This opens the door to a better translation of the menu to German. Also
the code will now always try to read the menu data from the mort.data file
and only if this fails it will use the game data. And remove some dead code
that was to support the corrupted menu.mor file.
I checked some of the dialogs for which we were not sure, fixed them
when needed and removed the debug number. There are two lines
however that causes an issue as they are used for both men and
women, and in English we would need a different translation. The two
texts are:
It is his/her business…
Oh I don't have anything against him/her
The first one seems to be used more often for men than women (so
far I have seen it used for 3 men and 1 woman).
For the second one I changed it to plural in English as it also works
with the context and while it changes the meaning this is not
important.
Thierry Crozat
Strangerke
Paul Gilbert