diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index c7b602f4e0f..e0e81ca6721 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Уключаныя ў зборку опцыі:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Даступныя рухавічкі:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Паказваць схаваныя файлы"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Уверх"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Уверх"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Адмена"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Абраць"
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Так"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -157,13 +158,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -183,13 +184,13 @@ msgstr ""
 "Вы сапраўды жадаеце загрузіць файлы ў гэту дырэкторыю?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Загружана %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Хуткасць загрузкі: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -267,6 +268,7 @@ msgstr "Рухавічок"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
 
@@ -416,19 +418,19 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Не зададзены"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Агадана"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Абярыце SoundFont"
 
@@ -436,7 +438,7 @@ msgstr "Абярыце SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Абярыце дадатковую дырэкторыю гульні"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Абярыце дырэкторыю для захаванняў"
 
@@ -573,53 +575,53 @@ msgid "GUI"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "Інтэрпаляцыя:"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыць"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Уверх"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Уніз"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Налева"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Направа"
 
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Калі ласка, абярыце дзеянне"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Націсніце клавішу для прызначэння"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Абярыце дзеянне для прызначэння"
 
@@ -656,7 +658,7 @@ msgstr "Абярыце дзеянне для прызначэння"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~В~ыхад"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Завяршыць ScummVM"
 
@@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "Завяршыць ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Пра п~р~аграму..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Пра праграму ScummVM"
 
@@ -752,15 +754,15 @@ msgstr "Пошук у спісе гульняў"
 msgid "Search:"
 msgstr "Пошук:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Загрузіць гульню:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Загрузіць"
@@ -831,7 +833,7 @@ msgstr "Прагледжана %d дырэкторый..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Знойдзена %d новых гульняў, прапушчана %d раней дададзеных гульняў..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Адкрыць URL"
 
@@ -1408,7 +1410,7 @@ msgstr "Апошняя сінхранізацыя:"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "Калі рабілася апошняя сінхранізацыя з гэтым воблакам"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<ніколі>"
 
@@ -1514,7 +1516,7 @@ msgstr "Запусціць сервер"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Запускае лакальны вэб-сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Не запушчаны"
 
@@ -1596,27 +1598,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Налады на вокладцы \"Рознае\" будуць адноўлены."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Не магу пісаць у абраную дырэкторыю. Калі ласка, азначце іншую."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Абярыце дырэкторыю для тэм GUI"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Абярыце дырэкторыю з дадатковымі файламі"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Абярыце дырэкторыю з плагінамі"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Абярыце дырэкторыю для кораня ў менеджары файлаў"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1624,53 +1626,53 @@ msgstr ""
 "Не атрымалася адкрыць URL!\n"
 "Калі ласка, перайдзіце на старонку ручна."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 #, fuzzy
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Іншае воблака ўжо актыўна. Вы жадаеце перапыніць працэс?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Пачакайце, пакуль бягучае воблака скончыць работу, і паспрабуйце зноў."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 #, fuzzy
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Далучыць"
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 #, fuzzy
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Іншае воблака ўжо актыўна. Вы жадаеце перапыніць працэс?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<зараз>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Спыніць сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Спыняе лакальны вэб-сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 #, fuzzy
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Дыялог далучэння да воблака %s"
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Не атрымалася змяніць воблака!"
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Не атрымалася змяніць воблака!"
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1753,6 +1755,16 @@ msgstr "Невядомы аўтар"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM не мае доступу да азначанай дырэкторыі!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Загружаю гульню..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Ісці наперад"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Выгляд спісу"
@@ -1836,7 +1848,7 @@ msgstr "Без графікі"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Стандартны растарызатар"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандартны"
 
@@ -1904,15 +1916,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Працягнуць"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Ачысціць значэнне"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Рухавічок не падтрымвае ўзровень адладкі '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Памылка запуску гульні:"
@@ -1921,7 +1928,7 @@ msgstr "Памылка запуску гульні:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Не магу знайсці рухавічок для запуску абранай гульні"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr ""
 
@@ -2048,7 +2055,7 @@ msgstr "Працяг~н~уць"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "За~г~рузіць"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "За~п~ісаць"
 
@@ -2073,10 +2080,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Г~а~лоўнае меню"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2084,27 +2091,27 @@ msgstr "Г~а~лоўнае меню"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Захаваць гульню:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2142,38 +2149,38 @@ msgstr "~А~дмена"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~К~лавішы"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Не атрымалася пераключыць відэарэжым: '"
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Не магу ініцыялізаваць фармат колеру."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Не атрымалася пераключыць відэарэжым: '"
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Не атрымалася пераключыць відэарэжым: '"
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Не атрымалася выкарыстаць карэкцыю суадносін бакоў."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Не магу ўжыць поўнаэкранны рэжым."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Не магу ўжыць налады фільтрацыі."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2187,7 +2194,7 @@ msgstr ""
 "на жорсткі дыск. Падрабязнасці можна знайсці ў\n"
 "файле README."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2202,18 +2209,18 @@ msgstr ""
 "з'явіцца музыка. Падрабязнасці можна знайсці ў\n"
 "файле README."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
 msgstr "Аўтазахаванне:"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Памылка запуску гульні:"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2222,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "Не атрымалася загрузіць гульню (%s)! Звярніцеся да файла README за "
 "падрабязнасцямі і ўказаннямі да атрымання далейшай дапамогі."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2232,15 +2239,15 @@ msgstr ""
 "за ўсё, не будзе працаваць стабільна, і захаванні гульняў могуць не "
 "працаваць у будучых версіях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Усё адно запусціць"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
@@ -2276,7 +2283,7 @@ msgstr "Левая пстрычка"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Сярэдняя пстрычка"
 
@@ -2289,7 +2296,7 @@ msgstr "Правая пстрычка"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Паўза"
@@ -2301,12 +2308,12 @@ msgstr "Меню гульні"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Прапусціць"
 
@@ -2352,7 +2359,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2361,12 +2368,12 @@ msgstr ""
 "Абраная гукавая прылада '%s' не была знойдзена (магчыма, яна выключана ці не "
 "падключана)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Спрабую выкарыстаць іншую даступную прыладу..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2375,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 "Абраная гукавая прылада '%s' не можа быць скарыстана. Глядзіце файл "
 "пратаколу для больш падрабязнай інфармацыі."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2384,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "Пераважная гукавая прылада '%s' не была знойдзена (магчыма, яна выключана ці "
 "не падключана)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2393,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "Пераважная гукавая прылада '%s' не можа быць скарыстана. Глядзіце файл "
 "пратаколу для больш падрабязнай інфармацыі."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
@@ -2419,12 +2426,12 @@ msgstr "Эмулятар Creative Music System"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2503,7 +2510,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце вярнуцца ў галоўнае меню?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Галоўнае меню"
 
@@ -2515,8 +2522,8 @@ msgstr "Вы сапраўды жадаеце выйсці?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Выхад"
@@ -2631,27 +2638,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Адрозненне: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Карэкцыя суадносін бакоў уключана"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Карэкцыя суадносін бакоў выключана"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Фільтрацыя ўключана"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Фільтрацыя выключана"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2664,7 +2671,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Без павелічэння"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Актыўны графічны фільтр:"
 
@@ -2672,11 +2679,11 @@ msgstr "Актыўны графічны фільтр:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Аконны рэжым"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Пераключэнне на ўвесь экран"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Пераключэнне перахопу мышы"
@@ -2687,9 +2694,9 @@ msgstr "Пераключэнне перахопу мышы"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
@@ -3090,7 +3097,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Шлях не ёсць файлам"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -3119,42 +3126,42 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD падключаны паспяхова"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~З~ачыніць"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Паказваць курсор мышы"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Прымацаваць да меж"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Хуткасць:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3181,12 +3188,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Дзеянне/Выбар"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3297,6 +3308,11 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Галоўнае меню ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Кіраванне"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~Л~еварукі рэжым"
@@ -3349,6 +3365,10 @@ msgstr "Без маштабавання (трэба пракручваць на
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Яркасць:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Высокая якасць гуку (марудней) (перазагрузка)"
@@ -3357,6 +3377,156 @@ msgstr "Высокая якасць гуку (марудней) (перазаг
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Забараніць выключэнне"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Слізгаць налева"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Эмуляцыя левай клавішы мышы"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Слізгаць направа"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Эмуляцыя правай клавішы мышы"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Уніз"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Меню гульні"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Опцыі"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Прапусціць застаўку"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Змена героя:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Паказаць / Прыбраць кансоль"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Паказаць клавіятуру"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Павял. маштаб"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Прагортка скокамі ўключана"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~К~іраванне баямі ў Indy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Ісці налева"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Ісці направа"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Удар пасярэдзіне"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Удар зверху"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Удар пасярэдзіне"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Удар знізу"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3385,65 +3555,65 @@ msgstr "Рэжым тачпада выключаны."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Рэжым пстрычкі"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Схаваць ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Схаваць астатнія"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Паказаць усё"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Акно"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Згарнуць"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
 msgstr "Перапынена карыстачом"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr ""
 
@@ -3661,31 +3831,31 @@ msgstr "Час падключэння да сеткі мінуў"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Сетка не наладзілася (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Правяраю абнаўленні..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Не атрымалася знайсці файл рухавічка %s."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Файл рухавічка %s пашкоджаны."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3806,9 +3976,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3816,15 +3986,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Узнавіць гульню:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3833,11 +4003,15 @@ msgstr "Узнавіць гульню:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Узнавіць"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3860,7 +4034,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3876,6 +4050,21 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Файл застаўкі '%s' не знойдзены!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Здаецца, вы спрабуеце выкарыстоўваць прыладу\n"
+"General MIDI, але гэтая гульня падтрымвае толькі\n"
+"Roland MT32 MIDI. Мы паспрабуем падабраць General\n"
+"MIDI-прылады, падобныя да Roland MT32, але\n"
+"можа так атрымацца, што некаторыя трэкі будуць\n"
+"сыграны няправільна."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -4015,14 +4204,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Інвентар"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Увод"
 
@@ -4108,25 +4297,25 @@ msgstr "Загружаю гульню..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Не атрымалася пераключыць відэарэжым: '"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "відэарэжым не можа быць зменены."
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr ""
 
