diff --git a/MacBox/pt_BR/NextGen-Master.strings b/MacBox/pt_BR/NextGen-Master.strings
index b5f58d190..361fec130 100644
--- a/MacBox/pt_BR/NextGen-Master.strings
+++ b/MacBox/pt_BR/NextGen-Master.strings
@@ -22,8 +22,8 @@
 /* Class = "NSSegmentedCell"; CpN-xY-8Ju.ibShadowedLabels[0] = "Title"; ObjectID = "CpN-xY-8Ju"; */
 "CpN-xY-8Ju.ibShadowedLabels[0]" = "Título";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit Item..."; ObjectID = "DWZ-ok-8D9"; */
-"DWZ-ok-8D9.title" = "Editar Item...";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "DWZ-ok-8D9"; */
+"DWZ-ok-8D9.title" = "Edit";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "of the following are true"; ObjectID = "Dfq-7a-pFM"; */
 "Dfq-7a-pFM.title" = "das seguintes são verdadeiras";
@@ -61,8 +61,8 @@
 /* Class = "NSSegmentedCell"; RuL-Dp-UpH.ibShadowedLabels[0] = "Tags"; ObjectID = "RuL-Dp-UpH"; */
 "RuL-Dp-UpH.ibShadowedLabels[0]" = "Etiquetas";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy Item to Clipboard"; ObjectID = "Uj9-Pc-bwh"; */
-"Uj9-Pc-bwh.title" = "Copiar item para a Área de Transferência";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy Item(s) to Clipboard"; ObjectID = "Uj9-Pc-bwh"; */
+"Uj9-Pc-bwh.title" = "Copy Item(s) to Clipboard";
 
 /* Class = "NSSegmentedCell"; XeY-ag-ALa.ibShadowedLabels[0] = "URL"; ObjectID = "XeY-ag-ALa"; */
 "XeY-ag-ALa.ibShadowedLabels[0]" = "URL";
@@ -115,8 +115,8 @@
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove Tag"; ObjectID = "gfM-Y8-kaW"; */
 "gfM-Y8-kaW.title" = "Remover Etiqueta";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Export Items"; ObjectID = "hDe-1w-kIx"; */
-"hDe-1w-kIx.title" = "Export Items";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Export..."; ObjectID = "hDe-1w-kIx"; */
+"hDe-1w-kIx.title" = "Export...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "Notes"; ObjectID = "iHt-iX-ebD"; */
 "iHt-iX-ebD.title" = "Notas";
@@ -157,8 +157,8 @@
 /* Class = "NSMenu"; title = "Outline View Context"; ObjectID = "t42-On-4hi"; */
 "t42-On-4hi.title" = "Visualização de Contexto";
 
-/* Class = "NSMenuItem"; title = "Print Items"; ObjectID = "tRs-Oi-Nnb"; */
-"tRs-Oi-Nnb.title" = "Print Items";
+/* Class = "NSMenuItem"; title = "Print..."; ObjectID = "tRs-Oi-Nnb"; */
+"tRs-Oi-Nnb.title" = "Print...";
 
 /* Class = "NSMenuItem"; title = "name"; ObjectID = "uU7-8J-pKY"; */
 "uU7-8J-pKY.title" = "nome";