" = "最終変更日時";
|
||
|
||
/* Last Modified (Precise) */
|
||
"databases_preferences_subtitle_field_name_last_modified_date_precise" = "最終変更日時 (正確)";
|
||
|
||
/* File Size */
|
||
"databases_preferences_subtitle_field_name_file_size" = "ファイルサイズ";
|
||
|
||
/* Strongbox Downgrade */
|
||
"upgrade_mgr_downgrade_title" = "Strongbox のダウングレード";
|
||
|
||
/* Strongbox is having trouble verifying its App Store entitlements. This could lead to a future App downgrade. Please contact support@strongboxsafe.com to get some help with this. */
|
||
"upgrade_mgr_entitlements_error_message" = "Strongbox はアプリストアにおけるその権利を確認できません。これにより、アプリがダウングレードされる恐れがあります。サポートは、support@strongboxsafe.com までお問い合わせください。";
|
||
|
||
/* Strongbox Entitlements Error */
|
||
"upgrade_mgr_entitlements_error_title" = "Strongbox の権利に関するエラー";
|
||
|
||
/* Purchases are disabled on your device. */
|
||
"upgrade_mgr_purchases_are_disabled" = "このデバイスでの購入は無効化されています。";
|
||
|
||
/* Notes Text View */
|
||
"notes_cell_textview_accessibility_label" = "メモのテキストビュー";
|
||
|
||
/* No TOTP Setup */
|
||
"totp_cell_no_totp_has_been_setup" = "TOTP がセットアップされていません";
|
||
|
||
/* Text Field */
|
||
"generic_kv_cell_value_text_accessibility label_fmt" = " テキストフィールド";
|
||
|
||
/* %@ (Required) */
|
||
"generic_kv_cell_value_empty_value_validation_fmt" = "%@ (必須)";
|
||
|
||
/* Date Text Field */
|
||
"edit_date_cell_date_field_accessibility_label" = "日付のテキストフィールド";
|
||
|
||
/* Time Text Field */
|
||
"edit_date_cell_time_field_accessibility_label" = "時刻のテキストフィールド";
|
||
|
||
/* Password Text Field */
|
||
"edit_password_cell_value_textfield_accessibility_label" = "パスワードのテキストフィールド";
|
||
|
||
/* Database CSV Copied to Clipboard */
|
||
"export_vc_message_csv_copied" = "データベースの CSV をクリップボードにコピーしました";
|
||
|
||
/* Could not get database data
|
||
Error Encrypting */
|
||
"export_vc_error_encrypting" = "暗号化でエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Email Not Available */
|
||
"export_vc_email_unavailable_title" = "メールは使用できません";
|
||
|
||
/* It looks like email is not setup on this device and so the database cannot be exported by email. */
|
||
"export_vc_email_unavailable_message" = "このデバイスではメールがセットアップされていないため、メールによるデータベースのエクスポートはできません。";
|
||
|
||
/* Strongbox Database: '%@' */
|
||
"export_vc_email_subject" = "Strongbox データベース: '%@'";
|
||
|
||
/* Here's a copy of my '%@' Strongbox Database. */
|
||
"export_vc_email_message_body_fmt" = "私の '%@' 用の Strongbox データベースのコピーはこちら。";
|
||
|
||
/* Error Sending */
|
||
"export_vc_email_error_sending" = "送信中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Export Successful */
|
||
"export_vc_export_successful_title" = "エクスポートに成功しました";
|
||
|
||
/* Your database was successfully exported. */
|
||
"export_vc_export_successful_message" = "データベースは正常にエクスポートされました。";
|
||
|
||
/* Error Writing Database */
|
||
"export_vc_error_writing" = "データベースへの書き込み中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Error Exporting */
|
||
"export_vc_error_exporting" = "エクスポート中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Turn Convenience PIN Off */
|
||
"pins_config_vc_button_title_turn_convenience_pin_off" = "コンビニエンス PIN をオフにする";
|
||
|
||
/* Turn Convenience PIN On */
|
||
"pins_config_vc_button_title_turn_convenience_pin_on" = "コンビニエンス PIN をオンにする";
|
||
|
||
/* Turn Duress PIN Off */
|
||
"pins_config_vc_button_title_turn_duress_pin_off" = "強制 PIN をオフにする";
|
||
|
||
/* Turn Duress PIN On */
|
||
"pins_config_vc_button_title_turn_duress_pin_on" = "強制 PIN をオンにする";
|
||
|
||
/* Delete Database */
|
||
"pins_config_vc_label_delete_database" = "データベースを削除";
|
||
|
||
/* Local Device database will be permanently deleted. */
|
||
"pins_config_vc_label_delete_database_local_permanent" = "ローカルデバイスのデータベースは完全に削除されます。";
|
||
|
||
/* iCloud database will be permanently deleted from iCloud. */
|
||
"pins_config_vc_label_delete_database_icloud_permanent" = "iCloud にあるデータベースは iCloud から完全に削除されます。";
|
||
|
||
/* Remove Database from Strongbox */
|
||
"pins_config_vc_label_remove_database" = "データベースを Strongbox から削除する";
|
||
|
||
/* NB: Database file will remain on remote storage. */
|
||
"pins_config_vc_label_remove_database_warning" = "注意: データベースファイルはリモートストレージに残ります。";
|
||
|
||
/* PIN Codes (Pro Feature Only) */
|
||
"pins_config_vc_title_pro_only" = "PIN コード (プロ限定機能)";
|
||
|
||
/* Turning the PIN Off for this database will remove the securely stored password and you will have to enter it again. Are you sure you want to do this? */
|
||
"pins_config_vc_turn_pin_off_warning" = "このデータベースの PIN をオフにすると、安全に保管されているパスワードが削除されるため、再入力が必要になります。実行しますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to turn off the PIN for this database? */
|
||
"pins_config_vc_turn_pin_off_confirm" = "このデータベースの PIN をオフにしますか？";
|
||
|
||
/* Turn off PIN? */
|
||
"pins_config_vc_turn_pin_off_prompt_title" = "PIN をオフにしますか？";
|
||
|
||
/* Enter Duress PIN */
|
||
"pins_config_vc_enter_duress_pin" = "強制 PIN を入力";
|
||
|
||
/* PIN Conflict */
|
||
"pins_config_vc_error_pin_conflict_title" = "PIN の競合";
|
||
|
||
/* Your Convenience PIN conflicts with your Duress PIN. Please select another. */
|
||
"pins_config_vc_error_pin_conflict_message" = "ご使用のコンビニエンス PIN は強制 PIN と競合しているか、長さが異なります。長さの正しい PIN をお選びください。";
|
||
|
||
/* Warning */
|
||
"pins_config_vc_warn_remove_database_title" = "警告";
|
||
|
||
/* This will permanently delete the database file. */
|
||
"pins_config_vc_warn_remove_database_delete_message" = "これにより、データベースファイルは完全に削除されます。";
|
||
|
||
/* This will remove the database from Strongbox but the underlying file will remain on cloud storage */
|
||
"pins_config_vc_warn_remove_database_remove_message" = "これにより、データベースは Strongbox から削除されますが、基となるファイルはクラウドストレージに残ります。";
|
||
|
||
/* Manage Key Files */
|
||
"key_files_vc_manage_title" = "キーファイルの管理";
|
||
|
||
/* Select Key File */
|
||
"key_files_vc_select_title" = "キーファイルの選択";
|
||
|
||
/* No Key Files Found. Tap '+' to import one. */
|
||
"key_files_vc_empty_key_files_title" = "キーファイルが見つかりません。「+」をタップしてインポートしてください。";
|
||
|
||
/* One Time Key File Source */
|
||
"key_files_vc_one_time_key_file_source_title" = "ワンタイムキーファイルのソース";
|
||
|
||
/* Select where you would like to choose your Key File from. This file will not be stored locally or remembered. */
|
||
"key_files_vc_one_time_key_file_source_message" = "キーファイルを選択する場所を選択してください。このファイルはローカルで保存されることも、記憶されることもありません。";
|
||
|
||
/* Files... */
|
||
"key_files_vc_one_time_key_file_source_option_files" = "ファイル...";
|
||
|
||
/* Photo Library... */
|
||
"key_files_vc_one_time_key_file_source_option_photos" = "フォトライブラリ...";
|
||
|
||
/* Photo Library Unavailable */
|
||
"key_files_vc_error_photos_unavailable_title" = "フォトライブラリは利用できません";
|
||
|
||
/* Could not access Photo Library. Does Strongbox have Permission? */
|
||
"key_files_vc_error_photos_unavailable_message" = "フォトライブラリにアクセスできませんでした。Strongbox にアクセスを許可していますか？";
|
||
|
||
/* Error Reading
|
||
There was an error reading the Key File */
|
||
"key_files_vc_error_reading" = "読み取り中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* There was an error importing the Key File (does it already exist?) */
|
||
"key_files_vc_error_importing" = "キーファイルのインポート中にエラーが発生しました (既に存在していますか？)";
|
||
|
||
/* File Already Exists */
|
||
"key_files_vc_error_file_already_exists_title" = "ファイルは既に存在している";
|
||
|
||
/* A file with this name already exists in the Key Files directory. */
|
||
"key_files_vc_error_file_already_exists_message" = "この名前のファイルは既にキーファイルのディレクトリーに存在しています。";
|
||
|
||
/* Imported Key Files (Auto-Fill Enabled) */
|
||
"key_files_vc_section_header_imported" = "インポートされたキーファイル (オートフィル有効)";
|
||
|
||
/* Application Local Files */
|
||
"key_files_vc_section_header_local" = "ドキュメントフォルダー (オートフィル未対応)";
|
||
|
||
/* Remove After Import */
|
||
"key_files_vc_remove_after_import_title" = "インポート後に削除する";
|
||
|
||
/* Do you want to remove the key file from the local Documents folder after import? This will mean it is not visible in iOS Files or accessible via iTunes File Sharing? */
|
||
"key_files_vc_remove_after_import_message" = "キーファイルは、インポートした後にローカルのドキュメントフォルダーから削除しますか？その結果、iOS ファイルに表示されなくなり、iTunes のファイル共有からもアクセスできなくなります。";
|
||
|
||
/* Yes, Remove Local Copy */
|
||
"key_files_vc_remove_after_import_option_yes" = "はい、ローカルコピーを削除します";
|
||
|
||
/* No, Keep Local Copy */
|
||
"key_files_vc_remove_after_import_option_no" = "いいえ、ローカルコピーはキープします";
|
||
|
||
/* File could not be Imported */
|
||
"key_files_vc_import_error_title" = "ファイルをインポートできませんでした";
|
||
|
||
/* File not removed */
|
||
"key_files_vc_error_file_not_removed" = "ファイルは削除されていません";
|
||
|
||
/* Used by %@ */
|
||
"key_files_vc_key_file_used_by_fmt" = "使用者 %@";
|
||
|
||
/* multiple databases */
|
||
"key_files_vc_key_file_used_by_multiple" = "複数のデータベース";
|
||
|
||
/* No Known Database Associations */
|
||
"key_files_vc_key_file_used_by_none" = "データベースについて既知の関連付けはありません";
|
||
|
||
/* Disable History? */
|
||
"pw_history_vc_prompt_disable_history_title" = "履歴を無効にしますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to disable history? This will clear previous passwords. */
|
||
"pw_history_vc_prompt_disable_history_message" = "履歴を無効にしますか？これにより、以前のパスワードはクリアされます。";
|
||
|
||
/* Problem Saving Database */
|
||
"pw_history_vc_error_problem_saving" = "データベースの保存中に問題が発生しました";
|
||
|
||
/* Old Passwords (%lu) */
|
||
"pw_history_vc_previous_passwords_count_fmt" = "古いパスワード (%lu)";
|
||
|
||
/* Old Passwords (None) */
|
||
"pw_history_vc_previous_passwords_count_none" = "古いパスワード (なし)";
|
||
|
||
/* Could not create file */
|
||
"sftp_provider_could_not_create" = "ファイルを作成できませんでした";
|
||
|
||
/* Could not read file */
|
||
"sftp_provider_could_not_read" = "ファイルを読み取れませんでした";
|
||
|
||
/* Could not update file */
|
||
"sftp_provider_could_not_update" = "ファイルを更新できませんでした";
|
||
|
||
/* Authentication Failed for [user: %@] */
|
||
"sftp_provider_auth_failed_fmt" = "[ユーザー: %@] を認証できませんでした";
|
||
|
||
/* Could not connect to host: %@ [user: %@] */
|
||
"sftp_provider_connect_failed_fmt" = "ホストに接続できませんでした: %@ [ユーザー: %@]";
|
||
|
||
/* Attachment Location */
|
||
"add_attachment_vc_prompt_title" = "添付ファイルの場所";
|
||
|
||
/* Photos */
|
||
"add_attachment_vc_prompt_source_option_photos" = "写真";
|
||
|
||
/* Camera */
|
||
"add_attachment_vc_prompt_source_option_camera" = "カメラ";
|
||
|
||
/* Files */
|
||
"add_attachment_vc_prompt_source_option_files" = "ファイル";
|
||
|
||
/* Source Unavailable */
|
||
"add_attachment_vc_error_source_unavailable_title" = "ソースが利用できません";
|
||
|
||
/* Strongbox could not access the camera. Does it have permission? */
|
||
"add_attachment_vc_error_source_unavailable_camera" = "Strongbox はカメラにアクセスできませんでした。アクセスを許可していますか？";
|
||
|
||
/* Strongbox could not access photos. Does it have permission? */
|
||
"add_attachment_vc_error_source_unavailable_photos" = "Strongbox は写真にアクセスできませんでした。アクセスを許可していますか？";
|
||
|
||
/* Error Reading */
|
||
"add_attachment_vc_error_reading_title" = "読み取り中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Could not read the data for this item. */
|
||
"add_attachment_vc_error_reading_message" = "このアイテムのデータを読み取れませんでした。";
|
||
|
||
/* This is quite a large file (%@), and could significantly affect the performance of Strongbox and slow down syncs across networks. Is there a smaller version you could use?\n\nContinue adding this attachment anyway? */
|
||
"add_attachment_vc_large_file_message_fmt" = "このファイル (%@) は非常に大きいため、Strongbox のパフォーマンスに大きく影響し、ネットワーク全体の同期速度を低下させるおそれがあります。もう少し小さなサイズのファイルはありませんか？\n\nこのままこの添付ファイルを追加しますか？";
|
||
|
||
/* Large Attachment */
|
||
"add_attachment_vc_large_file_title" = "大きな添付ファイル";
|
||
|
||
/* Analyzing Image... */
|
||
"add_attachment_vc_large_file_analyzing_progress_title" = "画像を分析中...";
|
||
|
||
/* This is a rather large image which could negatively affect the performance of Strongbox, and significantly slow down network synchronisation times. Would you like to rescale this image to one of the streamlined options below? */
|
||
"add_attachment_vc_large_image_message_rescale" = "この画像はサイズが非常に大きいため、Strongbox のパフォーマンスに悪影響を及ぼし、ネットワークの同期を大幅に遅らせる可能性があります。 以下の簡素化されたオプションのいずれかに合わせて、この画像を縮小されますか？";
|
||
|
||
/* This is a rather large image which could negatively affect the performance of Strongbox, and significantly slow down network synchronisation times. Is there a smaller version you could use? */
|
||
"add_attachment_vc_large_image_message" = "この画像はサイズが非常に大きいため、Strongbox のパフォーマンスに悪影響を及ぼし、ネットワークの同期を大幅に遅らせる可能性があります。 もう少し小さなサイズのファイルはありませんか？";
|
||
|
||
/* Rescale Large Image? */
|
||
"add_attachment_vc_large_image_prompt_rescale_title" = "大きな画像を縮小しますか？";
|
||
|
||
/* Use Large Image? */
|
||
"add_attachment_vc_large_image_prompt_use" = "大きな画像を使用しますか？";
|
||
|
||
/* Original (%d x %d) %@ */
|
||
"add_attachment_vc_large_image_prompt_option_original_size_fmt" = "オリジナル (%d x %d) %@";
|
||
|
||
/* Use Anyway (%d x %d) %@ */
|
||
"add_attachment_vc_large_image_prompt_option_use_anyway_size_fmt" = "とにかく使う (%d x %d) %@";
|
||
|
||
/* Filename */
|
||
"add_attachment_vc_prompt_filename_title" = "ファイル名";
|
||
|
||
/* Enter a filename for this item */
|
||
"add_attachment_vc_prompt_filename_message" = "このアイテムのファイル名を入力";
|
||
|
||
/* Filename in Use */
|
||
"add_attachment_vc_warn_filename_used_title" = "使用中のファイル名";
|
||
|
||
/* This filename is already in use. Please enter a different name. */
|
||
"add_attachment_vc_warn_filename_used_message" = "このファイル名は既に使用されています。別の名前を入力して下さい。";
|
||
|
||
/* URL Invalid */
|
||
"webdav_vc_validation_url_invalid" = "URL が無効です";
|
||
|
||
/* Select Icon Source */
|
||
"set_icon_vc_select_icon_source_title" = "アイコンのソースを選択";
|
||
|
||
/* Select the source of the icon you would like to use for this entry */
|
||
"set_icon_vc_select_icon_source_message" = "このエントリーに使用するアイコンのソースを選択してください";
|
||
|
||
/* KeePass & Database Icon Set */
|
||
"set_icon_vc_icon_source_keepass_set" = "KeePass およびデータベースのアイコンセット";
|
||
|
||
/* Media Library */
|
||
"set_icon_vc_icon_source_media_libary" = "メディアライブラリ";
|
||
|
||
/* Download FavIcon */
|
||
"set_icon_vc_icon_source_download_favicon" = "FavIcon をダウンロード";
|
||
|
||
/* Download FavIcon (Pro Only) */
|
||
"set_icon_vc_icon_source_download_favicon_pro_only" = "FavIcon をダウンロード (プロ限定)";
|
||
|
||
/* Downloading FavIcon */
|
||
"set_icon_vc_progress_downloading_favicon" = "FavIcon をダウンロードしています";
|
||
|
||
/* FavIcon Problem */
|
||
"set_icon_vc_error_downloading_favicon_title" = "FavIcon の問題";
|
||
|
||
/* Could not download favicon for this item */
|
||
"set_icon_vc_error_downloading_favicon_message" = "このアイテムの FavIcon をダウンロードできませんでした";
|
||
|
||
/* Image Source Unavailable */
|
||
"set_icon_vc_image_src_unavailable_title" = "画像のソースは使用できません";
|
||
|
||
/* Could not access photos source. */
|
||
"set_icon_vc_image_src_photos_unavailable_message" = "写真のソースにアクセスできませんでした。";
|
||
|
||
/* Reading Data... */
|
||
"set_icon_vc_progress_reading_data" = "データを読み取り中...";
|
||
|
||
/* Error Reading Image */
|
||
"set_icon_vc_error_reading_image" = "画像の読み取り中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Analyzing Image... */
|
||
"set_icon_vc_progress_analyzing_image" = "画像を分析中...";
|
||
|
||
/* This is a rather large image (%dx%d), would you like to rescale it to a maximum dimension of %d pixels for a file size saving of roughly %@ */
|
||
"set_icon_vc_prompt_rescale_image_message_fmt" = "これは非常に大きな画像です (%dx%d)。%d ピクセルの最大寸法に縮小しますか？(ファイルサイズをおよそ %@ 節約できます)";
|
||
|
||
/* Large Custom Icon Image, Rescale? */
|
||
"set_icon_vc_prompt_rescale_image_title" = "大きなカスタムアイコン画像です、縮小しますか？";
|
||
|
||
/* Error Moving */
|
||
"moveentry_vc_error_moving" = "移動中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Error Saving */
|
||
"moveentry_vc_error_saving" = "保存中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Group Name */
|
||
"moveentry_vc_add_group_prompt_placeholder" = "グループ名";
|
||
|
||
/* Enter Group Name */
|
||
"moveentry_vc_add_group_prompt_title" = "グループ名の入力";
|
||
|
||
/* Please Enter the New Group Name */
|
||
"moveentry_vc_add_group_prompt_message" = "新しいグループの名前を入力してください";
|
||
|
||
/* Could not create group */
|
||
"moveentry_vc_warn_creating_group_title" = "グループを作成できませんでした";
|
||
|
||
/* Could not create group with that title here. */
|
||
"moveentry_vc_warn_creating_group_message" = "そのタイトルのグループはここでは作成できませんでした。";
|
||
|
||
/* Please Enter a Host */
|
||
"sftp_vc_label_validation_enter_host" = "ホストを入力してください";
|
||
|
||
/* Select a Private Key... */
|
||
"sftp_vc_label_validation_select_private_key" = "プライベートキーを選択...";
|
||
|
||
/* Invalid Key */
|
||
"sftp_vc_warn_invalid_key_title" = "無効なキー";
|
||
|
||
/* This does not look like a valid private key */
|
||
"sftp_vc_warn_invalid_key_message" = "有効なプライベートキーではないようです";
|
||
|
||
/* Custom Field Name */
|
||
"custom_field_vc_accessibility_label_name" = "カスタムフィールドの名前";
|
||
|
||
/* Custom Field Value */
|
||
"custom_field_vc_accessibility_label_value" = "カスタムフィールドの値";
|
||
|
||
/* Custom Field Protected */
|
||
"custom_field_vc_accessibility_label_protected" = "保護されているカスタムフィールド";
|
||
|
||
/* Name cannot be empty */
|
||
"custom_field_vc_validation_name_not_empty_error" = "名前は空にできません";
|
||
|
||
/* Name cannot be one of the reserved KeePass Field names */
|
||
"custom_field_vc_validation_name_not_reserved_error" = "KeePass フィールドに予約されている名前は使えません";
|
||
|
||
/* This key is already in use by another custom field. */
|
||
"custom_field_vc_validation_name_already_in_use_error" = "このキーは既に別のカスタムフィールドで使用されています。";
|
||
|
||
/* You are in read-only mode. Cannot Write! */
|
||
"model_error_readonly_cannot_write" = "読み取り専用モードです。書き込みはできません！";
|
||
|
||
/* Error while scanning */
|
||
"qr_code_vc_error_scanning_title" = "スキャン実行中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Could not access camera */
|
||
"qr_code_vc_warn_problem_accessing_camera_title" = "カメラにアクセスできませんでした";
|
||
|
||
/* Strongbox could not access the camera on this device. Does it have permission? */
|
||
"qr_code_vc_warn_problem_accessing_camera_message" = "Strongbox はこのデバイスのカメラにアクセスできませんでした。アクセス権を与えていますか？";
|
||
|
||
/* Database Icons */
|
||
"icons_vc_header_database_icons_title" = "データベースアイコン";
|
||
|
||
/* KeePass Icons */
|
||
"icons_vc_header_keepass_icons_title" = "KeePass アイコン";
|
||
|
||
/* %@ (Historical) */
|
||
"attachment_pool_vc_filename_historical_fmt" = "%@ (履歴)";
|
||
|
||
/* <Orphan Attachment> [%lu] */
|
||
"attachment_pool_vc_filename_orphan_fmt" = "<Orphan の添付> [%lu]";
|
||
|
||
/* Could not connect to server. */
|
||
"webdav_storage_could_not_connect" = "サーバーに接続できませんでした。";
|
||
|
||
/* Custom Title Default Text */
|
||
"defaults_model_custom_title_default" = "カスタムタイトルのデフォルトテキスト";
|
||
|
||
/* Custom Username Default Text */
|
||
"defaults_model_custom_username_default" = "カスタムユーザー名のデフォルトテキスト";
|
||
|
||
/* Custom Password Default Text */
|
||
"defaults_model_custom_password_default" = "カスタムパスワードのデフォルトテキスト";
|
||
|
||
/* Custom Email Default Text */
|
||
"defaults_model_custom_email_default" = "カスタムメールのデフォルトテキスト";
|
||
|
||
/* Custom URL Default Text */
|
||
"defaults_model_custom_url_default" = "カスタム URL のデフォルトテキスト";
|
||
|
||
/* Custom Notes Default Text */
|
||
"defaults_model_custom_notes_default" = "カスタムメモのデフォルトテキスト";
|
||
|
||
/* Select One */
|
||
"select_item_vc_title_select_one" = "1 つ選択してください";
|
||
|
||
/* You must select at least one item */
|
||
"select_item_vc_message_select_one" = "アイテムを少なくとも 1 つ選択してください";
|
||
|
||
/* Custom Default */
|
||
"entry_defaults_vc_prompt_custom_title" = "カスタムデフォルト";
|
||
|
||
/* Please enter a new custom default for this field */
|
||
"entry_defaults_vc_prompt_custom_message" = "このフィールドの新しいカスタムデフォルトを入力してください";
|
||
|
||
/* %d attempts remaining */
|
||
"open_sequence_pin_attempts_remaining_fmt" = "残りの試行回数 %d";
|
||
|
||
/* Too Many Incorrect PINs */
|
||
"open_sequence_prompt_too_many_incorrect_pins_title" = "間違った PIN の入力が多すぎます";
|
||
|
||
/* You have entered the wrong PIN too many times. PIN Unlock is now disabled, and you must enter the master password to unlock this database. */
|
||
"open_sequence_prompt_too_many_incorrect_pins_message" = "間違った PIN の入力回数が多すぎます。PIN のロック解除が無効化されましたので、このデータベースのロックを解除するにはマスターパスワードを入力する必要があります。";
|
||
|
||
/* There was a technical error opening the database. */
|
||
"open_sequence_duress_technical_error_message" = "データベースを開く際に技術的なエラーが発生しました。";
|
||
|
||
/* Technical Issue */
|
||
"open_sequence_duress_technical_error_title" = "技術的な問題";
|
||
|
||
/* Identify to Unlock Database */
|
||
"open_sequence_biometric_unlock_prompt_title" = "本人確認をしてデータベースのロックを解除";
|
||
|
||
/* Unlock Manually... */
|
||
"open_sequence_biometric_unlock_fallback" = "手動でロック解除...";
|
||
|
||
/* %@ Failed */
|
||
"open_sequence_biometric_unlock_warn_failed_title_fmt" = "%@ に失敗しました";
|
||
|
||
/* %@ Authentication Failed. You must now enter your password manually to open the database. */
|
||
"open_sequence_biometric_unlock_warn_failed_message_fmt" = "%@ の認証に失敗しました。データベースを開くには、手動でパスワードを入力する必要があります。";
|
||
|
||
/* %@ has failed: %@. You must now enter your password manually to open the database. */
|
||
"open_sequence_biometric_unlock_warn_not_configured_fmt" = "%@ に失敗しました: %@。データベースを開くには、手動でパスワードを入力する必要があります。";
|
||
|
||
/* Error Reading Key File */
|
||
"open_sequence_error_reading_key_file" = "キーファイルを読み取れませんでした。移動または削除されましたか？環境設定でキーファイル管理を確認してください";
|
||
|
||
/* It looks like you may be offline and '%@' may not be reachable. Would you like to use a read-only offline cache version of this database instead?\n\nLast Cached: %@ - (Translators Note: 1st parameter is the name of the storage location, e.g. Dropbox, Google Drive etc, 2nd param is the date/time of the last cache) */
|
||
"open_sequence_user_looks_offline_open_offline_instead_fmt" = "オフラインで使用されているようなので、'%@' にアクセスできない可能性があります。 代わりに、このデータベースの読み取り専用のオフラインキャッシュバージョンを使用しますか？\n\n最終キャッシュ取得日: %@";
|
||
|
||
/* No, Try to connect anyway */
|
||
"open_sequence_yesno_use_offline_cache_no_try_connect_option" = "いいえ、接続を試す";
|
||
|
||
/* There was a problem reading the database on %@. would you like to use a read-only offline cache version of this database instead?\n\nLast Cached: %@ */
|
||
"open_sequence_storage_unreachable_open_offline_instead_fmt" = "%@ のデータベースの読み取り中に問題が発生しました。 これが繰り返し発生する場合は、データベースを一旦削除し、追加しなおしてください。 代わりに、このデータベースの読み取り専用のオフラインキャッシュバージョンを使用しますか？\n\n最終キャッシュ取得日: %@";
|
||
|
||
/* Could not open database
|
||
There was a problem opening the database. */
|
||
"open_sequence_problem_opening_title" = "データベースを開く際に問題が発生しました。";
|
||
|
||
/* AutoFill Crash Likely */
|
||
"open_sequence_autofill_creash_likely_title" = "オートフィルがクラッシュした可能性あり";
|
||
|
||
