babel/MacBox/fr/DatabaseProperties.strings

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "0IQ-pN-YuR"; */
"0IQ-pN-YuR.title" = "Élément 3";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "AutoFill can communicate securely through a \"wormhole\" if your database is already unlocked on your Desktop. This is usually faster because you do not need to unlock and decrypt your database and you can use Touch ID to immediately fill.\n\nNB: The Secure Enclave/Keychain along with a dedicated Inter Process Communication channel are used to manage this securely. Note also, the AutoFill subsystem may require you to authenticate on each fill."; ObjectID = "0OR-gR-hhu"; */
"0OR-gR-hhu.title" = "Le remplissage automatique peut communiquer de manière sécurisée à travers un « trou de ver » si votre base de données est déjà déverrouillée sur votre bureau. C'est généralement plus rapide car vous n'avez pas besoin de déverrouiller et déchiffrer votre base de données et vous pouvez utiliser Touch ID pour auto-remplir immédiatement.\n\nNB: Le Secure Enclave et le trousseau ainsi qu'un canal dédié de communication inter-processus sont utilisés pour gérer cela en toute sécurité. Notez également que le sous-système de remplissage automatique peut vous obliger à vous authentifier à chaque remplissage.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "1bf-WF-BHP"; */
"1bf-WF-BHP.title" = "Élément 1";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "‣ System Preferences ‣ Extensions ‣ Password AutoFill ‣ Check 'Strongbox'"; ObjectID = "4Gp-NS-hQd"; */
"4Gp-NS-hQd.title" = "‣ Préférences Système ‣ Extensions ‣ Remplissage automatique des mots de passe ‣ Cocher 'Strongbox'";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "KeePass: Show 'Recycle Bin' or 'Backup' in Search"; ObjectID = "4ba-5D-36o"; */
"4ba-5D-36o.title" = "KeePass : Afficher 'Corbeille' ou 'Sauvegarde' dans la recherche";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "NB: AutoFill is a Pro feature only"; ObjectID = "5X1-Nu-NER"; */
"5X1-Nu-NER.title" = "NB : Le remplissage automatique est une fonctionnalité Pro uniquement";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use 'Wormhole' Fill if Unlocked"; ObjectID = "7An-Xb-fFy"; */
"7An-Xb-fFy.title" = "Utiliser le remplissage 'trou de ver' si déverrouillé";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Strongbox integrates with AutoFill on your Mac to allow you to enter usernames & passwords seamlessly in other apps like Safari."; ObjectID = "8JO-FF-e8i"; */
"8JO-FF-e8i.title" = "Strongbox s'intègre avec le remplissage automatique sur votre Mac pour vous permettre d'entrer les noms d'utilisateur et mots de passe de façon transparente dans d'autres applications comme Safari.";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "DY1-yw-9hG"; */
"DY1-yw-9hG.title" = "Élément 3";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Watch Unlock"; ObjectID = "DpV-9C-Moa"; */
"DpV-9C-Moa.title" = "Déverrouillage Watch";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Include Alternative URLs"; ObjectID = "E6v-yV-Fek"; */
"E6v-yV-Fek.title" = "Inclure URLs alternatives";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "FQo-aS-7Mz"; */
"FQo-aS-7Mz.title" = "Élément 2";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "KeePass: Show 'Recycle Bin' or 'Backup' group"; ObjectID = "G8y-rl-xQb"; */
"G8y-rl-xQb.title" = "KeePass : Afficher le groupe 'Corbeille' ou 'Sauvegarde'";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable AutoFill System Extension"; ObjectID = "HRB-yF-KyO"; */
"HRB-yF-KyO.title" = "Activer l'extension système de remplissage automatique";

/* Class = "NSViewController"; title = "Convenience Unlock"; ObjectID = "IEg-2b-tZr"; */
"IEg-2b-tZr.title" = "Déverrouillage de confort";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Lock Database on Screen Lock"; ObjectID = "K77-Xk-HrK"; */
"K77-Xk-HrK.title" = "Verrouiller la base de données au verrouillage de l'écran";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "QuickType Display Format"; ObjectID = "KRS-Ui-AmX"; */
"KRS-Ui-AmX.title" = "Format d'affichage QuickType";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Global AutoFill Settings"; ObjectID = "NLv-rb-D8e"; */
"NLv-rb-D8e.title" = "Paramètres globaux de remplissage automatique";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can customize the format of the suggestions to make them shorter or more detailed."; ObjectID = "OXT-aK-G41"; */
"OXT-aK-G41.title" = "Vous pouvez personnaliser le format des suggestions pour les rendre plus courtes ou plus détaillées.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto Launch Single Database"; ObjectID = "TMl-6f-BSx"; */
"TMl-6f-BSx.title" = "Lancer automatiquement l'unique base de données";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "Tn1-Gi-PQX"; */
"Tn1-Gi-PQX.title" = "Élément 1";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use Auto Complete on Fields"; ObjectID = "UyC-nC-fp8"; */
"UyC-nC-fp8.title" = "Utiliser la saisie automatique sur les champs";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Scan Custom Fields for URLs"; ObjectID = "VTr-xw-gyl"; */
"VTr-xw-gyl.title" = "Lire les URLs dans les champs personnalisés";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "AutoFill Settings for This Database"; ObjectID = "X3H-qH-mmc"; */
"X3H-qH-mmc.title" = "Paramètres de remplissage automatique pour cette base de données";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable AutoFill for Database"; ObjectID = "Zq0-tv-WZC"; */
"Zq0-tv-WZC.title" = "Activer le remplissage automatique pour la base de données";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "QuickType goes further and presents you with suggestions for logins directly as you type."; ObjectID = "aQO-pJ-189"; */
"aQO-pJ-189.title" = "La saisie prédictive QuickType va plus loin et vous présente directement des suggestions d'identifiants lorsque vous tapez.";