@@ -4168,231 +4357,234 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Не атрымалася пераключыць відэарэжым: '"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 #, fuzzy
 msgid " turns. "
 msgstr "уключыць"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 #, fuzzy
 msgid "none"
 msgstr "<няма>"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 #, fuzzy
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Захаваць"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Гульня НЕ БЫЛА загружана"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 #, fuzzy
 msgid "I've stored "
 msgstr "Узнавіць"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 #, fuzzy
 msgid "What ? "
 msgstr "Што ёсць"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Памылка запуску гульні:"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 #, fuzzy
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Памылка запуску гульні:"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4438,20 +4630,10 @@ msgstr "Ісці назад"
 msgid "Move down"
 msgstr "Адмяніць загрузку"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Ісці налева"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Ісці направа"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Выкарыстаць"
@@ -4557,14 +4739,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Левая пстрычка"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Правая пстрычка"
@@ -4749,21 +4931,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Здаецца, вы спрабуеце выкарыстоўваць прыладу\n"
-"General MIDI, але гэтая гульня падтрымвае толькі\n"
-"Roland MT32 MIDI. Мы паспрабуем падабраць General\n"
-"MIDI-прылады, падобныя да Roland MT32, але\n"
-"можа так атрымацца, што некаторыя трэкі будуць\n"
-"сыграны няправільна."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4880,21 +5047,21 @@ msgstr "Лепшыя"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Гульня прыпынена. Каб працягнуць, націсніце любую кнопку."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Загрузіць гульню:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Захаваць гульню:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4905,6 +5072,7 @@ msgstr "~В~ыкінуць старонку"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "Паказаць ~к~арту"
@@ -4941,6 +5109,10 @@ msgstr "Новае захаванне"
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr "   Вы ўпэўнены, што жадаеце выйсці?   "
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4957,64 +5129,64 @@ msgstr ""
 "Замест яго падыдзе файл усталёўніка 'arcriven.z'. Таксама можна скарыстаць "
 "выканальны файл 'Riven' для Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 "Бракуе файла 'extras.mhk'. Замест яго можна скарыстаць файл 'arcriven.z'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Бракуе наступных файлаў гульні Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Ісці наперад"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Ісці наперад"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Ісці наперад"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ісці назад"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Паварот налева"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Паварот направа"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Глядзець"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Паменш. маштаб"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5163,8 +5335,9 @@ msgstr "Паказаць/схаваць меню паўзы"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5190,6 +5363,11 @@ msgstr "Альтэрнатыўны ўступ"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Выкарыстоўваць альтэрнатыўны ўступ (толькі для CD-версіі гульні)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Памылка запуску гульні:"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Не рабіць апраксімацыю колераў EGA (поўнакаляровыя фоны)"
@@ -5323,6 +5501,13 @@ msgstr ""
 "Калі ласка, скарыстайцеся іншай праграмай для прагляду файла дапамогі "
 "гульні: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "Фармат захаванай гульні састарэў, не магу прачытаць яго"
@@ -5460,19 +5645,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Здаецца, гэта версія гульні невядома. Калі яна НЕ была зменена\n"
-"фанатамі (у прыватнасці, не ёсць фанацкім перакладам),\n"
-"калі ласка, паведаміце камандзе ScummVM наступныя дадзеныя\n"
-"разам з назвай гульні, яе версіяй, мовай і інш.:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5505,632 +5677,620 @@ msgstr "Выкарыстоўваць альтэрнатыўную палітру
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Устаўце дыск %c і націсніце клавішу, каб працягнуць."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Не атрымалася знайсці %s, (%c%d) Націсніце клавішу."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Памылка чытання дыска %c, (%c%d) Націсніце клавішу."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Гульня прыпынена.  Каб працягнуць, націсніце прабел."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце пачаць ізноў?  (Y/N)Y"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Вы ўпэўнены, што жадаеце выйсці?  (Y/N)Y"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Гуляць"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Устаўце дыск з захаваннямі"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Вы павінны ўвесці імя"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Гульня НЕ БЫЛА запісана (дыск поўны?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Гульня НЕ БЫЛА загружана"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Захоўваю '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Загружаю '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Назавіце захаванне гульні"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Абярыце гульню для загрузкі"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Назва гульні)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~П~апяр"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~Н~аст"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Толькі агучка"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Агучка і субтытры"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Толькі субтытры"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Агучка і тэкст"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Абярыце ўзровень складанасці."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "За дапамогай звярніцеся да інструкцыі Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Практыкант"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Эксперт"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Агульныя клавіятурныя каманды:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Дыялог запісу / чытання"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Прапусціць радок"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Прапусціць застаўку"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Прабел"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Паўза гульні"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Загрузіць гульню 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Захаваць гульню 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Гучнасць музыкі павялічыць / паменшыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Хуткасць тэксту павольней / хутчэй"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Эмуляцыя левай клавішы мышы"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Эмуляцыя правай клавішы мышы"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Спецыяльныя клавіятурныя каманды:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Паказаць / Прыбраць кансоль"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Запуск адладчыка"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Паказаць спажыванне памяці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Запусціць хуткі рэжым (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Запусціць вельмі хуткі рэжым (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Пераключэнне паміж графічнымі фільтрамі"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Павялічыць/паменшыць маштаб"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Пераключэнне карэкцыі суадносін бакоў"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Выкарыстанне ctrl-f і"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g не рэкамендуецца,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  бо яны могуць прывесці да"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  няслушнай работы гульні."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Змяняныя чарнавікі на клавіятуры:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Асноўнае кіраванне гульнёй:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Пхаць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Цягнуць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Даць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Адчыніць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Ісці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Узяць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Чытаць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Новы перс"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Уключыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Выключыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Ісці да"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Падняць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Што ёсць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Адчыніць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Пакласці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Падняць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Выправіць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Пераключыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Глядзець"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Гаварыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Падарожнічаць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Генры/Інды"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "іграць до мінор на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "іграць рэ на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "іграць мі на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "іграць фа на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "іграць соль на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "іграць ля на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "іграць сі на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "іграць до мажор на калаўроце"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "пхаць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "цягнуць (чапляць)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Гаварыць з"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Глядзець на"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "уключыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "выключыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Уверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Падсвятліць папярэдні дыялог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Уніз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Падсвятліць наступны дыялог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Ісці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Аб'ект"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Чорна-белы / Каляровы"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Вочы"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Язык"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Удар"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Нагой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Праверыць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Звычайны курсор"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Кам"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Загрузіць / Захаваць / Налады"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Астатняе кіраванне гульнёй:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Інвентар:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Пракруціць спіс уверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Пракруціць спіс уніз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Верхні левы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Ніжні левы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Верхні правы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Ніжні правы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Сярэдні левы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Сярэдні правы прадмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Змена героя:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Другі герой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Трэці герой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Пераключыць паказ інвентара/ачкоў IQ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Пераключыць кіраванне баямі клавіятурай/мышшу (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Кіраванне клавіятурай заўсёды ўключана,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  так што, нягледзячы на паведамленне гульні,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  насамрэч гэта ўкл/выкл кіраванне мышшу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Кіраванне боем (лічбавыя клавішы):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Крок назад"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Абарона зверху"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Абарона пасярэдзіне"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Абарона знізу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Удар зверху"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Удар пасярэдзіне"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Удар знізу"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Удар ззаду"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Гэта калі Інды злева."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Калі Інды справа,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 і 1 змяняюцца з"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 і 3 адпаведна."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Кіраванне самалётам (лічбавыя клавішы):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Ляцець налева-ўверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Ляцець налева"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Ляцець налева-ўніз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Ляцець уверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Ляцець прама"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Ляцець уніз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Ляцець направа-ўверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Ляцець направа"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Ляцець направа-ўніз"
 
@@ -6159,7 +6319,7 @@ msgstr ""
 "Рэжым \"роднага\" MIDI патрабуе абнаўленне Roland Upgrade ад\n"
 "LucasArts, але бракуе %s. Пераключаюся на AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6244,7 +6404,7 @@ msgstr "Празрыстыя вокны"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Паказваць вокны з часткова празрыстым фонам"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "Файл дадзеных рухавічка sky.cpt мае няправільны памер."
 
@@ -6300,6 +6460,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Не атрымалася знайсці файл рухавічка %s."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Не атрымалася загрузіць захаваную гульню з файла."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Improved mode"
@@ -6396,7 +6567,7 @@ msgstr ""
 "Выкарыстоўваць англійскую агучку замест нямецкай для ўсіх моў, акрамя "
 "нямецкай"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6404,7 +6575,7 @@ msgstr ""
 "Файл teenagent.dat зжаты, але zlib не ўключаны ў гэту праграму. Калі ласка, "
 "распакуйце яго"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Варыянт шрыфту адсутны ў файле рухавічка %s."
@@ -6429,7 +6600,7 @@ msgstr "Захаваная гульня №%d загружана"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Не атрымалася хутка загрузіць захаваную гульню №%d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Не атрымалася знайсці файл рухавічка %s."
@@ -6449,14 +6620,6 @@ msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr ""
 "Няправільная версія файла рухавічка. Чакалася %d.%d, але знойдзена %d.%d."
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Захаваць"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, fuzzy, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6467,11 +6630,6 @@ msgstr "Не атрымалася хутка захаваць гульню ў с
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Рэжым пстрычкі"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Рэжым пстрычкі"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6481,19 +6639,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Змяніць героя"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6556,22 +6714,22 @@ msgstr "Глядзець на"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Ісці да"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Ісці да"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Паказаць кіраванне экранам"
@@ -6610,7 +6768,8 @@ msgstr "Наступны"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Паказваць схаваныя файлы"
@@ -6622,7 +6781,7 @@ msgstr "Паказваць схаваныя файлы"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Інвентар"
@@ -6630,7 +6789,8 @@ msgstr "Інвентар"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Невядомая памылка"
@@ -6638,7 +6798,8 @@ msgstr "Невядомая памылка"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Невядомая памылка"
@@ -6735,8 +6896,8 @@ msgstr "Паказаць усё"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Пракруціць спіс уверх"
@@ -6749,8 +6910,8 @@ msgstr "Пракруціць спіс уверх"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Пракруціць спіс уніз"
@@ -6772,13 +6933,13 @@ msgstr "Паказаць/Прыбраць курсор"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Адладчык"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6849,7 +7010,7 @@ msgstr "Рэжым пстрычкі"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Адмяніць загрузку"
@@ -6988,19 +7149,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "~П~апяр"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "~П~апяр"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -7028,84 +7189,95 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "~П~апяр"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Павял. маштаб"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Павял. маштаб"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Паказаць усё"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr ""
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "~П~апяр"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "Гучн. музыкі:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Павярнуць"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "~В~ыкінуць старонку"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Час гульні: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Час гульні: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Час гульні: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Час гульні: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Час гульні: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Час гульні: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Час гульні: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Слізгаць направа"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Падвойны FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7211,6 +7383,45 @@ msgstr ""
 "Гэты файл захаванай гульні мае версію %u, але рухавічок падтрымвае версіі да "
 "%d. Вам патрэбна новая версія ScummVM для карыстання гэтым файлам."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Рухавічок не падтрымвае ўзровень адладкі '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Здаецца, гэта версія гульні невядома. Калі яна НЕ была зменена\n"
+#~ "фанатамі (у прыватнасці, не ёсць фанацкім перакладам),\n"
+#~ "калі ласка, паведаміце камандзе ScummVM наступныя дадзеныя\n"
+#~ "разам з назвай гульні, яе версіяй, мовай і інш.:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Захаваць"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Рэжым пстрычкі"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Выкарыстоўваць IMF/Yamaha FB-01 для вываду MIDI"
 
@@ -7306,9 +7517,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Схаваць панэль інструментаў"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Паказаць клавіятуру"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Гук укл/выкл"
 
@@ -7318,9 +7526,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Вольны агляд"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Павял. маштаб"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Прызначыць клавішы"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 98ad98f66e7..96bd040de15 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Característiques compilades:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motors disponibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostra els fitxers ocults"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Amunt"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Tria"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Sí"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -158,13 +159,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -184,13 +185,13 @@ msgstr ""
 "Esteu segur que voleu baixar els fitxers dins d'aquest directori?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Descarregat: %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Velocitat de baixada: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -268,6 +269,7 @@ msgstr "Motor"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gràfics"
 
@@ -414,19 +416,19 @@ msgstr "Fites"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Cap"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Per defecte"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"
 
@@ -434,7 +436,7 @@ msgstr "Seleccioneu el fitxer SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Seleccioneu el directori addicional del joc"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleccioneu el directori de les partides desades"
 
@@ -574,52 +576,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "interfície gràfica d'usuari"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Interaccionar"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Tanca"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Amunt"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Avall"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerra"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Dreta"
 
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Seleccioneu una acció"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Premeu la tecla a associar"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Sel·leccioneu una acció a assignar"
 
@@ -656,7 +658,7 @@ msgstr "Sel·leccioneu una acció a assignar"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~T~anca"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Surt de ScummVM"
 
@@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "Surt de ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~Q~uant a..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Quant a ScummVM"
 
