diff --git a/StrongBox/ja/Localizable.strings b/StrongBox/ja/Localizable.strings
index fa7ee3d08..ea3bb4cb1 100644
--- a/StrongBox/ja/Localizable.strings
+++ b/StrongBox/ja/Localizable.strings
@@ -2574,7 +2574,7 @@
 "mac_node_details_are_you_sure_remove_custom_field_fmt" = "カスタムフィールド '%@' を削除しますか？";
 
 /* Are you sure you want to remove the custom field '%@'? */
-"mac_node_details_are_you_sure_remove_custom_field_fmt" = "カスタムフィールド '%@' を削除しますか？";
+"mac_node_details_are_you_sure_remove_custom_field_fmt" = "Are you sure you want to remove the custom field '%@'?";
 
 /* Add Custom Field */
 "mac_node_details_add_custom_field" = "カスタムフィールドの追加";
@@ -3173,7 +3173,7 @@
 "audit_manual_pwn_check_result_not_pwned" = "あなたのパスワードは pwned されていないため、安全と思われます。";
 
 /* Manual HIBP Result */
-"audit_manual_pwn_check_result_title" = "Manual HIBP Result";
+"audit_manual_pwn_check_result_title" = "HIBP を手動でチェックした結果";
 
 /* This password is pwned and is vulnerable */
 "audit_manual_pwn_check_result_pwned" = "このパスワードは pwned されており、攻撃を受ける可能性があります";
@@ -3368,7 +3368,7 @@
 "sftp_path_are_you_sure" = "パスが正しいことを確認してください。データベースファイルではなく、親フォルダーへの URL である必要があります。";
 
 /* Are you sure the path is correct? It should be a path to a parent folder. Not the database file. */
-"sftp_path_are_you_sure" = "Are you sure the path is correct? It should be a path to a parent folder. Not the database file.";
+"sftp_path_are_you_sure" = "パスが正しいことを確認してください。データベースファイルではなく、親フォルダーへの URL である必要があります。";
 
 /* Path may be Invalid */
 "sftp_path_may_be_invalid" = "パスが無効な可能性があります";
@@ -3635,7 +3635,7 @@
 "merge_view_are_you_sure" = "2 番目のデータベースを最初のデータベースにマージしてもよろしいですか?";
 
 /* Are you sure you want to merge the second database into the first? */
-"merge_view_are_you_sure" = "Are you sure you want to merge the second database into the first?";
+"merge_view_are_you_sure" = "2 番目のデータベースを最初のデータベースにマージしてもよろしいですか?";
 
 /* Merge Successful */
 "merge_view_merge_title_success" = "マージ成功";
@@ -6032,3 +6032,12 @@
 
 /* Saving... */
 "generic_saving_ellipsis" = "Saving...";
+
+/* Share... */
+"generic_share_action_ellipsis" = "Share...";
+
+/* Renaming... */
+"generic_renaming_ellipsis" = "Renaming...";
+
+/* Deleting... */
+"generic_deleting_ellipsis" = "Deleting...";