The local documents are not currently internationalised simply
because the internationalised resources are not put into the right
places (NSBundle will handle this automatically when they are);
Trac#10464 is a tracking bug for this outstanding issue.
Fixes Trac#10437.