/* Your database has encryption settings that may cause iOS Password AutoFill extensions to be terminated due to excessive resource consumption. This will mean AutoFill appears not to work. Unfortunately this is an Apple imposed limit. You could consider reducing the amount of resources consumed by your encryption settings (Memory in particular with Argon2 to below 64MB). */
|
||
"open_sequence_autofill_creash_likely_message" = "お使いのデータベースが非常に大きくなっているか、リソースが過剰に消費される場合に iOS のパスワードオートフィル拡張機能を強制終了する可能性のある暗号化設定が使用されています。\nオートフィル機能が反応していないように見えるのはこのためです。 あいにく、これは Apple 社のシステム制限によるものです。\nファイルを縮小するか、リソースの消費量を変更する、特に Argon2 のメモリを 64MB 以下に下げることをお奨めします。";
|
||
|
||
/* No Key File */
|
||
"key_files_vc_no_key_file" = "キーファイルなし";
|
||
|
||
/* The Convenience Password or Key File were incorrect for this database. Convenience Unlock Disabled. */
|
||
"open_sequence_problem_opening_convenience_incorrect_message" = "保存されているコンビニエンス・パスワード、又はその他の複合キー要素（キーファイル/YubiKey）は、このデータベースでは正しくありませんでした。 コンビニエンス・ロック解除が無効になりました。";
|
||
|
||
/* Incorrect Credentials */
|
||
"open_sequence_problem_opening_incorrect_credentials_title" = "不正な認識情報";
|
||
|
||
/* The credentials were incorrect for this database. */
|
||
"open_sequence_problem_opening_incorrect_credentials_message" = "このデータベースの正しい認識情報ではありませんでした。";
|
||
|
||
/* Set Quick Launch? */
|
||
"open_sequence_yesno_set_quick_launch_title" = "クイック起動を設定しますか？";
|
||
|
||
/* Would you like to use this as your Quick Launch database? Quick Launch means you will get prompted immediately to unlock when you open Strongbox, saving you a precious tap. */
|
||
"open_sequence_yesno_set_quick_launch_message" = "これをクイック起動データベースとして使用しますか？ クイック起動を使用すると、Strongbox を開くと同時にロックを解除するプロンプトが表示されるので、面倒なタップを 1 つ省くことができます。";
|
||
|
||
/* Convenience Unlock: Use %@ or PIN Code in Future? */
|
||
"open_sequence_prompt_use_convenience_both_title_fmt" = "コンビニエンスロック解除: 今後は %@ または PIN コードを使用しますか？";
|
||
|
||
/* You can use either %@ or a convenience PIN Code to unlock this database. While this is convenient, it may reduce the security of the database on this device. If you would like to use one of these methods, please select from below or select No to continue using your master password.\n\n*Important: You must ALWAYS remember your master password */
|
||
"open_sequence_prompt_use_convenience_both_message_fmt" = "このデータベースのロックを解除するには、 %@ またはコンビニエンス PIN コードのいずれかを使用できます。 これは便利な一方で、このデバイス上のデータベースのセキュリティーを低下させる可能性があります。 これらの方法のいずれかを使用する場合は、以下から選択してください。引き続きマスターパスワードを使用する場合は、「どちらも使用しない」を選択してください。\n\n*重要: マスターパスワードは常に覚えておきましょう。";
|
||
|
||
/* Convenience Unlock: Use %@ to Unlock in Future? */
|
||
"open_sequence_prompt_use_convenience_bio_title_fmt" = "コンビニエンスロック解除: 今後は %@ を使ってロック解除しますか？";
|
||
|
||
/* You can use %@ to unlock this database. While this is convenient, it may reduce the security of the database on this device. If you would like to use this then please select it below or select No to continue using your master password.\n\n*Important: You must ALWAYS remember your master password */
|
||
"open_sequence_prompt_use_convenience_bio_message_fmt" = "このデータベースのロックを解除するには、%@ を使用することができます。 これは便利な一方で、このデバイス上のデータベースのセキュリティーを低下させる可能性があります。 この方法を使用する場合は、以下より選択してください。引き続きマスターパスワードを使用する場合は、「どちらも使用しない」を選択してください。\n\n*重要: マスターパスワードは常に覚えておきましょう。";
|
||
|
||
/* Convenience Unlock: Use a PIN Code to Unlock in Future? */
|
||
"open_sequence_prompt_use_convenience_pin_title" = "コンビニエンスロック解除: 今後は PIN コードを使ってロック解除しますか？";
|
||
|
||
/* You can use a convenience PIN Code to unlock this database. While this is convenient, it may reduce the security of the database on this device. If you would like to use this then please select it below or select No to continue using your master password.\n\n*Important: You must ALWAYS remember your master password */
|
||
"open_sequence_prompt_use_convenience_pin_message" = "このデータベースのロックを解除するには、コンビニエンス PIN コードを使用することができます。 これは便利な一方で、このデバイス上のデータベースのセキュリティーを低下させる可能性があります。 この方法を使用する場合は、以下より選択してください。引き続きマスターパスワードを使用する場合は、「どちらも使用しない」を選択してください。\n\n*重要: マスターパスワードは常に覚えておきましょう。";
|
||
|
||
/* \n\nNB: Convenience Unlock is a Pro feature */
|
||
"open_sequence_append_convenience_pro_warning" = "\n\n注意: コンビニエンスロック解除はプロ版の機能です";
|
||
|
||
/* Use %@ */
|
||
"open_sequence_prompt_use_convenience_use_bio_fmt" = "%@ を使う";
|
||
|
||
/* Use a PIN Code... */
|
||
"open_sequence_prompt_use_convenience_use_pin" = "PIN コードを使う...";
|
||
|
||
/* PIN Conflict */
|
||
"open_sequence_warn_pin_conflict_title" = "PIN の競合";
|
||
|
||
/* Your Convenience PIN conflicts with your Duress PIN. Please configure in Database Settings */
|
||
"open_sequence_warn_pin_conflict_message" = "お使いのコンビニエンス PIN は強制 PINと競合しています。データベース設定より設定しなおしてください。";
|
||
|
||
/* Problem Saving to External File */
|
||
"files_provider_problem_saving" = "外部ファイルへの保存中に問題が発生しました";
|
||
|
||
/* Strongbox's reference to this external file is stale. Please remove and re-add this database. */
|
||
"files_provider_stale_reference" = "Strongbox のこの外部ファイルへの参照が古くなっています。このデータベースを一旦削除してから、追加しなおしてください。";
|
||
|
||
/* Unlock Attempts Remaining: %ld */
|
||
"privacy_vc_label_unlock_attempts_fmt" = "残りのロック解除試行回数: %ld";
|
||
|
||
/* Unlock Attempts Exceeded */
|
||
"privacy_vc_label_unlock_attempts_exceeded" = "ロック解除の試行回数が上限をオーバーしました";
|
||
|
||
/* Biometrics Unavailable */
|
||
"privacy_vc_prompt_biometrics_unavailable_title" = "生体認証は使用できません";
|
||
|
||
/* This application requires a biometric unlock but biometrics is unavailable on this device. You must re-enable biometrics to continue unlocking this application. */
|
||
"privacy_vc_prompt_biometrics_unavailable_message" = "このアプリケーションでは生体認証によるロック解除が必要ですが、このデバイスでは無効になっています。 引き続きこのアプリケーションのロックを解除するには、生体認証を再度有効にする必要があります。";
|
||
|
||
/* Identify to Open Strongbox */
|
||
"privacy_vc_prompt_identify_to_open" = "本人確認をして Strongbox を開く";
|
||
|
||
/* %ld Attempts Remaining */
|
||
"privacy_vc_prompt_pin_attempts_remaining_fmt" = "残りの試行回数 %ld";
|
||
|
||
/* Sample Password Copied */
|
||
"password_gen_vc_sample_password_copied" = "サンプルパスワードをコピーしました";
|
||
|
||
/* <Generation Failed> */
|
||
"password_gen_vc_generation_failed" = "<Generation Failed>";
|
||
|
||
/* Basic */
|
||
"password_gen_vc_mode_basic_title" = "ベーシック";
|
||
|
||
/* Using: %@ */
|
||
"password_gen_vc_using_character_groups_fmt" = "使用中: %@";
|
||
|
||
/* Using: %@ */
|
||
"password_gen_vc_using_wordlists_fmt" = "使用中: %@";
|
||
|
||
/* Select Algorithm */
|
||
"password_gen_vc_select_mode" = "アルゴリズムの選択";
|
||
|
||
/* Select Salt Type */
|
||
"password_gen_vc_select_salt_type" = "ソルトのタイプを選択";
|
||
|
||
/* Select l33t Level */
|
||
"password_gen_vc_select_hacker_level" = "レベル l33t を選択";
|
||
|
||
/* Select Word Casing */
|
||
"password_gen_vc_select_casing_type" = "単語の大文字小文字を選択";
|
||
|
||
/* Select Word Lists */
|
||
"password_gen_vc_select_wordlists" = "単語リストの選択";
|
||
|
||
/* Select Character Groups */
|
||
"password_gen_vc_select_character_groups" = "文字グループの選択";
|
||
|
||
/* Word Separator */
|
||
"password_gen_vc_prompt_word_separator" = "単語の区切り記号";
|
||
|
||
/* Separator */
|
||
"password_gen_vc_word_separator_placeholder" = "区切り記号";
|
||
|
||
/* Strongbox: Error Opening Database */
|
||
"cred_vc_error_opening_title" = "Strongbox: データベースを開いている最中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* You Have No Databases Yet :( */
|
||
"autofill_safes_vc_empty_title" = "データベースはまだありません :(";
|
||
|
||
/* To use Strongbox for Password Autofill you need to add a database. You can do this in the Strongbox App. */
|
||
"autofill_safes_vc_empty_subtitle" = "パスワードのオートフィルに Strongbox を使用するには、データベースを追加する必要があります。Strongbox アプリから追加できます。";
|
||
|
||
/* Local */
|
||
"autofill_safes_vc_storage_local_name" = "ローカル";
|
||
|
||
/* Local (Documents) */
|
||
"autofill_safes_vc_storage_local_docs_name" = "ローカル (ドキュメント)";
|
||
|
||
/* Clear Google Drive Session */
|
||
"cloud_sessions_clear_google" = "Google ドライブのセッションをクリア";
|
||
|
||
/* Unlink Dropbox */
|
||
"cloud_sessions_unlink_dropbox" = "Dropbox のリンクを解除";
|
||
|
||
/* Clear OneDrive Session */
|
||
"cloud_sessions_clear_onedrive" = "OneDrive のセッションをクリア";
|
||
|
||
/* Sign Out of Google Drive? */
|
||
"cloud_sessions_prompt_signout_google_title" = "Google ドライブからサインアウトしますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to sign out of Google Drive? */
|
||
"cloud_sessions_prompt_signout_google_message" = "Google ドライブからサインアウトしますか？";
|
||
|
||
/* Sign Out Successful */
|
||
"cloud_sessions_prompt_google_signout_success_title" = "サインアウトしました";
|
||
|
||
/* You have been successfully been signed out of Google Drive. */
|
||
"cloud_sessions_prompt_google_signout_success_message" = "Google ドライブからサインアウトしました。";
|
||
|
||
/* Unlink Dropbox? */
|
||
"cloud_sessions_prompt_unlink_dropbox_title" = "Dropbox のリンクを解除しますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to unlink Strongbox from Dropbox? */
|
||
"cloud_sessions_prompt_unlink_dropbox_message" = "Strongbox の Dropbox へのリンクを解除しますか？";
|
||
|
||
/* Unlink Successful */
|
||
"cloud_sessions_prompt_dropbox_unlink_success_title" = "リンクを解除しました";
|
||
|
||
/* You have successfully unlinked Strongbox from Dropbox. */
|
||
"cloud_sessions_prompt_dropbox_unlink_success_message" = "Strongbox の Dropbox へのリンクを解除しました。";
|
||
|
||
/* Sign out of OneDrive? */
|
||
"cloud_sessions_prompt_signout_onedrive_title" = "OneDrive からサインアウトしますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to sign out of OneDrive? */
|
||
"cloud_sessions_prompt_signout_onedrive_message" = "OneDrive からサインアウトしますか？";
|
||
|
||
/* Signout Successful */
|
||
"cloud_sessions_prompt_onedrive_signout_success_title" = "サインアウトしました";
|
||
|
||
/* You have successfully signed out of OneDrive. */
|
||
"cloud_sessions_prompt_onedrive_signout_success_message" = "OneDrive からサインアウトしました。";
|
||
|
||
/* Error Signing out of OneDrive */
|
||
"cloud_sessions_prompt_onedrive_signout_error" = "OneDrive からのサインアウト中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* (in /) */
|
||
"pick_creds_vc_group_path_display_string_root" = "(/)";
|
||
|
||
/* (in /%@) */
|
||
"pick_creds_vc_group_path_display_string_fmt" = "(/%@)";
|
||
|
||
/* Unsupported Storage */
|
||
"pick_creds_vc_cannot_create_new_unsupported_storage_type_title" = "サポートされていないストレージ";
|
||
|
||
/* This database is stored on a Storage Provider that does not support Live editing in App Extensions. Cannot Create New Entry. */
|
||
"pick_creds_vc_cannot_create_new_unsupported_storage_type_message" = "このデータベースは、アプリの拡張機能を使ったライブ編集をサポートしていないストレージプロバイダーに保管されています。エントリーの新規作成はできません。";
|
||
|
||
/* Create New Entry... */
|
||
"pick_creds_vc_create_new_button_title" = "エントリーを新規作成...";
|
||
|
||
/* No Matching Entries */
|
||
"pick_creds_vc_empty_search_dataset_title" = "一致するエントリーがありません";
|
||
|
||
/* Empty Database */
|
||
"pick_creds_vc_empty_dataset_title" = "空のデータベース";
|
||
|
||
/* Could not find any matching entries */
|
||
"pick_creds_vc_empty_search_dataset_subtitle" = "一致するエントリーが見つかりませんでした";
|
||
|
||
/* It appears your database is empty */
|
||
"pick_creds_vc_empty_dataset_subtitle" = "データベースが空のようです";
|
||
|
||
/* Sample Group */
|
||
"model_sample_group_title" = "サンプルグループ";
|
||
|
||
/* username */
|
||
"model_sample_entry_username" = "ユーザー名";
|
||
|
||
/* Sample */
|
||
"model_sample_entry_title" = "サンプル";
|
||
|
||
/* SecureDrop */
|
||
"pwgen_wordlist_securedrop" = "SecureDrop";
|
||
|
||
/* Norwegian */
|
||
"pwgen_wordlist_norwegian" = "ノルウェー語";
|
||
|
||
/* EFF Large */
|
||
"pwgen_wordlist_eff_large" = "EFF ロング";
|
||
|
||
/* Beale */
|
||
"pwgen_wordlist_beale" = "ビール氏 (Diceware ワードリスト作成者の 1 人)";
|
||
|
||
/* Catalan */
|
||
"pwgen_wordlist_catalan" = "カタロニア語";
|
||
|
||
/* Diceware (Arnold G. Reinhold's Original) */
|
||
"pwgen_wordlist_diceware" = "Diceware (Arnold G. Reinhold 氏のオリジナル)";
|
||
|
||
/* Dutch */
|
||
"pwgen_wordlist_dutch" = "オランダ語";
|
||
|
||
/* EFF Short (v1.0) */
|
||
"pwgen_wordlist_eff_short_1" = "EFF ショート (v1.0)";
|
||
|
||
/* EFF Short (v2.0 - More memorable, unique prefix) */
|
||
"pwgen_wordlist_eff_short_2" = "EFF ショート (v2.0 - より印象的でユニークなプレフィックス)";
|
||
|
||
/* French */
|
||
"pwgen_wordlist_french" = "フランス語";
|
||
|
||
/* German */
|
||
"pwgen_wordlist_german" = "ドイツ語";
|
||
|
||
/* Google (U.S. English, No Swears) */
|
||
"pwgen_wordlist_google" = "Google (アメリカ英語、罵り言葉なし)";
|
||
|
||
/* Italian */
|
||
"pwgen_wordlist_italian" = "イタリア語";
|
||
|
||
/* Japanese */
|
||
"pwgen_wordlist_japanese" = "日本語";
|
||
|
||
/* Polish */
|
||
"pwgen_wordlist_polish" = "ポーランド語";
|
||
|
||
/* Swedish */
|
||
"pwgen_wordlist_swedish" = "スウェーデン語";
|
||
|
||
/* Game of Thrones (EFF Fandom) */
|
||
"pwgen_wordlist_gameofthrones" = "ゲーム・オブ・スローンズ (EFF ファンダム)";
|
||
|
||
/* Harry Potter (EFF Fandom) */
|
||
"pwgen_wordlist_harrypotter" = "ハリー・ポッター (EFF ファンダム)";
|
||
|
||
/* Star Trek (EFF Fandom) */
|
||
"pwgen_wordlist_star_trek" = "スタートレック (EFF ファンダム)";
|
||
|
||
/* Star Wars (EFF Fandom) */
|
||
"pwgen_wordlist_starwars" = "スターウォーズ (EFF ファンダム)";
|
||
|
||
/* Do Not Change */
|
||
"pwgen_casing_do_not_change" = "変更しない";
|
||
|
||
/* Lowercase */
|
||
"pwgen_casing_lowercase" = "小文字";
|
||
|
||
/* Uppercase */
|
||
"pwgen_casing_uppercase" = "大文字";
|
||
|
||
/* Title Case */
|
||
"pwgen_casing_title_case" = "先頭文字を大文字に指定";
|
||
|
||
/* Random */
|
||
"pwgen_casing_random" = "ランダム";
|
||
|
||
/* Numeric */
|
||
"pwgen_casing_numeric" = "数値";
|
||
|
||
/* Symbols */
|
||
"pwgen_casing_symbols" = "シンボル";
|
||
|
||
/* Basic (Some Words) */
|
||
"pwgen_hacker_level_basic_some" = "ベーシック (一部の文字)";
|
||
|
||
/* Basic (All Words) */
|
||
"pwgen_hacker_level_basic_all" = "ベーシック (全文字)";
|
||
|
||
/* Pro (Some Words) */
|
||
"pwgen_hacker_level_pro_some" = "プロ (一部の文字)";
|
||
|
||
/* Pro (All Words) */
|
||
"pwgen_hacker_level_pro_all" = "プロ (全文字)";
|
||
|
||
/* Prefix */
|
||
"pwgen_salt_mode_prefix" = "プレフィックス";
|
||
|
||
/* Sprinkle */
|
||
"pwgen_salt_mode_sprinkle" = "Sprinkle (ランダムに文字を挿入)";
|
||
|
||
/* Suffix */
|
||
"pwgen_salt_mode_suffix" = "サフィックス";
|
||
|
||
/* Button Title to start reordering */
|
||
"safes_vc_action_reorder_database" = "データベースの並べ替え";
|
||
|
||
/* Tip displayed at top of screen. Slide left on Database for options */
|
||
"safes_vc_tip" = "ヒント: データベースの上で左にスライドするとオプションが表示されます";
|
||
|
||
/* Tip: Tap to Copy or Long Tap for Large View */
|
||
"item_details_tip" = "Tip: Tap to Copy or Long Tap for Large View";
|
||
|
||
/* Tip: Slide Left for Options or Tap to View */
|
||
"keepass_history_tip" = "ヒント: 左にスライドしてオプションを確認するか、タップして表示します";
|
||
|
||
/* Pin */
|
||
"browse_vc_action_pin" = "ピン留め";
|
||
|
||
/* Unpin */
|
||
"browse_vc_action_unpin" = "ピン留めを外す";
|
||
|
||
/* Section Header Title for Expired Items */
|
||
"browse_vc_section_title_expired" = "期限切れ";
|
||
|
||
/* Section Header Title for Nearly Expired Items */
|
||
"browse_vc_section_title_nearly_expired" = "ほぼ期限切れ";
|
||
|
||
/* Section Header Title for Pinned Items */
|
||
"browse_vc_section_title_pinned" = "ピン留め";
|
||
|
||
/* Section Header Title for Recent Items */
|
||
"browse_vc_section_title_recents" = "最近のアイテム";
|
||
|
||
/* Standard View Sections Header */
|
||
"browse_vc_section_title_standard_view" = "アイテム";
|
||
|
||
/* Compressed */
|
||
"database_metadata_field_compressed" = "圧縮";
|
||
|
||
/* Database Format */
|
||
"database_metadata_field_format" = "データベースのフォーマット";
|
||
|
||
/* Database Generator */
|
||
"database_metadata_field_generator" = "データベース生成プログラム";
|
||
|
||
/* Inner Encryption */
|
||
"database_metadata_field_inner_encryption" = "内部暗号化";
|
||
|
||
/* KeePass File Version */
|
||
"database_metadata_field_keepass_version" = "KeePass ファイルのバージョン";
|
||
|
||
/* Key Derivation */
|
||
"database_metadata_field_key_derivation" = "キー導出";
|
||
|
||
/* Max History Items */
|
||
"database_metadata_field_max_history_items" = "最大履歴アイテム数";
|
||
|
||
/* Max History Size */
|
||
"database_metadata_field_max_history_size" = "最大履歴サイズ";
|
||
|
||
/* Outer Encryption */
|
||
"database_metadata_field_outer_encryption" = "外部暗号化";
|
||
|
||
/* Password Safe File Version */
|
||
"database_metadata_field_password_safe_version" = "Password Safe ファイルのバージョン";
|
||
|
||
/* Recycle Bin Enabled */
|
||
"database_metadata_field_recycle_bin_enabled" = "ごみ箱を有効にする";
|
||
|
||
/* Transform Rounds */
|
||
"database_metadata_field_transform_rounds" = "ラウンドの変換";
|
||
|
||
/* Last Update App */
|
||
"database_metadata_field_last_update_app" = "データベースを最後に更新したアプリ";
|
||
|
||
/* Last Update Host */
|
||
"database_metadata_field_last_update_host" = "データベースを最後に更新したホスト";
|
||
|
||
/* Last Update Time */
|
||
"database_metadata_field_last_update_time" = "最終更新時刻";
|
||
|
||
/* Last Update User */
|
||
"database_metadata_field_last_update_user" = "データベースを最後に更新したユーザー";
|
||
|
||
/* Key Stretch Iterations */
|
||
"database_metadata_field_password_key_stretch_iterations" = "キーストレッチのイテレーション";
|
||
|
||
/* Error message indicating that these item(s) cannot be deserialized to this database because they contain two groups with the same title. */
|
||
"node_serialization_error_duplicate_group_title_fmt" = "これらのアイテムには同じタイトル '%@' を持つグループが 2 つあり、このデータベースフォーマットではそれがサポートされていないため、コピーできませんでした。";
|
||
|
||
/* Memory */
|
||
"database_metadata_field_argon2_memory" = "Memory";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to Remove this backup? */
|
||
"backup_vc_are_you_sure_remove" = "このバックアップを削除しますか？";
|
||
|
||
/* This backup has been added to your databases */
|
||
"backup_vc_backup_added_to_databases" = "このバックアップはデータベースに追加されました";
|
||
|
||
/* Add as Local Database */
|
||
"backups_add_local" = "データベースに追加";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to delete all backups? */
|
||
"backups_vc_delete_all_backups_prompt_message" = "すべてのバックアップを削除しますか？";
|
||
|
||
/* Set Maximum Backup Keep Count */
|
||
"backups_vc_set_max_keep_count_title" = "バックアップの最大保持数を設定";
|
||
|
||
/* You cannot use convenience unlock with a one time key file. */
|
||
"config_error_one_time_key_file_convenience_message" = "ワンタイムキーファイルでは、コンビニエンスロック解除を使用できません。";
|
||
|
||
/* One Time Key File Problem */
|
||
"config_error_one_time_key_file_convenience_title" = "ワンタイムキーファイルの問題";
|
||
|
||
/* Could not write backup, will not proceed with write of database! */
|
||
"model_error_cannot_write_backup" = "バックアップの書き込みができなかったため、データベースの書き込みは続行いたしません！";
|
||
|
||
/* Button Title to view backup settings of this database */
|
||
"safes_vc_action_backups" = "バックアップ";
|
||
|
||
/* Could not read Key File. Has it been imported properly? Check Key Files Management in Preferences */
|
||
"open_sequence_error_reading_key_file_autofill_context" = "キーファイルを読み取れませんでした。適切にインポートされていますか？環境設定よりキーファイル管理を確認してください。";
|
||
|
||
/* Transfer over Wi-Fi (or LAN) */
|
||
"sspc_local_network_storage_location" = "Transfer over Wi-Fi (or LAN)";
|
||
|
||
/* A storage provider is in the process of reading. This is the status displayed on the progress dialog. In english: Reading... */
|
||
"storage_provider_status_reading" = "読み取り中...";
|
||
|
||
/* Identify to Open Preferences */
|
||
"open_sequence_biometric_unlock_preferences_message" = "本人確認をして環境設定を開く";
|
||
|
||
/* Message to display when device is offline and has no IP address in Local HTTP Transfer - Select Storage -> Transfer over Local Network */
|
||
"transfer_local_network_network_unavailable_message" = "どうやらオフラインのようです";
|
||
|
||
/* Title of info dialog about Apple Family Sharing upgrade */
|
||
"upgrade_family_sharing_info_title" = "Apple ファミリー共有";
|
||
|
||
/* A message about how you will need to download/purchase a separate App for Apple Family Sharing to work */
|
||
"upgrade_family_sharing_info_message" = "Apple のファミリー共有を利用するには、ご家族のための「Apple ファミリー共有」がセットアップされている必要があります。それから、Strongbox のファミリー共有エディションを購入してください。\n「OK」をタップすれば、アプリストアでこのエディションを確認できます";
|
||
|
||
/* Need Apple Family Sharing? */
|
||
"upgrade_family_sharing_button_title" = "Apple ファミリー共有が必要ですか？";
|
||
|
||
/* Need Apple Family Sharing? */
|
||
"upgrade_family_sharing_button_subtitle" = "タップして詳細を確認...";
|
||
|
||
/* Select your preferred generated field title. */
|
||
"select_generated_field_title" = "生成された文字列";
|
||
|
||
/* Select your preferred generated field message. */
|
||
"select_generated_field_message" = "好きな文字列を選択してください";
|
||
|
||
/* Support Options */
|
||
"prefs_vc_info_email_support_options_title" = "サポートオプション";
|
||
|
||
/* Please make sure you check Twitter, Reddit and the FAQ before you email support to save development resources for improving Strongbox. */
|
||
"prefs_vc_info_email_support_options_message" = "Strongbox の改善に使用できる開発リソースを節約できるよう、サポートにメールを送信される前に Twitter、Reddit および FAQ をご確認ください。";
|
||
|
||
/* Check FAQ */
|
||
"prefs_vc_info_email_support_options_check_faq" = "FAQ を確認する";
|
||
|
||
/* Check Twitter */
|
||
"prefs_vc_info_email_support_options_check_twitter" = "Twitter を確認する";
|
||
|
||
/* Mail Support (English Only) */
|
||
"prefs_vc_info_email_support_options_mail_support" = "メールによるサポート (英語のみ)";
|
||
|
||
/* No comment provided by engineer. */
|
||
"transfer_over_local_network_website_prologue" = "<p>新しいファイルをアップロードするには、そのファイルをこのウィンドウにドラッグアンドドロップするか、「ファイルをアップロード…」ボタンを使ってアップロードします。このファイルが有効な KeePass データベースまたは Password Safe データベースである場合は、自動的にデータベースのコレクションに追加されます。</p><p>注意: これらのファイルで iOS のオートフィル機能を使用したい場合は、アプリ内でデータベースを左にスライドし、「オートフィル可能にする」を選択します。</p>";
|
||
|
||
/**********************************************************************************************************************/
|
||
/* FUTURE: genericise... */
|
||
/* Restore */
|
||
|
||
"keepass_history_action_restore" = "復元";
|
||
|
||
/* Delete */
|
||
"browse_vc_action_delete" = "削除";
|
||
|
||
/* Title */
|
||
"generic_fieldname_title" = "タイトル";
|
||
|
||
/* All Fields */
|
||
"generic_fieldname_all_fields" = "すべてのフィールド";
|
||
|
||
/* Username */
|
||
"generic_fieldname_username" = "ユーザー名";
|
||
|
||
/* Expiry Date */
|
||
"generic_fieldname_expiry_date" = "有効期限";
|
||
|
||
/* Password */
|
||
"generic_fieldname_password" = "パスワード";
|
||
|
||
/* Email */
|
||
"generic_fieldname_email" = "メール";
|
||
|
||
/* URL */
|
||
"generic_fieldname_url" = "URL";
|
||
|
||
/* Notes */
|
||
"generic_fieldname_notes" = "メモ";
|
||
|
||
/* Icon */
|
||
"generic_fieldname_icon" = "アイコン";
|
||
|
||
/* Custom Fields */
|
||
"generic_fieldname_custom_fields" = "カスタムフィールド";
|
||
|
||
/* Custom Fields */
|
||
"generic_fieldname_custom_field" = "カスタムフィールド";
|
||
|
||
/* TOTP */
|
||
"generic_fieldname_totp" = "TOTP";
|
||
|
||
/* Attachments */
|
||
"generic_fieldname_attachments" = "添付ファイル";
|
||
|
||
/* Decrypting */
|
||
"generic_decrypting" = "復号中";
|
||
|
||
/* Decrypting */
|
||
"generic_unlocking_ellipsis" = "ロック解除中...";
|
||
|
||
/* Encrypting */
|
||
"generic_encrypting" = "暗号化中";
|
||
|
||
/* Loading... */
|
||
"generic_loading" = "読み込んでいます...";
|
||
|
||
