diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 39504f2a0ea..103d3737f83 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3812,7 +3812,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3820,7 +3820,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5807,10 +5807,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
-msgid "Enable smooth scrolling"
+msgid "Use correct font spacing"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6500,14 +6510,14 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "