diff --git a/MacBox/ru/DatabasesManager.strings b/MacBox/ru/DatabasesManager.strings
index 52b862c82..6111331c3 100644
--- a/MacBox/ru/DatabasesManager.strings
+++ b/MacBox/ru/DatabasesManager.strings
@@ -5,10 +5,10 @@
 "2zu-34-fX8.title" = "Заблокировать";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "View Backups"; ObjectID = "5DL-ks-WsT"; */
-"5DL-ks-WsT.title" = "View Backups";
+"5DL-ks-WsT.title" = "Резервные копии";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Create New..."; ObjectID = "6Xd-yH-fO3"; */
-"6Xd-yH-fO3.title" = "Create New...";
+"6Xd-yH-fO3.title" = "Создать новую ...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Always Open Offline"; ObjectID = "8gQ-66-XXY"; */
 "8gQ-66-XXY.title" = "Всегда открывать офлайн";
@@ -23,13 +23,13 @@
 "Bgf-8U-4T7.title" = "Открыть офлайн";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy To..."; ObjectID = "MRn-vO-PuS"; */
-"MRn-vO-PuS.title" = "Copy To...";
+"MRn-vO-PuS.title" = "Копировать в ...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Read Only"; ObjectID = "Vvq-0O-mC9"; */
 "Vvq-0O-mC9.title" = "Режим для чтения";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Rename..."; ObjectID = "a1P-CZ-rEg"; */
-"a1P-CZ-rEg.title" = "Rename...";
+"a1P-CZ-rEg.title" = "Переименовать ...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Export..."; ObjectID = "eQ6-F9-3zu"; */
 "eQ6-F9-3zu.title" = "Экспорт";
@@ -38,7 +38,7 @@
 "gEg-ae-E2m.title" = "Менеджер БД (⌘D)";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Add Existing..."; ObjectID = "hqA-Jh-cWI"; */
-"hqA-Jh-cWI.title" = "Add Existing...";
+"hqA-Jh-cWI.title" = "Добавить имеющуюся ...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "View Sync Log"; ObjectID = "jlh-01-t6k"; */
 "jlh-01-t6k.title" = "Журнал синхронизации";
@@ -56,7 +56,7 @@
 "ttg-Jt-MUf.title" = "Синхронизация";
 
 /* Class = "NSButtonCell"; title = "Generator"; ObjectID = "u2i-TW-9rA"; */
-"u2i-TW-9rA.title" = "Generator";
+"u2i-TW-9rA.title" = "Генерировать";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Launch at Startup"; ObjectID = "ygL-IX-erG"; */
 "ygL-IX-erG.title" = "Запуск при загрузке";