/* Done */
|
||
"generic_done" = "完了";
|
||
|
||
/* Failed */
|
||
"generic_failed" = "失敗";
|
||
|
||
/* Error */
|
||
"generic_error" = "エラー";
|
||
|
||
/* Export */
|
||
"generic_export" = "エクスポート";
|
||
|
||
/* Remove - Translators Note: Verb - To Remove something, e.g. an item from a collection */
|
||
"generic_remove" = "削除";
|
||
|
||
/* Rename - Translators Note: Verb - To rename something, e.g. an item in a collection, to give it different title */
|
||
"generic_rename" = "名前を変更";
|
||
|
||
/* Set */
|
||
"generic_set" = "セット";
|
||
|
||
/* Cancel */
|
||
"generic_cancel" = "キャンセル";
|
||
|
||
/* Clear */
|
||
"generic_clear" = "クリア";
|
||
|
||
/* Database */
|
||
"generic_database" = "データベース";
|
||
|
||
/* Options Title - What would like to do? Options are to Add a Database or Create New etc */
|
||
"safes_vc_what_would_you_like_to_do" = "何をされますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure? */
|
||
"safes_vc_question_confirm_are_you_sure" = "よろしいですか？";
|
||
|
||
/* Are you sure? */
|
||
"generic_are_you_sure" = "よろしいですか？";
|
||
|
||
/* Are you sure? */
|
||
"browse_vc_are_you_sure" = "よろしいですか？";
|
||
|
||
/* Are you sure? */
|
||
"keepass_history_are_you_sure" = "よろしいですか？";
|
||
|
||
/* View more actions table action */
|
||
"safes_vc_slide_left_more_actions" = "その他...";
|
||
|
||
/* Button to Rename the Database */
|
||
"safes_vc_action_rename_database" = "名前を変更...";
|
||
|
||
/* Remove this database table action */
|
||
"safes_vc_slide_left_remove_database_action" = "削除...";
|
||
|
||
/* No */
|
||
"alerts_no" = "いいえ";
|
||
|
||
/* OK */
|
||
"alerts_ok" = "OK";
|
||
|
||
/* Yes */
|
||
"alerts_yes" = "はい";
|
||
|
||
/* Password */
|
||
"alerts_password" = "パスワード";
|
||
|
||
/* Unknown Error */
|
||
"alerts_unknown_error" = "不明なエラー";
|
||
|
||
/* Date Created */
|
||
"browse_prefs_item_subtitle_date_created" = "作成日";
|
||
|
||
/* Date Modified */
|
||
"browse_prefs_item_subtitle_date_modified" = "変更日";
|
||
|
||
/* Email */
|
||
"browse_prefs_item_subtitle_email" = "メール";
|
||
|
||
/* None */
|
||
"browse_prefs_item_subtitle_none" = "なし";
|
||
/* None */
|
||
"prefs_vc_time_interval_none" = "なし";
|
||
/* None */
|
||
"pwgen_hacker_level_none" = "なし";
|
||
/* None */
|
||
"pwgen_salt_mode_none" = "なし";
|
||
/* None */
|
||
"databases_preferences_subtitle_field_name_none" = "なし";
|
||
|
||
/* Notes */
|
||
"browse_prefs_item_subtitle_notes" = "メモ";
|
||
|
||
/* Password */
|
||
"browse_prefs_item_subtitle_password" = "パスワード";
|
||
|
||
/* URL */
|
||
"browse_prefs_item_subtitle_url" = "URL";
|
||
|
||
/* Username */
|
||
"browse_prefs_item_subtitle_username" = "ユーザー名";
|
||
|
||
/* Duplicate */
|
||
"browse_vc_action_duplicate" = "複製";
|
||
|
||
/* Edit */
|
||
"browse_vc_action_edit" = "編集";
|
||
|
||
/* Rename */
|
||
"browse_vc_action_rename" = "名前を変更";
|
||
|
||
/* Password */
|
||
"browse_vc_search_scope_password" = "パスワード";
|
||
|
||
/* Title */
|
||
"browse_vc_search_scope_title" = "タイトル";
|
||
|
||
/* URL */
|
||
"browse_vc_search_scope_url" = "URL";
|
||
|
||
/* Username */
|
||
"browse_vc_search_scope_username" = "ユーザー名";
|
||
|
||
/* Add */
|
||
"casg_add_action" = "追加";
|
||
|
||
/* Create */
|
||
"casg_create_action" = "作成";
|
||
|
||
/* Rename */
|
||
"casg_rename_action" = "名前を変更";
|
||
|
||
/* Password */
|
||
"casg_text_field_placeholder_password" = "パスワード";
|
||
|
||
/* Email */
|
||
"item_details_email_field_title" = "メール";
|
||
|
||
/* Expires */
|
||
"item_details_expires_field_title" = "有効期限";
|
||
|
||
/* Created */
|
||
"item_details_metadata_created_field_title" = "作成日時";
|
||
|
||
/* Modified */
|
||
"item_details_metadata_modified_field_title" = "最終変更日時";
|
||
|
||
/* Password */
|
||
"item_details_password_field_title" = "パスワード";
|
||
|
||
/* Notes */
|
||
"item_details_section_header_notes" = "メモ";
|
||
|
||
/* Title */
|
||
"item_details_title_field_name" = "タイトル";
|
||
|
||
/* URL Copied */
|
||
"item_details_url_copied" = "URL をコピーしました";
|
||
|
||
/* URL */
|
||
"item_details_url_field_title" = "URL";
|
||
|
||
/* Username */
|
||
"item_details_username_field_title" = "ユーザー名";
|
||
|
||
/* Disabled */
|
||
"prefs_vc_setting_disabled" = "無効";
|
||
|
||
/* Face ID */
|
||
"settings_face_id_name" = "Face ID";
|
||
|
||
/* Touch ID */
|
||
"settings_touch_id_name" = "Touch ID";
|
||
|
||
/* Date */
|
||
"edit_date_cell_date_field_placeholder" = "日付";
|
||
|
||
/* Time */
|
||
"edit_date_cell_time_field_placeholder" = "時刻";
|
||
|
||
/* Remove */
|
||
"key_files_vc_option_remove" = "削除";
|
||
|
||
/* Import */
|
||
"key_files_vc_option_import" = "インポート";
|
||
|
||
/* Decrypting... */
|
||
"open_sequence_progress_decrypting" = "復号中...";
|
||
|
||
/* No */
|
||
"open_sequence_prompt_option_no" = "いいえ";
|
||
|
||
/* Title */
|
||
"pick_creds_vc_search_scope_title" = "タイトル";
|
||
|
||
/* Username */
|
||
"pick_creds_vc_search_scope_username" = "ユーザー名";
|
||
|
||
/* Password */
|
||
"pick_creds_vc_search_scope_password" = "パスワード";
|
||
|
||
/* URL */
|
||
"pick_creds_vc_search_scope_url" = "URL";
|
||
|
||
/* All Fields */
|
||
"pick_creds_vc_search_scope_all_fields" = "すべてのフィールド";
|
||
|
||
/* Never */
|
||
"item_details_expiry_never" = "期限なし";
|
||
|
||
/**********************************************************************************************************************/
|
||
/* Download FavIcon */
|
||
|
||
"set_icon_vc_icon_source_download_favicons" = "子アイテム用に FavIcon をダウンロード";
|
||
|
||
/* Download FavIcon (Pro Only) */
|
||
"set_icon_vc_icon_source_download_favicons_pro_only" = "子アイテム用に FavIcon をダウンロード (プロ限定)";
|
||
|
||
/* Set Icon(s) */
|
||
"browse_vc_action_set_icons" = "アイコンを設定";
|
||
|
||
/* Tap Play to start search */
|
||
"favicon_status_initial" = "「開始」をタップして検索を開始する";
|
||
|
||
/* Searching... */
|
||
"favicon_status_in_progress" = "検索中…";
|
||
|
||
/* Pausing (may take a few seconds)... */
|
||
"favicon_status_pausing" = "一時停止しています (数秒かかる場合があります)...";
|
||
|
||
/* FavIcon search paused. Tap Play to Continue... */
|
||
"favicon_status_paused" = "検索は停止しています。「開始」をタップして続行してください...";
|
||
|
||
/* Search Complete. Tap View Results to see FavIcons */
|
||
"favicon_status_done" = "検索完了です、「結果を見る」をタップして FavIcon を表示します";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to clear current results and retry all items? */
|
||
"favicon_clear_all_and_retry_message" = "現在の結果をクリアして、すべてのアイテムを再試行しますか？";
|
||
|
||
/* Retry All or Failed? */
|
||
"favicon_retry_all_or_failed_title" = "すべてのアイテムそれとも失敗アイテムのみ？";
|
||
|
||
/* Would you like to retry all items, or just the failed ones? */
|
||
"favicon_retry_all_or_failed_message" = "すべてのアイテムもしくは失敗したアイテムだけを再試行しますか？";
|
||
|
||
/* Retry All */
|
||
"favicon_retry_all_action" = "すべて再試行";
|
||
|
||
/* Retry Failed */
|
||
"favicon_retry_failed_action" = "失敗したアイテムを再試行";
|
||
|
||
/* No eligible items with valid URLs found... */
|
||
"favicon_status_no_eligible_items" = "有効なアイテム / URL は見つかりませんでした...";
|
||
|
||
/* FavIcon Results */
|
||
"favicon_results_title" = "FavIcon の検索結果";
|
||
|
||
/* FavIcon Results (Pro Only) */
|
||
"favicon_results_title_pro_only" = "FavIcon の検索結果 (プロ限定)";
|
||
|
||
/* %lu Icons Found (%dx%d selected) */
|
||
"favicon_results_n_icons_found_with_xy_resolution_fmt" = "%lu 個のアイコンが見つかりました (解像度 %dx%d)";
|
||
|
||
/* %dx%d selected */
|
||
"favicon_results_one_icon_found_with_xy_resolution_fmt" = "解像度 %dx%d";
|
||
|
||
/* No FavIcons Found */
|
||
"favicon_results_no_icons_found" = "FavIcon は見つかりませんでした";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to remove this FavIcon result? */
|
||
"favicon_results_are_you_sure_remove_result_message" = "FavIcon のこの検索結果を削除しますか？";
|
||
|
||
/* Invalid FavIcon Preferences */
|
||
"favicon_invalid_preferences_alert_title" = "FavIcon の無効なプリファレンス";
|
||
|
||
/* This set of preferences will not produce valid FavIcon results. */
|
||
"favicon_invalid_preferences_alert_message" = "この一連のプリファレンスでは FavIcon の有効な検索結果は得られません。";
|
||
|
||
/* Unlock with %@ or Watch */
|
||
"mac_unlock_database_with_biometric_fmt" = "%@ または ウォッチでロック解除";
|
||
|
||
/* Could not open key file. */
|
||
"mac_error_could_not_open_key_file" = "キーファイルを開けませんでした。";
|
||
|
||
/* This database has been changed by another user or application. Would you like to reload the latest version? */
|
||
"mac_db_changed_externally_reload_yes_or_no" = "このデータベースは、他のユーザーかアプリケーションによって変更されています。最新版をリロードしますか？";
|
||
|
||
/* Reloading after external changes... */
|
||
"mac_db_reloading_after_external_changes_popup_notification" = "外部からの変更があり再読み込み中...";
|
||
|
||
/* Could Not Unlock Database */
|
||
"mac_could_not_unlock_database" = "データベースのロックを解除できませんでした";
|
||
|
||
/* Touch ID Considerations\n\nWhile this is very convenient, it is not a perfect system for protecting your passwords. It is provided for convenience only. It is within the realm of possibilities that someone with access to your device or your fingerprint, can produce a good enough fake fingerprint to fool Apple’s Touch ID. In addition, on your Mac, your master password will be securely stored in the Keychain. This means it is possible for someone with administrative privileges to search your Keychain for your master password. You should be aware that a strong passphrase held only in your mind provides the most secure experience with StrongBox.\n\nPlease take all of this into account, and make your decision to use Touch ID based on your preferred balance of convenience and security. */
|
||
"mac_touch_id_one_time_warning" = "Touch ID / Apple ウォッチについて考慮する点\n\nこれらのツールは非常に便利な一方で、単純に利便性だけを考慮したものであるため、パスワードを保護する完璧なシステムとは言えません。ユーザーのデバイスや指紋にアクセスできる人がいれば、Apple の Touch ID を欺くに十分な指紋を偽装できてしまう可能性があります。また、Mac をご使用であれば、マスターパスワードはキーチェーンに保管されます。その場合、管理権限を持つユーザーであれば、キーチェーンの中を検索し、マスターパスワードを見つけ出すことが可能であるということになります。Strongbox を最も安全に使用できるのは、強力なパスフレーズを自分の頭の中だけに留めておいた場合に限るということを認識しておきましょう。\n\nTouch ID については、上述の内容をすべてご検討いただき、利便性とセキュリティに求めるバランスを考慮した上でご使用ください。";
|
||
|
||
/* You cannot lock a database while changes are pending. Save changes and lock now? */
|
||
"mac_cant_lock_db_while_changes_pending" = "変更内容が保留中の間はデータベースをロックできません。 今すぐ変更を保存してロックしますか？";
|
||
|
||
/* Locking... */
|
||
"generic_locking_ellipsis" = "ロックしています...";
|
||
|
||
/* Please Enter the Master Credentials for this Database */
|
||
"mac_please_set_master_credentials" = "このデータベースのマスター認証情報を入力してください";
|
||
|
||
/* Change Master Credentials */
|
||
"mac_change_master_credentials" = "マスター認証情報を変更";
|
||
|
||
/* Master Credentials Changed and Database Saved */
|
||
"mac_master_credentials_changed_and_saved" = "マスター認証情報の変更およびデータベースの保存が完了しました";
|
||
|
||
/* KeePass does not natively support the 'Email' field. Strongbox will add it instead as a custom field.\nDo you want to continue? */
|
||
"mac_drag_drop_between_databases_keepass_email_field_not_supported" = "KeePass は「メール」フィールドをネイティブにはサポートしていません。Strongbox では、「メール」フィールドはカスタムフィールドとして追加されます。\n続行しますか？";
|
||
|
||
/* KeePass 1 does not support entries at the root level, these will be discarded. KeePass 1 also does not natively support the 'Email' field. Strongbox will append it instead to the end of the 'Notes' field.\nDo you want to continue? */
|
||
"mac_keepass1_does_not_support_root_entries" = "KeePass 1 は、エントリーをルートレベルではサポートしていません。そのようなエントリーは破棄されます。また、KeePass 1 は「メール」フィールドをネイティブにはサポートしておらず、Strongbox では、代わりに「メモ」フィールドの末尾に追加されます。\n続行しますか？";
|
||
|
||
/* The Password Safe format does not support icons, attachments or custom fields. If you continue, these fields will not be copied to this database.\nDo you want to continue without these fields? */
|
||
"mac_password_safe_fmt_does_not_support_icons_attachments_warning" = "Password Safe フォーマットは、アイコンや添付ファイル、カスタムフィールドをサポートしていません。続行した場合、これらのフィールドはこのデータベースにコピーされません。\nこれらのフィールドなしで続行しますか？";
|
||
|
||
/* The KeePass 1 (KDB) does not support entries at the root level, these will be discarded.\n\nThe KeePass 1 (KDB) format also does not support multiple attachments, custom fields or custom icons. If you continue only the first attachment from each item will be copied to this database. Custom Fields and Icons will be discarded.\nDo you want to continue? */
|
||
"mac_keepass1_does_not_support_root_entries_or_attachments" = "KeePass 1 (KDB) は、エントリーをルートレベルではサポートしていません。そのようなエントリーは破棄されます。\n\nまた、KeePass 1 (KDB) フォーマットは、複数の添付ファイル、カスタムフィールド、およびカスタムアイコンをサポートしていません。 続行した場合は、各アイテムの最初の添付ファイルのみがこのデータベースにコピーされます。 カスタムフィールドとカスタムアイコンは破棄されます。\n続行しますか？";
|
||
|
||
/* The Password Safe format does not support attachments or icons. If you continue, these fields will not be copied to this database.\nDo you want to continue without these fields? */
|
||
"mac_password_safe_does_not_support_attachments_icons_continue_yes_no" = "Password Safe フォーマットは添付ファイルもアイコンもサポートしていません。続行した場合、これらのフィールドはこのデータベースにコピーされません。\nこれらのフィールドなしで続行しますか？";
|
||
|
||
/* You cannot create a new item here. It must be within an existing folder. */
|
||
"mac_alert_cannot_create_item_here" = "ここでは新規アイテムを作成できません。 既存のフォルダー内で行う必要があります。";
|
||
|
||
/* Please enter a Title for your new Group */
|
||
"mac_please_enter_a_title_for_new_group" = "新規グループのタイトルを入力してください";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to send '%@' to the Recycle Bin? - Translation Note: 1st Param is the Item Title */
|
||
"mac_are_you_sure_recycle_bin_yes_no_fmt" = "'%@' をごみ箱に移動しますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to delete '%@'? - Translation Note: 1st Param is the Item Title */
|
||
"mac_are_you_sure_delete_yes_no_fmt" = "'%@' を削除しますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to send %lu items to the Recycle Bin? - Translation Note: 1st Param is the number of items being deleted */
|
||
"mac_are_you_sure_recycle_bin_multiple_yes_no_fmt" = "%lu 件のアイテムをごみ箱に移動しますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to delete %lu items? - Translation Note: 1st Param is the number of items being deleted */
|
||
"mac_are_you_sure_delete_multiple_yes_no_fmt" = "%lu 件のアイテムを削除しますか？";
|
||
|
||
/* Delete Items */
|
||
"mac_menu_item_delete_items" = "アイテムの削除";
|
||
|
||
/* Delete Item */
|
||
"mac_menu_item_delete_item" = "アイテムの削除";
|
||
|
||
/* Choose CSV file to Import */
|
||
"mac_choose_csv_file_import" = "インポートする CSV ファイルの選択";
|
||
|
||
/* The CSV file must contain a header row with at least one of the following fields:\n\n[%@, %@, %@, %@, %@, %@]\n\nThe order of the fields doesn't matter. */
|
||
|
||
"mac_csv_file_must_contain_header_and_fields" = "CSV ファイルには、以下のフィールドの少なくとも 1 つを持つヘッダー行がなければいけません。\n\n[%@、%@、%@、%@、%@、%@]\n\nフィールドの順番に決まりはありません。";
|
||
|
||
/* CSV Format */
|
||
"mac_csv_format_info_title" = "CSV フォーマット";
|
||
|
||
/* CSV File Contains Zero Rows. Cannot Import. */
|
||
"mac_csv_file_contains_zero_rows" = "CSV ファイルに行がないため、インポートできません。";
|
||
|
||
/* Found %lu valid rows in CSV file. Are you sure you would like to import now? - Translators Note: 1st Param is the number of rows found in the CSV File */
|
||
"mac_found_n_valid_rows_in_csv_file_prompt_to_import_fmt" = "CSV ファイルに有効な行が %lu 個見つかりました。今すぐインポートしますか？";
|
||
|
||
/* CSV File Successfully Imported. */
|
||
"mac_csv_file_successfully_imported" = "CSV ファイルは正常にインポートされました。";
|
||
|
||
/* No valid rows found. Ensure CSV file contains a header row and at least one of the required fields. */
|
||
"mac_no_valid_csv_rows_found" = "有効な行がありません。CSV ファイルには必須フィールドの少なくとも 1 つを持つヘッダー行があることを確認してください。";
|
||
|
||
/* Unique Usernames */
|
||
"mac_database_summary_unique_usernames" = "一意のユーザー名";
|
||
|
||
/* Unique Passwords */
|
||
"mac_database_summary_unique_passwords" = "一意のパスワード";
|
||
|
||
/* Most Popular Username */
|
||
"mac_database_summary_most_popular_username" = "最も人気のあるユーザー名";
|
||
|
||
/* Number of Entries */
|
||
"mac_database_summary_number_of_entries" = "エントリー数";
|
||
|
||
/* Number of Groups */
|
||
"mac_database_summary_number_of_folders" = "グループ数";
|
||
|
||
/* This is a large image to use as an icon. Would you like to use a scaled down version to save %@? - Translators Note: 1st Parameter is how much space will be saved */
|
||
"mac_large_image_as_icon_use_scaled_down_version_fmt" = "この画像はアイコンとして使うには大きすぎます。縮小したバージョンを使ってスペースを %@ 節約されてはいかがですか？";
|
||
|
||
/* This is not a valid image file. */
|
||
"mac_not_a_valid_image_file" = "これは有効な画像ファイルではありません。";
|
||
|
||
/* Please enter the secret or an OTPAuth URL */
|
||
"mac_please_enter_totp_secret_or_otpauth_url" = "シークレット URL か OTPAuth の URL を入力してください";
|
||
|
||
/* Is this a Steam Token? (Say 'No' if you're unsure) */
|
||
"mac_is_this_a_stream_token_yes_no" = "これはスチームトークンですか？(確かでない場合は「いいえ」と答えてください）";
|
||
|
||
/* Show Quick View Panel */
|
||
"mac_show_quick_view_panel" = "クイックビューパネルの表示";
|
||
|
||
/* Hide Quick View Panel */
|
||
"mac_hide_quick_view_panel" = "クイックビューパネルの非表示";
|
||
|
||
/* %@ Emergency Sheet - Translators Note: 1st Param: Database Name */
|
||
"mac_database_print_emergency_sheet_fmt" = "%@ 緊急シート";
|
||
|
||
/* Search Disabled - Please Upgrade */
|
||
"mac_search_disabled_please_upgrade" = "検索は無効です - アップグレードしてください";
|
||
|
||
/* Search (⌘F) */
|
||
"mac_search_placeholder" = "検索 (⌘F)";
|
||
|
||
/* Please Enter Your Custom Default Title */
|
||
"mac_enter_custom_title_default" = "デフォルトのカスタムタイトルを入力してください";
|
||
|
||
/* Please Enter Your Custom Default Username */
|
||
"mac_enter_custom_username_default" = "デフォルトのカスタムユーザー名を入力してください";
|
||
|
||
/* Please Enter Your Custom Default Email */
|
||
"mac_enter_custom_email_default" = "デフォルトのカスタムメールアドレスを入力してください";
|
||
|
||
/* Please Enter Your Custom Default Password */
|
||
"mac_enter_custom_password_default" = "デフォルトのカスタムパスワードを入力してください";
|
||
|
||
/* Please Enter Your Custom Default URL */
|
||
"mac_enter_custom_url_default" = "デフォルトのカスタム URL を入力してください";
|
||
|
||
/* Welcome to Strongbox */
|
||
"mac_welcome_to_strongbox_title" = "Strongbox へようこそ";
|
||
|
||
/* Hi and welcome to Strongbox!\n\nI hope you'll really like the app, and find it useful. You can enjoy this fully featured Pro version of Strongbox for the next three months. After that point, you will be transitioned to the regular version of Strongbox.\n\nYou can always find out more at any time by tapping 'Upgrade to Pro' in the Strongbox menu item.\n\nThanks!\n-Mark */
|
||
|
||
"mac_welcome_to_strongbox_message" = "こんにちは、そして Strongbox へようこそ！\n\n弊社は、私たちのアプリがお客様のお役に立つことを願っております。翌 3 か月間は、全機能を搭載した Strongbox のプロ版をご利用いただけます。それ以降は、Strongbox の通常のバージョンに切り替わりますのでご了承ください。\n\n詳細は、Strongbox のメニューアイテムから「プロにアップグレード」をタップしていただければ、いつでもご確認いただけます。\n\nどうぞよろしくお願い申し上げます！\n-Mark";
|
||
|
||
/* Change Master Credentials */
|
||
"mac_undo_action_change_master_credentials" = "マスター認証情報を変更";
|
||
|
||
/* Title Change */
|
||
"mac_undo_action_title_change" = "タイトルの変更";
|
||
|
||
/* Email Change */
|
||
"mac_undo_action_email_change" = "メールアドレスの変更";
|
||
|
||
/* Username Change */
|
||
"mac_undo_action_username_change" = "ユーザー名の変更";
|
||
|
||
/* URL Change */
|
||
"mac_undo_action_url_change" = "URL の変更";
|
||
|
||
/* Move Item */
|
||
"mac_undo_action_move_item" = "アイテムを移動";
|
||
|
||
/* Move Items */
|
||
"mac_undo_action_move_items" = "アイテムを移動";
|
||
|
||
/* Password Change */
|
||
"mac_undo_action_password_change" = "パスワードの変更";
|
||
|
||
/* Notes Change */
|
||
"mac_undo_action_notes_change" = "メモの変更";
|
||
|
||
/* Expiry Date Change */
|
||
"mac_undo_action_expiry_change" = "有効期限の変更";
|
||
|
||
/* Icon Change */
|
||
"mac_undo_action_icon_change" = "アイコンの変更";
|
||
|
||
/* Delete History Item */
|
||
"mac_undo_action_delete_history_item" = "履歴アイテムの削除";
|
||
|
||
/* Restore History Item */
|
||
"mac_undo_action_restore_history_item" = "履歴アイテムの復元";
|
||
|
||
/* Remove Attachment */
|
||
"mac_undo_action_remove_attachment" = "添付ファイルの削除";
|
||
|
||
/* Add Attachment */
|
||
"mac_undo_action_add_attachment" = "添付ファイルの追加";
|
||
|
||
/* Set Custom Field */
|
||
"mac_undo_action_set_custom_field" = "カスタムフィールドの設定";
|
||
|
||
/* Add Custom Field */
|
||
"mac_undo_action_add_custom_field" = "カスタムフィールドの追加";
|
||
|
||
/* Remove Custom Field */
|
||
"mac_undo_action_remove_custom_field" = "カスタムフィールドの削除";
|
||
|
||
/* Set TOTP */
|
||
"mac_undo_action_set_totp" = "TOTP の設定";
|
||
|
||
/* Clear TOTP */
|
||
"mac_undo_action_clear_totp" = "TOTP のクリア";
|
||
|
||
/* Add Items */
|
||
"mac_undo_action_add_items" = "アイテムの追加";
|
||
|
||
/* Add Item */
|
||
"mac_undo_action_add_item" = "アイテムの追加";
|
||
|
||
/* Import Entries from CSV */
|
||
"mac_undo_action_import_entries_from_csv" = "CSV からエントリーをインポート";
|
||
|
||
/* Cannot save database while it is locked." */
|
||
"mac_cannot_save_db_while_locked" = "ロックされているデータベースは保存できません。";
|
||
|
||
/* Strongbox cannot open File Wrappers, Directories or Compressed Packages like this. Please directly select a KeePass or Password Safe database file. */
|
||
"mac_strongbox_cant_open_file_wrappers" = "Strongbox は、このような圧縮パッケージやファイルラッパー、ディレクトリーを開くことができません。KeePass または Password Safe のデータベースファイルを直接選択してください。";
|
||
|
||
/* Please Enter the Master Credentials for this Database */
|
||
"mac_please_enter_master_credentials_for_this_database" = "このデータベースのマスター認証情報を入力してください";
|
||
|
||
/* Save New Password Database... */
|
||
"mac_save_new_database" = "新規パスワードデータベースの保存...";
|
||
|
||
/* Save */
|
||
"mac_save_action" = "保存";
|
||
|
||
/* You must save this new database before you can use it */
|
||
"mac_save_new_db_message" = "この新規データベースを使用するには、まず保存する必要があります。";
|
||
|
||
/* Untitled.%@ - Translators Note: 1st Parameter is the File Extension e.g. KDBX or psafe3*/
|
||
"mac_untitled_database_filename_fmt" = "タイトルなし。%@";
|
||
|
||
/* - (Pro Upgrade Available) */
|
||
"mac_free_trial_window_title_suffix" = " - (プロへのアップグレード可)";
|
||
|
||
/* - [%ld 'Pro' Days Left] - Translators Note - 1st Param is number of days left in the Pro trial */
|
||
"mac_pro_days_left_window_title_suffix_fmt" = " - [プロの残り日数 %ld]";
|
||
|
||
/* Enter a new name for this database */
|
||
"mac_enter_new_name_for_db" = "このデータベースの新しい名前を入力してください";
|
||
|
||
/* File Based */
|
||
"mac_storage_provider_name_file" = "ファイルベース";
|
||
|
||
/* There was a problem opening this file. */
|
||
"mac_problem_opening_db" = "このファイルを開く際に問題が発生しました。";
|
||
|
||
/* Create New Password Database */
|
||
"mac_create_new_database_title" = "新規パスワードデータベースの作成";
|
||
|
||
/* Enter Master Credentials */
|
||
"mac_enter_database_master_credentials" = "マスター認証情報を入力";
|
||
|
||
/* Click Browse to Select a Key File */
|
||
"mac_click_browse_select_key_file" = "「参照」をクリックしてキーファイルを選択";
|
||
|
||
/* Passwords don't match */
|
||
"mac_passwords_dont_match" = "パスワードが一致しません";
|
||
|
||
/* Key File Invalid */
|
||
"mac_key_file_invalid" = "キーファイルが無効です";
|
||
|
||
/* Select a Key File */
|
||
"mac_select_key_file" = "キーファイルの選択";
|
||
|
||
/* You must use at least one of either a Password, a Key File or a YubiKey for your master credentials. */
|
||
