/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tip: Two-Finger click on database for options or click 'Properties'."; ObjectID = "1Lf-QX-JqP"; */
"1Lf-QX-JqP.title" = "ヒント: データベースを 2 本指でクリックしてオプションを開くか 'Properties' をクリックします。";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Backups..."; ObjectID = "5DL-ks-WsT"; */
"5DL-ks-WsT.title" = "バックアップ...";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Always Open Offline"; ObjectID = "8gQ-66-XXY"; */
"8gQ-66-XXY.title" = "常にオフラインで開く";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove..."; ObjectID = "93n-TP-f2I"; */
"93n-TP-f2I.title" = "削除...";

/* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Name"; ObjectID = "BCh-vO-qAh"; */
"BCh-vO-qAh.headerCell.title" = "名前";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Offline"; ObjectID = "Bgf-8U-4T7"; */
"Bgf-8U-4T7.title" = "オフラインで開く";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add WebDAV Database..."; ObjectID = "Ndb-Ww-Yw0"; */
"Ndb-Ww-Yw0.title" = "WebDAV データベースを追加...";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Read Only"; ObjectID = "Vvq-0O-mC9"; */
"Vvq-0O-mC9.title" = "読み取り専用";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Change Nickname..."; ObjectID = "a1P-CZ-rEg"; */
"a1P-CZ-rEg.title" = "ニックネームを変更...";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Export..."; ObjectID = "eQ6-F9-3zu"; */
"eQ6-F9-3zu.title" = "エクスポート...";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Create New Database..."; ObjectID = "fJ0-AB-Gg3"; */
"fJ0-AB-Gg3.title" = "データベースを新規作成...";

/* Class = "NSViewController"; title = "Databases Manager (⌘D)"; ObjectID = "gEg-ae-E2m"; */
"gEg-ae-E2m.title" = "データベースマネージャー (⌘D)";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add Database..."; ObjectID = "iB1-Yi-8am"; */
"iB1-Yi-8am.title" = "データベースを追加...";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "View Sync Log"; ObjectID = "jlh-01-t6k"; */
"jlh-01-t6k.title" = "同期ログを表示";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "jtn-Ih-H3a"; */
"jtn-Ih-H3a.title" = "テキストセル";

/* Class = "NSWindow"; title = "Databases Manager (⌘D)"; ObjectID = "nfd-AK-Hdk"; */
"nfd-AK-Hdk.title" = "データベースマネージャー (⌘D)";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Properties"; ObjectID = "sux-ld-nUz"; */
"sux-ld-nUz.title" = "プロパティ";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Sync"; ObjectID = "ttg-Jt-MUf"; */
"ttg-Jt-MUf.title" = "同期";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add from Files..."; ObjectID = "vso-RN-Vq6"; */
"vso-RN-Vq6.title" = "ファイルから追加...";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add SFTP Database..."; ObjectID = "yJI-0G-Cwf"; */
"yJI-0G-Cwf.title" = "SFTP データベースを追加...";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Launch at Startup"; ObjectID = "ygL-IX-erG"; */
"ygL-IX-erG.title" = "起動時に開く";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Strongbox Pro 1.15.8"; ObjectID = "zZ1-Lo-c0s"; */
"zZ1-Lo-c0s.title" = "Strongbox Pro 1.15.8";