@@ -754,15 +756,15 @@ msgstr "Cerca a la llista de jocs"
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carrega partida:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
@@ -833,7 +835,7 @@ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 "S'han trobat %d jocs nous, s'han ignorat %d jocs afegits anteriorment ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Obre URL"
 
@@ -1395,7 +1397,7 @@ msgstr "Última hora de sincronització:"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<mai>"
 
@@ -1500,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 msgid "Run local webserver"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Aturat"
 
@@ -1582,78 +1584,78 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "No es pot escriure al directori seleccionat. Si us plau, escolliu-ne un "
 "altre."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels temes"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels fitxers extra"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleccioneu el directori dels connectors"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Selecciona el directori /arrel/ per al gestor d'arxius"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 #, fuzzy
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connecta"
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Aturar servidor"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Fallada al canviar l'emmagatzematge en línia!"
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Fallada al canviar l'emmagatzematge en línia!"
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1734,6 +1736,16 @@ msgstr "Autor desconegut"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut accedir al directori especificat!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Carregant la partida..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Mou endavant"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Vista de llistat"
@@ -1817,7 +1829,7 @@ msgstr "GFX desactivats"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Pintat estàndard (16bpp)"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Estàndard"
 
@@ -1881,15 +1893,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Neteja el valor"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "El motor no suporta el nivell de depuració '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Error al executar el joc:"
@@ -1898,7 +1905,7 @@ msgstr "Error al executar el joc:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap motor capaç d'executar el joc seleccionat"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 #, fuzzy
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Fites desbloquejades: %d/%d"
@@ -2026,7 +2033,7 @@ msgstr "~C~ontinua"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "C~a~rrega"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~D~esa"
 
@@ -2051,10 +2058,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etorna al Llançador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2062,27 +2069,27 @@ msgstr "~R~etorna al Llançador"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Desa la partida:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2119,38 +2126,38 @@ msgstr "~C~ancel·la"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~ecles"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "No s'ha pogut canviar al mode de vídeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "No s'ha pogut iniciar el format de color."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "No s'ha pogut canviar al mode de vídeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "No s'ha pogut canviar al mode de vídeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració de la relació d'aspecte."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "No s'ha pogut aplicar l'ajust de pantalla completa."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "No s'ha pogut aplicar la configuració de filtratge."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2164,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 "els fitxers de dades al disc dur.\n"
 "Consulteu el fitxer README per a més detalls."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2178,18 +2185,18 @@ msgstr ""
 "tal de poder sentir la música del joc.\n"
 "Consulteu el fitxer README per a més detalls."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
 msgstr "Desat automàtic:"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Error al executar el joc:"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2198,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut carregar la partida (%s)! Consulteu el fitxer README per a la "
 "informació bàsica i les instruccions sobre com obtenir més assistència."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2208,15 +2215,15 @@ msgstr ""
 "pel ScummVM. Com a tal, probablement serà inestable, i pot ser que les "
 "partides que deseu no funcionin en versions futures de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Inicia de totes maneres"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
@@ -2248,7 +2255,7 @@ msgstr "Clic esquerre"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic central"
 
@@ -2261,7 +2268,7 @@ msgstr "Clic dret"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -2273,12 +2280,12 @@ msgstr "Menú del joc"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
@@ -2324,7 +2331,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2333,12 +2340,12 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el dispositiu d'àudio seleccionat '%s' (p.e. pot estar "
 "desactivat o desconnectat)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Provant de recórrer al següent dispositiu disponible..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2347,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "No es pot utilitzar el dispositiu d'àudio seleccionat '%s'. Vegeu el fitxer "
 "de registre per a més informació."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2356,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "No s'ha pogut trobar el dispositiu d'àudio preferit '%s' (p.e. pot estar "
 "desactivat o desconnectat)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2365,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 "No es pot utilitzar el dispositiu d'àudio preferit '%s'. Vegeu el fitxer de "
 "registre per a més informació."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
@@ -2390,12 +2397,12 @@ msgstr ""
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2470,7 +2477,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Realment voleu tornar al Llançador?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Llançador"
 
@@ -2482,8 +2489,8 @@ msgstr "Estàs segur de voler sortir?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
@@ -2598,27 +2605,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcció de la relació d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcció de la relació d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtratge activat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtratge desactivat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2631,7 +2638,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (no escalat)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de gràfics actiu:"
 
@@ -2639,11 +2646,11 @@ msgstr "Filtre de gràfics actiu:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode de finestra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Commuta la pantalla completa"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Commuta la captura del ratolí"
@@ -2654,9 +2661,9 @@ msgstr "Commuta la captura del ratolí"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
@@ -3054,7 +3061,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "El camí no és un fitxer"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -3083,42 +3090,42 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "El DVD s'ha muntat satisfactòriament"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~T~anca"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Mostra el cursor del ratolí"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Enganxa a les vores"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Velocitat:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3145,12 +3152,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Acció/Selecció"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3258,6 +3269,11 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Menú Principal de ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Control"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "Mode ~e~squerrà"
@@ -3310,6 +3326,10 @@ msgstr "Sense escalar (haureu de desplaçar-vos a esquerra i dreta)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Lluminositat:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Alta qualitat d'àudio (més lent) (reiniciar)"
@@ -3318,6 +3338,156 @@ msgstr "Alta qualitat d'àudio (més lent) (reiniciar)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Desactiva l'apagat automàtic"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Simula el botó esquerre del ratolí"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Mou a la dreta"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Simula el botó dret del ratolí"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Avall"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Menú del joc"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Opcions"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Salta la seqüència de video"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Canvia els personatges:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Mostra / Oculta la consola"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Mostra el teclat"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Amplia"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Desplaçament suau"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "Controls de lluita de l'~I~ndy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Mou a la dreta"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Puntada mitja"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Puntada alta"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Puntada mitja"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Puntada baixa"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3346,65 +3516,65 @@ msgstr "Mode Touchpad desactivat."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Mode clic"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Amaga ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Oculta els altres"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra-ho tot"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimitza"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
 msgstr "Cancel·lat per l'usuari"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr ""
 
@@ -3622,31 +3792,31 @@ msgstr "S'ha excedit el temps d'iniciació de la xarxa"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Xarxa no iniciada (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Comprova les actualitzacions..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3761,9 +3931,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3771,15 +3941,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Recupera la partida:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3788,11 +3958,15 @@ msgstr "Recupera la partida:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaura"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -3815,7 +3989,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3831,6 +4005,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'escena '%s'!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Sembla que esteu utilitzant un dispositiu General\n"
+"MIDI, però el joc només suporta MIDI de Roland\n"
+"MT32. Intentarem convertir els instruments de\n"
+"Roland MT32 als de General MIDI. És possible\n"
+"que algunes pistes no es reprodueixin correctament."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -3972,14 +4160,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventari"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Intro"
 
@@ -4067,25 +4255,25 @@ msgstr "Carregant la partida..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "No s'ha pogut canviar al mode de vídeo: '"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "no s'ha pogut canviar el mode de vídeo."
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr ""
 
@@ -4127,231 +4315,234 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "No s'ha pogut canviar al mode de vídeo: '"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 #, fuzzy
 msgid " turns. "
 msgstr "engega"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 #, fuzzy
 msgid "none"
 msgstr "<cap>"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 #, fuzzy
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Desa"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "La partida NO s'ha desat"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 #, fuzzy
 msgid "I've stored "
 msgstr "Restaura"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 #, fuzzy
 msgid "What ? "
 msgstr "Què és"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Error al executar el joc:"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 #, fuzzy
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Error al executar el joc:"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 #, fuzzy
@@ -4399,20 +4590,10 @@ msgstr "Mou enrere"
 msgid "Move down"
 msgstr "Cancel·lar descàrrega"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Mou a l'esquerra"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Mou a la dreta"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Utilitza"
@@ -4518,14 +4699,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Clic esquerre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Clic dret"
@@ -4701,20 +4882,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Sembla que esteu utilitzant un dispositiu General\n"
-"MIDI, però el joc només suporta MIDI de Roland\n"
-"MT32. Intentarem convertir els instruments de\n"
-"Roland MT32 als de General MIDI. És possible\n"
-"que algunes pistes no es reprodueixin correctament."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4836,21 +5003,21 @@ msgstr ""
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Joc pausat.  Premeu ESPAI per continuar."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Carrega partida:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Desa la partida:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4861,6 +5028,7 @@ msgstr "~D~escarta la pàgina"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "~M~ostra el mapa"
@@ -4897,6 +5065,10 @@ msgstr "Nova partida desada"
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr "   Esteu segur de voler sortir?   "
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4909,63 +5081,63 @@ msgid ""
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Mou endavant"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Mou endavant"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Mou endavant"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mou enrere"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Gira a l'esquerra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Gira a la dreta"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Mira"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Redueix"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5112,8 +5284,9 @@ msgstr "Mostra/Oculta el menú de pausa"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5139,6 +5312,11 @@ msgstr "Introducció alternativa"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Utilitza una introducció del joc alternativa (només per la versió CD)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Error al executar el joc:"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr ""
@@ -5272,6 +5450,13 @@ msgstr "Desat automàtic:"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5383,15 +5568,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5423,637 +5599,625 @@ msgstr "Utilitza una introducció del joc alternativa (només per la versió CD)
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Inseriu el disc %c i premeu un botó per continuar."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "No s'ha pogut trobar %s, (%c%d) Premeu un botó."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Error llegint el disc %c, (%c%d) Premeu un botó."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Joc pausat.  Premeu ESPAI per continuar."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Esteu segur de voler reiniciar?  (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Esteu segur de voler sortir?  (S/N)S"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Jugar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Inseriu el disc de partides desades"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Heu d'introduir un nom"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "La partida NO s'ha desat (el disc està ple?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "La partida NO s'ha desat"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Desant '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Carregant '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Anomeneu la partida DESADA"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Seleccioneu una partida per CARREGAR"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Títol del joc)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~egüent"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Només veus"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Veu i subtítols"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Només subtítols"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Veus i sub."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Seleccioneu el nivell de competència."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consulteu el manual de Loom(TM) per ajuda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Pràctica"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandes comuns de teclat:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Diàleg de desat / càrrega"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Salta la línia de text"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta la seqüència de video"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Espai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausa la partida"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 #, fuzzy
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Carrega partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Desa partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Puja / Baixa el volum de la música"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Velocitat de text més lenta / més ràpida"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simula el botó esquerre del ratolí"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simula el botó dret del ratolí"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Comandes especials de teclat:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Mostra / Oculta la consola"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Inicia el depurador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Mostra el consum de memòria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Executa en mode ràpid (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Executa en mode realment ràpid (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Commuta entre els filtres gràfics"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Augmenta / Disminueix el factor d'escala"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Commuta la correcció de la relació d'aspecte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Tingueu en compte que no es"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  recomana utilitzar ctrl-f i ctrl-g"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  ja que poden provocar errors o"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  comportament del joc incorrecte."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Filant des del teclat:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controls principals del joc:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Empeny"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Estira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Dóna"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Obre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Vés a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Obté"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Llegeix"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Nou noi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Engega"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Apaga"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Vés a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Agafa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Què és"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloqueja"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Posa a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Aixecar el vol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Arregla"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Commuta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Mira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Parla"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Viatja"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "A en Henry / A l'Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "toca un Do menor amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "toca un Re amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "toca un Mi amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "toca un Fa amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "toca un Sol amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "toca un La amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "toca un Si amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "toca un Do major amb la filosa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "empentar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "estirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Parla amb"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Mira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "engega"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "apaga"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Tecla amunt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Remarcar el diàleg anterior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Tecla avall"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Remarcar el diàleg següent"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Camina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Objecte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Blanc i negre / Color"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ulls"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Llengua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Cop de puny"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Puntada"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Examina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Cursor normal"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comunicador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Desa / Carrega / Opcions"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Altres controls del joc:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventari:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Desplaça la llista amunt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Desplaça la llista avall"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Element superior esquerre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Element inferior esquerre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Element superior dret"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Element inferior dret"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Element mig esquerre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Element mig dret"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Canvia els personatges:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Segon noi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tercer noi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Conmuta la visualització de dades central"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controls de lluita (teclat numèric):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Pas enrere"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Bloqueig alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Bloqueig mig"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Bloqueig baix"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Puntada alta"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Puntada mitja"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Puntada baixa"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Aquests són per l'Indy a l'esquerra."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Quan l'Indy és a la dreta,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "el 7, el 4 i l'1 s'intercanvien amb"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "el 9, el 6 i el 3, respectivament."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controls del biplà (teclat numèric):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Vola amunt i a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Vola a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Vola avall i a l'esquerra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Vola amunt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Vola recte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Vola avall"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Vola amunt i a la dreta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Vola a la dreta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Vola avall i a la dreta"
 