"mac_you_must_use_at_least_a_password_or_key_file" = "マスター認証情報には、パスワード、キーファイル、YubiKey のうち少なくとも 1 つを使用する必要があります。";
|
||
|
||
/* Password cannot be Empty */
|
||
"mac_password_cannot_be_empty" = "パスワードは空にできません";
|
||
|
||
/* Weak Credentials */
|
||
"mac_weak_credentials" = "脆弱な認証情報";
|
||
|
||
/* Protected */
|
||
"mac_alerts_input_custom_field_protected_checkbox" = "保護";
|
||
|
||
/* Key */
|
||
"mac_alerts_input_custom_field_label_key" = "キー";
|
||
|
||
/* Value */
|
||
"mac_alerts_input_custom_field_label_value" = "値";
|
||
|
||
/* Field cannot be empty */
|
||
"mac_alerts_field_cannot_be_empty" = "フィールドは空にできません";
|
||
|
||
/* Upgrade */
|
||
"mac_upgrade_button_title" = "アップグレード";
|
||
|
||
/* Upgrade Momentarily Unavailable\nPlease Check Your Connection and Try Again Later */
|
||
"mac_upgrade_momentarily_unavailble" = "アップグレードは一時的に利用できません\n接続を確認してから、後でもう一度お試しください";
|
||
|
||
/* Restore Momentarily Unavailable */
|
||
"mac_restore_momentarily_unavailble" = "復元は一時的に利用できません";
|
||
|
||
/* No Thanks (%ld) */
|
||
"mac_upgrade_no_thanks_seconds_remaining_fmt" = "必要ありません (%ld)";
|
||
|
||
/* No Thanks */
|
||
"mac_upgrade_no_thanks" = "必要ありません";
|
||
|
||
/* Purchases Are Disabled on Your Device. */
|
||
"mac_upgrade_purchases_disabled_on_device" = "お使いのデバイスでの購入は無効化されています。";
|
||
|
||
/* Restoration Unsuccessful */
|
||
"mac_upgrade_restoration_unsuccessful" = "復元に失敗しました";
|
||
|
||
/* Could not find any previously purchased products. */
|
||
"mac_upgrade_could_not_find_any_previous_purchases" = "過去に購入された製品は見つかりませんでした。";
|
||
|
||
/* Welcome back to Strongbox Pro */
|
||
"mac_upgrade_welcome_back_to_strongbox" = "Strongbox プロへようそこ";
|
||
|
||
/* Upgrade Restored Successfully. Thank you for your support!\n\nPlease restart the Application to enjoy your Pro features. */
|
||
"mac_upgrade_upgrade_restored_success" = "アップグレードは正常に復元されました。ご支援いただき、ありがとうございます。\n\nアプリケーションを再起動して、プロ版の機能をご活用ください。";
|
||
|
||
/* Welcome to Strongbox Pro */
|
||
"mac_upgrade_welcome_to_strongbox" = "Strongbox プロへようこそ";
|
||
|
||
/* Upgrade to Pro version successful! Thank you for your support!\n\nPlease restart the Application to enjoy your Pro features. */
|
||
"mac_upgrade_upgrade_successful_thank_you" = "プロ版にアップグレードしました。ご支援いただき、ありがとうございます。\n\nアプリケーションを再起動して、プロ版の機能をご活用ください。";
|
||
|
||
/* Failed to Upgrade */
|
||
"mac_upgrade_failed_to_upgrade" = "アップグレードに失敗しました";
|
||
|
||
/* Discard New Entry? */
|
||
"mac_node_details_discard_new_entry" = "新しいエントリーを破棄しますか？";
|
||
|
||
/* Save Changes? */
|
||
"mac_node_details_save_changes" = "変更内容を保存しますか？";
|
||
|
||
/* You have made no changes to this new entry, do you want to discard?" */
|
||
"mac_node_details_you_made_changes_discard" = "この新しいエントリーには変更を加えていません。破棄しますか？";
|
||
|
||
/* There are unsaved changes present. Would you like to save those before exiting? */
|
||
"mac_node_details_unsaved_changes_save" = "保存されていない変更内容があります。終了する前に保存しますか？";
|
||
|
||
/* %@ (Historical Item) */
|
||
"mac_node_details_historical_item_suffix_fmt" = "%@ (履歴アイテム)";
|
||
|
||
/* Edit Custom Field */
|
||
"mac_node_details_edit_custom_field" = "カスタムフィールドを編集";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to remove the custom field '%@'? */
|
||
"mac_node_details_are_you_sure_remove_custom_field_fmt" = "カスタムフィールド '%@' を削除しますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to remove the custom field '%@'? */
|
||
"mac_node_details_are_you_sure_remove_custom_field_fmt" = "カスタムフィールド '%@' を削除しますか？";
|
||
|
||
/* Add Custom Field */
|
||
"mac_node_details_add_custom_field" = "カスタムフィールドの追加";
|
||
|
||
/* You cannot use that Key here as it already exists in custom fields. */
|
||
"mac_node_details_you_cannot_use_that_key_already_exists" = "そのキーは既にカスタムフィールドに存在するため、ここでは使用できません。";
|
||
|
||
/* You cannot use that Key here as it is reserved for standard KeePass fields. */
|
||
"mac_node_details_you_cannot_use_key_reserved" = "そのキーは KeePass のスタンダードフィールドに予約されているため、ここでは使用できません。";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to remove the attachment: %@? */
|
||
"mac_node_details_are_you_sure_remove_attachment_fmt" = "添付ファイル %@ を削除しますか？";
|
||
|
||
/* Password Copied and URL Launched */
|
||
"mac_node_details_password_copied_url_launched" = "パスワードのコピーと URL の起動が完了しました";
|
||
|
||
/* Please enter the secret or an OTPAuth URL */
|
||
"mac_node_details_please_enter_secret_totp" = "シークレット URL か OTPAuth の URL を入力してください";
|
||
|
||
/* Is this a Steam Token? (Say 'No' if you're unsure) */
|
||
"mac_node_details_is_this_steam_totp" = "これはスチームトークンですか？(確かでない場合は「いいえ」と答えてください）";
|
||
|
||
/* Could not change group! Validate failed... */
|
||
"mac_node_details_could_not_change_group" = "グループを変更できませんでした！検証に失敗しました...";
|
||
|
||
/* '%@' %@ Copied - Translators Note: 1st Param is Title of Item, 2nd Param is the Field name e.g. Username or Password */
|
||
"mac_field_copied_to_clipboard_fmt" = "「%@」 の %@ をコピーしました";
|
||
|
||
/* '%@' %@ Copied - Translators Note: 1sd Param is the Field name e.g. Username or Password */
|
||
"mac_field_copied_to_clipboard_no_item_title_fmt" = "%@ をコピーしました";
|
||
|
||
/* '%@' %@ Changed... First parameter is field that changed, e.g. Username or Password */
|
||
"mac_field_changed_notification_fmt" = "%@ を変更しました...";
|
||
|
||
/* '%@' %@ Changed... First parameter Title of Item, second parameter which field changed, e.g. Username or Password */
|
||
"mac_field_changed_popup_notification_fmt" = "「%@」の %@ を変更しました...";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to delete this history item? */
|
||
"mac_keepass_history_are_sure_delete" = "この履歴アイテムを削除しますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to restore this history item? */
|
||
"mac_keepass_history_are_sure_restore" = "この履歴アイテムを復元しますか？";
|
||
|
||
/* Could not open this file. */
|
||
"mac_could_not_open_this_file" = "このファイルを開けませんでした。";
|
||
|
||
/* Database Icons */
|
||
"mac_database_icons" = "データベースアイコン";
|
||
|
||
/* KeePass Icons */
|
||
"mac_keepass_icons" = "KeePass アイコン";
|
||
|
||
/* Unlock Database */
|
||
"mac_biometrics_identify_to_open_database" = "データベースをアンロック";
|
||
|
||
/* Biometrics is not available on this device! */
|
||
"mac_biometrics_not_available" = "このデバイスでは生体認証を使用できません！";
|
||
|
||
/* Local Device */
|
||
"storage_provider_name_local_device" = "ローカルデバイス";
|
||
|
||
/* iOS Files */
|
||
"storage_provider_name_ios_files" = "iOS ファイル";
|
||
|
||
/* iCloud */
|
||
"storage_provider_name_icloud" = "iCloud";
|
||
|
||
/* Dropbox */
|
||
"storage_provider_name_dropbox" = "Dropbox";
|
||
|
||
/* OneDrive */
|
||
"storage_provider_name_onedrive" = "OneDrive";
|
||
|
||
/* Google Drive */
|
||
"storage_provider_name_google_drive" = "Google Drive";
|
||
|
||
/* WebDAV */
|
||
"storage_provider_name_webdav" = "WebDAV";
|
||
|
||
/* SFTP */
|
||
"storage_provider_name_sftp" = "SFTP";
|
||
|
||
/* %lu Icons Found (None selected) - Translators Note: 1st Parameter is the number of Icons found in the FavIcon Search */
|
||
"favicon_results_n_icons_found_none_selected_fmt" = "%lu 個のアイコンが見つかりました (いずれも未選択)";
|
||
|
||
/* This will set the icons for %d items to your selected FavIcons. Are you sure you want to continue? - Translators Note: 1st Param is the number of items that will be changed */
|
||
"set_favicons_are_you_sure_yes_no_fmt" = "これにより、%d 件のアイテムのアイコンが、選択された FavIcon に設定されます。続行しますか？";
|
||
|
||
/* Set FavIcon(s) */
|
||
"mac_undo_action_set_icons" = "アイコンを設定";
|
||
|
||
/* Welcome */
|
||
"auto_fill_welcome_message_header" = "ようこそ";
|
||
|
||
/* Automatically download FavIcon on URL Change (PRO Only) */
|
||
"mac_auto_download_favicon_pro_only" = "URL 変更時にファビコンを自動的にダウンロードする (プロ機能限定)";
|
||
|
||
/* Set Icons (Pro Only) */
|
||
"mac_button_set_favicons_pro_only" = "アイコンを設定 (プロ限定)";
|
||
|
||
/* ⌘R to Reveal */
|
||
"mac_button_reveal_master_password_title" = "⌘R で表示";
|
||
|
||
/* ⌘R to Conceal */
|
||
"mac_button_conceal_master_password_title" = "⌘R で隠す";
|
||
|
||
/* Biometrics Database Changed */
|
||
"open_sequence_warn_biometrics_db_changed_title" = "生体認証データベースが変更されました";
|
||
|
||
/* It looks like your biometrics database has changed, probably because you added a new face or fingerprint. Strongbox now requires you to re-enter your master credentials manually for security reasons. */
|
||
"open_sequence_warn_biometrics_db_changed_message" = "おそらく新しい顔または指紋が追加されたため、生体認証データベースが変更されています。セキュリティ上の理由により、マスター認証情報を Strongbox に手動でもう一度入力していただく必要があります。";
|
||
|
||
/* None - (Tranlators Note: When the user is not using or has not selected a key file on the Unlock screen.) */
|
||
"mac_key_file_none" = "なし";
|
||
|
||
/* Browse... - (Translators Note: When user wants to open the File dialog to select a key file...)*/
|
||
"mac_browse_for_key_file" = "参照…";
|
||
|
||
/* [Configured] - (Translators Note: User is using a key file, Strongbox knows what/where it is, but will not display the file name in the UI for privacy reasons. This appears on the unlock screen. */
|
||
"mac_key_file_configured_but_filename_hidden" = "[設定済み]";
|
||
|
||
/* %@ [Configured] - (Translators Note: User is using a key file that has previously been set/remembered by Strongbox. First parameter is the filename of the key file. This appears on the unlock screen. */
|
||
"mac_key_file_filename_configured_fmt" = "%@ [設定済み]";
|
||
|
||
/* Touch ID/Apple Watch Unlock is not possible at the moment because Touch ID/Apple Watch is not available. */
|
||
"mac_info_biometric_unlock_not_possible_right_now" = "Touch ID / Apple ウォッチは利用できないため、現時点ではそれらを使ったロック解除ができません。";
|
||
/* Touch ID/Apple Watch Unlock is not possible because the stored credentials are unavailable. This is probably because they have expired. Please enter the password manually. */
|
||
"mac_could_not_find_stored_credentials" = "保管されている認証情報が使用できないため、Touch ID / Apple ウォッチによるロック解除はできません。有効期限が切れている可能性があります。パスワードを手動で入力してください。";
|
||
|
||
|
||
/* Convenience Unlock */
|
||
"mac_convenience_unlock_title" = "コンビニエンスロック解除";
|
||
|
||
/* Convenience Unlock (Touch ID/Watch Unavailable) */
|
||
"mac_convenience_unlock_title_bio_unavailable" = "コンビニエンスロック解除 (Touch ID / ウォッチ使用不可)";
|
||
|
||
/* Convenience Unlock (Pro Feature Only) */
|
||
"mac_convenience_unlock_title_pro_only" = "コンビニエンスロック解除 (プロ機能限定)";
|
||
|
||
/* Convenience Password is securely stored, protected by your device's Secure Enclave and will expire: %@. - Translators Note: 1st Parameter is a date, like "Today at 14:52" or "16 September 2020 at 16:54" */
|
||
"mac_convenience_summary_secure_enclave_and_will_expire_fmt" = "コンビニエンスパスワードはデバイスの Secure Enclave により安全に保管・保護されています。有効期限は %@ です。";
|
||
|
||
/* Convenience Password is securely stored in your Keychain (Secure Enclave unavailable on this device) and will expire: %@. - Translators Note: 1st Parameter is a date, like "Today at 14:52" or "16 September 2020 at 16:54" */
|
||
"mac_convenience_summary_keychain_and_will_expire_fmt" = "コンビニエンスパスワードは、キーチェーンに安全に保管されています (このデバイスでは Secure Enclave を使用できません) 。有効期限は %@ です。";
|
||
|
||
/* Convenience Password is securely stored, protected by your device's Secure Enclave and is configured not to expire. */
|
||
"mac_convenience_summary_secure_enclave_and_will_not_expire" = "コンビニエンスパスワードは、デバイスの Secure Enclave により安全に保管・保護されており、有効期限は無期限に設定されています。";
|
||
|
||
/* Convenience Password is securely stored in your Keychain (Secure Enclave unavailable on this device), and is configured not to expire. */
|
||
"mac_convenience_summary_keychain_and_will_not_expire" = "コンビニエンスパスワードは、キーチェーンに安全に保管されています (このデバイスでは Secure Enclave を使用できません) 。有効期限は無期限に設定されています。";
|
||
|
||
/* Convenience Password is securely stored (in memory only) encrypted by your device's Secure Enclave and will expire on Strongbox Exit. */
|
||
"mac_convenience_summary_secure_enclave_and_will_expire_on_exit" = "コンビニエンスパスワードは、デバイスの Secure Enclave により暗号化され、(メモリの中で) 安全に保管されており、Stronbox を終了すると無効になります。";
|
||
|
||
/* Convenience Password is securely stored (in memory only) only and will expire on Strongbox Exit. */
|
||
"mac_convenience_summary_keychain_and_will_expire_on_exit" = "コンビニエンスパスワードは、(メモリの中で) 安全に保管されており、Stronbox を終了すると無効になります。";
|
||
|
||
/* Convenience Unlock is Enabled but the securely stored master password has expired. */
|
||
"mac_convenience_summary_enabled_but_expired" = "コンビニエンスロック解除は有効ですが、安全に保管されているマスターパスワードの有効期限が切れています。";
|
||
|
||
/* Convenience Unlock Disabled */
|
||
"mac_convenience_summary_disabled" = "コンビニエンスロック解除は無効です";
|
||
|
||
/* Convenience Unlock (Touch ID/Watch Unavailable) */
|
||
"mac_convenience_summary_biometrics_unavailable" = "コンビニエンスロック解除 (Touch ID / ウォッチ使用不可)";
|
||
|
||
/* Convenience Unlock is only available in the Pro version of Strongbox. Please consider upgrading to support development. */
|
||
"mac_convenience_summary_only_available_on_pro" = "コンビニエンスロック解除は、 Strongbox のプロ版でのみ使用できる機能です。アップグレードして開発をサポートしていただければ幸いです。";
|
||
|
||
/* Never */
|
||
"mac_convenience_expiry_period_never" = "期限なし";
|
||
|
||
/* App Exit (Memory Only, No AutoFill) */
|
||
"mac_convenience_expiry_period_on_app_exit" = "App Exit (Memory Only, No AutoFill)";
|
||
|
||
/* Unlock with Touch ID or Watch */
|
||
"mac_unlock_screen_button_title_convenience_unlock" = "Touch ID または Watchでロック解除";
|
||
|
||
/* Convenience Unlock Expired */
|
||
"mac_unlock_screen_button_title_convenience_unlock_expired" = "コンビニエンスロック解除は期限切れです";
|
||
|
||
/* Touch ID/Watch Unavailable */
|
||
"mac_unlock_screen_button_title_convenience_unlock_bio_unavailable" = "Touch ID / ウォッチは利用できません";
|
||
|
||
/* Touch ID/Watch Unlock (Pro Only) */
|
||
"mac_unlock_screen_button_title_convenience_unlock_pro_only" = "Touch ID / ウォッチによるロック解除 (プロ限定)";
|
||
|
||
/* Configure... */
|
||
"casg_yubikey_configure_action" = "設定...";
|
||
|
||
/* NFC */
|
||
"casg_yubikey_configured_nfc" = "NFC";
|
||
|
||
/* Slot 1 */
|
||
"casg_yubikey_configured_slot1" = "スロット 1";
|
||
|
||
/* Slot 2 */
|
||
"casg_yubikey_configured_slot2" = "スロット 2";
|
||
|
||
/* YubiKey Unlock is not supported in AutoFill mode */
|
||
"open_sequence_cannot_use_yubikey_in_autofill_mode" = "ハードウェアキーによるロック解除は、システムの制約によりオートフィルモードでは対応していません。代わりにバーチャルキーを設定してください。";
|
||
|
||
/* YubiKey Unlock is only available in the Pro edition of Strongbox */
|
||
"open_sequence_yubikey_only_available_in_pro" = "YubiKey ロック解除は、Strongbox のプロ版でのみ使用できる機能です";
|
||
|
||
/* Disabled (Pro Edition Only) */
|
||
"casg_yubikey_configured_disabled_pro_only" = "無効 (プロ版限定)";
|
||
|
||
/* YubiKey (Pro Edition Only) */
|
||
"casg_section_header_yubikey_pro_only" = "Yubikey (プロ版限定)";
|
||
|
||
/* Unknown (Translators Note: Used when generally when something can't be determined, e.g. The URL or file name of a database, or the type of storage provider used, or the format of a newly opened database etc.)*/
|
||
"generic_unknown" = "不明";
|
||
|
||
/* Valid Credentials */
|
||
"mac_valid_credentials" = "有効な認証情報";
|
||
|
||
/* Could not get challenge response from YubiKey */
|
||
"mac_error_getting_challenge_response_yubikey" = "Yubikey のチャレンジレスポンスが得られませんでした";
|
||
|
||
/* Refreshing... (Translators Note: Used whenever running a fairly short operation to indicate somehting is happening, e.g. when polling YubiKey status (can take a few seconds)) */
|
||
"generic_refreshing_ellipsis" = "更新中...";
|
||
|
||
/* Could not generate Composite Key */
|
||
"mac_error_could_not_generate_composite_key" = "複合キーを生成できませんでした";
|
||
|
||
/* None */
|
||
"generic_none" = "なし";
|
||
|
||
/* YubiKey (Pro Only) */
|
||
"mac_lock_screen_yubikey_popup_menu_yubico_pro_only" = "YubiKey (プロ限定)";
|
||
|
||
/* YubiKey Slot %ld (Touch Required) - (Translators Note: Some YubiKey devices/configurations require the user to touch or press a button to authenticate. This string also takes a numeric parameter indicating which slot on the device is to be used, usually slot 1 or slot 2) */
|
||
"mac_yubikey_slot_n_touch_required_fmt" = "Yubikey スロット %ld (タッチが必要)";
|
||
|
||
/* YubiKey Slot %ld (Translators Note: This string takes a numeric parameter indicating which slot on the device is to be used, usually slot 1 or slot 2) */
|
||
"mac_yubikey_slot_n_fmt" = "Yubikey スロット %ld";
|
||
|
||
/* No YubiKeys Found */
|
||
"mac_no_yubikeys_found" = "YubiKeys が見つかりません";
|
||
|
||
/* YubiKey %@ Slot %ld (Touch Required) - (Tranlators Note: 1st Parameter is a serial number like 11255332 and the 2nd Parameter is the Slot number, usualy 1 or 2). Touch required means a physical action by the user pressing or touching the device is required. */
|
||
"mac_yubikey_serial_number_slot_n_touch_required_fmt" = "Yubikey %@ スロット %ld (タッチが必要)";
|
||
|
||
/* YubiKey %@ Slot %ld - (Tranlators Note: 1st Parameter is a serial number like 11255332 and the 2nd Parameter is the Slot number, usualy 1 or 2) */
|
||
"mac_yubikey_serial_number_slot_n_fmt" = "Yubikey %@ スロット %ld";
|
||
|
||
/* YubiKey found but no compatible HMACSHA1 slots available */
|
||
"mac_yubikey_available_but_no_compatible_slots" = "YubiKey は見つかりましたが、互換性のある HMACSHA1 スロットがありません";
|
||
|
||
"casg_yubikey_configured_mfi" = "ライトニング";
|
||
|
||
/* AutoFill Crash Occurred */
|
||
"autofill_did_not_close_cleanly_title" = "オートフィルがクラッシュしました";
|
||
|
||
/* It looks like the last time you used AutoFill you had a crash. This is usually due to a memory limitation. Please check your database file size and your Argon2 memory settings (should be <= 64MB) */
|
||
"autofill_did_not_close_cleanly_message" = "前回オートフィルを使用されたときに、クラッシュしていたようです。通常、これは iOS のメモリ制限によるものです。データベースファイルのサイズと Argon2 のメモリ設定 (<= 64MB にする) を確認してください。";
|
||
|
||
/* Regenerate... */
|
||
"password_generation_regenerate_ellipsis" = "再生成...";
|
||
|
||
/* Touch the key to read the OTP */
|
||
"yubikey_touch_the_key_to_read_the_otp" = "キーをタッチして OTP を読み取る";
|
||
|
||
/* Insert the key to read the OTP */
|
||
"yubikey_insert_the_key_to_read_the_otp" = "キーを挿入して OTP を読み取る";
|
||
|
||
/* Communicating with YubiKey... */
|
||
"yubikey_communicating_with_key_ellipsis" = "YubiKey と通信しています...";
|
||
|
||
/* Icon Set */
|
||
"browse_prefs_icon_set" = "アイコンセット";
|
||
|
||
/* Classic */
|
||
"keepass_icon_set_classic" = "KeePass クラシック";
|
||
|
||
/* SF Symbols (iOS 13+) */
|
||
"keepass_icon_set_sf_symbols" = "SF シンボル (iOS 13+)";
|
||
|
||
/* Translators Note: 1 parameter here to mention Biometric unlock, which depends on the device (will be either: 'Touch ID Unlock' or 'Face ID Unlock') */
|
||
"upgrade_short_developer_message_fmt" = "こんにちは、私は Mark といいます。Strongbox のディベロッパーです。お知らせしたいことがあります。Strongbox はフリーミアムモデルを採用していますので、無料バージョンとプロバージョンがあります。毎日 Strongbox をご利用いただき、その便利さを実感していただければ幸いです。\n\nアップグレードをご検討されてはいかがですか？アップグレードしていただければ、インディアプリのディベロッパーのサポート、そして継続的な改善の実現に貢献していただけます。\n\nまた、 %@ や PIN コード、FavIcon など、プロバージョン限定の強力な機能もご利用いただけます。\n\n大好きなこのアプリの開発を続けられるのも、皆さまからのご支援のおかげです。\n\nいつも本当にありがとうございます\n-Mark";
|
||
|
||
/* Translators Note: 1 parameter indicating number of days left in users free trial */
|
||
"upgrade_vc_you_have_n_days_remaining_fmt" = "プロトライアルの残り日数は %ld 日です";
|
||
|
||
/* Your free trial of Strongbox Pro has expired. */
|
||
"upgrade_vc_your_free_trial_expired" = "Strongbox プロの無料トライアルは終了しました。";
|
||
|
||
/* Enjoy %@ and other Pro features by Upgrading! - Translators Note: 1st parameter is for biometric unlock (will be either: 'Touch ID Unlock' or 'Face ID Unlock') */
|
||
"upgrade_vc_enjoy_features_by_upgrading_fmt" = "アップグレードして %@ やプロ版の他の機能をご活用ください！";
|
||
|
||
/* The main difference between the Free and Pro version of Strongbox is Touch/Face ID Unlock.\n\nThis is a super convenient method to unlock your databases. Without using this you need to enter your secure master password manually everytime, and usually this is a long and complicated password which can be slow and error prone to enter.\n\nOther than that there are a couple of features like PIN Codes and FavIcons which are nice to have.\n\nOne key benefit is that you won't see this upgrade screen again and you will be supporting continued development of Strongbox.\n\nYou can see a summary of the differences by tapping the 'Free vs Pro Comparison Chart' button on the main Upgrade screen. */
|
||
"upgrade_question_answer_free_pro_differences" = "Strongbox の無料バージョンとプロバージョンの主な違いは Touch / Face ID によるロック解除機能です。\n\nこれはデータベースのロック解除に使えるとても便利な機能です。これがないと、セキュアマスターパスワードを毎回手動で入力する必要があります。通常、このパスワードは長くて複雑なため、入力に時間がかかり、入力ミスもしやすくなります。\n\n他にも、PIN コードや FavIcon といった便利な機能がいくつかります。\n\n主なメリットの 1 つとして、アップグレードを促すこの画面が表示されなくなるほか、Strongbox の継続的な開発を支援していただけます。\n\n両バージョンの相違点をまとめた要約は、アップグレードのメイン画面で「無料バージョンとプロバージョンの比較チャート」ボタンをタップしてご覧ください。";
|
||
|
||
/* At the end of your trial you will be automatically transitioned to the Free version and you will no longer be able to use nifty features like Touch/Face ID Unlock.\n\nYou will still be able to access your databases, search them, edit them, and sync them to your cloud.\n\nYou might see an upgrade prompt every now and then too. This is just to encourage you to consider supporting ongoing development. */
|
||
"upgrade_question_answer_end_trial" = "トライアルが終了すると、自動的に無料バージョンに切り替わり、Touch / Face ID によるロック解除といった便利な機能は使用できなくなります。\n\nデータベースへのアクセス、データベースの検索および編集、クラウドへの同期は引き続きご利用いただけます。\n\nアップグレードを促すメッセージが時々表示されるかもしれませんが、Strongbox の継続的な開発の支援をご検討いただくためのものです。";
|
||
|
||
/* For sure, you can of course use the Free version forever. It's quite functional, but please if you find Strongbox useful or valuable, or if it makes your online life more secure then please consider upgrading. */
|
||
"upgrade_question_answer_free_version_forever" = "もちろん、無料バージョンは無期限でご使用いただけます。それだけでも機能性は十分なのですが、Strongbox は便利で、使用する価値がある、インターネットを安全に使用できるようになったと感じられた方は、ぜひアップグレードすることをご検討下さい。";
|
||
|
||
/* If you have other questions you might be able to find the answer online, e.g. by searching, or reddit (r/strongbox) or the web (https://strongboxsafe.com/support).\n\nNote that support queries eat up a lot of development time so please consider this and make your inquiry short and in English only. Please include debug information and screenshots. */
|
||
"upgrade_question_answer_another_question" = "他のご質問は、インターネットで検索、または Reddit (r/strongbox) や当社ウェブサイト (https://strongboxsafe.com/support) 等をご覧いただければ、答えが見つかる場合がございます。\n\nどうしても答えが見つからない場合は、メールにて英語で support@strongboxsafe.com までお問い合わせください。サポートへのお問い合わせは、開発の時間を使って対応していますので、その点を考慮していただき、なるべく簡潔にしていただくようお願いします。";
|
||
|
||
/* Yes, the upgrade is linked to your Apple ID. So if you are signed in to that Apple ID account on your other iOS devices Strongbox will be available in the full Pro version.\n\nThis should happen automatically but you may need to tap the 'Restore Previous Purchase' button if it doesn't. */
|
||
"upgrade_question_answer_works_on_other_devices" = "はい、アップグレードはお使いの Apple ID にリンクされます。したがい、他の iOS デバイスを使用していても、同じ Apple ID にサインインしている限り、Strongbox の完全なプロバージョンをご使用いただけます。\n\n自動的にアクセスできるはずですが、そうでない場合は「過去の購入を復元する」ボタンをタップしていただくことが必要になる場合があります。";
