diff --git a/MacBox/ja/Main.strings b/MacBox/ja/Main.strings
index 68b508be7..2e6b33e17 100644
--- a/MacBox/ja/Main.strings
+++ b/MacBox/ja/Main.strings
@@ -130,6 +130,9 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Item Details..."; ObjectID = "AnL-sX-kqt"; */
 "AnL-sX-kqt.title" = "アイテムの詳細...";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy All Fields"; ObjectID = "Arl-5P-gWJ"; */
+"Arl-5P-gWJ.title" = "Copy All Fields";
+
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Attachments"; ObjectID = "BBi-S3-WMb"; */
 "BBi-S3-WMb.headerCell.title" = "添付ファイル";
 
@@ -619,6 +622,9 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Menu"; ObjectID = "vNY-rz-j42"; */
 "vNY-rz-j42.title" = "メニューを消去";
 
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy All Fields"; ObjectID = "vX9-0t-K2n"; */
+"vX9-0t-K2n.title" = "Copy All Fields";
+
 /* Class = "NSButton"; ibShadowedToolTip = "Copy Password & Launch URL"; ObjectID = "w2F-7U-dpE"; */
 "w2F-7U-dpE.ibShadowedToolTip" = "パスワードをコピーしてURLを起動";