@@ -6085,7 +6249,7 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualització Roland de LucasArts,\n"
 "però no s'ha trobat %s. S'utilitzarà AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
@@ -6164,7 +6328,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr ""
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr ""
 
@@ -6221,6 +6385,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "No s'ha pogut carregar l'estat del joc del fitxer."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Improved mode"
@@ -6319,7 +6494,7 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr ""
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6327,7 +6502,7 @@ msgstr ""
 "El fitxer teenagent.dat està comprimit però aquest executable no conté zlib. "
 "Descomprimiu-lo, si us plau"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6356,7 +6531,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Voleu carregar o desar el joc?"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr ""
@@ -6375,14 +6550,6 @@ msgstr "Voleu carregar o desar el joc?"
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Desa"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6393,11 +6560,6 @@ msgstr ""
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Mode clic"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Mode clic"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6407,19 +6569,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Commuta el personatge"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6482,22 +6644,22 @@ msgstr "Mira"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Vés a"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Vés a"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Mostra el control En-pantalla"
@@ -6536,7 +6698,8 @@ msgstr "Següent"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Mostra els fitxers ocults"
@@ -6548,7 +6711,7 @@ msgstr "Mostra els fitxers ocults"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventari"
@@ -6556,7 +6719,8 @@ msgstr "Inventari"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Variant desconeguda"
@@ -6564,7 +6728,8 @@ msgstr "Variant desconeguda"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Variant desconeguda"
@@ -6661,8 +6826,8 @@ msgstr "Mostra-ho tot"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Desplaça la llista amunt"
@@ -6675,8 +6840,8 @@ msgstr "Desplaça la llista amunt"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Desplaça la llista avall"
@@ -6698,13 +6863,13 @@ msgstr "Mostra/Oculta el cursor"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Depurador"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6775,7 +6940,7 @@ msgstr "Mode clic"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Cancel·lar descàrrega"
@@ -6914,19 +7079,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -6954,84 +7119,95 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "~A~nterior"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Amplia"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Amplia"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Mostra-ho tot"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr ""
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "~A~nterior"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "Volum de música:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotar"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "~D~escarta la pàgina"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Temps de joc: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Temps de joc: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Temps de joc: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Temps de joc: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Temps de joc: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Temps de joc: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Temps de joc: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Depurador"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7138,6 +7314,33 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "El motor no suporta el nivell de depuració '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Desa"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Mode clic"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Utilitza IMF/Yamaha FB-01 per la sortida MIDI"
 
@@ -7206,9 +7409,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Oculta la barra d'eines"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Mostra el teclat"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "So engegat/parat"
 
@@ -7218,9 +7418,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Vista lliure"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Amplia"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Mapeja tecles"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 7fa57c69ec2..7613edbffd8 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-23 21:43+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Zakompilované funkce:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Dostupná jádra:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Zobrazit skryté soubory"
 
@@ -62,10 +62,11 @@ msgstr "Jít nahoru"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -75,15 +76,15 @@ msgstr "Jít nahoru"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Zvolit"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "Ano"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -160,13 +161,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -186,13 +187,13 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete soubory do tohoto adresáře stáhnout?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Staženo %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Rychlost stahování: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -268,6 +269,7 @@ msgstr "Jádro"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Obraz"
 
@@ -416,19 +418,19 @@ msgstr "Úspěchy"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Žádné"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Výchozí"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Vybrat SoundFont"
 
@@ -436,7 +438,7 @@ msgstr "Vybrat SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Vyberte dodatečný adresář hry"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vyberte adresář pro uložené hry"
 
@@ -574,52 +576,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Interakce"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Nahoru"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Dolů"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Doleva"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Doprava"
 
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Prosím vyberte činnost"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Zmáčkněte klávesu pro přiřazení"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Zvolte činnost k mapování"
 
@@ -656,7 +658,7 @@ msgstr "Zvolte činnost k mapování"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~U~končit"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Ukončit ScummVM"
 
@@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "Ukončit ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~ Programu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "O ScummVM"
 
@@ -752,15 +754,15 @@ msgstr "Hledat v seznamu her"
 msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Nahrát hru:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Nahrát"
@@ -828,7 +830,7 @@ msgstr "Prohledáno %d adresářů..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Objeveno %d nových her, ignorováno %d dříve přidaných her ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Otevřít URL"
 
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr ""
 "Kdy byla provedena poslední synchronizace uložených her s tímto uložištěm"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<nikdy>"
 
@@ -1498,7 +1500,7 @@ msgstr "Spustit server"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Spustit místní internetový server"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Nespuštěno"
 
@@ -1577,27 +1579,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nastavení v Různé budou obnovena."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Do zvoleného adresáře nelze zapisovat. Vyberte, prosím, jiný."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vyberte adresář pro vhledy GUI"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Vyberte adresář pro dodatečné soubory"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Vyberte adresář pro zásuvné moduly"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Vyberte adresář pro kořen Správce souborů"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1605,49 +1607,49 @@ msgstr ""
 "Nelze otevřít URL!\n"
 "Prosím přejděte na tuto stránku sami."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Jiné úložiště právě pracuje. Chcete ho přerušit?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr ""
 "Vyčkejte, než operace se současným úložištěm jsou dokončeny, a pak to zkuste "
 "znova."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Připojování..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Toto úložiště právě pracuje. Chcete ho přerušit?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<právě nyní>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Zastavit server"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Zastavit místní internetový server"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Úložiště připojeno."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Připojení úložiště selhalo."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Připojení k úložišti selhalo: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1730,6 +1732,16 @@ msgstr "Neznámý autor"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM nemá k tomuto adresáři přístup!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Nahrávání hry..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Vpřed"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Seznam"
@@ -1812,7 +1824,7 @@ msgstr "GFX zakázáno"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardní vykreslovač"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardní"
 
@@ -1878,15 +1890,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Pokračovat"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Vyčistit hodnotu"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Jádro nepodporuje úroveň ladění '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Chyba při spuštění hry:"
@@ -1895,7 +1902,7 @@ msgstr "Chyba při spuštění hry:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nelze nalézt žádné jádro schopné vybranou hru spustit"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 #, fuzzy
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Úkolů splněno: %d/%d"
@@ -2024,7 +2031,7 @@ msgstr "~P~okračovat"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~N~ahrát"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~U~ložit"
 
@@ -2049,10 +2056,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~N~ávrat do Spouštěče"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2060,27 +2067,27 @@ msgstr "~N~ávrat do Spouštěče"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Uložit hru:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2118,38 +2125,38 @@ msgstr "~Z~rušit"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~lávesy"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Nelze přepnout na režim obrazu: '%dx%d'."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Nelze zavést barevný formát."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Nelze přepnout na režim obrazu '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Nelze přepnout na režim roztažení '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Nelze použít nastavení poměru stran."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Nelze použít nastavení celé obrazovky."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Nelze použít nastavení filtrování."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2163,7 +2170,7 @@ msgstr ""
 "datové soubory na Váš pevný disk.\n"
 "Pro podrobnosti si přečtěte README."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2177,16 +2184,16 @@ msgstr ""
 "abyste mohli poslouchat hudbu ve hře.\n"
 "Pro podrobnosti si přečtěte README."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatické ukládání"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Při ukládání se vyskytla chyba"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2195,7 +2202,7 @@ msgstr ""
 "Načtení uložené hry selhalo (%s)! Prosím přečtěte si dokumentaci pro "
 "základní informace a pokyny k získání další podpory."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2205,15 +2212,15 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Proto je možné, že bude nestabilní a jakékoli uložené hry nemusí "
 "fungovat v budoucích verzích ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Přesto spustit"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Načtení hry je momentálně nedostupné"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Uložení hry je momentálně nedostupné"
 
@@ -2249,7 +2256,7 @@ msgstr "Levé Kliknutí"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Kliknutí prostředním tlačítkem"
 
@@ -2262,7 +2269,7 @@ msgstr "Pravé kliknutí"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauza"
@@ -2274,12 +2281,12 @@ msgstr "Menu Hry"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Přeskočit"
 
@@ -2324,7 +2331,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2333,12 +2340,12 @@ msgstr ""
 "Zvolené zvukové zařízení '%s' nebylo nalezeno (např. může být vypnuto nebo "
 "odpojeno)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Pokus o navrácení na nejbližší dostupné zařízení..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2347,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "Zvolené zvukové zařízení '%s' nelze použít. Podívejte se na záznam pro více "
 "informací."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2356,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "Upřednostňované zvukové zařízení '%s' nebylo nalezeno (např. může být "
 "vypnuto nebo odpojeno)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2365,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 "Upřednostňované zvukové zařízení '%s' nelze použít. Podívejte se na záznam "
 "pro více informací."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
@@ -2388,12 +2395,12 @@ msgstr "Emulátor pro Creative Music System"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2467,7 +2474,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Opravdu se chcete vrátit do Spouštěče?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Spouštěč"
 
@@ -2479,8 +2486,8 @@ msgstr "Opravdu chcete skončit?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukončit"
@@ -2592,27 +2599,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Rozlišení: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce poměru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Zakázána korekce poměru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrování povoleno"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrování zakázáno"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2625,7 +2632,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normální (bez změny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivní grafický filtr:"
 
@@ -2633,11 +2640,11 @@ msgstr "Aktivní grafický filtr:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Režim do okna"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Přepnout celou obrazovku"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Povolit zachycování myši"
@@ -2648,9 +2655,9 @@ msgstr "Povolit zachycování myši"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Uložit snímek obrazovky"
 
@@ -3046,7 +3053,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Cesta není soubor"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -3075,42 +3082,42 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD úspěšně připojeno"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~Z~avřít"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Zobrazit kurzor myši"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Přichytit k okrajům"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Rychlost:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3137,12 +3144,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Činnost/Vybrat"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3253,6 +3264,11 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Hlavní Menu ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Ovládání"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~R~ežim pro leváky"
@@ -3305,6 +3321,10 @@ msgstr "Beze změny velikosti (musíte posunovat doleva a doprava)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Jas:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Vysoká kvalita zvuku (pomalejší) (restart)"
@@ -3313,6 +3333,156 @@ msgstr "Vysoká kvalita zvuku (pomalejší) (restart)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Zakázat vypnutí"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Přesunout se Doleva"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Napodobit levé tlačítko myši"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Přesunout se Doprava"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Napodobit pravé tlačítko myši"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Dolů"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Menu Hry"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Volby"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Přeskočit video"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Měnění postav:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Ukázat / Skrýt konzoli"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Zobrazit klávesnici"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Přiblížení nahoru"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Uložit snímek obrazovky"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~O~vládání Indyho boje"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Přesunout se doleva"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Přesunout se doprava"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Udeřit doprostřed"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Udeřit nahoru"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Udeřit doprostřed"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Udeřit dolů"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3341,65 +3511,65 @@ msgstr "Touchpad režim vypnut."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Režim kliknutí"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Skrýt ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skrýt Ostatní"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Zobrazit Vše"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizovat"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
 msgstr "Zrušeno uživatelem"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr ""
 