|
||
|
||
/* Yes, Strongbox works with Apple's Family Sharing program. */
|
||
"upgrade_question_answer_share_family" = "そう、 StrongboxはAppleのFamily Sharingプログラムと連携しています。";
|
||
|
||
/* No, iOS and Mac are two separate platforms and Strongbox iOS and Mac are two very separate apps at the moment. */
|
||
"upgrade_question_answer_works_on_mac" = "いいえ、iOSとMacは2つの別々のプラットフォームであり、Strongbox iOSとMacは別々のアプリです。";
|
||
|
||
/* Please see the Strongbox website (https://strongboxsafe.com/business) for business licensing details. */
|
||
"upgrade_question_answer_buy_company_licenses" = "ビジネス・ライセンスの詳細については、 Strongbox Web サイト (https://strongboxsafe.com/business) をご覧ください。";
|
||
|
||
/* A storage provider is in the process of writing. This is the status displayed on the progress dialog. In english: Syncing... */
|
||
"storage_provider_status_syncing" = "同期中...";
|
||
|
||
/* Duplicate Item? */
|
||
"browse_vc_duplicate_prompt_title" = "アイテムを複製しますか？";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to duplicate this item? */
|
||
"browse_vc_duplicate_prompt_message" = "このアイテムを複製しますか？";
|
||
|
||
/* It looks like your database is encrypted by Microsoft InTune probably due to corporate policy. */
|
||
"error_database_is_encrypted_ms_intune" = "お使いのデータベースは、おそらく企業ポリシーにより Microsoft InTune によって暗号化されているようです。";
|
||
|
||
/* Add Entry... */
|
||
"browse_add_entry_button_title" = "エントリーの追加...";
|
||
|
||
/* Add Group... */
|
||
"browse_add_group_button_title" = "グループの追加...";
|
||
|
||
/* Tags */
|
||
"browse_vc_search_scope_tags" = "タグ";
|
||
|
||
/* Tags */
|
||
"browse_prefs_item_subtitle_tags" = "タグ";
|
||
|
||
/* Tags */
|
||
"item_details_username_field_tags" = "タグ";
|
||
|
||
/* 90 Day Trial */
|
||
"upgrade_vc_start_your_free_trial" = "90 日間のトライアル";
|
||
|
||
/* Free Trial - No subscription or commitment required!" */
|
||
"upgrade_vc_start_your_free_trial_subtitle" = "プロ版の全機能を試す (サブスクリプション不要。無料のアプリ内購入で始められます)";
|
||
|
||
/* Free */
|
||
"upgrade_vc_start_your_free_trial_price_free" = "無料";
|
||
|
||
/* Upgrade (Free Trial Available) */
|
||
"safes_vc_upgrade_info_trial_available_button_title" = "アップグレード (プロ版の無料トライアル)...";
|
||
|
||
/* Would you like to add an entry or a group? */
|
||
"browse_add_group_or_entry_question" = "エントリーまたはグループを追加しますか？";
|
||
|
||
/* Would you like to use %@ or your Apple Watch to unlock this database in the future? Your master password will be securely stored for %@ before you need to re-enter it. Note for translators (1st Param = "Touch ID", 2nd Param is a time span something like "2 weeks") */
|
||
"mac_use_biometric_to_open_in_future_fmt" = "今後は %@ または Apple ウォッチを使ってこのデータベースのロックを解除されますか？マスターパスワードは、%@ 安全に保管され、それまで再度入力する必要はありません。";
|
||
|
||
/* Would you like to use %@ or your Apple Watch to unlock this database in the future? Your master password will be stored securely. Note for translators (1st Param = "Touch ID") */
|
||
"mac_use_biometric_to_open_in_future_simple_fmt" = "今後は %@ または Apple ウォッチを使ってこのデータベースのロックを解除されますか？マスターパスワードは安全に保管されます。";
|
||
|
||
/* Would you like to use %@ or your Apple Watch to unlock this database in the future? Your master password will be stored securely until you exit Strongbox Note for translators (1st Param = "Touch ID") */
|
||
"mac_use_biometric_to_open_in_future_simple_app_exit_fmt" = "今後は %@ または Apple ウォッチを使ってこのデータベースのロックを解除されますか？マスターパスワードは、Strongbox を終了するまで安全に保管されます。";
|
||
|
||
/* Audit: No password set */
|
||
"audit_quick_summary_no_password_set" = "パスワードが設定されていません";
|
||
|
||
/* Audit: Password is very common */
|
||
"audit_quick_summary_very_common_password" = "非常に一般的なパスワードです";
|
||
|
||
/* Audit: Password is duplicated in another entry */
|
||
"audit_quick_summary_duplicated_password" = "パスワードが別のエントリーと重複しています";
|
||
|
||
/* Audit: Password is similar to one in another entry. */
|
||
"audit_quick_summary_password_is_similar_to_another" = "パスワードが別のエントリーのパスワードと似ています";
|
||
|
||
/* Password is Pwned (HIBP) */
|
||
"audit_quick_summary_pwned" = "パスワードが Pwned (HIBP) されています";
|
||
|
||
/* Weak/Entropy */
|
||
"audit_quick_summary_very_brief_low_entropy" = "弱い / エントロピー";
|
||
|
||
/* Password is weak (low entropy) */
|
||
"audit_quick_summary_password_low_entropy" = "パスワードが脆弱です (低エントロピー)";
|
||
|
||
/* All Entries */
|
||
"quick_view_title_all_entries_title" = "すべてのエントリー";
|
||
|
||
/* View every entry in a flat list... */
|
||
"quick_view_title_all_entries_subtitle" = "すべてのエントリーをフラットリストに表示...";
|
||
|
||
/* Audit Issues */
|
||
"quick_view_title_audit_issues_title" = "監査の問題";
|
||
|
||
/* View all entries with audit issues */
|
||
"quick_view_title_audit_issues_subtitle" = "監査の問題のエントリーをすべて表示";
|
||
|
||
/* TOTP Entries */
|
||
"quick_view_title_totp_entries_title" = "TOTP エントリー";
|
||
|
||
/* View all entries with a TOTP token */
|
||
"quick_view_title_totp_entries_subtitle" = "TOTP トークンのエントリーをすべて表示";
|
||
|
||
/* Quick Views */
|
||
"quick_view_section_title_quick_views" = "クイックビュー";
|
||
|
||
/* Enhanced Audits (Pro Edition Only) */
|
||
"audit_similar_passwords_pro_only_title" = "類似のパスワード (プロ版限定)";
|
||
|
||
/* Audit Issues (%ld) - Translators note: format param is number of items with audit issues e.g. 5 */
|
||
"quick_view_title_audit_issues_title_fmt" = "監査の問題 (%ld)";
|
||
|
||
/* No Password - Translators note: This should be very very short or abbreviated - It appears in the Browse screen with limited room beside the Audit badge */
|
||
"audit_quick_summary_very_brief_no_password_set" = "パスワードなし";
|
||
|
||
/* Weak/Common - Translators note: This should be very very short or abbreviated - It appears in the Browse screen with limited room beside the Audit badge */
|
||
"audit_quick_summary_very_brief_very_common_password" = "一般的";
|
||
|
||
/* Duplicated - Translators note: This should be very very short or abbreviated - It appears in the Browse screen with limited room beside the Audit badge */
|
||
"audit_quick_summary_very_brief_duplicated_password" = "重複";
|
||
|
||
/* Similar - Translators note: This should be very very short or abbreviated - It appears in the Browse screen with limited room beside the Audit badge */
|
||
"audit_quick_summary_very_brief_password_is_similar_to_another" = "類似";
|
||
|
||
/* Short - Translators note: This should be very very short or abbreviated - It appears in the Browse screen with limited room beside the Audit badge */
|
||
"audit_quick_summary_very_brief_password_is_too_short" = "ショート";
|
||
|
||
/* Pwned */
|
||
"audit_quick_summary_very_brief_password_is_pwned" = "Pwned (侵害されている)";
|
||
|
||
/* Audit: Password is too short. */
|
||
"audit_quick_summary_password_is_too_short" = "監査: パスワードが短すぎる";
|
||
|
||
/* Found %@ issues in %@ entries - Translators note, both parameters are numbers, e.g. 24 issues found in 12 entries */
|
||
"audit_status_fmt" = "%@ 個のエントリーに %@ 個の問題が見つかりました";
|
||
|
||
/* Found %@ issues in %@ entries - Translators note, all parameters are numbers, e.g. 24 issues found in 12 entries (with 5 HIBP Errors) */
|
||
"audit_status_done_with_hibp_errors_fmt" = "%@ 個のエントリーに %@ 個の問題が見つかりました (%@ 個の HIBP エラーあり)";
|
||
|
||
/* Audit Complete */
|
||
"audit_status_complete" = "ステータス: 完了";
|
||
|
||
/* Database Auditor Initialized */
|
||
"audit_status_initialized" = "ステータス: 初期化中...";
|
||
|
||
/* Database Auditor Initialized */
|
||
"audit_status_initialized_but_disabled" = "ステータス: 無効";
|
||
|
||
/* Auditing... (%d%%) - Translator's Note - 1st Parameter is a percentage e.g. 25% - NB: Only 1 param (double percentages are an escape string for the single percentage symbol) */
|
||
"audit_status_running_with_progress_fmt" = "ステータス: 監査中... (%d%%)";
|
||
|
||
/* Auditing... */
|
||
"audit_status_running_with_ellipsis" = "ステータス: 監査中...";
|
||
|
||
/* Audit Stopped */
|
||
"audit_status_stopped" = "ステータス: 停止";
|
||
|
||
/* No issues found */
|
||
"audit_status_no_issues_found" = "問題は見つかりませんでした";
|
||
|
||
/* The credentials were incorrect for this database. Are you sure you are using this key file?\n\nNB: A key files are not the same as your database file. */
|
||
"open_sequence_problem_opening_incorrect_credentials_message_verify_key_file" = "このデータベースの正しい認識情報ではありませんでした。このキーファイルを使用しますか？\n\n注意: キーファイルはデータベースファイルとは異なりますのでご注意ください (KDBX/KDB)";
|
||
|
||
/* Is your Key File correct? */
|
||
"casg_key_file_correct_title" = "キーファイルは正しいですか？";
|
||
|
||
/* You have configured this database to open with a key file but the key file you have chosen doesn't look valid.\n\nAre you sure you are using this key file?\n\nNB: A key file is not the same as your database file" */
|
||
"casg_key_file_correct_message" = "このデータベースはキーファイルで開くように設定されていますが、選択されたキーファイルが無効なようです。\n\nこのキーファイルを使用しますか？\n\n注意: キーファイルはデータベースファイルとは異なりますのでご注意ください";
|
||
|
||
/* Yes, the key file is correct */
|
||
"casg_key_file_correct_yes_key_file_correct" = "はい、キー ファイルは正しいです";
|
||
|
||
/* No, I don't use a key file */
|
||
"casg_key_file_correct_no_no_key_file" = "いいえ、キーファイルは使用しません";
|
||
|
||
/* Security Audit Complete */
|
||
"browse_vc_audit_complete_title" = "セキュリティ監査が完了しました";
|
||
|
||
/* No issues found */
|
||
"browse_vc_audit_complete_message" = "問題は見つかりませんでした";
|
||
|
||
/* %ld issues found */
|
||
"browse_vc_audit_complete_message_issues_found_fmt" = "%ld 件の問題が見つかりました";
|
||
|
||
/* %ld New Issues Found! */
|
||
"browse_vc_audit_complete_message_new_issues_found_fmt" = "%ld の新しい問題が見つかりました！";
|
||
|
||
/* HIBP Disclaimer */
|
||
"audit_hibp_warning_title" = "HIBP 免責事項";
|
||
|
||
/* I understand that an anonymised portion of my password(s) will be sent over the web (HTTPS) to the 'Have I Been Pwned?' password checking service (using a secure k-anonymity technique) and that I fully consent to this functionality. I also absolve Strongbox, Mark McGuill and Phoebe Code Limited of all liability for using this feature. */
|
||
"audit_hibp_warning_message" = "私は自分のパスワードの匿名化された箇所が (安全な K 匿名化手法により) ウェブ (HTTPS) を使ってパスワード侵害の確認サービス 'Have I Been Pwned?' に送られることを理解し、この機能が使用されることに完全に同意します。また、私は自分がこの機能を使用することに起因し得るすべての法的責任から、Strongbox、Mark McGuill 氏、および Phoebe Code Limited を免責いたします。";
|
||
|
||
/* No, I don't want to use this feature */
|
||
"audit_hibp_warning_no" = "いいえ、この機能は使用したくありません";
|
||
|
||
/* Yes, I understand and agree */
|
||
"audit_hibp_warning_yes" = "はい、上記を理解し、同意します";
|
||
|
||
/* Always Check */
|
||
"hibp_check_interval_always_check" = "常にチェック";
|
||
|
||
/* Once a Day */
|
||
"hibp_check_interval_once_a_day" = "1 日に 1 回";
|
||
|
||
/* Once a Week */
|
||
"hibp_check_interval_once_a_week" = "1 週間に 1 回";
|
||
|
||
/* Once Every 30 days */
|
||
"hibp_check_interval_once_every_30_days" = "30 日ごと";
|
||
|
||
/* Select Online Check Interval */
|
||
"audit_hibp_online_check_interval" = "オンラインチェックの間隔を選択";
|
||
|
||
/* Have I Been Pwned? (Pro Edition Only) */
|
||
"audit_hibp_pro_only_title" = "Have I Been Pwned? (プロ版限定)";
|
||
|
||
/* Auto Fetch FavIcon? */
|
||
"item_details_prompt_auto_fetch_favicon_title" = "FavIcon を自動取得しますか？";
|
||
|
||
/* Strongbox can automatically fetch FavIcons when an new entry is created or updated.\n\nWould you like to Strongbox to do this? */
|
||
"item_details_prompt_auto_fetch_favicon_message" = "Strongbox は、新しいエントリーが作成または更新されたときに、自動的に FavIcon を取得できます。\n\nStrongbox でこれを実行しますか？";
|
||
|
||
/* Try Strongbox Pro? */
|
||
"browse_pro_nudge_title" = "Strongbox プロを試しますか？";
|
||
|
||
/* Strongbox Pro is full of handy features like %@ Unlock.\n\nGood news! You have a Free 90-Day Trial available. Would you like to try Strongbox Pro? (Translators Note: 1st parameter is biometric id like 'Touch ID' or 'Face ID') */
|
||
"browse_pro_nudge_message_fmt" = "Strongbox プロは、%@ を使ったロック解除など、便利な機能が満載です。\n\n宜しければ、90 日間の無料トライアルをご利用いただけます。Strongbox プロをお試しになりますか？";
|
||
|
||
/* Finnish */
|
||
"pwgen_wordlist_finnish" = "フィンランド語";
|
||
|
||
/* Icelandic */
|
||
"pwgen_wordlist_icelandic" = "アイスランド語";
|
||
|
||
/* Standard */
|
||
"password_gen_vc_wordlist_category_standard" = "スタンダード";
|
||
|
||
/* Fandom */
|
||
"password_gen_vc_wordlist_category_fandom" = "ファンダム";
|
||
|
||
/* Languages */
|
||
"password_gen_vc_wordlist_category_languages" = "言語";
|
||
|
||
/* Accessed */
|
||
"item_details_metadata_accessed_field_title" = "最終アクセス日時";
|
||
|
||
/* Location Changed */
|
||
"item_details_metadata_location_changed_field_title" = "場所が変更されました";
|
||
|
||
/* Usage Count */
|
||
"item_details_metadata_usage_count_field_title" = "使用回数";
|
||
|
||
/* Partial Recycle (Translators Note: If a user selects multiple items and some of them can't be recycled (e.g. The Recycle Bin itself, we ask if user is ok with that) */
|
||
"browse_vc_partial_recycle_alert_title" = "部分的なリサイクル";
|
||
|
||
/* Some of the items you have selected cannot be recycled and will be permanently deleted. Is that OK? */
|
||
"browse_vc_partial_recycle_alert_message" = "選択されたアイテムには一部リサイクルできないものがあるため、完全に削除されます。宜しいですか？";
|
||
|
||
/* Audit */
|
||
"browse_vc_action_audit" = "監査";
|
||
|
||
/* KeePassXC */
|
||
"keepass_icon_set_keepassxc" = "KeePassXC";
|
||
|
||
/* Preferences */
|
||
"audit_drill_down_section_header_preferences" = "環境設定";
|
||
|
||
/* Summary */
|
||
"audit_drill_down_section_header_summary" = "概要";
|
||
|
||
/* Duplicate Passwords */
|
||
"audit_drill_down_section_header_duplicates" = "同じパスワードを使用しているアイテム";
|
||
|
||
/* Similar Passwords */
|
||
"audit_drill_down_section_header_similar" = "類似のパスワードを使用しているアイテム";
|
||
|
||
/* Actions */
|
||
"audit_drill_down_section_header_actions" = "アクション";
|
||
|
||
/* No password has been set */
|
||
"audit_summary_flag_no_password_set" = "パスワードが設定されていません";
|
||
|
||
/* This password is very common */
|
||
"audit_summary_flag_very_common_password" = "これは非常に一般的なパスワードです";
|
||
|
||
/* This password is pwned (HIBP) */
|
||
"audit_summary_flag_pwned" = "このパスワードは pwned (HIBP) されています";
|
||
|
||
/* This password is too short */
|
||
"audit_summary_flag_password_is_too_short" = "このパスワードは短すぎます";
|
||
|
||
/* The items above use exactly the same password as this item, this is generally considered a weakness. You should strive not to have any duplicated passwords. */
|
||
"audit_drill_down_section_footer_duplicates" = "上記のアイテムにはこのアイテムと同じパスワードが使用されています。通常、これは脆弱性とみなされます。パスワードの重複は極力避けるよう心がけてください。";
|
||
|
||
/* The items above have a similar password to this item. This might indicate a weakness or use of a common component and could therefore be vulnerable to attack. */
|
||
"audit_drill_down_section_footer_similar" = "上記のアイテムにはこのアイテムと類似のパスワードが使用されています。これは脆弱性または一般的な要素の使用を意味する場合があり、攻撃を受けやすくなります。";
|
||
|
||
/* Audit this Item */
|
||
"audit_drill_down_audit_this_item_preference_title" = "このアイテムを監査する";
|
||
|
||
/* Check if this password is Pwned (HIBP) */
|
||
"audit_drill_down_action_check_hibp" = "このパスワードが Pwned (HIBP) されているかどうかをチェックする";
|
||
|
||
/* This item is excluded from Audits */
|
||
"audit_status_item_is_exluded" = "このアイテムは監査から除外されています";
|
||
|
||
/* Checking HIBP */
|
||
"audit_manual_pwn_progress_message" = "HIBP をチェックしています";
|
||
|
||
/* Manual HIBP Result */
|
||
"audit_manual_pwn_check_result_title" = "HIBP を手動でチェックした結果";
|
||
|
||
/* Your password has NOT been pwned as is likely secure. */
|
||
"audit_manual_pwn_check_result_not_pwned" = "あなたのパスワードは pwned されていないため、安全と思われます。";
|
||
|
||
/* Manual HIBP Result */
|
||
"audit_manual_pwn_check_result_title" = "HIBP を手動でチェックした結果";
|
||
|
||
/* This password is pwned and is vulnerable */
|
||
"audit_manual_pwn_check_result_pwned" = "このパスワードは pwned されており、攻撃を受ける可能性があります";
|
||
|
||
/* Database Audit Preferences */
|
||
"audit_drill_down_go_to_database_audit_preferences" = "データベース監査の設定";
|
||
|
||
/* View All Audit Issues */
|
||
"audit_drill_down_view_all_audit_issues" = "監査で見つかったすべての問題を表示";
|
||
|
||
/* No Excluded Items */
|
||
"audit_drill_down_no_excluded_items_title" = "除外されたアイテムはありません";
|
||
|
||
/* You have not explicitly excluded any items from the audit. You can exclude an item by long tapping on it > Audit > Audit this Item > Toggle Off. */
|
||
"audit_drill_down_no_excluded_items_subtitle" = "You have not explicitly excluded any items from the audit. You can exclude an item by long tapping on it > Audit > Audit this Item > Toggle Off.";
|
||
|
||
/* Unexclude */
|
||
"audit_excluded_items_vc_action_unclude" = "除外を解除";
|
||
|
||
/* Share Last Crash Diagnostics? */
|
||
"crash_diagnostics_share_last_title" = "クラッシュ診断を共有しますか？";
|
||
|
||
/* It looks like Strongbox had a crash last time. Would you be so kind as to share the diagnostics with Strongbox Support?\n\nPlease mail to support@strongboxsafe.com */
|
||
"crash_diagnostics_share_last_message" = "Strongbox は前回クラッシュしています。お手数ですが、クラッシュの診断結果を Strongbox サポートと共有していただいても宜しいでしょうか？\n\nsupport@strongboxsafe.com までメールでお送りください";
|
||
|
||
/* Share */
|
||
"crash_diagnostics_share_action" = "共有";
|
||
|
||
/* Copy to Clipboard */
|
||
"crash_diagnostics_copy_action" = "クリップボードにコピー";
|
||
|
||
/* No Attachments */
|
||
"file_attachments_view_controller_empty_attachments_text" = "添付ファイルなし";
|
||
|
||
/* KeePass 1 */
|
||
"database_format_keepass1" = "KeePass 1";
|
||
|
||
/* KeePass 2 (Legacy) */
|
||
"database_format_keepass2_kdbx3_1" = "KeePass 2 (レガシー)";
|
||
|
||
/* KeePass 2 */
|
||
"database_format_keepass2_kdbx4" = "KeePass 2";
|
||
|
||
/* Password Safe 3 */
|
||
"database_format_password_safe" = "Password Safe 3";
|
||
|
||
/* ***************** (Translators Note: No need to translate here - this is just to remove XCode warnings about untranslated strings) */
|
||
"generic_masked_protected_field_text" = "•••••••••••••••••";
|
||
|
||
/* Diceware (XKCD) */
|
||
"password_gen_vc_mode_diceware_xkcd_title" = "Diceware (XKCD)";
|
||
|
||
/* Strongbox: Unknown Database */
|
||
"autofill_error_unknown_db_title" = "Strongbox: 不明なデータベース";
|
||
|
||
/* This appears to be a reference to an older Strongbox database which can no longer be found. Strongbox's QuickType AutoFill database has now been cleared, and so you will need to reopen your databases to refresh QuickType AutoFill. */
|
||
"autofill_error_unknown_db_message" = "これは Strongbox の古いデータベースへの参照のようです。また、そのデータベースはもはや存在していません。Strongbox のクイックタイプオートフィルデータベースはクリアされていますので、クイックタイプオートフィルを更新するには、データベースをもう一度開く必要があります。";
|
||
|
||
/* Strongbox: Error Locating Entry */
|
||
"autofill_error_unknown_item_title" = "Strongbox: エントリーの検索中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Strongbox could not find this entry, it is possibly stale. Strongbox's QuickType AutoFill database has now been cleared, and so you will need to reopen your databases to refresh QuickType AutoFill. */
|
||
"autofill_error_unknown_item_message" = "Strongbox にこのエントリーは見つかりませんでした。古くなっている可能性があります。Strongbox のクイックタイプオートフィルデータベースはクリアされていますので、クイックタイプオートフィルを更新するには、データベースをもう一度開く必要があります。";
|
||
|
||
/* Locating... */
|
||
"generic_status_sp_locating_ellipsis" = "検索中...";
|
||
|
||
/* %@ Unlock (Translators Note: 1st param is 'Touch ID' or 'Face ID' - Used on the Upgrade, Freemium Onboarding/Welcome screen and the Free vs Pro Chart screen) */
|
||
"generic_biometric_unlock_fmt" = "%@ によるロック解除";
|
||
|
||
/* By Default Strongbox now includes all your local documents and databases in Apple backups, however imported Key Files are explicitly not included for security reasons.\n\nYou can change these settings at any time in Preferences > Advanced Preferences.\n\nDoes this sound ok? */
|
||
"backup_settings_prompt_message" = "既定として、Strongbox は Apple バックアップにすべてのローカルドキュメントとデータベースを含めますが、セキュリティ上の理由により、インポートされたキーファイルは含まれません。この設定は「アプリ設定」からいつでも変更できます。\n\n宜しいですか？";
|
||
|
||
/* Backup Settings */
|
||
"backup_settings_prompt_title" = "バックアップの設定";
|
||
|
||
/* Yes, the defaults sound good */
|
||
"backup_settings_prompt_option_yes_looks_good" = "はい、大丈夫です";
|
||
|
||
/* Yes, but also backup Key Files */
|
||
"backup_settings_prompt_yes_but_include_key_files" = "はい、ですがキーファイルもバックアップします";
|
||
|
||
/* No, do NOT backup anything */
|
||
"backup_settings_prompt_no_dont_backup_anything" = "いいえ、何もバックアップしません";
|
||
|
||
/* View Sync Status */
|
||
"safes_vc_action_view_sync_status" = "同期ログを表示";
|
||
|
||
/* Please send this crash report to support@strongboxsafe.com */
|
||
"safes_vc_please_send_crash_report" = "このクラッシュレポートを support@strongboxsafe.com までお送りください";
|
||
|
||
/* In Progress */
|
||
"generic_in_progress" = "進行中";
|
||
|
||
/* Initial */
|
||
"generic_initial_state" = "初期";
|
||
|
||
/* %@ - Sync No. %@ (Translators Note: 1st Parameter is the Date/Time of the Sync e.g. 'Today, 4:42PM', The second parameter is a sequence number like 1, 2, 42 etc. This is the number of times this database has been synced in this session */
|
||
"sync_log_sync_header_fmt" = "%@ - 同期番号 %@";
|
||
|
||
/* User Interaction Required */
|
||
"sync_status_user_interaction_required_title" = "ユーザー操作が必要です";
|
||
|
||
/* User Cancelled */
|
||
"sync_status_user_interaction_cancelled" = "ユーザーがキャンセルしました";
|
||
|
||
/* Use Mine/Local (%@) - Translators Note: The first parameter is the modified date of the local copy e.g. "Today, 14:22" */
|
||
"sync_conflict_option_use_mine_fmt" = "自分/ローカルの変更を使う (%@)";
|
||
|
||
/* Use Theirs/Remote (%@) - Translators Note: The first parameter is the modified date of the remote copy e.g. "September 1st, 14:22" */
|
||
"sync_conflict_option_use_theirs_fmt" = "他のユーザー/リモートの変更を使う (%@)";
|
||
|
||
/* Sync Conflict */
|
||
"sync_conflict_title" = "同期の競合";
|
||
|
||
/* It looks like the remote version of this database on '%@' has changed and so has the local version you've been working on. Which version would you like to use? - Translators Note: The first parameter is the name of the remote storage provider e.g. "Dropbox" */
|
||
"sync_conflict_message_fmt" = "'%@' にあるこのデータベースのリモートバージョン、およびこれまで操作されているローカルバージョンも変更されているようです。どちらのバージョンを使いますか？";
|
||
|
||
/* Strongbox could not sync your changes. */
|
||
"sync_could_not_sync_your_changes" = "Strongbox は変更内容を同期できませんでした。";
|
||
|
||
/* You must close and reopen this database for Read-Only changes to take effect. */
|
||
"db_management_reopen_required_message" = "変更内容を反映させるには、このデータベースを一旦閉じてからもう一度開く必要があります。";
|
||
|
||
/* Re-Open Required */
|
||
"db_management_reopen_required_title" = "再度開く必要があります";
|
||
|
||
/* Could Not Open Local Copy */
|
||
"open_sequence_couldnt_open_local_title" = "オフラインで開けませんでした";
|
||
|
||
/* Could not open Strongbox's local copy of this database. A online sync is required. */
|
||
"open_sequence_couldnt_open_local_message" = "Strongbox 内にあるこのデータベースのローカルコピーを開けませんでした。オンラインでの同期が必要です。";
|
||
|
||
/* Sync Error */
|
||
"open_sequence_storage_provider_error_title" = "同期エラー";
|
||
|
||
/* If this happens repeatedly you should try re-adding your database. See the Debug Sync Log for more...\n\nWould you like to open in offline mode instead? */
