After reading directly from the parent stream, the buffer needs to be
filled with the end of the read data so seeking back in the stream into
the buffered area and reading returns data consistent with the parent
stream.
Fixes bug #11342 (PSP port only).