@@ -3617,31 +3787,31 @@ msgstr "Při zavádění sítě vypršel limit"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Síť není zavedena (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Zkontrolovat Aktualizace..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Nelze najít datové soubory jádra '%s'."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Datové soubory jádra '%s' jsou poškozeny."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3759,9 +3929,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3769,15 +3939,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Obnovit hru:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3786,11 +3956,15 @@ msgstr "Obnovit hru:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Obnovit"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3813,7 +3987,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3829,6 +4003,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Zdá se, že používáte zařízení General MIDI,\n"
+"ale vaše hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"
+"Snažíme se mapovat nástroje Roland MT32 na\n"
+"ty od General MIDI. Je stále možné, že\n"
+"některé stopy nebudou znít správně."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -3968,14 +4156,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventář"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4062,25 +4250,25 @@ msgstr "Nahrávání hry..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Nelze přepnout na režim obrazu: '"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "režim obrazu nemohl být změněn."
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr ""
 
@@ -4122,231 +4310,234 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Nelze přepnout na režim obrazu: '"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 #, fuzzy
 msgid " turns. "
 msgstr "zapnouT"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 #, fuzzy
 msgid "none"
 msgstr "<žádné>"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 #, fuzzy
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Uložit"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Hra NEBYLA načtena"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 #, fuzzy
 msgid "I've stored "
 msgstr "Obnovit"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 #, fuzzy
 msgid "What ? "
 msgstr "Co je"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Chyba při spuštění hry:"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 #, fuzzy
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Chyba při spuštění hry:"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4392,20 +4583,10 @@ msgstr "Vzad"
 msgid "Move down"
 msgstr "Zrušit stahování"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Přesunout se doleva"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Přesunout se doprava"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Použít"
@@ -4511,14 +4692,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Levé Kliknutí"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Pravé kliknutí"
@@ -4702,20 +4883,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Zdá se, že používáte zařízení General MIDI,\n"
-"ale vaše hra podporuje pouze Roland MT32 MIDI.\n"
-"Snažíme se mapovat nástroje Roland MT32 na\n"
-"ty od General MIDI. Je stále možné, že\n"
-"některé stopy nebudou znít správně."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4830,19 +4997,19 @@ msgstr "Nejlepší"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Hra je pozastavena. Pro pokračovaní stiskněte libovolnou klávesu."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Nahrát hru"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Uložit hru"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4853,6 +5020,7 @@ msgstr "~Z~ahodit Stránku"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "~Z~obrazit mapu"
@@ -4889,6 +5057,10 @@ msgstr "Nová uložená pozice"
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr "   Jste si jisti, že chcete odejít ?   "
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4905,7 +5077,7 @@ msgstr ""
 "Nebo můžete také použít soubor instalace 'arcriven.z'. Dále lze také využít "
 "spustitelný soubor ze systému Mac 'Riven'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4913,57 +5085,57 @@ msgstr ""
 "Schází vám soubor 'extras.mhk'. Místo toho lze použít soubor instalace "
 "'arcriven.z'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Chybí vám následující potřebné datové soubory Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Vpřed"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Vzad"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Otočit se doleva"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Otočit se doprava"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Dívat se"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Přiblížení dolů"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5110,8 +5282,9 @@ msgstr "Zobrazit/Skrýt"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5135,6 +5308,11 @@ msgstr "Alternativní úvod"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Použít jinou verzi úvodu (Pouze verze CD)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Chyba při spuštění hry:"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Překočit průchod rozkladu barev EGA (pozadí v plných barvách)"
@@ -5260,6 +5438,13 @@ msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
 "Pro otevření souboru s herní nápovědou prosím použijte externí prohlížeč: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "Formát této uložené hry je zastaralý, nelze ji načíst"
@@ -5398,19 +5583,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Nelze správně zjistit verzi vaší hry. Pokud toto *NENÍ* komunitou upravená\n"
-"verze (zvláště překlad od fanoušků), prosím nahlaste následující\n"
-"data týmu ScummVM spolu s názvem hry, kterou jste chtěli přidat, \n"
-"a její verzí, jazykem, atd.:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5444,632 +5616,620 @@ msgstr "Použít jinou paletu"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Vložte Disk %c a Stiskněte Tlačítko Pro Pokračování."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Nelze Najít %s, (%c%d) Stiskněte Tlačítko."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Chyba při čtení disku %c, (%c%d) Stiskněte Tlačítko."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Hra Pozastavena. Stiskněte MEZERNÍK pro pokračování."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Jste si jisti, že chcete restartovat? (A/N)A"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Jste si jisti, že chcete odejít?  (A/N)A"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Hrát"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Vložte herní disk pro uložení/načtení"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Musíte zadat jméno"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Hra NEBYLA uložena (plný disk?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Hra NEBYLA načtena"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Ukládám '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Načítám '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Pojmenujte svoji ULOŽENOU hru"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Vyberte hru k NAČTENÍ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Název hry"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~ředchozí"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~D~alší"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Pouze Řeč"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Řeč a Titulky"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Pouze Titulky"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Řeč a Titulky"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Vyberte úroveň odbornosti."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Pro nápovědu si přečtěte manuál Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Cvičení"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Pokročilý"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Běžné klávesové příkazy:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Dialog Nahrát / Uložit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Přeskočit řádek textu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Mezerník"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Přeskočit video"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Mezerník"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pozastavit hru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Nahrát hru 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Uložit hru 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dolů"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Zvýšit / Snížit rychlost textu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Napodobit levé tlačítko myši"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Napodobit pravé tlačítko myši"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Speciální klávesové příkazy:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Ukázat / Skrýt konzoli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Spustit ladící program"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Zobrazit spotřebu paměti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Spustit v rychlém režimu (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Spustit ve velmi rychlém režimu (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Přepínat mezi grafickými filtry"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Zvětšit / Zmenšit faktor změny velikosti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Povolit korekci poměru stran"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "Upozorňujeme, že používání ctrl-f a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g není doporučeno"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  jelikož můžou způsobit pád"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  nebo nesprávné chování hry."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Pletení náčrtků na klávesnici:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Hlavní ovládací prvky:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Tlačit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Táhnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Dát"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Otevřít"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Jít do"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Vzít"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Přečíst"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Nové dítě"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Zapnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Vypnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Přejít na"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Sebrat"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Co je"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odemknout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Obléct"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Svléct"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Spravit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Přepnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Dívat se"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Mluvit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Cestovat"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Henrymu / Indymu"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "zahrát c moll na přeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "zahrát D na přeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "zahrát E na přeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "zahrát F na přeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "zahrát G na přeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "zahrát A na přeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "zahrát B na přeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "zahrát C dur na přeslici"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "tlačIt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "táhnout (Škubnout)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Mluvit s"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Dívat se na"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "zapnouT"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "vypnoUt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "KlávesaNahoru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Zvýraznit předchozí dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "KlávesaDolů"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Zvýraznit následující dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Jít"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Černobílé / Barva"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Oči"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Jazyk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Udeřit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Kopnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Prohlédnout"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Obyčejný kurzor"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Komunikace"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Uložit / Nahrát / Volby"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Další ovládací prvky hry:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventář:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Posunout seznam nahoru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Posunout seznam dolu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Položka vlevo nahoře"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Položka vlevo dole"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Položka vpravo nahoře"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Položka vpravo dole"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Položka vlevo uprostřed"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Položka vpravo uprostřed"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Měnění postav:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Druhé dítě"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Třetí dítě"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Přepínat zobrazení inventáře/chytrostních bodů"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Přepínat bojování pomocí kláves/myši (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Bojování pomocí klávesnice je vždy zapnuto,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  takže nehledě a to, co říká hra,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  toto ve skutečnosti ovládá bojování s myší"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Ovládání boje (num. kláv.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Ustoupit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Bránit nahoře"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Bránit uprostřed"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Bránit dole"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Udeřit nahoru"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Udeřit doprostřed"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Udeřit dolů"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Nečekaná rána"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Tyto jsou pro Indyho nalevo."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Když je Indy napravo,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 a 1 jsou zaměněny s"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 a 3, v tomto pořadí."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Kontrola dvojplošníku (numerická klávesnice):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Letět doprava nahoru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Letět doleva"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Letět doleva dolů"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Letět nahoru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Letět rovně"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Letět dolů"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Letět doprava nahoru"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Letět doprava"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Letět doprava dolů"
 
@@ -6098,7 +6258,7 @@ msgstr ""
 "Přirozená podpora MIDI vyžaduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybí. Místo toho je použit AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6182,7 +6342,7 @@ msgstr "Průhledná okna"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Zobrazit okna s částečně průhledným pozadím"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "Datový soubor jádra \"sky.cpt\" má nesprávnou délku."
 
@@ -6239,6 +6399,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Nelze najít datové soubory jádra '%s'."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Načteni hry ze souboru selhalo."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Improved mode"
@@ -6329,7 +6500,7 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr "Použít anglickou řeč místo německé pro každý jazyk kromě němčiny"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6337,7 +6508,7 @@ msgstr ""
 "Soubor teenagent.dat  je komprimován a zlib není součástí spustitelného "
 "souboru. Prosím dekomprimujte ho"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Varianta písma není dostupná v datovém souboru jádra '%s'."
@@ -6362,7 +6533,7 @@ msgstr "Uložená pozice #%d byla rychle načtena"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Uloženou pozici #%d nelze rychle načíst"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Nelze najít datové soubory jádra '%s'."
@@ -6381,14 +6552,6 @@ msgstr "Nelze najít datové soubory jádra %s"
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr "Nalezena data jádra. Očekávána %d.%d, ale byla %d.%d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Uložit"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, fuzzy, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6399,11 +6562,6 @@ msgstr "Nelze rychle uložit do pozice #%d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Režim kliknutí"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Režim kliknutí"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6413,19 +6571,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Zaměnit znaky"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6488,22 +6646,22 @@ msgstr "Dívat se na"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Přejít na"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Přejít na"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Zobrazit ovládání na obrazovce"
@@ -6542,7 +6700,8 @@ msgstr "Další"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Zobrazit skryté soubory"
@@ -6554,7 +6713,7 @@ msgstr "Zobrazit skryté soubory"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventář"
@@ -6562,7 +6721,8 @@ msgstr "Inventář"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Neznámá verze"
@@ -6570,7 +6730,8 @@ msgstr "Neznámá verze"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Neznámá verze"
@@ -6667,8 +6828,8 @@ msgstr "Zobrazit Vše"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Posunout seznam nahoru"
@@ -6681,8 +6842,8 @@ msgstr "Posunout seznam nahoru"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Posunout seznam dolu"
@@ -6704,13 +6865,13 @@ msgstr "Ukázat/Skrýt Kurzor"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Ladící program"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6780,7 +6941,7 @@ msgstr "Režim kliknutí"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Zrušit stahování"
@@ -6912,19 +7073,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "~P~ředchozí"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "~P~ředchozí"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -6952,79 +7113,90 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "~P~ředchozí"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Přiblížení nahoru"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Přiblížení nahoru"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Zobrazit Vše"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr ""
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "~P~ředchozí"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Otáčet"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "~Z~ahodit Stránku"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Doba hraní: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Přesunout se Doprava"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Doba hraní: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Přesunout se Doprava"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Dvojité snímky za sekundu"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7130,6 +7302,46 @@ msgstr ""
 "Tato uložená hra je z verze %u, ale nejvyšší verze, které toto jádro "
 "podporuje, je %d. Abyste tuto hru načetli, musíte získat novější verzi jádra."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Jádro nepodporuje úroveň ladění '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nelze správně zjistit verzi vaší hry. Pokud toto *NENÍ* komunitou "
+#~ "upravená\n"
+#~ "verze (zvláště překlad od fanoušků), prosím nahlaste následující\n"
+#~ "data týmu ScummVM spolu s názvem hry, kterou jste chtěli přidat, \n"
+#~ "a její verzí, jazykem, atd.:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Uložit"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Režim kliknutí"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Použít IMF/Yamaha FB-01 pro výstup MIDI"
 