/* Class = "NSTabViewController"; title = "Database Settings"; ObjectID = "amj-M0-o0G"; */
"amj-M0-o0G.title" = "Paramètres de la base de données";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Strongbox can quickly unlock your database without prompting if you have recently unlocked it. This can be handy for those apps and websites where you need to repeatedly AutoFill in quick succession. \n\nNB: To do this Strongbox needs to store your master password. Your master password will be securely stored in the Secure Enclave on your device."; ObjectID = "art-4G-0KT"; */
"art-4G-0KT.title" = "Strongbox peut de lui-même déverrouiller rapidement votre base de données sans demander si vous l'avez récemment ouverte. Cela peut être pratique pour les applications et les sites Web où vous devez remplir automatiquement plusieurs fois d'affilée. \n\nNB: Pour faire cela, Strongbox doit stocker votre mot de passe maître. Votre mot de passe maître sera stocké en toute sécurité dans le Secure Enclave de votre appareil.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Other Fields are Editable"; ObjectID = "c1k-aL-cDO"; */
"c1k-aL-cDO.title" = "Les autres champs sont modifiables";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable QuickType"; ObjectID = "c9J-7D-UWE"; */
"c9J-7D-UWE.title" = "Activer QuickType";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Touch ID Unlock"; ObjectID = "cj4-Gu-u8g"; */
"cj4-Gu-u8g.title" = "Déverrouillage Touch ID";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "If there is only a single eligible database to use in AutoFill then automatically launch it. This can save you a click."; ObjectID = "e6c-gs-mgp"; */
"e6c-gs-mgp.title" = "S'il n'y a qu'une seule base de données éligible à utiliser dans le Remplissage automatique, lancez-la automatiquement. Cela peut vous épargner un clic.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Seconds"; ObjectID = "eDS-aE-E88"; */
"eDS-aE-E88.title" = "Secondes";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically download FavIcon on URL Change"; ObjectID = "elU-dt-8wH"; */
"elU-dt-8wH.title" = "Télécharger Favicon automatiquement sur changement d'URL";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "f2T-kT-Ieu"; */
"f2T-kT-Ieu.title" = "Élément 2";

/* Class = "NSViewController"; title = "AutoFill"; ObjectID = "f7B-ag-lR3"; */
"f7B-ag-lR3.title" = "Remplissage automatique";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Automatically Prompt for Touch ID or Watch Open"; ObjectID = "jR2-jD-5jV"; */
"jR2-jD-5jV.title" = "Invite automatique d'ouverture par Touch ID ou Watch";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "30"; ObjectID = "jmM-z6-kW9"; */
"jmM-z6-kW9.title" = "30";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Scan Notes for URLs"; ObjectID = "k6U-Nz-H3Y"; */
"k6U-Nz-H3Y.title" = "Lire les URL dans les notes";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Require Master Password Re-Entry After:"; ObjectID = "lih-Rp-yz1"; */
"lih-Rp-yz1.title" = "Exiger re-saisie du mot de passe maître après :";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Monitor for External Changes Interval"; ObjectID = "mC8-FL-AkX"; */
"mC8-FL-AkX.title" = "Intervalle de surveillance des modifs. externes";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "KeePass: Do Not Sort - Use Custom Ordering"; ObjectID = "oJe-oM-ag3"; */
"oJe-oM-ag3.title" = "KeePass : Ne pas trier - Utiliser un tri personnalisé";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Title is Editable"; ObjectID = "rtb-M4-48e"; */
"rtb-M4-48e.title" = "Le titre est modifiable";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "*Master Password currently securely stored until XYZ (protected by Secure Enclave) and this string can get quite long and does not need to be translated"; ObjectID = "ru3-gY-LUd"; */
"ru3-gY-LUd.title" = "*Master Password currently securely stored until XYZ (protected by Secure Enclave) and this string can get quite long and does not need to be translated";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Convenience Auto Unlock Timeout"; ObjectID = "vrO-KJ-YLG"; */
"vrO-KJ-YLG.title" = "Délai de déverrouillage automatique";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Conceal Empty Protected Fields"; ObjectID = "wY9-mz-qQS"; */
"wY9-mz-qQS.title" = "Dissimuler les champs protégés vides";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "14 Days"; ObjectID = "x0B-5v-qfX"; */
"x0B-5v-qfX.title" = "14 Jours";

/* Class = "NSViewController"; title = "General"; ObjectID = "yd6-Zf-irH"; */
"yd6-Zf-irH.title" = "Général";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Auto Reload on External File Changes (When Possible)"; ObjectID = "zgs-4E-vGj"; */
"zgs-4E-vGj.title" = "Rechargement automatique en cas de changements de fichier externes (lorsque possible)";