diff --git a/MacBox/ru/NodeDetails.strings b/MacBox/ru/NodeDetails.strings
index 021820ae6..be10d6276 100644
--- a/MacBox/ru/NodeDetails.strings
+++ b/MacBox/ru/NodeDetails.strings
@@ -32,7 +32,7 @@
 "A1X-kb-dxQ.title" = "URL";
 
 /* Class = "NSTabViewItem"; label = "Custom Fields"; ObjectID = "BGN-G1-a8l"; */
-"BGN-G1-a8l.label" = "Настраиваемые поля";
+"BGN-G1-a8l.label" = "Строковые поля";
 
 /* Class = "NSMenu"; title = "Attachment Context"; ObjectID = "BSm-gf-yYg"; */
 "BSm-gf-yYg.title" = "Контекст вложения";
@@ -95,7 +95,7 @@
 "ThX-e9-79r.ibShadowedToolTip" = "Копировать заметки";
 
 /* Class = "NSTableColumn"; headerCell.title = "Name"; ObjectID = "UHh-8k-1PF"; */
-"UHh-8k-1PF.headerCell.title" = "Название поля";
+"UHh-8k-1PF.headerCell.title" = "Имя поля";
 
 /* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Text Cell"; ObjectID = "UXf-S0-qVo"; */
 "UXf-S0-qVo.title" = "Текстовая ячейка";