@@ -7225,9 +7437,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Skrýt Panel nástrojů"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Zobrazit klávesnici"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Zvuk zapnout/vypnout"
 
@@ -7237,9 +7446,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Rozhlížení pomocí myši"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Přiblížení nahoru"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Přiřadit klávesy"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 0ebf0656ef8..a48fbbebcd4 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgængelige motorer:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Gå op"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Gå op"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuller"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Vælg"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Ja"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -158,13 +159,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -184,13 +185,13 @@ msgstr ""
 "Vil du virkelig downloade filer ind i det mappe?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Downloadet %s %s/%s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Downloadhastighed: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -267,6 +268,7 @@ msgstr "Motor"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
@@ -416,19 +418,19 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Vælg SoundFont"
 
@@ -436,7 +438,7 @@ msgstr "Vælg SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Vælg ekstra spilmappe"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vælg mappe til gemte spil"
 
@@ -574,53 +576,53 @@ msgid "GUI"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "Interpolation:"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Luk"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Op"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Højre"
 
@@ -649,7 +651,7 @@ msgstr "Vælg venligst en handling"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Tryk på tasten for at tilknytte"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Vælg en handling at kortlægge"
 
@@ -657,7 +659,7 @@ msgstr "Vælg en handling at kortlægge"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~fslut"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Afslut ScummVM"
 
@@ -665,7 +667,7 @@ msgstr "Afslut ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~m ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
@@ -753,15 +755,15 @@ msgstr "Søg i spilliste"
 msgid "Search:"
 msgstr "Søg:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Indlæs spil:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Indlæs"
@@ -830,7 +832,7 @@ msgstr "Gennemset %d mapper ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Fundet %d nye spil, ignorer %d tidligere tilføjede spil ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Åbn URL"
 
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgstr "Sidste synkronisering:"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "Sidste gang gemte spil blev synkroniseret med dette lager"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<aldrig>"
 
@@ -1500,7 +1502,7 @@ msgstr "Kør server"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Kør lokal webserver"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Kører ikke"
 
@@ -1580,27 +1582,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Diverse indstillinger vil blive genskabt."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Der kan ikke skrives til den valgte mappe. Vælg venligst et andet."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vælg mappe for GUI-temaer"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Vælg mappe for ekstra filer"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Vælg mappe for plugins"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Vælg mappe for filhåndteringen /root/"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1608,47 +1610,47 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke åbne URL!\n"
 "Navigér venligst til siden manuelt."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Et andet lager er aktivt nu. Vil du afbryde det?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Vent indtil aktuel lagring er færdig og prøv igen."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Tilslutter ..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Lageret arbejder nu. Vil du afbryde det?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<lige nu>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Stop server"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Stop lokal webserver"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Lageret er tilsluttet."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Kunne ikke tilslutte lageret."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Kunne ikke tilslutte lageret: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1731,6 +1733,16 @@ msgstr "Ukendt forfatter"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke tilgå mappen!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Indlæser spil ..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Flyt fremad"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Liste visning"
@@ -1813,7 +1825,7 @@ msgstr "Deaktiveret GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardgengiver"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -1881,15 +1893,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortsæt"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Slet værdi"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Motor understøtter ikke fejlfindingsniveau '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fejl ved kørsel af spil:"
@@ -1898,7 +1905,7 @@ msgstr "Fejl ved kørsel af spil:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikke finde nogen motor istand til at afvikle det valgte spil"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr ""
 
@@ -2025,7 +2032,7 @@ msgstr "Gen~o~ptag"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~H~ent"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~G~em"
 
@@ -2050,10 +2057,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~etur til oversigt"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2061,27 +2068,27 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gemt spil:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2119,38 +2126,38 @@ msgstr "~F~ortryd"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~aster"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Kunne ikke skifte til opløsningen '%dx%d'."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kunne ikke initialisere farveformat."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikke skifte til videotilstanden '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikke skifte til stræktilstanden '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kunne ikke anvende rettelse af højde-/breddeforhold-indstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kunne ikke anvende fuldskærm indstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Kunne ikke anvende filtrerings indstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2164,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 "datafiler til din harddisk i stedet.\n"
 "Se README fil for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2178,18 +2185,18 @@ msgstr ""
 "for at lytte til spillets musik.\n"
 "Se README fil for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autogem:"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Fejl ved læsning af gemt fil"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2198,7 +2205,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke indlæse gemte spil (%s)! Se venligst README for grundlæggende "
 "oplysninger, og for at få instruktioner om, hvordan man får yderligere hjælp."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2208,15 +2215,15 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Således, er det sandsynligt, at det er ustabilt, og alle gemte spil "
 "du foretager fungerer muligvis ikke i fremtidige versioner af ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start alligevel"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
@@ -2252,7 +2259,7 @@ msgstr "Venstreklik"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Midterklik"
 
@@ -2265,7 +2272,7 @@ msgstr "Højreklik"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -2277,12 +2284,12 @@ msgstr "Spilmenu"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Spring over"
 
@@ -2327,7 +2334,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2336,12 +2343,12 @@ msgstr ""
 "Den valgte lydenhed '%s' blev ikke fundet (kan f.eks være slukket eller "
 "afbrudt)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Forsøger at falde tilbage til den næste tilgængelig enhed ..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2349,7 +2356,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Den valgte lydenhed '%s' kan ikke bruges. Se log filen for mere information."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2358,7 +2365,7 @@ msgstr ""
 "Den foretrukne lydenhed '%s' blev ikke fundet (kan f.eks være slukket eller "
 "afbrudt)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2367,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 "Den foretrukne lydenhed '%s' kan ikke bruges. Se log filen for mere "
 "information."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
@@ -2390,12 +2397,12 @@ msgstr "Creative Music System-emulator"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2469,7 +2476,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Vil du virkelig gå tilbage til oversigten?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Oversigt"
 
@@ -2481,8 +2488,8 @@ msgstr "Vil du virkelig afslutte?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Afslut"
@@ -2594,27 +2601,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Opløsning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aktivér rettelse af højde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Deaktivér rettelse af højde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtering aktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Stræktilstand"
 
@@ -2627,7 +2634,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
@@ -2635,11 +2642,11 @@ msgstr "Aktive grafik filtre:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vinduestilstand"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Fuldskærm til/fra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
@@ -2650,9 +2657,9 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
@@ -3037,7 +3044,7 @@ msgstr "Forældermappen findes ikke!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Kan ikke uploade en fil!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Tilbage til filhåndteringen"
 
@@ -3066,43 +3073,43 @@ msgstr "Ingen fil blev videregivet!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Det lykkedes at uploade!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~L~uk"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Vis muse markør"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Hæft til hjørner"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Stræk til at passe"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Brug skærm:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "Øverst"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Nederst"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3129,12 +3136,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Handling/vælg"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3249,6 +3260,11 @@ msgstr "Forstørrelsestilstand fra"
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "ScummVM Hovedmenu"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Styring"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~V~enstrehåndstilstand"
@@ -3301,6 +3317,10 @@ msgstr "Ikke skaleret (du skal rulle til venstre og højre)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Høj lydkvalitet (langsommere) (genstart)"
@@ -3309,6 +3329,156 @@ msgstr "Høj lydkvalitet (langsommere) (genstart)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Deaktivér slukning"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Simulere venstre museknap"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Flyt til højre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Simulere højre museknap"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Spilmenu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Indstillinger"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Spring mellemscene over"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Skifter karaktere:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Vis/skjul konsol"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Vis tastatur"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Formindsk"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Jævn bevægelse til"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~I~ndy kampstyringer"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Flyt til højre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Slå midtfor"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Slå højt"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Slå midtfor"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Slå lavt"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3337,64 +3507,64 @@ msgstr "Pegepladetilstand deaktiveret."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Kliktilstand"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Skjul ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skjul andre"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alle"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Vindue"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Hjælp"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Brugermanual"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Generel information"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Nyheder i ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Anerkendelser"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "GPL-licens"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LGPL-licens"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Freefont-licens"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "OFL-licens"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "BSD-licens"
 
@@ -3612,31 +3782,31 @@ msgstr "Tidsgrænse nået ved initialisering af netværk"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Netværk ikke initialiseret (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Søg efter opdateringer ..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Kan ikke finde '%s'-motorens datafil."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "'%s'-motorens datafil er ødelagt."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3752,9 +3922,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3762,15 +3932,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gendan spil:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3779,11 +3949,15 @@ msgstr "Gendan spil:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Gendan"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3806,7 +3980,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3822,6 +3996,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Filmsekvens fil '%s' ikke fundet!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Det lader til at du bruger en generel MIDI-enhed,\n"
+"men dit spil kun understøtter Roland MT32 MIDI.\n"
+"Vi forsøger at kortlægge Roland MT32 instrumenterne til\n"
+"dem i generel MIDI. Trods det kan det ske\n"
+"at nogle stykker ikke lyder korrekt."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Kunne ikke initialisere ressourcer"
@@ -3968,14 +4156,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4060,24 +4248,24 @@ msgstr "Indlæser spil ..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Kunne ikke starte AdvSys-spil"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "Beklager, savegame kunne ikke genskabes"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Beklager, savegame kunne ikke oprettes"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Højere! Jeg kan ikke høre dig!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "Jeg kender ikke til ordet \"%s\".\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Det forstår jeg ikke.\n"
 