|
||
"open_sequence_storage_provider_error_open_local_ro_instead" = "これが繰り返し発生する場合は、データベースを追加しなおすことをお奨めします。詳細は、デバッグ同期ログをご覧ください...\n\n代わりに、Strongbox のオフラインモードで使用しますか？";
|
||
|
||
/* Local Copy Unavailable */
|
||
"autofill_vc_item_subtitle_local_copy_unavailable" = "ローカルコピーは利用できません";
|
||
|
||
/* AutoFill Disabled */
|
||
"autofill_vc_item_subtitle_disabled" = "オートフィルは無効です";
|
||
|
||
/* Sync Required */
|
||
"autofill_add_entry_sync_required_title" = "同期が必要です";
|
||
|
||
/* You have added a new entry and this change has been saved locally.\n\nDon't forget to switch to the main Strongbox app to fully sync these changes to %@. - Translators Note: The 1st parameter here is the storage location, e.g. 'Dropbox' */
|
||
"autofill_add_entry_sync_required_message_fmt" = "新しいエントリーが追加され、この変更はローカルで保存されました。\n\nStrongbox のメインアプリに切り替えて、これらの変更を %@ に完全に同期させることを忘れないでください。";
|
||
|
||
/* Got it! */
|
||
"autofill_add_entry_sync_required_option_got_it" = "分かりました！";
|
||
|
||
/* Don't tell me again */
|
||
"autofill_add_entry_sync_required_option_dont_tell_again" = "今後表示しない";
|
||
|
||
/* No Subscription Required */
|
||
"onboarding_vc_start_your_free_trial_subtitle_no_subscription" = "サブスクリプションは不要です";
|
||
|
||
/* Could not bookmark this file */
|
||
"open_sequence_error_could_not_bookmark_file" = "このファイルをブックマークに登録できませんでした";
|
||
|
||
/* Invalid Database - [%@] */
|
||
"open_sequence_invalid_database_filename_fmt" = "無効なデータベース - [%@]";
|
||
|
||
/* Different Filename */
|
||
"open_sequence_database_different_filename_title" = "異なるファイル名";
|
||
|
||
/* This doesn't look like it's the right file because the filename looks different than the one you originally added. Do you want to continue?" */
|
||
"open_sequence_database_different_filename_message" = "このファイルは最初に追加されたものと名前が違うため、正しいファイルではないと思われます。続行しますか？";
|
||
|
||
/* Relocate Database */
|
||
"open_sequence_storage_provider_try_relocate_files_db" = "データベースを検索...";
|
||
|
||
/* Strongbox is having trouble locating your database. This can happen sometimes especially after iOS updates or with some 3rd party providers (e.g.Nextcloud).\n\nYou now need to tell Strongbox where to locate it. Alternatively you can open Strongbox's local copy and fix this later.\n\nFor Nextcloud please use WebDAV instead... */
|
||
"open_sequence_storage_provider_try_relocate_files_db_message" = "Strongbox にデータベースが見つかりません。これは、特に iOS が更新された後や一部のサードパーティプロバイダー (Nextcloud など) が使用されているときに起こる場合があります。\n\nStrongbox にデータベースが保管されている場所を教える必要があります。また、後で Strongbox のローカルコピーを開いてこれを修正することもできます。\n\nNextcloud をご利用の場合は、代わりに WebDAV をお使いください...";
|
||
|
||
/* View Error Details */
|
||
"open_sequence_storage_provider_view_sync_error_details" = "エラーの詳細を表示";
|
||
|
||
/* Use Local (Read-Only) */
|
||
"open_sequence_use_local_copy_option" = "ローカルを使用 (読み取り専用)";
|
||
|
||
/* Delete (Translators Note: Verb - To Delete an item) */
|
||
"generic_action_delete" = "削除";
|
||
|
||
/* Are you sure the URL is correct? It should be a path to a parent folder. Not the database file. */
|
||
"webdav_vc_validation_url_are_you_sure" = "URL が正しいことを確認してください。データベースファイルではなく、親フォルダーへの URL である必要があります。";
|
||
|
||
/* Are you sure the path is correct? It should be a path to a parent folder. Not the database file. */
|
||
"sftp_path_are_you_sure" = "パスが正しいことを確認してください。データベースファイルではなく、親フォルダーへの URL である必要があります。";
|
||
|
||
/* Are you sure the path is correct? It should be a path to a parent folder. Not the database file. */
|
||
"sftp_path_are_you_sure" = "パスが正しいことを確認してください。データベースファイルではなく、親フォルダーへの URL である必要があります。";
|
||
|
||
/* Path may be Invalid */
|
||
"sftp_path_may_be_invalid" = "パスが無効な可能性があります";
|
||
|
||
/* URL May Be Invalid */
|
||
"webdav_vc_validation_url_maybe_invalid" = "URL が無効な可能性があります";
|
||
|
||
/* NFC YubiKey (Pro Edition Only) */
|
||
"yubikey_config_section_header_nfc_pro_only" = "NFC Yubikey (プロ版限定)";
|
||
|
||
/* NFC YubiKey (NFC Not Supported on Device) */
|
||
"yubikey_config_section_header_nfc_device_not_supported" = "NFC Yubikey (NFCはこのデバイスでは対応していません)";
|
||
|
||
/* NFC YubiKey (AutoFill Mode - NFC Unavailable) */
|
||
"yubikey_config_section_header_nfc_autofill_unavailable" = "NFC Yubikey (NFC はオートフィルモードで使用できません)";
|
||
|
||
/* Lightning YubiKey (Pro Edition Only) */
|
||
"yubikey_config_section_header_lightning_pro_only" = "Lightning Yubikey (プロ版限定)";
|
||
|
||
/* Lightning YubiKey (Lightning Not Supported on Device) */
|
||
"yubikey_config_section_header_lightning_device_not_supported" = "Lightning YubiKey ( このデバイスではLightningは対応していません。)";
|
||
|
||
/* Lightning YubiKey (AutoFill Mode - Lightning Unavailable) */
|
||
"yubikey_config_section_header_lightning_autofill_unavailable" = "Lightning YubiKey (AutoFillではLightningは使用できません)";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to delete this Virtual Hardware Key? */
|
||
"yubikey_config_are_you_sure_delete" = "この仮想ハードウェアキーを削除しますか？";
|
||
|
||
/* %@ (AutoFill Only) - Translator's note, the 1st parameter is the name of the virtual hardware key, e.g. Mark's Virtual Hardware Key - This string indicates that that key can only be used in AutoFill mode only, not regualr App mode */
|
||
"yubikeys_virtual_autofill_only" = "%@ (オートフィルのみ)";
|
||
|
||
/* Virtual Hardware Key */
|
||
"casg_yubikey_configured_virtual" = "仮想ハードウェアキー";
|
||
|
||
/* Manual Unlock - Translators Note: This is an option available to users of Face/Touch ID or PIN Code Unlock - Instead of using these convenience unlock methods, display the manual entry standard unlock screen to enter Master Password manually */
|
||
"safes_vc_unlock_manual_action" = "手動でロック解除";
|
||
|
||
/* TIP: Tap and hold item to see options - Translators Note: Hint or Tip text usually displayed at the top of the screen, to indicate the user can or should tap and hold down to see a useful context menu with options they can perform on the items they are currently working with. */
|
||
"hint_tap_and_hold_to_see_options" = "ヒント: オプションを表示するにはタップ アンド ホールドする";
|
||
|
||
/* Launch URL & Copy */
|
||
"browse_action_launch_url_copy_password" = "URL を起動してパスワードをコピー";
|
||
|
||
/* Copy Other Field... */
|
||
"browse_context_menu_copy_other_field" = "フィールドのコピー...";
|
||
|
||
/* Move - Translators Note: Verb - To move something e.g. an entry or group somewhere else in the hierarchy */
|
||
"generic_move" = "移動";
|
||
|
||
/* New Entry - Translators Note: Menu option to add a new entry */
|
||
"browse_context_menu_new_entry" = "新しいエントリー";
|
||
|
||
/* New Group Translators Note: Menu option to add a new group */
|
||
"browse_context_menu_new_group" = "新しいグループ";
|
||
|
||
/* Select Translators Note: Verb to select an item in Browse view - it will have a select beside it */
|
||
"generic_select" = "選ぶ";
|
||
|
||
/* Start with Search - Translators Note: Option to start with the search field focused immediately upon unlock */
|
||
"browse_context_menu_start_with_search" = "検索から開始";
|
||
|
||
/* Sort - Translators Note: Verb - to sort items by title or other field */
|
||
"generic_sort" = "並び替え";
|
||
|
||
/* Customize View */
|
||
"browse_context_menu_customize_view" = "カスタムビュー";
|
||
|
||
/* Database Settings */
|
||
"browse_context_menu_database_settings" = "データベース設定";
|
||
|
||
/* Set Master Credentials */
|
||
"browse_context_menu_set_master_credentials" = "マスター認証情報の設定";
|
||
|
||
/* Show Password - Translators Note: On Browse screen - context menu item - This option will display the password in a large full screen font for easy reading with a QR Code */
|
||
"browse_context_menu_show_password" = "パスワードを表示";
|
||
|
||
/* Read Only */
|
||
"databases_toggle_read_only_context_menu" = "読み取り専用";
|
||
|
||
/* Quick Launch */
|
||
"databases_toggle_quick_launch_context_menu" = "クイック起動";
|
||
|
||
/* Properties */
|
||
"browse_vc_action_properties" = "プロパティ";
|
||
|
||
/* Find */
|
||
"browse_vc_action_keyboard_shortcut_find" = "検索";
|
||
|
||
/* Custom Data */
|
||
"properties_vc_header_custom_data" = "カスタムデータ";
|
||
|
||
/* Custom Data used by plugins and various other applications. */
|
||
"properties_vc_footer_custom_data" = "プラグインおよびその他のさまざまなアプリケーションによって使用されるカスタム・データ。";
|
||
|
||
/* Properties */
|
||
"properties_vc_header_basic" = "プロパティ";
|
||
|
||
/* Some simple properties and settings of this item. */
|
||
"properties_vc_footer_basic" = "この項目のいくつかの簡単なプロパティと設定。";
|
||
|
||
/* Group Notes */
|
||
"properties_vc_header_group_notes" = "グループメモ";
|
||
|
||
/* Notes set on this group. */
|
||
"properties_vc_footer_group_notes" = "このグループに設定されているメモ。";
|
||
|
||
/* Dates */
|
||
"properties_vc_header_dates" = "日付";
|
||
|
||
/* Allow Search */
|
||
"item_properties_allow_search" = "検索を許可";
|
||
|
||
/* Allow AutoType */
|
||
"item_properties_allow_autotype" = "自動入力を許可";
|
||
|
||
/* Default Auto Type Sequence */
|
||
"item_properties_default_autotype_sequence" = "デフォルトの自動入力手順";
|
||
|
||
/* Last Top Visible Entry */
|
||
"item_properties_last_top_visible_entry" = "最後のトップに表示される項目";
|
||
|
||
/* Inherited from Parent */
|
||
"generic_setting_is_inherited_from_parent" = "親から継承";
|
||
|
||
/* Copy & Launch */
|
||
"browse_prefs_tap_action_copy_and_launch" = "コピーして起動";
|
||
|
||
/* Foreground Color */
|
||
"item_properties_foreground_color" = "前景色";
|
||
|
||
/* Background Color */
|
||
"item_properties_background_color" = "背景色";
|
||
|
||
/* Override URL */
|
||
"item_properties_override_url" = "URL のオーバーライド";
|
||
|
||
/* AutoType Enabled */
|
||
"item_properties_autotype_enabled" = "自動入力を有効";
|
||
|
||
/* AutoType Obfuscation */
|
||
"item_properties_autotype_obfuscation" = "自動入力の難読化";
|
||
|
||
/* Target Window: [%@] - Translators Note: 1st param is a window title used by the AutoType feature in Windows KeePass to locate or match on a particular window before performing a specific AutoType sequence */
|
||
"item_properties_target_window_fmt" = "ターゲットウィンドウ: [%@]";
|
||
|
||
/* Statistics */
|
||
"properties_vc_header_statistics" = "統計";
|
||
|
||
/* Database KeePass XML Copied to Clipboard */
|
||
"export_vc_message_xml_copied" = "データベースのXMLをクリップボードにコピーしました";
|
||
|
||
/* Latin-1 Supplement */
|
||
"pwgen_casing_latin1_supplement" = "ラテン 1 補足";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to remove this database from Strongbox?\n\nNB: The underlying database file will not be deleted. Just Strongbox's settings for this database. */
|
||
"are_you_sure_delete_database_single" = "このデータベースを Strongbox から削除してもよろしいですか？\n\n注意: 元のデータベースファイルは削除されません。 このデータベースのStrongboxの設定だけです。";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to remove these databases from Strongbox?\n\nNB: The underlying database files will not be deleted. Just Strongbox's settings for these databases. */
|
||
"are_you_sure_delete_database_multiple" = "このデータベースを Strongbox から削除してもよろしいですか？\n\n注意: 元のデータベースファイルは削除されません。 このデータベースのStrongboxの設定だけです。";
|
||
|
||
/* No Databases Here Yet.\n\nClick 'Add Database...' below to get started... */
|
||
"mac_no_databases_initial_message" = "ここにはまだデータベースがありません\n\n開始するには、下の「データベースを追加...」をクリックしてください。。。";
|
||
|
||
/* No AutoFill Enabled Databases */
|
||
"mac_no_autofill_enabled_databases_initial_message" = "自動入力が有効なデータベースがありません";
|
||
|
||
/* It looks like this is your first time using AutoFill with this database.\n\nFor security reasons you must locate and select your database file for Strongbox so that the AutoFill can access it.\n\nAs a reminder your database file was last located here:\n\n%@\n\nPlease locate it now for Strongbox... - Translator's note: The parameter is the path of the database like '/Users/mark/Desktop/my-database.kdbx' */
|
||
"mac_autofill_first_time_locate-fmt" = "このデータベースで AutoFill を使用するのは初めてのようです。\n\nセキュリティ上の理由から、AutoFill がアクセスできるように、データベースファイルを選択する必要があります。 \n\n最後に使用されたデータベースは下記です。\n\n%@\n\nデータベースを指定してください。";
|
||
|
||
/* Welcome to Strongbox AutoFill */
|
||
"mac_welcome_to_autofill" = "Strongbox AutoFill へようこそ";
|
||
|
||
/* Locate '%@' - Translator's note: The parameter is the filename of the database like 'my-database.kdbx' */
|
||
"mac_autofill_locate_file_fmt" = "Locate '%@'";
|
||
|
||
/* Pro Feature */
|
||
"mac_autofill_pro_feature_title" = "プロ版の機能";
|
||
|
||
/* AutoFill is only available on the Pro edition of Strongbox. You can upgrade like this:\n\n1. Launch Strongbox\n2. Click the 'Strongbox' menu\n3. Click 'Upgrade to Pro...'.\n\nThank you! */
|
||
"mac_autofill_pro_feature_upgrade-message" = "「自動入力」は、「 Strongbox」の Pro 版でのみ使用可能です。 アップグレードの手順は下記の通りです。\n\n1. Strongboxを起動する。\n2. Strongboxのメニューをタップする\n3. アップグレードをタップする";
|
||
|
||
/* Passcode Fallback for %@ - Translators Note: This is a preference that says that the device passcode can be used as a fallback if Face ID or Touch ID fails - the parameter is either 'Touch ID' or 'Face ID' */
|
||
"app_lock_allow_device_passcode_fallback_for_biometric_fmt" = "%@ のパスコードフォールバック";
|
||
|
||
/* Backup %ld (%@) - Translators Note: 1st Param is a number/integer, second parameter is the modified date, so e.g. 'Backup 4 (11 Nov 2020)'*/
|
||
"backups_backup_title_fmt" = "バックアップ %ld (%@)";
|
||
|
||
/* %@ (Created %@) - Translators Note: 1st Param is the filesize, second parameter is the created date, so e.g. '11KB (10 Nov 2020)' */
|
||
"backups_backup_subtitle_fmt" = "%@ ( 作成 %@)";
|
||
|
||
/* Enable Strongbox Extension */
|
||
"mac_autofill_enable_extension_title" = "Strongbox 拡張機能を有効にする";
|
||
|
||
/* To use AutoFill you must enable the Strongbox Extension in System Preferences. To do this click the 'Open System Preferences...' button below and navigate to:\n\n∙ Extensions > Password AutoFill > Check 'Strongbox' */
|
||
"mac_autofill_enable_extension_message" = "オートフィルを使用するには、システム環境設定でStrongbox拡張を有効にする必要があります。これを行うには、「システム環境設定を開く」をタップします。 ボタンの下にある\n\n∙ Extensions> PasswordAutoFill > 'Strongbox' にチェックを入れてください";
|
||
|
||
/* Open System Preferences... */
|
||
"mac_autofill_action_open_system_preferences" = "設定を開く";
|
||
|
||
/* Merge... - Translators Note: Merge is a verb, "To Merge", the idea being that the user will select 2 databases to merge together... */
|
||
"generic_action_merge_ellipsis" = "マージ...";
|
||
|
||
/* Merge */
|
||
"generic_action_merge" = "マージ";
|
||
|
||
/* No Other Databases Available */
|
||
"merge_no_other_databases_available_title" = "他のデータベースはありません";
|
||
|
||
/* There are no other databases in your databases collection to merge into this database. You must add another database so that you can select it for the merge operation. */
|
||
"merge_no_other_databases_available_msg" = "データベースコレクションには、このデータベースにマージする他のデータベースはありません。 マージするには、別のデータベースを追加する必要があります。";
|
||
|
||
/* Create Local Copy */
|
||
"generic_action_create_local_database" = "ローカルコピーを作成";
|
||
|
||
/* Identical databases. */
|
||
"merge_result_databases_identical" = "同じデータベースです。";
|
||
|
||
/* Compare & Merge... */
|
||
"generic_action_compare_and_merge_ellipsis" = "比較およびマージ...";
|
||
|
||
/* Merge will lead to a %0.1f%% difference. (Translators Note: 1st param is a percentage like '12.2%' (please don't edit/touch the percentage signs as it will likely cause a crash)) */
|
||
"merge_result_will_lead_to_percentage_difference_fmt" = "マージは %0.1f%% 差分です。";
|
||
|
||
/* No changes to merge into first. */
|
||
"merge_result_databases_identical" = "1 つ目のデータベースにマージする変更内容はありません。";
|
||
|
||
/* Second database is %0.1f%% different. (Translators Note: 1st param is a percentage like '12.2%' (please don't edit/touch the percentage signs as it will likely cause a crash)) */
|
||
"diff_result_percentage_difference_fmt" = "2 番目のデータベースは、 %0.1f%% 異なっています。";
|
||
|
||
/* Identical databases. */
|
||
"diff_result_databases_identical" = "同じデータベースです。";
|
||
|
||
/* Some database properties will change. */
|
||
"merge_result_databases_properties_will_change" = "いくつかのデータベースプロパティが変更されます。";
|
||
|
||
/* Database properties are different. */
|
||
"diff_result_databases_properties_different" = "データベースのプロパティが異なります。";
|
||
|
||
/* Summary */
|
||
"diff_view_section_header_summary" = "概要";
|
||
|
||
/* Will be Changed (%lu) - Translators Note: First parameter is an integer number of items in the section below this header */
|
||
"diff_view_section_header_entry_will_be_changed_count_fmt" = "変更されます (%lu)";
|
||
|
||
/* Items with Differences (%lu) - Translators Note: First parameter is an integer number of items in the section below this header */
|
||
"diff_view_section_header_entry_differences_fmt" = "差異のあるアイテム (%lu)";
|
||
|
||
/* Will be Added (%lu) - Translators Note: First parameter is an integer number of items in the section below this header */
|
||
"diff_view_section_header_entry_will_be_added_count_fmt" = "追加されます (%lu)";
|
||
|
||
/* Only in Second Database (%lu) - Translators Note: First parameter is an integer number of items in the section below this header */
|
||
"diff_view_section_header_only_in_second_fmt" = "2 番目のデータベースでのみ (%lu)";
|
||
|
||
/* Will be Moved (%lu) - Translators Note: First parameter is an integer number of items in the section below this header */
|
||
"diff_view_section_header_entry_will_be_moved_count_fmt" = "移動されます (%lu)";
|
||
|
||
/* Items in Different Locations (%lu) - Translators Note: First parameter is an integer number of items in the section below this header */
|
||
"diff_view_section_header_items_in_different_loc_fmt" = "異なる場所にあるアイテム (%lu)";
|
||
|
||
/* Will be Deleted (%lu) - Translators Note: First parameter is an integer number of items in the section below this header */
|
||
"diff_view_section_header_entry_will_be_deleted_count_fmt" = "削除されます (%lu)";
|
||
|
||
/* Only in First Database (%lu) - Translators Note: First parameter is an integer number of items in the section below this header */
|
||
"diff_view_section_header_only_in_first_fmt" = "最初のデータベースでのみ (%lu)";
|
||
|
||
/* History will Change (%lu) - Translators Note: First parameter is an integer number of items in the section below this header */
|
||
"diff_view_section_header_entry_history_will_change_count_fmt" = "履歴を変更する (%lu)";
|
||
|
||
/* Items with Historical Differences (%lu) - Translators Note: First parameter is an integer number of items in the section below this header */
|
||
"diff_view_section_header_historical_diffs_fmt" = "差異のあるアイテム (%lu)";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to merge the second database into the first? */
|
||
"merge_view_are_you_sure" = "2 番目のデータベースを最初のデータベースにマージしてもよろしいですか?";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to merge the second database into the first? */
|
||
"merge_view_are_you_sure" = "2 番目のデータベースを最初のデータベースにマージしてもよろしいですか?";
|
||
|
||
/* Merge Successful */
|
||
"merge_view_merge_title_success" = "マージ成功";
|
||
|
||
/* The Merge was successful and your database is now up to date. */
|
||
"merge_view_merge_message_success" = "マージが正常に終了し、データベースが最新の状態になりました。";
|
||
|
||
/* There was an problem merging this database. */
|
||
"merge_view_merge_title_error" = "データベースを開く際に問題が発生しました。";
|
||
|
||
/* From %@ to %@ - Translators Note: 1st parameter is the old value that will change to the new value which is the second value e.g. 'From my-initial-username to my-changed-username' */
|
||
"diff_drill_down_previous_new_fmt" = "%@ から %@ まで";
|
||
|
||
/* %@ <> %@ - Translators Note: 1st parameter is the first database value and the second parameter is the value of this item in the second database e.g. 'my-username-1 <> my-username-2' */
|
||
"diff_drill_down_first_vs_second_fmt" = "%@ <> %@";
|
||
|
||
/* Color will change. */
|
||
"diff_drill_down_color_will_change" = "色が変わります。";
|
||
|
||
/* Database Name will change. */
|
||
"diff_drill_down_database_name_will_change" = "データベース名が変わります。";
|
||
|
||
/* Database Description will change. */
|
||
"diff_drill_down_database_desc_will_change" = "データベースの説明が変更されます。";
|
||
|
||
/* Default Username will change. */
|
||
"diff_drill_down_default_username_will_change" = "デフォルトのユーザー名が変わります。";
|
||
|
||
/* Recycle Bin Enabled state will change. */
|
||
"diff_drill_down_recycle_bin_enabled_will_change" = "ごみ箱の有効状態が変更されます。";
|
||
|
||
/* Custom Data %@ will change. Translators Note: 1st param is the key of the custom data e.g. KEEPASSXC_PLUGIN_DATA */
|
||
"diff_drill_down_custom_data_will_change_fmt" = "カスタム・データ %@ が変更されます。";
|
||
|
||
/* Custom Data %@ is different. */
|
||
"diff_drill_down_custom_data_is_different_fmt" = "カスタム・データ %@ が異なります。";
|
||
|
||
/* Custom Data item will be removed. */
|
||
"diff_drill_down_custom_data_will_be_removed_fmt" = "カスタム・データ項目は削除されます。";
|
||
|
||
/* Custom Data is only in first. */
|
||
"diff_drill_down_custom_data_is_only_in_first" = "カスタムデータは最初のみです。";
|
||
|
||
/* Custom Data item will be added. */
|
||
"diff_drill_down_custom_data_will_be_added_fmt" = "カスタムデータ項目が追加されます。";
|
||
|
||
/* Custom Data is only in second. */
|
||
"diff_drill_down_custom_data_is_only_in_second" = "カスタムデータは秒単位です。";
|
||
|
||
/* %@ -> %@ - Translators Note: 1st param is the key and 2nd param is the value. e.g. my_custom_plugin_key -> some_value */
|
||
"diff_drill_down_custom_data_new_entry_key_value" = "%@ -> %@";
|
||
|
||
/* Title will change. */
|
||
"diff_drill_down_title_change" = "タイトルが変わります。";
|
||
|
||
/* Titles are different. */
|
||
"diff_drill_down_titles_are_different" = "タイトルが異なります。";
|
||
|
||
/* Modified Date will change. */
|
||
"diff_drill_down_mod_will_change" = "変更日が変更されます。";
|
||
|
||
/* Modified Dates are different. */
|
||
"diff_drill_down_mods_are_different" = "変更日が異なります。";
|
||
|
||
/* Icons will change. */
|
||
"diff_drill_down_icons_will_change" = "アイコンが変わります。";
|
||
|
||
/* Icons are different. */
|
||
"diff_drill_down_icons_are_different" = "アイコンが異なります。";
|
||
|
||
/* Username will change. */
|
||
"diff_drill_down_username_will_change" = "ユーザー名が変更されます。";
|
||
|
||
/* Username will change. */
|
||
"diff_drill_down_usernames_are_different" = "ユーザー名が異なります。";
|
||
|
||
/* Password will change. */
|
||
"diff_drill_down_password_will_change" = "パスワードが変わります。";
|
||
|
||
/* Password will change. */
|
||
"diff_drill_down_passwords_are_different" = "パスワードが異なります。";
|
||
|
||
/* URL will change. */
|
||
"diff_drill_down_url_will_change" = "URL が変更されます。";
|
||
|
||
/* URLs are different. */
|
||
"diff_drill_down_urls_are_different" = "URL が異なります。";
|
||
|
||
/* Notes will change. */
|
||
"diff_drill_down_notes_will_change" = "メモが変わります。";
|
||
|
||
/* Notes are different. */
|
||
"diff_drill_down_notes_are_different" = "メモが異なります。";
|
||
|
||
/* Email will change. */
|
||
"diff_drill_down_email_will_change" = "メールアドレスは変更されます。";
|
||
|
||
/* Email will change. */
|
||
"diff_drill_down_emails_are_different" = "E メールが異なります。";
|
||
|
||
/* Created Date will change. */
|
||
"diff_drill_down_create_date_will_change" = "作成日が変更されます。";
|
||
|
||
/* Created Dates are different. */
