This fixes bug #12737.
The issue is that ThemeEngine::addFont was skipping every font
when translations are disabled, including those for the English
language. Indeed for those the function is called with language
of "*" (since this is what is specified in the theme) and not
an empty string as the implementation assumed.