@@ -4119,69 +4307,69 @@ msgstr "Glulx-filen er for ny en version til at blive udført."
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Kunne ikke starte AdvSys-spil"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Jeg forstår ikke din kommando. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Jeg kan ikke gøre det endnu. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "Lyset er løbet ud! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "Dit lys er løbet ud. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "Lyset løber ud om "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " omgange. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "Dit lys bliver svagere. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Nord"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Syd"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Øst"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Vest"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Du kan ikke se noget. Det er for mørkt!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Jeg kan ikke se noget. Det er for mørkt!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Du er i en %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Jeg er i en %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4189,11 +4377,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Indlysende udgange: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "ingen"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4201,7 +4389,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Du kan også se: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4209,139 +4397,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "I kan også se: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Gemt.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Du bruger ord jeg ikke kender! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Du bærer for meget. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "Jeg har for meget at bære! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Du er død.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Jeg er død.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Spillet er slut.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Du har gemt "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Jeg har gemt "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " skatte. På en skala fra 0 til 100, bliver det "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Godt gået.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Du bærer:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Jeg bærer:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ingen ting"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Giv mig også en retning."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "Det er farligt at flytte i mørket! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Du faldt ned og brækkede nakken. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Jeg faldt ned og brækkede min nakke. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Du kan ikke gå i den retning. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Jeg kan ikke gå i den retning. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Det er mørkt.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Jeg har for meget at bære. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": O.K.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Der er ikke taget noget."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "Hvad ? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Det er ikke i min magt at gøre det. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Det er ikke i min magt at gøre det. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "O.K. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Der blev ikke droppet noget.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Det er ikke i din magt at gøre det.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Det er ikke i min magt at gøre det.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Fejl ved læsning af gemt fil"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Fejl ved skrivning af gemt fil\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4386,20 +4578,10 @@ msgstr "Flyt bagud"
 msgid "Move down"
 msgstr "Annuller download"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Flyt til venstre"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Flyt til højre"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Brug"
@@ -4505,14 +4687,14 @@ msgstr "Venstre knap angriber, højre knap samler ting op"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Venstreklik"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Højreklik"
@@ -4725,20 +4907,6 @@ msgstr ""
 "Kopiér venligst de korrekte skrifttypefiler ind i din EOB II-spildatamappe.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Det lader til at du bruger en generel MIDI-enhed,\n"
-"men dit spil kun understøtter Roland MT32 MIDI.\n"
-"Vi forsøger at kortlægge Roland MT32 instrumenterne til\n"
-"dem i generel MIDI. Trods det kan det ske\n"
-"at nogle stykker ikke lyder korrekt."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4855,21 +5023,21 @@ msgstr "Bedst"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spillet er sat på pause. Tryk på en tast for at fortsætte."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Indlæs spil"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Gemte spil"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4880,6 +5048,7 @@ msgstr "Smi~d~ side"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "Vis ~K~ort"
@@ -4919,6 +5088,10 @@ msgstr ""
 "Er du sikker på, at du vil afslutte? Al fremgang som ikke er gemt vil gå "
 "tabt."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4935,7 +5108,7 @@ msgstr ""
 "Brug af 'arcriven.z' installationsfilen fungerer også. Derudover kan du "
 "bruge Mac 'Riven' eksekverbar."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4943,57 +5116,57 @@ msgstr ""
 "Du mangler 'extras.mhk'. Brug af 'arcriven.z' installationsfilen fungerer "
 "også."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Du mangler følgende krævede Riven-datafiler:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Flyt fremad"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Flyt fremad"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Flyt fremad"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Flyt bagud"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Drej til højre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Se"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Forstør"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5143,8 +5316,9 @@ msgstr "Vis/skjul Pause menu"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5170,6 +5344,11 @@ msgstr "Alternativ intro"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Brug en alternativ spil intro (kun CD-version)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Fejl ved læsning af gemt fil"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Skip EGA farvereducering (fuldfarvet baggrunde)"
@@ -5297,6 +5476,13 @@ msgstr "(Autogem)"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr "Brug venligst en ekstern fremviser til at åbne spillets hjælpefil: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5451,19 +5637,6 @@ msgstr ""
 "Er det tilfældet skal du måske anvende den oprindelige Sierra-rettelse.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Din spilversion synes at være ukendt. Hvis det *IKKE* er en fan-modificeret\n"
-"version (især ikke en fan skabt oversættelse), vær venlig at rapportere\n"
-"følgende data til ScummVM-teamet sammen med navnet på spillet du forsøgte\n"
-"at tilføje og dens version, sprog osv.:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5497,632 +5670,620 @@ msgstr "Brug en alternativ palet"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Indsæt disk %c og tryk på knappen for at fortsætte."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Kunne ikke finde %s, (%c%d) Tryk på knappen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Fejl ved læsning af disk %c, (%c%d) Tryk på knappen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Spil sat på pause. Tryk på MELLEMRUM for at fortsætte."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker på, at du vil genstarte? (J/N)J"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker på, at du vil afslutte? (J/N)J"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Spil"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Indsæt gem/indlæs spil disk"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Du skal indtaste et navn"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Spillet blev IKKE gemt (er disken fuld?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Spillet blev IKKE indlæst"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Gemmer '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Indlæser '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Navngiv dit GEMTE spil"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Vælg et spil at INDLÆSE"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Spiltitel)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "Fo~r~rige"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~æste"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Kun tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tale og undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Kun undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tale og undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Vælg et færdighedsniveau."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Se din Loom(TM) manual for hjælp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Træning"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Almindelige tastatur kommandoer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Gem/indlæs-dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Spring tekstlinje over"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Spring mellemscene over"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Mellemrum"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spil"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Indlæs gemt spil 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Gem spil 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Lydstyrke (musik) op/ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Teksthastighed langsommere/hurtigere"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simulere venstre museknap"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simulere højre museknap"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Specielle tastatur kommandoer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Vis/skjul konsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Start fejlfinder"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Vis hukommelsesforbrug"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Kør i hurtig-tilstand (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Kør i meget hurtig-tilstand (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Skift mellem grafik filtre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Hæv/sænk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Rettelse af højde-/breddeforhold til/fra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Bemærk at brug af ctrl-f og"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g ikke kan ikke anbefales"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  siden de kan skabe nedbrud"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  eller ukorrekt opførsel af spil."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Spind ordspil på tastaturet:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Vigtigste spilstyring:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Skub"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Træk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Giv"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Åbn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Gå til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Tag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Læs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Nyt barn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Tænd"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Sluk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Gå til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Tag op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Hvad er"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lås op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Tag på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Tag af"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Lav"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Skift"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Se"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Tal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Rejs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Til Henry/til Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "spil C-mol på rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "spil D på rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "spil E på rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "spil F på rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "spil G på rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "spil A på rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "spil H på rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "spil C-dur på rok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Skub"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "træk (Y)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Tal til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Lur på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "tæNd"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "sluk (F)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "TastOp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Fremhæv forrige dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "TastNed"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Fremhæv næste dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Gå"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Sort og hvid/farve"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Øjne"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Tunge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Slag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Spark"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Undersøg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Normal markør"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Komm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Gem/indlæs/indstillinger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Andre spilstyringer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Rul liste op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Rul liste ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Øverste venstre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Nederste venstre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Øverste højre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Nederste højre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Midterste venstre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Midterste højre punkt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Skifter karaktere:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Andet barn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tredie barn"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Skift inventar/IQ-point-visning"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Skift kamp med tastatur/mus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Kamp med tastatur er altid slået til,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  så på trods af in-game beskeden, så"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  skifter kamp med mus fra/til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Kampstyringer (numerisk tastatur):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Skridt tilbage"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Blokér højt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Blokér midtfor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Blokér lavt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Slå højt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Slå midtfor"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Slå lavt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Mavepuster"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "De er til Indy til venstre."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Når Indy er til højre,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 og 1 bliver bytte med"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "henholdsvis 9, 6 og 3."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Flystyringer (numerisk tastatur):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Flyv øverst til venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Flyv til venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Flyv nederst til venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Flyv opad"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Flyv ligeud"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Flyv nedad"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Flyv øverst til højre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Flyv til højre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Flyv nederst til højre"
 
@@ -6151,7 +6312,7 @@ msgstr ""
 "Indbygget understøttelse af MIDI kræver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6239,7 +6400,7 @@ msgstr "Gennemsigtige vinduer"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Vis vinduer med delvis gennemsigtig baggrund"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "\"sky.cpt\"-motorens datafil har en forkert størrelse."
 
@@ -6296,6 +6457,17 @@ msgstr "Kan ikke finde blok for del %d"
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Kan ikke finde '%s' i spilmappen eller motorens datafil."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Kunne ikke indlæse gemt spil fra fil."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Forbedret tilstand"
@@ -6391,7 +6563,7 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr "Brug engelsk tale i stedet for tysk for alle andre end tyske sprog"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6399,7 +6571,7 @@ msgstr ""
 "Teenagent.dat filen er komprimeret og zlib er ikke blevet inkluderet i "
 "programmet. Udpak den venligst"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Skrifttypevarianten findes ikke i '%s'-motorens datafil."
@@ -6424,7 +6596,7 @@ msgstr "Gemt spil på plads #%d hurtig-indlæst"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Kunne ikke hurtig-indlæse det gemte spil #%d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Kan ikke finde '%s'-motorens datafil."
@@ -6445,14 +6617,6 @@ msgstr ""
 "Ukorrekt version af motorens datafil fundet. Forventet %d.%d, men fandt %d."
 "%d."
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Gemt.\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, fuzzy, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6463,11 +6627,6 @@ msgstr "Kunne ikke hurtig-gemme på plads #%d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Kliktilstand"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Kliktilstand"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6477,19 +6636,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Skift karakter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6558,22 +6717,22 @@ msgstr "Lur på"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Gå til"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Gå til"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Vis skærmdisplay-styring"
@@ -6612,7 +6771,8 @@ msgstr "Næste"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Vis skjulte filer"
@@ -6624,7 +6784,7 @@ msgstr "Vis skjulte filer"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventar"
@@ -6632,7 +6792,8 @@ msgstr "Inventar"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Ukendt variant"
@@ -6640,7 +6801,8 @@ msgstr "Ukendt variant"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Ukendt variant"
@@ -6737,8 +6899,8 @@ msgstr "Vis alle"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Rul liste op"
@@ -6751,8 +6913,8 @@ msgstr "Rul liste op"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Rul liste ned"
@@ -6774,13 +6936,13 @@ msgstr "Vis/skjul markør"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Fejlsøger"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6852,7 +7014,7 @@ msgstr "Kliktilstand"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Annuller download"
@@ -6991,19 +7153,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "Fo~r~rige"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "Fo~r~rige"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -7031,85 +7193,96 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Tilpas til vindue"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Formindsk"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "Fo~r~rige"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Formindsk"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Vis alle"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+#, fuzzy
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Tilpas til vindue"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "Fo~r~rige"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "Lydstyrke (musik):"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Drej"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "Smi~d~ side"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Spilletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Spilletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Spilletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Spilletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Spilletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Spilletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Spilletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Flyt til højre"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Dobbelt FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7218,6 +7391,47 @@ msgstr ""
 "version %d. Du skal bruge en opdateret version af motoren for at bruge det "
 "gemte spil."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Motor understøtter ikke fejlfindingsniveau '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Din spilversion synes at være ukendt. Hvis det *IKKE* er en fan-"
+#~ "modificeret\n"
+#~ "version (især ikke en fan skabt oversættelse), vær venlig at rapportere\n"
+#~ "følgende data til ScummVM-teamet sammen med navnet på spillet du "
+#~ "forsøgte\n"
+#~ "at tilføje og dens version, sprog osv.:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Gemt.\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Kliktilstand"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Brug IMF/Yamaha FB-01 til MIDI-output"
 
@@ -7318,9 +7532,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Skjul værktøjslinje"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Vis tastatur"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Lyd til/fra"
 
@@ -7330,9 +7541,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Fri udsigt"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Formindsk"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Tildel taster"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 2822ae37e9d..bd56d4bfd26 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-29 18:39+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Verfügbare Funktionen:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Verfügbare Spiele-Engines:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Versteckte Dateien anzeigen"
 
@@ -61,10 +61,11 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -74,15 +75,15 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Auswählen"
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -139,7 +140,7 @@ msgstr "Ja"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -161,13 +162,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -187,13 +188,13 @@ msgstr ""
 "Möchten Sie wirklich die Dateien in das gewählte Verzeichnis herunterladen?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "%s %s / %s %s heruntergeladen"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Download-Geschwindigkeit: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -271,6 +272,7 @@ msgstr "Engine"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
@@ -417,19 +419,19 @@ msgstr "Errungenschaften"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Keiner"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "SoundFont auswählen"
 
@@ -437,7 +439,7 @@ msgstr "SoundFont auswählen"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Verzeichnis mit zusätzlichen Dateien auswählen"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Verzeichnis für Spielstände auswählen"
 
