babel/MacBox/fr/DatabaseOnboarding.strings

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable Touch ID & Watch Unlock"; ObjectID = "15u-YX-cCa"; */
"15u-YX-cCa.title" = "Activer le déverrouillage Touch ID et Watch";

/* Class = "NSViewController"; title = "Setup AutoFill"; ObjectID = "6Ya-bf-0Zl"; */
"6Ya-bf-0Zl.title" = "Configurer le remplissage automatique";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "AutoFill"; ObjectID = "7Za-ga-IMh"; */
"7Za-ga-IMh.title" = "Remplissage automatique";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Done"; ObjectID = "BKk-5h-V4f"; */
"BKk-5h-V4f.title" = "Terminé";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Database Setup"; ObjectID = "CVV-d0-teM"; */
"CVV-d0-teM.title" = "Configuration de la base de données";

/* Class = "NSViewController"; title = "Welcome"; ObjectID = "FCM-fm-hSN"; */
"FCM-fm-hSN.title" = "Bienvenue";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "• AutoFill"; ObjectID = "Hvh-R7-iWQ"; */
"Hvh-R7-iWQ.title" = "• Remplissage automatique";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Great, Let's Do It!"; ObjectID = "JoE-LU-7UK"; */
"JoE-LU-7UK.title" = "Bien, allons-y !";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Convenience Unlock"; ObjectID = "MVb-hA-745"; */
"MVb-hA-745.title" = "Déverrouillage de confort";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "• Convenience Unlock"; ObjectID = "NPu-nS-BcR"; */
"NPu-nS-BcR.title" = "• Déverrouillage de confort";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Strongbox can unlock your database using Touch ID or an Apple Watch for a fast, convenient and secure way to access your secrets without typing in your master password every time."; ObjectID = "ODT-cw-gvg"; */
"ODT-cw-gvg.title" = "Strongbox peut déverrouiller votre base de données en utilisant Touch ID ou une Watch comme moyen rapide, pratique et sécurisé d'accéder à vos secrets sans saisir votre mot de passe maître à chaque fois.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Let's get you setup so you get the most out of Strongbox. Strongbox provides support for the features below and you can opt in to them on the following screens if you like."; ObjectID = "OwB-4c-TsR"; */
"OwB-4c-TsR.title" = "Mettons les choses en place pour que vous tiriez le meilleur parti de Strongbox. Strongbox fournit les fonctionnalités ci-dessous et vous pouvez choisir de les activer dans les écrans qui suivent si vous le souhaitez.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable QuickType"; ObjectID = "Qpy-ZJ-7vZ"; */
"Qpy-ZJ-7vZ.title" = "Activer QuickType";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Later"; ObjectID = "ROt-fI-u0T"; */
"ROt-fI-u0T.title" = "Plus tard";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Of course you can always just copy and paste your passwords if you prefer but AutoFill is a more secure alternative. \n\nYou can always change these settings in the Databases Settings screen."; ObjectID = "WC4-SK-ymX"; */
"WC4-SK-ymX.title" = "Bien sûr, vous pouvez toujours copier et coller vos mots de passe si vous préférez, mais le remplissage automatique est une alternative plus sûre. \n\nVous pourrez toujours modifier ces paramètres dans l'écran Paramètres de la base de données.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "NB: Strongbox uses the Secure Enclave (if available) and Keychain on your device to securely store your Master Password to provide this functionality. You may or may not be comfortable with this depending on your threat model. Please consider all of these factors when making your decisions. If you are facing a state level adversary, this probably isn't an ideal security/convenience trade-off for you.\n\nYou can configure more advanced settings like expiry on the Database Settings screen."; ObjectID = "Wd6-U3-JoH"; */
"Wd6-U3-JoH.title" = "NB: Strongbox utilise la Secure Enclave (si disponible) et le trousseau sur votre appareil pour stocker votre mot de passe maître en toute sécurité afin de fournir cette fonctionnalité. Il se peut que vous ne soyez pas à l'aise avec cela, selon votre modèle de menace. Veuillez prendre tous ces facteurs en compte en prenant vos décisions. Si vous êtes confronté à un adversaire étatique, ce n'est probablement pas un compromis sécurité/confort idéal pour vous.\n\nVous pouvez configurer des paramètres plus avancés comme un délai d'expiration sur l'écran des paramètres de la base de données.";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "You can always turn these features on or off in the Database Settings screen."; ObjectID = "XaS-Xf-cQa"; */
"XaS-Xf-cQa.title" = "Vous pouvez toujours activer ou désactiver ces fonctionnalités dans l'écran Paramètres de la base de données.";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable AutoFill for Database"; ObjectID = "Z9W-6X-cvX"; */
"Z9W-6X-cvX.title" = "Activer le remplissage automatique pour la base de données";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Done"; ObjectID = "cxM-4Z-uhz"; */
"cxM-4Z-uhz.title" = "Terminé";

/* Class = "NSTabViewItem"; label = "Welcome"; ObjectID = "dEn-2l-VS7"; */
"dEn-2l-VS7.label" = "Bienvenue";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Strongbox integrates with AutoFill on your Mac to allow you to enter usernames & passwords seamlessly in other apps like Safari.\n\nQuickType goes further and presents you with suggestions for logins directly as you type.
\nAutoFill can also communicate securely through a \"wormhole\" if your database is already unlocked on your Desktop. This is faster because you do not need to unlock and decrypt your database on every fill and you can use Touch ID to immediately fill."; ObjectID = "ghO-ZL-j9H"; */
"ghO-ZL-j9H.title" = "Strongbox s'intègre au remplissage automatique sur votre Mac pour vous permettre d'entrer les noms d'utilisateur et mots de passe de façon transparente dans d'autres applications comme Safari.\n\nLa saisie prédictive QuickType va plus loin et vous présente directement des suggestions d'identifiants lorsque vous tapez.\nLe remplissage automatique peut également communiquer de manière sécurisée à travers un « trou de ver » si votre base de données est déjà déverrouillée sur votre bureau. C'est plus rapide car vous n'avez pas besoin de déverrouiller et déchiffrer votre base de données à chaque fois, et vous pouvez utiliser Touch ID pour un remplissage immédiat.";

/* Class = "NSViewController"; title = "Setup Convenience Unlock"; ObjectID = "iGl-4X-pKg"; */
"iGl-4X-pKg.title" = "Configurer le déverrouillage de confort";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Enable AutoFill System Extension"; ObjectID = "pq1-QF-gXL"; */
"pq1-QF-gXL.title" = "Activer l'extension système de remplissage automatique";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Next >>"; ObjectID = "qxJ-tu-O4k"; */
"qxJ-tu-O4k.title" = "[Suiv >>]";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Use 'Wormhole' Fill if Unlocked"; ObjectID = "skC-ih-OHO"; */
"skC-ih-OHO.title" = "Utiliser le remplissage 'trou de ver' si déverrouillé";