|
||
"diff_drill_down_created_dates_are_different" = "作成日は異なります。";
|
||
|
||
/* Modified Date will change. */
|
||
"diff_drill_down_mod_date_will_change" = "変更日が変更されます。";
|
||
|
||
/* Modified Dates are different. */
|
||
"diff_drill_down_mod_dates_are_different" = "変更日が異なります。";
|
||
|
||
/* Expiry Date will change. */
|
||
"diff_drill_down_expiry_date_will_change" = "有効期限が変更されます。";
|
||
|
||
/* Expiry Dates are different. */
|
||
"diff_drill_down_expiry_are_different" = "有効期限が異なります。";
|
||
|
||
/* Foreground Color will change. */
|
||
"diff_drill_down_foreground_color_will_change" = "前景色が変わります。";
|
||
|
||
/* Foreground Colors are different. */
|
||
"diff_drill_down_foreground_color_are_different" = "前景色が異なります。";
|
||
|
||
/* Background Color will change. */
|
||
"diff_drill_down_background_color_will_change" = "背景色が変わります。";
|
||
|
||
/* Background Colors are different. */
|
||
"diff_drill_down_background_color_are_different" = "背景色が異なります。";
|
||
|
||
/* Override URL will change. */
|
||
"diff_drill_down_override_url_will_change" = "オーバーライド URL が変更されます";
|
||
|
||
/* Override URLs are different. */
|
||
"diff_drill_down_override_url_are_different" = "オーバーライド URL が異なります。";
|
||
|
||
/* AutoType will change. */
|
||
"diff_drill_down_autotype_will_change" = "自動入力が変更されます。";
|
||
|
||
/* AutoTypes are different. */
|
||
"diff_drill_down_autotype_are_different" = "自動入力が異なります。";
|
||
|
||
/* Attachments will change. */
|
||
"diff_drill_down_attachments_will_change" = "添付ファイルが変更されます。";
|
||
|
||
/* Attachments are different. */
|
||
"diff_drill_down_attachments_are_different" = "添付ファイルが異なります。";
|
||
|
||
/* Tags will change. */
|
||
"diff_drill_down_tags_will_change" = "タグが変更されます。";
|
||
|
||
/* Tags are different. */
|
||
"diff_drill_down_tags_are_different" = "タグが異なります。";
|
||
|
||
/* Custom Fields will change. */
|
||
"diff_drill_down_custom_fields_will_change" = "カスタムフィールドが変更されます。";
|
||
|
||
/* Custom Fields are different. */
|
||
"diff_drill_down_custom_fields_are_different" = "カスタムフィールドが異なります。";
|
||
|
||
/* Item will be moved. */
|
||
"diff_drill_down_location_will_change" = "項目は移動されます。";
|
||
|
||
/* Item locations are different. */
|
||
"diff_drill_down_locations_are_different" = "アイテムの場所が異なります。";
|
||
|
||
/* In %@ and %@ */
|
||
"diff_drill_down_diff_loc_different" = "%@ と %@";
|
||
|
||
/* Local Copy Created. */
|
||
"safes_vc_created_local_copy_done" = "ローカルコピーが作成されました。";
|
||
|
||
/* Comparing... */
|
||
"diff_progress_comparing" = "比較中...";
|
||
|
||
/* Pro feature only. Please Upgrade. */
|
||
"generic_pro_feature_only_please_upgrade" = "Pro版のみ。アップグレードしてください。";
|
||
|
||
/* Comparison Results */
|
||
"diff_nav_title_comparison_title" = "比較結果";
|
||
|
||
/* Compare Partially Supported */
|
||
"diff_compare_partially_supported_title" = "一部サポートされているものを比較";
|
||
|
||
/* Because of the underlying database format(s) of these databases a full comparison is not possible. Pleaese use the KeePass 2 database format to allow detection of Moves, Deletions, and Group edits.\n\nYou can proceed with compare/merge but it may not be comprehensive. */
|
||
"diff_compare_partially_supported_msg" = "これらのデータベースの基礎となるデータベース・フォーマットが原因で、完全な比較ができないことがあります。 Moves、 Deletions、および Group 編集を検出できるのは、 KeePass 2 フォーマットのみです。\n\n比較/マージを続行できますが、完璧ではない可能性があります。";
|
||
|
||
/* View As... */
|
||
"browse_prefs_view_as_ellipsis" = "表示方法...";
|
||
|
||
/* Database PIN */
|
||
"pin_entry_database_default_text" = "データベース PIN";
|
||
|
||
/* App PIN */
|
||
"pin_entry_app_default_text" = "アプリのPIN";
|
||
|
||
/* Compare & Merge (Pro) */
|
||
"conflict_resolution_compare_pro_only" = "比較 & マージ (Pro)";
|
||
|
||
/* Sync Later (Pro) */
|
||
"conflict_resolution_sync_later_pro_only" = "後で同期 (Pro)";
|
||
|
||
/* Remote (%@) - Translators Note: First Param is the remote storage location e.g. Google Drive or Dropbox etc */
|
||
"conflict_resolution_remote_fmt" = "リモート (%@)";
|
||
|
||
/* Force Overwrite? */
|
||
"conflict_resolution_force_overwrite_title" = "強制上書きしますか？";
|
||
|
||
/* You can overwrite changes in either your local copy or in the remote copy. */
|
||
"conflict_resolution_force_overwrite_message" = "ローカルコピーまたはリモートコピーのいずれかの変更を上書きできます。";
|
||
|
||
/* Take Remote Copy, Overwrite Local */
|
||
"conflict_resolution_force_overwrite_take_remote" = "リモートコピーを取得し、ローカルを上書きする";
|
||
|
||
/* Keep Local Copy, Overwrite Remote */
|
||
"conflict_resolution_force_overwrite_keep_lacal" = "ローカルコピーを保持し、リモートを上書きする";
|
||
|
||
/* Technical Error - Could not write local copies for comparison/merge. */
|
||
"model_error_could_not_write_local_merge" = "技術エラー - 比較/マージ用にローカル・コピーを書き込めませんでした。";
|
||
|
||
/* Cannot merge in background or without key. */
|
||
"model_error_cannot_merge_in_background" = "マスター認証情報なしにはマージできません。";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to always Auto-Merge when you have a Sync Conflict like this? */
|
||
"sync_are_you_sure_always_auto_merge" = "同期の競合が発生した場合でも、常に自動マージを実行しますか?";
|
||
|
||
/* Technical Error - Could not merge local and remote databases. */
|
||
"model_error_could_not_merge_local_remote" = "技術エラー - ローカルおよびリモート・データベースをマージできませんでした。";
|
||
|
||
/* Your database format does not support advanced synchronization features (available in KeePass 2). This means the merge may be less than ideal.\n\nAre you sure you want to continue with the merge? */
|
||
"merge_are_you_sure_less_than_ideal_format" = "ご使用のデータベース・フォーマットは、拡張同期機能 ( KeePass 2 で使用可能) をサポートしていません。 つまり、マージは完璧に行われない可能性があります。\n\nマージを続行しますか?";
|
||
|
||
/* Database Refreshed */
|
||
"browse_vc_pulldown_refresh_updated_title" = "データベースを更新しました";
|
||
|
||
/* Error Refreshing */
|
||
"browse_vc_pulldown_refresh_error_title" = "更新エラー";
|
||
|
||
/* See Sync Log */
|
||
"browse_vc_pulldown_refresh_error_message" = "同期ログを表示";
|
||
|
||
/* Database Refreshed - No Changes */
|
||
"browse_vc_pulldown_refresh_no_changes_title" = "データベースを更新しました - 変更はありません";
|
||
|
||
/* %ld Failed Unlock Attempts - Translators note, first parameter is an integer, e.g 3 Failed Unlock Attempts */
|
||
"privacy_vc_label_number_of_failed_unlock_attempts_fmt" = "失敗したロック解除試行数 %@";
|
||
|
||
/* Modified %@ - Translators Note: first parameter is a friendly date string. e.g. "Modified Today at 3:28PM" */
|
||
"backups_backup_modified_title_fmt" = "変更回数 %@";
|
||
|
||
/* %@ (Backup taken %@) - Translators Note: first parameter is the file size and the second parameter a friendly date string. e.g. "4KB (Backup taken Today at 3:29PM)" */
|
||
"backups_backup_taken_at_subtitle_fmt" = "%@ (バックアップ作成日時 %@)";
|
||
|
||
/* Sync Possibly Required */
|
||
"compare_merge_sync_possibly_required_title" = "同期が必要な可能性あり";
|
||
|
||
/* At least one of these databases haven't been synchronized very recently. It is recommended that you return to the Databases List screen and pull down to initiate the Sync process. This will ensure you are working with the latest versions. */
|
||
"compare_merge_sync_possibly_required_message" = "これらのデータベースの中に最近同期されていないものが少なくとも 1 つあります。データベースリスト画面に戻り、プルダウンして同期プロセスを開始することをお勧めします。そうすることで、最新バージョンを使用していることが保証されます。";
|
||
|
||
/* It looks like you may be offline and '%@' may not be reachable. Would you like to open in offline mode instead? - Translators Note: 1st Parameter is the storage provider name like Google Drive or Dropbox */
|
||
"open_sequence_user_looks_offline_open_local_fmt" = "オフラインになっているようですので、'%@' にはアクセスできない可能性があります。代わりに、オフラインモードで使用しますか？";
|
||
|
||
/* It looks like you may be offline and '%@' may not be reachable. Would you like to use Strongbox's local copy in read-only mode instead? - (Translators Note: 1st parameter is the name of the storage location, e.g. Dropbox, Google Drive etc */
|
||
"open_sequence_user_looks_offline_open_local_ro_fmt" = "オフラインになっているようですので、'%@' にはアクセスできない可能性があります。代わりに、オフラインモードで使用しますか？\n\n注意: これは読み取り専用です。Pro 版ならオフラインでも編集できます。";
|
||
|
||
/* Open Offline? */
|
||
"open_sequence_yesno_use_local_copy_title" = "オフラインで開きますか？";
|
||
|
||
/* Yes, Open Offline */
|
||
"open_sequence_yes_use_local_copy_option" = "はい、オフラインで開きます";
|
||
|
||
/* Open Offline */
|
||
"open_sequence_use_local_copy_option" = "オフラインで開く";
|
||
|
||
/* Open Offline (Read-Only) */
|
||
"open_sequence_use_local_copy_option_ro" = "オフラインで開く (読み取り専用)";
|
||
|
||
/* (Read Only) */
|
||
"browse_vc_read_only_suffix" = " (読み取り専用)";
|
||
|
||
/* (Offline) */
|
||
"browse_vc_offline_suffix" = " (オフライン)";
|
||
|
||
/* Offline Mode */
|
||
"browse_vc_pulldown_refresh_offline_title" = "オフラインモード";
|
||
|
||
/* Database Not Refreshed */
|
||
"browse_vc_pulldown_refresh_offline_message" = "データベースが更新されていません";
|
||
|
||
/* Do not allow changes to be made to this database when it is open. */
|
||
"database_properties_subtitle_read_only" = "このデータベースが開いているときに変更を加えることを許可しない。";
|
||
|
||
/* Automatically prompt to open this database on App launch. */
|
||
"database_properties_subtitle_quick_launch" = "アプリ起動時にこのデータベースを開くプロンプトを自動的に表示する。";
|
||
|
||
/* Always Auto-Merge */
|
||
"database_properties_title_always_auto_merge" = "常に自動マージ";
|
||
|
||
/* When a sync conflict occurs automatically merge without asking. */
|
||
"database_properties_subtitle_conflict_resolution" = "同期が競合する際は、確認せずに自動的にマージする。";
|
||
|
||
/* Immediate Open Offline Offer */
|
||
"database_properties_title_offline_behaviour" = "オフラインで開くことを即座に提案";
|
||
|
||
/* Immediately offer to open offline if Strongbox detects you are offline. Alternatively, if you turn this off, Strongbox will try to connect which may take some time. */
|
||
"database_properties_subtitle_offline_behaviour" = "Strongbox はユーザーがオフラインであることを検出すると、オフラインモードで開くことを即座に提案します。また、この機能をオフにすると、Strongbox は接続を試みます (少し時間がかかる場合あり)。";
|
||
|
||
/* Configure & View local backups." */
|
||
"database_properties_subtitle_backups" = "ローカルのバックアップを設定 & 表示";
|
||
|
||
/* View recent sync details including errors. */
|
||
"database_properties_subtitle_view_sync_log" = "最近の同期に関する詳細をエラーを含めて表示する。";
|
||
|
||
/* Your Database is configured to use a YubiKey, however no YubiKey or an incorrect YubiKey was found connected. */
|
||
"mac_autofill_no_or_incorrect_yubikey_found" = "データベースは YubiKey を使用するように設定されていますが、接続された YubiKey は正しくないものも含めて見つかりませんでした。";
|
||
|
||
/* Title (Username) */
|
||
"quick_type_format_title_username" = "タイトル (ユーザー名)";
|
||
|
||
/* Title */
|
||
"quick_type_format_title" = "タイトル";
|
||
|
||
/* Username */
|
||
"quick_type_format_username" = "ユーザー名";
|
||
|
||
/* QuickType Format */
|
||
"prefs_vc_quick_type_format" = "QuickType フォーマット";
|
||
|
||
|
||
/* Authenticating... */
|
||
"storage_provider_status_authenticating" = "認証中…";
|
||
|
||
/* Connecting... */
|
||
"storage_provider_status_authenticating_connecting" = "接続中...";
|
||
|
||
/* Listing... */
|
||
"storage_provider_status_authenticating_listing" = "一覧作成中...";
|
||
|
||
/* Creating... */
|
||
"storage_provider_status_authenticating_creating" = "作成中...";
|
||
|
||
/* Strongbox iCloud */
|
||
"databases_vc_database_location_suffix_database_is_in_official_icloud_strongbox_folder" = "Strongbox iCloud";
|
||
|
||
/* Watch Unlock */
|
||
"preference_allow_watch_unlock" = "ウォッチによるロック解除";
|
||
|
||
/* Watch Unlock - (Enable in System Preferences > Security & Privacy) */
|
||
"preference_allow_watch_unlock_system_disabled" = "ウォッチによるロック解除 - (システム環境設定 > セキュリティ & プライバシーで有効化)";
|
||
|
||
/* No Cloud Session Found */
|
||
"cloud_sessions_prompt_no_session_found" = "クラウドセッションは見つかりませんでした";
|
||
|
||
/* Copy Debug Information? */
|
||
"prompt_title_copy_debug_info" = "デバッグ情報をコピーしますか？";
|
||
|
||
/* Would you like to copy some helpful debug information that you can share with support before proceeding? */
|
||
"prompt_message_copy_debug_info" = "続行する前に、サポートと共有できる便利なデバッグ情報をコピーしますか？";
|
||
|
||
/* Third Party Storage Privacy Opt-In */
|
||
"third_party_storage_privacy_opt_in_title" = "サードパーティストレージのプライバシーオプトイン";
|
||
|
||
/* You are about to use a software library from Google, Microsoft or Dropbox for the first time.\n\nStrongbox does not control these organizations privacy policies (which may not be awesome).\n\nStrongbox offers these services for your convenience and it is entirely at your discretion whether you use them or not. You must Opt In to continue. */
|
||
"third_party_storage_privacy_opt_in_message" = "Google、Microsoft、または Dropbox のソフトウェアライブラリを初めて使用します。\n\nStrongbox はこうした組織のプライバシーポリシー (理想的ではない可能性あり) を管理していません。\n\nStrongbox がこうしたサービスを提供しているのは、ユーザーの利便性を考慮しているためであり、使用するかどうかはユーザーの判断におまかせしています。\n\n続行するにはオプトインしてください。";
|
||
|
||
/* Opt In, Let's Go... */
|
||
"third_party_storage_privacy_option_opt_in" = "オプトインして続行します。。。";
|
||
|
||
/* Sync Successful */
|
||
"notification_sync_successful" = "同期に成功しました";
|
||
|
||
/* Add SFTP Database... (Pro) */
|
||
"mac_add_sftp_pro_only" = "SFTP データベースを追加... (Pro 版)";
|
||
|
||
/* Add WebDAV Database... (Pro) */
|
||
"mac_add_webdav_pro_only" = "WebDAV データベースを追加... (Pro)";
|
||
|
||
/* This database can only be unlocked by Strongbox Pro because it is stored via SFTP or WebDAV.\n\nPlease Upgrade. */
|
||
"mac_non_file_database_pro_message" = "このデータベースは SFTP または WebDAV で保存されているため、Strongbox の Pro 版でしかロックを解除できません。\n\nアップグレードしてください。";
|
||
|
||
/* Item Copied to Clipboard */
|
||
"mac_copied_item_to_clipboard" = "アイテムがクリックボードにコピーされました";
|
||
|
||
/* Items Copied to Clipboard */
|
||
"mac_copied_items_to_clipboard" = "アイテムがクリックボードにコピーされました";
|
||
|
||
/* Item Pasted from Clipboard */
|
||
"mac_item_pasted_from_clipboard" = "アイテムがクリップボードからペーストされました";
|
||
|
||
/* Items Pasted from Clipboard */
|
||
"mac_items_pasted_from_clipboard" = "アイテムがクリップボードからペーストされました";
|
||
|
||
/* Item Duplicated */
|
||
"mac_item_duplicated" = "アイテムが複製されました";
|
||
|
||
/* File - Localization Note: This should be very short, 3-4 characters if possible. This indicates a regular file on the file system on a Mac. */
|
||
"storage_provider_name_mac_file_short" = "ファイル";
|
||
|
||
/* Done. ✅ */
|
||
"sync_log_status_done" = "完了。✅";
|
||
|
||
/* TOTP Copied */
|
||
"autofill_info_totp_copied_title" = "TOTP がコピーされました";
|
||
|
||
/* Your TOTP Code has been copied to the clipboard. */
|
||
"autofill_info_totp_copied_message" = "あなたの TOTP コードがクリップボードにコピーされました。";
|
||
|
||
/* Convenience Auto Unlock */
|
||
"prefs_vc_autofill_convenience_auto_unlock" = "コンビニエンス自動ロック解除";
|
||
|
||
/* Not Configured */
|
||
"generic_preference_not_configured" = "設定されていません";
|
||
|
||
/* Auto Unlock Feature */
|
||
"autofill_auto_unlock_title" = "自動ロック解除機能";
|
||
|
||
/* Auto Unlock lets you avoid having to repeatedly unlock your database for a configurable time period. Would you like to use this handy feature?\n\nNB: Your password is stored in the Secure Enclave for this feature. */
|
||
"autofill_auto_unlock_message" = "自動ロック解除を使用すると、設定可能な時間中にデータベースを何度もロック解除する手間が省けます。この便利な機能を使用しますか？\n\n注意: パスワードはこの機能の Secure Enclave に保存されています。";
|
||
|
||
/* Great, let try 3 mins */
|
||
"autofill_auto_unlock_try_3_minutes" = "いいですね、3 分試します";
|
||
|
||
/* I'd prefer 10 mins */
|
||
"autofill_auto_unlock_try_10_minutes" = "10 分でお願いします";
|
||
|
||
/* AutoFill Quick Launch */
|
||
"databases_toggle_autofill_quick_launch_context_menu" = "オートフィルのクイック起動";
|
||
|
||
/* Title Matches */
|
||
"autofill_search_title_matches_section_header" = "タイトルの一致";
|
||
|
||
/* URL Matches */
|
||
"autofill_search_url_matches_section_header" = "URL の一致";
|
||
|
||
/* Other Matches */
|
||
"autofill_search_other_matches_section_header" = "その他の一致";
|
||
|
||
/* Service ID */
|
||
"autofill_search_title_service_id_section_header" = "サービス ID";
|
||
|
||
/* The Service ID is an identifier sent to Strongbox by AutoFill. It can help with searching if you set the URL of your entry to match the Service ID. */
|
||
"autofill_search_service_id_section_footer" = "サービス ID はオートフィルにより Strongbox に送られる識別子です。自分のエントリーの URL をサービス ID と一致するように設定すれば、検索を実行する際に役立ちます。";
|
||
|
||
/* Results */
|
||
"quick_view_title_no_matches_title" = "検索結果";
|
||
|
||
/* Unlock with Touch ID */
|
||
"mac_unlock_database_with_touch_id" = "Touch ID でロック解除";
|
||
|
||
/* Unlock with Watch */
|
||
"mac_unlock_database_with_apple_watch" = "ウォッチでロック解除";
|
||
|
||
/* Unlock with Touch ID or Watch */
|
||
"mac_unlock_database_with_touch_or_watch" = "Touch ID または Watchでロック解除";
|
||
|
||
/* Blur */
|
||
"app_privacy_shield_mode_blur" = "ぼかし";
|
||
|
||
/* Pixellate */
|
||
"app_privacy_shield_mode_pixellate" = "モザイク";
|
||
|
||
/* Blue Screen */
|
||
"app_privacy_shield_mode_blue_screen" = "ブルースクリーン";
|
||
|
||
/* Privacy Shield View */
|
||
"prefs_vc_privacy_shield_view" = "Privacy Shield ビュー";
|
||
|
||
/* Always Open Offline */
|
||
"database_properties_title_always_offline" = "常にオフラインで開く";
|
||
|
||
/* You can choose to always open offline whenever you tap on this database. No sync will be performed on unlock, though a background sync can be performed by pulling down on your Databases List. */
|
||
"database_properties_subtitle_always_offline" = "このデータベースをタップすれば、いつもオフラインで開くことができます。ロック解除時に同期は実行されませんが、データベースの一覧をプルダウンすれば、バックグラウンドでの同期は実行できます。";
|
||
|
||
/* What to do if Strongbox detects you are Offline when opening a database. */
|
||
"database_properties_subtitle_offline_detected_behaviour" = "データベースを開くときに Strongbox によりオフラインであると検出される場合の対処法。";
|
||
|
||
/* Prompt */
|
||
"offline_detected_behaviour_ask_immediately" = "プロンプト";
|
||
|
||
/* Try to Connect */
|
||
"offline_detected_behaviour_try_connect_anyway" = "接続を試みる";
|
||
|
||
/* Open Offline (No Prompt) */
|
||
"offline_detected_behaviour_open_offline" = "オフラインで開く (プロンプト無し)";
|
||
|
||
/* There was a problem updating your database in the background and your assistance is required to resolve. Would you like to resolve this problem now? */
|
||
"sync_status_user_interaction_required_prompt_yes_or_no" = "データベースの更新中に問題が発生しました。解決するにはアシストしていただく必要があります。すぐにこの問題を解決しますか？";
|
||
|
||
/* Error Updating */
|
||
"sync_status_error_updating_title" = "更新中にエラーが発生しました";
|
||
|
||
/* Recycle (L10n Note: This is an action, e.g. To Recycle and item, to send it to the Recycle Bin) */
|
||
"generic_action_verb_recycle" = "リサイクル";
|
||
|
||
/* There was an error updating your database. Would you like to try updating again, or would you prefer to revert to the latest successful update? */
|
||
"sync_status_error_updating_try_again_prompt" = "データベースの更新中にエラーが発生しました。もう一度更新を試みますか？それとも、更新に成功していた最新バージョンに戻しますか？";
|
||
|
||
/* Try Again */
|
||
"sync_status_error_updating_try_again_action" = "もう一度試す";
|
||
|
||
/* Revert to Latest */
|
||
"sync_status_error_updating_revert_action" = "更新に成功していた最新バージョンに戻す";
|
||
|
||
/* Assistance Required */
|
||
"sync_status_user_interaction_required_prompt_title" = "アシストが必要です";
|
||
|
||
/* Internet Unavailable Behaviour */
|
||
"database_properties_title_offline_detected_behaviour" = "インターネットが使用できない場合の動作";
|
||
|
||
/* Could Not Connect Behaviour */
|
||
"database_properties_title_could_not_connect_behaviour" = "接続できない場合の動作";
|
||
|
||
/* Open Online - NB: Action to open a database in Online mode, only applies to databases with 'Always Open Offline' set. */
|
||
"safes_vc_slide_left_open_online_action" = "オンラインで開く";
|
||
|
||
/* At least one of these database is open and unlocked. You must lock this database before you can remove it. */
|
||
"mac_at_least_one_db_unlocked_cannot_remove" = "これらのデータベースのうち少なくとも 1 つはロック解除されています。このデータベースを削除するには、まずロックする必要があります。";
|
||
|
||
/* About Strongbox %@ - L10n note: 1st parameter is the App Version, e.g. 'About Strongbox 1.52.17' */
|
||
"prefs_vc_app_version_info_none_pro_fmt" = "Strongbox %@ について";
|
||
|
||
/* About Strongbox Pro %@ - L10n note: 1st parameter is the App Version, e.g. 'About Strongbox Pro 1.52.17' */
|
||
"prefs_vc_app_version_info_pro_fmt" = "Strongbox プロ %@ について";
|
||
|
||
/* Strongbox %@ - L10n note: 1st parameter is the App Version, e.g. 'Strongbox 1.52.17' */
|
||
"subtitle_app_version_info_none_pro_fmt" = "Strongbox %@";
|
||
|
||
/* Strongbox Pro %@ - L10n note: 1st parameter is the App Version, e.g. 'Strongbox Pro 1.52.17' */
|
||
"subtitle_app_version_info_pro_fmt" = "Strongbox Pro %@";
|
||
|
||
/* Remove Tag */
|
||
"mac_undo_action_remove_tag" = "タグを削除";
|
||
|
||
/* Add Tag */
|
||
"mac_undo_action_add_tag" = "タグを追加";
|
||
|
||
/* Tags */
|
||
"generic_fieldname_tags" = "タグ";
|
||
|
||
/* Enter a new tag to add for this item */
|
||
"mac_vc_please_enter_a_tag" = "このアイテムに追加する新しいタグを入力";
|
||
|
||
/* Zxcvbn (Smart) */
|
||
"password_strength_algo_zxcvbn_title" = "Zxcvbn (Smart)";
|
||
|
||
/* Basic (Pooled Entropy) */
|
||
"password_strength_algo_basic_title" = "ベーシック (プール済みエントロピー)";
|
||
|
||
/* Password Strength Algorithm */
|
||
"prefs_vc_password_strength_algorithm" = "パスワード強度アルゴリズム";
|
||
|
||
/* Very Weak */
|
||
"password_strength_category_very_weak" = "非常に弱い";
|
||
|
||
/* Weak */
|
||
"password_strength_category_weak" = "弱い";
|
||
|
||
/* Mediocre */
|
||
"password_strength_category_mediocre" = "並";
|
||
|
||
/* Strong */
|
||
"password_strength_category_strong" = "強い";
|
||
|
||
/* Very Strong */
|
||
"password_strength_category_very_strong" = "非常に強い";
|
||
|
||
/* Overkill */
|
||
"password_strength_category_overkill" = "オーバーキル";
|
||
|
||
/* >100m years - L10n note: this is a time span - Password will take this long to crack */
|
||
"password_time_to_crack_more_than_100m_years" = "> 1 億年";
|
||
|
||
/* %@m years - L10n note: this is a time span - Password will take X million years to crack, where X is the first parameter and is an integer (positive whole number). e.g. 45m years - please try to abbreviate million for your locale */
|
||
"password_time_to_crack_million_years_fmt" = "%@ 億年";
|
||
|
||
/* %@k years - L10n note: this is a time span - Password will take X thousand years to crack, where X is the first parameter and is an integer (positive whole number). e.g. 45k years - please try to abbreviate thousand for your locale */
|
||
"password_time_to_crack_thousand_years_fmt" = "%@ 千年";
|
||
|
||
/* %@ centuries - L10n note: this is a time span - Password will take X centuries to crack, where X is the first parameter and is an integer (positive whole number). e.g. 5 centuries - please try to abbreviate for your locale */
|
||
"password_time_to_crack_centuries_fmt" = "%@ 世紀";
|
||
|
||
/* %@ years - L10n note: this is a time span - Password will take X years to crack, where X is the first parameter and is an integer (positive whole number). e.g. 5 years - please try to abbreviate for your locale */
|
||
"password_time_to_crack_years_fmt" = "%@ 年";
|
||
|
||
/* %@ days - L10n note: this is a time span - Password will take X days to crack, where X is the first parameter and is an integer (positive whole number). e.g. 5 days - please try to abbreviate for your locale */
|
||
"password_time_to_crack_days_fmt" = "%@ 日";
|
||
|
||
/* %@ hours - L10n note: this is a time span - Password will take X hours to crack, where X is the first parameter and is an integer (positive whole number). e.g. 5 hours - please try to abbreviate for your locale */
|
||
"password_time_to_crack_hours_fmt" = "%@ 時間";
|
||
|
||
/* Adversary Guess Rate */
|
||
"prefs_vc_password_strength_adversary_crack_rate" = "サイバー犯罪者が試行可能なパスワードの数 / 秒";
|
||
|
||
/* Thousand */
|
||
"number_suffix_thousand" = "1000";
|
||
|
||
/* Million */
|
||
"number_suffix_million" = "100 万";
|
||
|
||
/* Billion */
|
||
"number_suffix_billion" = "10 億";
|
||
|
||
/* Trillion */
|
||
"number_suffix_trillion" = "1 兆";
|
||
|
||
/* Quadrillion */
|
||
"number_suffix_quadrillion" = "1 千兆";
|
||
|
||
/* Quintillion */
|
||
"number_suffix_quintillion" = "100 万兆";
|
||
|
||
/* %@ / second - L10n: First parameter is the number of guesses per second for an adversary. So e.g. '1 billion / second' */
|
||
"adversary_guess_rate_fmt" = "%@ / 秒";
|
||
|
||
/* 🚀 Sale Now On! 🚀 */
|
||
"prompt_sale_now_on_title" = "🚀 割引実施中！🚀";
|
||
|
||
/* Hi there! Strongbox Pro is now 20% off for a very short period only.\n\nWould you like to grab it now and support Strongbox development? Go on, treat yourself! 😎 */
|
||
"prompt_sale_now_on_message" = "こんにちは！Strongbox の Pro 版が期間限定で 20% オフとなっています。\n\n今すぐ購入して Strongbox の開発をご支援いただけますか？ぜひご利用ください！😎";
|
||
|
||
/* 🚀 20% Off Sale 🚀 Go Pro Now 🔥 */
|
||
"safesvc_upgrade_button_sale_now_on_title" = "🚀 20% オフセール実施中 🚀 今すぐ Pro 版にアップグレードしましょう🔥";
|
||
|
||
/* Visible in Search - L10n Note: This indicates whether this item will show up in search results. It depends on whether the user has marked any of the parent folders/groups as Search Enabled or Disabled. The value will be Yes or No. e.g. Visible in Search: Yes */
|
||
"item_properties_search_visible_state" = "検索結果に表示";
|
||
|
||
/* Is Expanded - L10n Note: Indicates whether a folder is in an expanded or collapsed state in the MacOS/Windows/Desktop UI. Value will be Yes or No. */
|
||
"item_properties_is_expanded" = "展開された状態";
|
||
|
||
/* Group Expanded state will change. */
|
||
"diff_drill_down_is_expanded_will_change" = "グループの展開された状態が変更されます。";
|
||
|
||
/* Group Expanded states are different. */
|
||
"diff_drill_down_expanded_states_are_different" = "グループの展開された状態が異なります。";
|
||
|
||
/* Previous Parent Group */
|
||
"item_properties_previous_parent_group" = "前の親グループ";
|
||
|
||
/* %@ & PIN Codes - L10n Note: The first parameter is automatically be replaced by the appropriate biometric name for the device (i.e. Face ID or Touch ID) - So the string will look like e.g. 'Face ID & PIN Codes' */
|
||
"convenience_unlock_preferences_title_fmt" = "%@ & PIN コード";
|
||
|
||
/* Require After */
|
||
"convenience_unlock_require_after_prefix" = "マスターパスワードの入力を要求するまでの時間";
|
||
|
||
/* It's time now to re-enter your Master Password manually. You can change this reminder interval in Database Settings. */
|
||
"composite_key_determiner_convenience_expired_message" = "マスターパスワードを再度手動で入力してください。このリマインダーを表示する間隔はデータベース設定で変更できます。";
|
||
|
||
/* Got it! */
|
||
"generic_got_it" = "分かりました！";
|
||
|
||
/* Don't tell me again */
|
||
"generic_dont_tell_again" = "今後表示しない";
|
||
|
||
/* Actions - L10n - a generic collection of actions (or items that will perform certain actions/tasks) - often used as a Section Header */
|
||
"generic_actions" = "アクション";
|
||
|
||
/* Preferences - L10n - a generic header or item that leads to a set or settings / preferences - often used as a Section Header or button */
|
||
"generic_preferences" = "環境設定";
|
||
|
||
/* Rearrange - L10n - Verb - to re-order or otherwise change the order of a list of items */
|
||
"generic_rearrange" = "並び替え";
|
||
|
||
/* Typing your master password is slow, cumbersome and error prone. Strongbox can help you to conveniently and securely unlock your database so that you don't need to enter your master password all the time.\n\nWould you like to use Convenience Unlock? */
|
||
"onboarding_convenience_message_fmt" = "マスターパスワードを手動で入力するのは時間がかかるほか、面倒で、入力ミスもしやすくなります。Strongbox を使用すると、毎回マスターパスワードを使用しなくても、安全にかつすばやくデータベースのロックを解除できます。\n\nコンビニエンスロック解除を使用しますか？";
|
||
|
||
/* Dismiss - L10n Note: Generic Action to dismiss a dialog or popup */
|
||
"generic_dismiss" = "閉じる";
|
||
|
||
/* There is a configuration issue you should be aware of. You are using %@ for both App Lock and Quick Launch. In addition you allow device passcode fallback for App Lock.\n\nThis leads to a situation where you can unlock your database using only your device passcode.\n\nIf you do not want this you can do any of the following: Disable App Lock passcode fallback, or Quick Launch, or %@ Database Unlock, or coalescing of unlocks - L10n Note: 3 format parameters here are identical and will be either 'Face ID' or 'Touch ID' */
|
||
"app_lock_coalescing_with_quick_launch_warning" = "設定に関する問題でお客様にお伝えしたいことがございます。お客様はアプリロックとクイック起動の両方に %@ を使用されています。また、アプリロックについては、デバイスのパスコードのフォールバックを許可されています。\n\nそうした場合、デバイスのパスコードだけを使ってデータベースのロックを解除できてしまうという状況が生まれてしまいます。\n\nそうした状況を好まない場合は、アプリロックのパスコードのフォールバックを無効化する、クイック起動を無効化する、%@ データベースロック解除を無効化する、ロック解除を融合する、のいずれかを行ってください。";
|
||
|
||
/* Configuration Issue */
|
||
"onboarding_configuration_issue_title" = "設定に関する問題";
|
||
|
||
/* Let's Go - L10n Note: Generic Action Button to get started, similar to OK, but more friendly and indicates progression */
|
||
"generic_lets_go" = "レッツゴー！";
|
||
|
||
/* Ready to Launch */
|
||
"onboarding_ready_to_launch_title" = "起動準備完了";
|
||
|
||
/* You're all set to get the best out of Strongbox.\n\nDon't forget you can always tweak these settings at any time. */
|
||
"onboarding_ready_to_launch_message" = "Strongbox をフル活用する準備が整いました。\n\nこれらの設定はいつでも変更していただけます。";
|
||
|
||
/* Scheduled Export */
|
||
"onboarding_scheduled_export_title" = "予定されたエクスポート";
|
||
|
||
/* It's always a good idea to keep backups, especially external ones. Strongbox can remind you to export your database every so often.\n\nWould you like Strongbox to prompt you to export your database if it has been a while? */
|
||
"onboarding_scheduled_export_message" = "バックアップを取っておくと良いでしょう。特に、外部に取ることをお勧めします。Strongbox では、時折データベースをエクスポートするリマインダーを表示できます。\n\nデータベースをしばらくエクスポートしていないときは、Strongbox からプロンプトが表示されるようにしますか？";
|
||
|
||
/* Remind me after 2 weeks */
|
||
"onboarding_scheduled_export_onboarding_remind_2_weeks" = "2 週間後にリマインダーを表示";
|
||
|
||
/* Remind me after 4 weeks */
|
||
"onboarding_scheduled_export_onboarding_remind_4_weeks" = "4 週間後にリマインダーを表示";
|
||
|
||
/* Don't Remind Me */
|
||
"generic_dont_remind_me" = "リマインダーは表示しない";
|
||
|
||
/* It's time to export a backup copy of your database somewhere safe.\n\nWould you like do that now? */
|
||
"scheduled_export_message" = "データベースのバックアップコピーを安全な場所にエクスポートしてください。\n\n今すぐしますか？";
|
||
|
||
/* Postpone */
|
||
"generic_postpone" = "後でする";
|
||
|
||
/* iCloud Create Database Error */
|
||
"icloud_create_issue_title" = "iCloud データベース作成エラー";
|
||
|
||
/* Strongbox could not create a new iCloud Database for you, most likely because the Strongbox iCloud folder has been deleted.\n\nYou can find out how to fix this issue below. */
|
||
"icloud_create_issue_message" = "Strongbox は iCloud データベースを新規作成できませんでした。Strongbox の iCloud フォルダーが削除されていることが原因であると思われます。\n\nこの問題を解決する方法は以下を参照してください。";
|
||
|
||
/* How do I fix this? */
|
||
"icloud_create_issue_fix" = "どうすれば解決できますか？";
|
||
|
||
/* Create local database instead */
|
||
"icloud_create_issue_local_instead" = "代わりにローカルデータベースを作成する";
|
||
|
||
/* Copied - L10n Note: This means a string has just been copied to the clipboard. Used to notify user via a toast message or similar. */
|
||
"generic_copied" = "コピーされました";
|
||
|
||
/* Scheduled Export Interval */
|
||
"prefs_vc_scheduled_export_interval" = "定期エクスポートの間隔";
|
||
|
||
/* Welcome Aboard */
|
||
"onboarding_welcome_to_strongbox_first_run_title" = "ようこそ！";
|
||
|
||
/* Hi there, and welcome to Strongbox 😎\n\nWe're sure you're excited to get started, but first, there are a few steps we should take so that everything runs smoothly... */
|
||
"onboarding_welcome_to_strongbox_first_run_message" = "こんにちは、Strongbox へようこそ 😎\n\n早く始めたくてうずうずされていることだと思います。しかし、まずは、すべてをスムーズに進めるために欠かせないステップがいくつかあります。";
|
||
|
||
/* Don't Use iCloud */
|
||
"prefs_vc_dont_use_icloud_action" = "iCloud は使用しない";
|
||
|
||
/* Get Started */
|
||
"generic_get_started" = "始める";
|
||
|
||
/* You're All Set! */
|
||
"generic_youre_all_set" = "セットアップ完了です！";
|
||
|
||
/* Next up, we'll take you to your regular Databases screen.\n\nFrom here, we'll help you add your first password database.\n\n❤️ The Strongbox Team ❤️ */
|
||
"onboarding_welcome_to_strongbox_first_run_final_message" = "次に、データベースの通常の画面をお見せします。\n\nここから、最初のパスワードデータベースを追加するお手伝いをします。\n\n❤️ Strongbox チーム ❤️";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
/* Fix the format string crashes that are possible when these are incorrectly localized */
|
||
/* %@'s Database %@ - (Tranlators Note: 1st param is the users name, and 2nd param is a number, e.g. 'Mark's Database 3' ), indicating this is Mark's 3rd database */
|
||
|
||
"casg_suggested_database_name_users_database_number_suffix_fmt2" = "%@ のデータベース %@";
|
||
|
||
/* About Strongbox %@ (Pro Trial - %@ days left) - (Tranlators Note: 1st param is the version number and 2nd is number of days left in the Free Trial, e.g. 'About Strongbox 1.52.20 (Pro Trial - 75 days left)') */
|
||
"prefs_vc_app_version_info_pro_trial_fmt2" = "Strongbox %@ について (Pro 版トライアル - 残り %@ 日)";
|
||
|
||
/* %@ / month (Save %@%%) - (Tranlators Note: Price per month and percentage savings indicator. e.g. $1.99/month (Save 20%)). Currency, percentage and price formatting is automatic. */
|
||
"upgrade_vc_price_per_month_with_percentage_saving_fmt2" = "%@ / 月 (%@%% 割引)";
|
||
|
||
/* Original (%@ x %@) %@ - (Tranlators Note: Attachment Image Size (Dimensions and File Size), e.g. 'Original: (2048x2048) 24.2 MB') */
|
||
"add_attachment_vc_large_image_prompt_option_original_size_fmt2" = "元のサイズ (%@ x %@) %@";
|
||
|
||
/* Use Anyway (%@ x %@) %@ - (Tranlators Note: Attachment Image Size (Dimensions and File Size), e.g. 'Use Anyway: (2048x2048) 24.2 MB') */
|
||
"add_attachment_vc_large_image_prompt_option_use_anyway_size_fmt2" = "このまま使用する (%@ x %@) %@";
|
||
|
||
/* This is a rather large image (%@x%@), would you like to rescale it to a maximum dimension of %@ pixels for a file size saving of roughly %@ - (Tranlators Note: Message about reducing the file size of an image. e.g. 'This is a rather large image (4096x4096), would you like to rescale it to a maximum dimension of 512 pixels for a file size saving of roughly 15 MB') */
|
||
"set_icon_vc_prompt_rescale_image_message_fmt2" = "これは非常に大きな画像です (%@x%@)。%@ ピクセルの最大寸法に縮小しますか？(ファイルサイズをおよそ %@ 節約できます)";
|
||
|
||
/* YubiKey %@ Slot %@ (Touch Required) - (Tranlators Note: 1st Parameter is a serial number like 11255332 and the 2nd Parameter is the Slot number, usualy 1 or 2). Touch required means a physical action by the user pressing or touching the device is required. */
|
||
"mac_yubikey_serial_number_slot_n_touch_required_fmt2" = "YubiKey %@ スロット %@ (タッチが必要)";
|
||
|
||
/* YubiKey %@ Slot %@ - (Tranlators Note: 1st Parameter is a serial number like 11255332 and the 2nd Parameter is the Slot number, usualy 1 or 2) */
|
||
"mac_yubikey_serial_number_slot_n_fmt2" = "YubiKey %@ スロット %@";
|
||
|
||
/* Backup %@ (%@) - Translators Note: 1st Param is a number/integer, second parameter is the modified date, so e.g. 'Backup 4 (11 Nov 2020)'*/
|
||
"backups_backup_title_fmt2" = "バックアップ %@ (%@)";
|
||
|
||
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
|
||
/* Strongbox has been downgraded from Pro.\n\nDon't worry, all your databases are still available, but some convenient features (e.g. %@) may no longer work.\n\nThis is probably because your trial or subscription has just ended.\n\nWe'd love if you could support us by upgrading to Pro.\n\nWould you like to do that now? */
|
||
|
||
"upgrade_mgr_downgrade_message" = "Strongbox は Pro 版からダウングレードされました。\n\n引き続きすべてのデータベースをご利用いただけますので、ご安心ください。ただし、便利な機能 (%@ など) は一部ご利用いただけなくなりますのでご了承ください。\n\nこれは、お客様のトライアルもしくはサブスクリプションが終了したためだと思われます。\n\nPro 版にアップグレードして、当社をご支援いただければ幸いです。\n\n今すぐアップグレードされますか？";
|
||
|
||
/* Upgrade... (L10n: A verb, To Upgrade, followed by ellipsis) */
|
||
"generic_upgrade_ellipsis" = "アップグレード...";
|
||
|
||
/* Free Trial Ending Soon */
|
||
"upgrade_onboarding_free_trial_ending_soon_title" = "無料トライアルが間もなく終了します";
|
||
|
||
/* Your free trial of Strongbox Pro will end next week, and we wouldn't want you to lose any of the cool Pro features.\n\nWould you like to support Strongbox and take a look at some of the Upgrade options? */
|
||
"upgrade_onboarding_free_trial_ending_soon_message" = "Strongbox Pro 版の無料トライアルは来週終了します。引き続き Pro 版の素晴らしい機能をご利用ください。\n\nぜひ Strongbox をご支援ください。アップグレードのオプションを一部ご覧になりますか？";
|
||
|
||
/* Strongbox could not find a QR Code in this image. */
|
||
"could_not_find_qr_code" = "Strongbox はこの画像の QR コードを見つけられませんでした。";
|
||
|
||
/* Scan QR Code with Camera */
|
||
"scan_qr_code_from_camera" = "カメラで QR コードをスキャン";
|
||
|
||
/* Would you like to sync before exporting to ensure you have the latest version of your database? */
|
||
"sync_before_export_question_yes_no" = "データベースが最新版であることを保証できるよう、エクスポートする前に同期しておきますか？";
|
||
|
||
/* This database is already open. Please close it first if you would like to open it in a different mode. */
|
||
"database_already_open_please_close" = "このデータベースはすでに開いています。別のモードで開きたい場合は、まず最初に閉じてください。";
|
||
|
||
/* Offline - L10n note: this is an adjective, meaning the current database has been opened in Offline mode */
|
||
"database_offline_mode_window_suffix" = "オフライン";
|
||
|
||
/* Destination Database */
|
||
"export_items_select_destination_database_title" = "エクスポート先データベース";
|
||
|
||
/* Export Here */
|
||
"export_items_select_destination_group_title" = "ここにエクスポート";
|
||
|
||
/* Export Database */
|
||
"generic_export_database" = "データベースをエクスポート";
|
||
|
||
/* Export Item */
|
||
"generic_export_item" = "アイテムのエクスポート";
|
||
|
||
/* 1 item will be replaced in destination database '%@'. (L10n Note: 1st Param is the destination database name e.g. '1 item will be replaced in destination database 'Mark's Database'.') */
|
||
"export_options_1_replaced_fmt" = "エクスポート先データベース '%@' で 1 個のアイテムが置換されます。";
|
||
|
||
/* %@ items will be exported with 1 item being replaced in destination database '%@'. (L10n Note: 1st Param is the number of items that will be exported and 2nd param is the destination database name) */
|
||
"export_options_n_items_1_replaced_fmt" = "%@ 個のアイテムがエクスポートされ、1 個のアイテムがエクスポート先データベース '%@' で置換されます。";
|
||
|
||
/* %@ items will be exported with %@ items being replaced in destination database '%@'. (L10n Note: 1st Param is the number of items that will be exported and 2nd param is the number of replacements. 3rd param is the destination database name */
|
||
"export_options_n_items_n_replaced_fmt" = "%@ 個のアイテムがエクスポートされ、%@ 個のアイテムがエクスポート先データベース '%@' で置換されます。";
|
||
|
||
/* 1 item will be added to destination database '%@'. (L10n Note: 1st Param is the destination database name */
|
||
"export_options_1_added_fmt" = "1 個のアイテムがエクスポート先データベース '%@' に追加されます。";
|
||
|
||
/* %@ items will be added to destination database '%@'. (L10n Note: 1st Param is the number of items that will be exported and 2nd param is the destination database name */
|
||
"export_options_n_added_fmt" = "%@ 個のアイテムがエクスポート先データベース '%@' に追加されます。";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to replace the existing matching item(s) in the destination database? */
|
||
"export_are_you_sure_replace" = "エクスポート先データベースに既存の一致するアイテムを置換しますか？";
|
||
|
||
/* The 'Export Items' feature is part of the Pro feature set. Upgrade to enjoy! */
|
||
"export_is_a_pro_feature_message" = "'アイテムのエクスポート' 機能は Pro 版の機能の 1 つです。アップグレードしてご利用ください！";
|
||
|
||
/* Your selected items have now be exported to the destination database. */
|
||
"export_vc_export_items_successful_message" = "選択したアイテムはエクスポート先データベースにエクスポートされました。";
|
||
|
||
/* Export Failed */
|
||
"export_vc_export_failed_title" = "エクスポートに失敗しました";
|
||
|
||
/* There was a problem exporting some or all of these items. The export has been cancelled. */
|
||
"export_vc_export_items_failed_message" = "これらのアイテムの一部またはすべてをエクスポートしている最中に問題が発生しました。エクスポートはキャンセルされました。";
|
||
|
||
/* Format Incompatibilities */
|
||
"database_format_incompatibilities_title" = "フォーマットの非互換性";
|
||
|
||
/* Determining Fast Unlock */
|
||
"yubikey_fast_unlock_title" = "すばやいロック解除の決定";
|
||
|
||
/* Strongbox is determining the fastest way to unlock this database. You will be asked to scan your YubiKey once again. */
|
||
"yubikey_fast_unlock_message" = "Strongbox はこのデータベースのロックをすばやく解除する方法を決定しています。YubiKey をもう一度スキャンしていただきます。";
|
||
|
||
/* Title displayed in tableview when there are no SFTP or WebDAV connections setup */
|
||
"empty_connections_list_tableview_title" = "まだ接続が確立されていません";
|
||
|
||
/* Please enter a valid name. */
|
||
"connection_vc_name_invalid" = "有効な名前を入力してください。";
|
||
|
||
/* Tap '+' to add a connection. */
|
||
"tap_plus_to_add_a_connection_hint" = "'+' をタップして接続を追加します。";
|
||
|
||
/* Select Connection */
|
||
"select_webdav_or_sftp_connection" = "接続を選択";
|
||
|
||
/* Slide left for options */
|
||
"slide_left_for_options" = "左にスワイプしてオプションを表示";
|
||
|
||
/* Not used by any databases. */
|
||
"not_used_by_any_databases" = "どのデータベースにも使用されていません。";
|
||
|
||
/* Used by '%@' - L10n note: 1st param is a database name e.g. 'Mark's Database' */
|
||
"used_by_database_name_fmt" = "'%@' が使用中";
|
||
|
||
/* Used by '%@' and %@ more - L10n note: 1st param is a database name e.g. 'Mark's Database', 2nd param is a number/count of how many other databases are using this item */
|
||
"used_by_database_name_and_n_more_fmt" = "'%@' と %@ 個のデータベースが使用中";
|
||
|
||
/* SFTP Connection... */
|
||
"generic_action_edit_sftp_connection_ellipsis" = "SFTP 接続...";
|
||
|
||
/* WebDAV Connection... */
|
||
"generic_action_edit_webdav_connection_ellipsis" = "WebDAV 接続...";
|
||
|
||
/* Are you want to change the connection for this database? */
|
||
"are_you_sure_change_connection" = "このデータベースの接続を変更しますか？";
|
||
|
||
/* Reselect SFTP File... */
|
||
"reselect_sftp_file_ellipsis" = "SFTP ファイルを再選択...";
|
||
|
||
/* Reselect WebDAV File... */
|
||
"reselect_webdav_file_ellipsis" = "WebDAV ファイルを再選択...";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to use this file for this database? */
|
||
"are_you_sure_use_this_file_this_database" = "このデータベースにこのファイルを使用しますか？";
|
||
|
||
/* Your private key or password is no longer available, probably because you've just migrated to a new device.\nPlease edit your connection to fix. */
|
||
"password_unavailable_please_edit_connection_error" = "お使いのプライベートキーまたはパスワードが使用できなくなっています。新しいデバイスに移行されたためだと思われます。\n修正するには、接続を変更してください。";
|
||
|
||
/* Password Missing */
|
||
"password_missing" = "パスワードがありません";
|
||
|
||
/* Private Key or Password missing */
|
||
"pk_or_password_missing" = "プライベートキーまたはパスワードがありません";
|
||
|
||
/* Select Destination Group - L10n Note: When a user is moving item(s) to another group in a database, this is the title. */
|
||
"select_destination_group" = "Select Destination Group";
|
||
|
||
/* KeePass 2 (KDBX 3.x) ⚠️ */
|
||
"keepass_kdbx3_format_not_recommended" = "KeePass 2 (KDBX 3.x) ⚠️";
|
||
|
||
/* KeePass 2 (KDBX 4.x) */
|
||
"keepass_kdbx4x_format" = "KeePass 2 (KDBX 4.x)";
|
||
|
||
/* Memory */
|
||
"generic_memory" = "Memory";
|
||
|
||
/* Parallelism */
|
||
"generic_parallelism" = "Parallelism";
|
||
|
||
/* Algorithm */
|
||
"generic_algorithm" = "アルゴリズム";
|
||
|
||
/* Compression */
|
||
"generic_compression" = "Compression";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to change your database encryption settings? */
|
||
"are_you_sure_change_encryption_settings" = "Are you sure you want to change your database encryption settings?";
|
||
|
||
/* No significant changes. Tap Done to Continue. */
|
||
"merge_result_databases_identical_sync_initiated" = "Merge OK. Tap Done to continue.";
|
||
|
||
/* Expired Entries (%@) - L10n note - 1st paramter is the number of entries, e.g. Expired Entries (2) */
|
||
"quick_view_title_expired_entries_title_fmt" = "Expired Entries (%@)";
|
||
|
||
/* View all expired entries */
|
||
"quick_view_title_expired_entries_subtitle" = "View all expired entries";
|
||
|
||
/* Nearly Expired Entries (%@) - L10n note - 1st paramter is the number of entries, e.g. Nearly Expired Entries (2) */
|
||
"quick_view_title_nearly_expired_entries_title_fmt" = "Nearly Expired Entries (%@)";
|
||
|
||
/* View all nearly expired entries */
|
||
"quick_view_title_nearly_expired_entries_subtitle" = "View all nearly expired entries";
|
||
|
||
/* Wi-Fi Transfer */
|
||
"safes_vc_wifi_transfer" = "Wi-Fi Transfer";
|
||
|
||
/* Get Started Wizard */
|
||
"safes_vc_quick_start" = "Get Started Wizard";
|
||
|
||
/* New (Advanced) */
|
||
"safes_vc_new_advanced" = "New Database";
|
||
|
||
/* Add Existing */
|
||
"safes_vc_add_existing" = "Add Existing";
|
||
|
||
"safesvc_inner_stream_error_title" = "Inner Stream Decryption Error";
|
||
|
||
/* Strongbox has had a problem decrypting some protected fields in this database. \n\nThe database will now open in Read-Only mode to prevent further corruption.\n\nWe recommend restoring from an older backup or upgrading to KDBX4 which does not suffer from this issue. */
|
||
"safesvc_inner_stream_error_message" = "Strongbox has had a problem decrypting some protected fields in this database. \n\nThe database will now open in Read-Only mode to prevent further corruption.\n\nWe recommend restoring from an older backup or upgrading to KDBX4 which does not suffer from this issue.";
|
||
|
||
/* Choose file to Import */
|
||
"mac_choose_file_import" = "Choose file to Import";
|
||
|
||
/* 🔴 Import Failed */
|
||
"import_failed_title" = "🔴 Import Failed";
|
||
|
||
/* Strongbox could not import this file. Please check it is in the correct format. */
|
||
"import_failed_message" = "Strongbox could not import this file. Please check it is in the correct format.";
|
||
|
||
/* ✅ Import Successful */
|
||
"import_successful_title" = "✅ Import Successful";
|
||
|
||
/* Your import was successful! Now, let's set a strong master password and save your new Strongbox database. */
|
||
"import_successful_message" = "Your import was successful! Now, let's set a strong master password and save your new Strongbox database.";
|
||
|
||
/* Are you sure you want to clear the TOTP for this entry? */
|
||
"are_you_sure_clear_totp" = "Are you sure you want to clear the TOTP for this entry?";
|