@@ -576,52 +578,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "Grafische Benutzeroberfläche"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagieren"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Hoch"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Runter"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
@@ -650,7 +652,7 @@ msgstr "Bitte eine Aktion auswählen"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Taste drücken, um sie zuzuweisen"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Eine Aktion zum Zuweisen auswählen"
 
@@ -658,7 +660,7 @@ msgstr "Eine Aktion zum Zuweisen auswählen"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~B~eenden"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "ScummVM beenden"
 
@@ -666,7 +668,7 @@ msgstr "ScummVM beenden"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Übe~r~..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Über ScummVM"
 
@@ -754,15 +756,15 @@ msgstr "In Spieleliste suchen"
 msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
@@ -833,7 +835,7 @@ msgstr "%d Ordner durchsucht..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "%d neue Spiele gefunden, %d bereits hinzugefügte Spiele ignoriert..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "URL öffnen"
 
@@ -1405,7 +1407,7 @@ msgstr "Letzte Synchronisation:"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "Zeitpunkt der letzten Spielstand-Synchronisierung"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<nie>"
 
@@ -1506,7 +1508,7 @@ msgstr "Server starten"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Startet den lokalen Webserver"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Nicht gestartet"
 
@@ -1590,30 +1592,30 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Verschiedene Einstellungen werden wiederhergestellt."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "In das gewählte Verzeichnis kann nicht geschrieben werden. Bitte ein anderes "
 "auswählen."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Verzeichnis für Oberflächen-Themes"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Verzeichnis für zusätzliche Dateien auswählen"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Verzeichnis für Plugins auswählen"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr ""
 "Wählen Sie das Verzeichnis aus, welches als Stammverzeichnis ('root') dient"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1621,49 +1623,49 @@ msgstr ""
 "Fehler beim Öffnen der URL!\n"
 "Sie sollten diese Seite manuell aufrufen."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 "Ein anderer Cloud-Speicher arbeitet gerade. Möchten Sie ihn unterbrechen?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr ""
 "Warten Sie, bis der Cloud-Speicher fertig ist und versuchen Sie es erneut."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Verbinden..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Dieser Cloud-Speicher arbeitet gerade. Möchten Sie ihn unterbrechen?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<gerade eben>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Server anhalten"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Lokalen Webserver anhalten"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Cloud-Speicher verbunden."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Verbindung mit Cloud-Speicher fehlgeschlagen."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Verbindung mit Cloud-Speicher fehlgeschlagen: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1746,6 +1748,16 @@ msgstr "Unbekannter Autor"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM konnte auf das gewählte Verzeichnis nicht zugreifen!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Spiel wird geladen..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Rückwärts laufen"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Listenansicht"
@@ -1828,7 +1840,7 @@ msgstr "GFX ausgeschaltet"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard-Renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -1895,15 +1907,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortfahren"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Wert löschen"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Engine unterstützt den Debug-Level \"%s\" nicht"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fehler beim Ausführen des Spiels:"
@@ -1912,7 +1919,7 @@ msgstr "Fehler beim Ausführen des Spiels:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Konnte keine Spiel-Engine finden, die dieses Spiel starten kann"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Errungenschaften freigeschaltet!"
 
@@ -2041,7 +2048,7 @@ msgstr "~F~ortsetzen"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~L~aden"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~peichern"
 
@@ -2066,10 +2073,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2077,27 +2084,27 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Speichern:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2134,38 +2141,38 @@ msgstr "~A~bbrechen"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~asten"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Auflösung '%dx%d' konnte nicht ausgewählt werden."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Konnte Farbenformat nicht initialisieren."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Video-Modus '%s' konnte nicht ausgewählt werden."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Skalier-Modus '%s' konnte nicht ausgewählt werden."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Konnte Einstellung für Seitenverhältniskorrektur nicht anwenden."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Konnte Einstellung für Vollbildmodus nicht anwenden."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Konnte Filtereinstellungen nicht anwenden."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2181,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "Lesen Sie die Liesmich-Datei für\n"
 "weitere Informationen."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2196,16 +2203,16 @@ msgstr ""
 "Spiel hören zu können. Lesen Sie die\n"
 "Liesmich-Datei für weitere Informationen."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisches Speichern"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Beim automatischen Speichern ist ein Fehler aufgetreten"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2214,7 +2221,7 @@ msgstr ""
 "Laden des Spielstands %s fehlgeschlagen! Bitte lesen Sie die LIESMICH-Datei "
 "für grundlegende Informationen und Anweisungen zu weiterer Hilfe."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2225,15 +2232,15 @@ msgstr ""
 "und jegliche Spielstände, die Sie erstellen, könnten in zukünftigen "
 "Versionen von ScummVM nicht mehr funktionieren."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Trotzdem starten"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Das Laden des Spiels ist derzeit nicht möglich"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Das Speichern des Spiels ist derzeit nicht möglich"
 
@@ -2270,7 +2277,7 @@ msgstr "Linksklick"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Mittelklick"
 
@@ -2283,7 +2290,7 @@ msgstr "Rechtsklick"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -2294,12 +2301,12 @@ msgstr "Spielmenü"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Überspringen"
 
@@ -2344,7 +2351,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2353,12 +2360,12 @@ msgstr ""
 "Das ausgewählte Audiogerät \"%s\" wurde nicht gefunden (könnte "
 "beispielsweise ausgeschaltet oder nicht angeschlossen sein)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Es wird versucht, auf das nächste verfügbare Gerät zurückzugreifen."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2367,7 +2374,7 @@ msgstr ""
 "Das ausgewählte Audiogerät \"%s\" kann nicht verwendet werden. Schauen Sie "
 "für weitere Informationen in der Log-Datei nach."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2376,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "Das bevorzugte Audiogerät \"%s\" wurde nicht gefunden (könnte beispielsweise "
 "ausgeschaltet oder nicht angeschlossen sein)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2385,7 +2392,7 @@ msgstr ""
 "Das bevorzugte Audiogerät \"%s\" kann nicht verwendet werden. Schauen Sie "
 "für weitere Informationen in der Log-Datei nach."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "MIDI-Dump starten"
 
@@ -2406,16 +2413,17 @@ msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System-Emulator"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 "FluidSynth kann nicht ohne SoundFonts genutzt werden. Bitte in der ScummVM-"
 "Oberfläche unter \"MIDI\" auswählen. Musik wird deaktiviert"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
-#, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 "FluidSynth: Fehler beim Laden des SoundFonts '%s'. Musik wird deaktiviert"
 
@@ -2489,7 +2497,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Möchten Sie wirklich zur Spieleliste zurückkehren?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Spieleliste"
 
@@ -2501,8 +2509,8 @@ msgstr "Möchten Sie wirklich beenden?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
@@ -2612,27 +2620,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Auflösung: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhältniskorrektur an"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Seitenverhältniskorrektur aus"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Bilineare Filterung aktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Bilineare Filterung deaktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Skaliermodus"
 
@@ -2645,7 +2653,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal ohn.Skalieren"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
@@ -2653,11 +2661,11 @@ msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fenstermodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Vollbild umschalten"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Mauszeiger einfangen"
@@ -2668,9 +2676,9 @@ msgstr "Mauszeiger einfangen"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Screenshot speichern"
 
@@ -3033,7 +3041,7 @@ msgstr "Das übergeordnete Verzeichnis existiert nicht!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Kann nicht in eine Datei hochladen!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Zurück zum Datei-Manager"
 
@@ -3063,41 +3071,41 @@ msgstr "Es wurde keine Datei übergeben!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Erfolgreich hochgeladen!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~S~chließen"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Mauszeiger anzeigen"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "An Ecken anheften"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Auf Fenstergröße strecken"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Verwende Bildschirm:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "Oben"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Unten"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
 msgstr "Beides"
@@ -3123,11 +3131,15 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -3239,6 +3251,11 @@ msgstr "Vergrößerungs-Modus deaktiviert"
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "ScummVM-Hauptmenü"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Steuerung"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~L~inke-Hand-Modus"
@@ -3291,6 +3308,10 @@ msgstr "Nicht skalieren (Sie müssen nach links und nach rechts scrollen)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Helligkeit:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Hohe Audioqualität (langsamer) (erfordert Neustart)"
@@ -3299,6 +3320,155 @@ msgstr "Hohe Audioqualität (langsamer) (erfordert Neustart)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Stromsparmodus abschalten"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Steuerkreuz links"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Linke Maustaste"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Steuerkreuz rechts"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Rechte Maustaste"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "Steuerkreuz hoch"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Steuerkreuz runter"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Spielmenü"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Optionsmenü anzeigen"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Zwischensequenz überspringen"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Figuren wechseln:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Konsole zeigen/verbergen"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Tastatur zeigen"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Herauszoomen"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Screenshot speichern"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~K~ampfsteuerung für Indiana Jones"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+msgid "Move left"
+msgstr "Nach links bewegen"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+msgid "Move right"
+msgstr "Nach rechts bewegen"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Schlag Mitte"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Schlag oben"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Schlag Mitte"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Schlag unten"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3327,64 +3497,64 @@ msgstr "Touchpad-Modus ausgeschaltet."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klickmodus"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "ScummVM ausblenden"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Andere ausblenden"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Alle einblenden"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Fenster"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimieren"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Benutzer-Handbuch"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Allgemeine Informationen"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Neues in ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Mitwirkende"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "GPL-Lizenz"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LGPL-Lizenz"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Freefont-Lizenz"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "OFL-Lizenz"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "BSD-Lizenz"
 
@@ -3602,31 +3772,31 @@ msgstr "Zeitüberschreitung beim Starten des Netzwerks"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Netzwerk nicht gestartet (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Suche nach Aktualisierungen..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Engine-Datendatei '%s' kann nicht gefunden werden."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Die Engine-Datendatei '%s' ist beschädigt."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3748,9 +3918,9 @@ msgstr ""
 "(Sierra-) Spiel kopieren"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3758,15 +3928,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3775,11 +3945,15 @@ msgstr "Spiel laden:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Laden"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3802,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3818,6 +3992,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Zwischensequenz \"%s\" nicht gefunden!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Du verwendest offenbar ein Gneral MIDI-Gerät,\n"
+"das Spiel unterstützt jedoch nur Roland MT32-MIDI.\n"
+"Wir versuchen, die Instrumente entsprechend zuzuordnen.\n"
+"Es ist dennoch möglich, dass ein paar Musikstücke\n"
+"nicht richtig abgespielt werden."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Konnte Ressourcen nicht initialisieren"
@@ -3980,14 +4168,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr "Befehl anpassen"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4072,25 +4260,25 @@ msgstr "Spiel wird geladen...\n"
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "AdvSys-Spiel konnte nicht gestartet werden"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr ""
 "Entschuldigung, aber der Spielstand konnte nicht wiederhergestellt werden"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Entschuldigung, aber der Spielstand konnte nicht erstellt werden"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Sprich lauter! Ich kann dich nicht hören!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "Ich kenne das Wort \"%s\" nicht.\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Ich verstehe nicht.\n"
 
@@ -4130,69 +4318,69 @@ msgstr "Diese Glulx-Datei ist zu neu, um Sie ausführen zu können."
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Quest-Spiel konnte nicht gestartet werden"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Ich verstehe Ihren Befehl nicht. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Ich kann das noch nicht tun. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "Das Licht ist ausgegangen! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "Ihr Licht ist ausgegangen. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "Licht geht aus in "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " Runden. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "Ihr Licht wird schwächer. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Norden"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Süden"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Osten"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Westen"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Sie können nichts sehen. Es ist zu dunkel!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Ich kann nichts sehen. Es ist zu dunkel!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Sie sind in einem %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Ich bin in einem %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4200,11 +4388,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ausgänge: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "keine"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4212,7 +4400,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sie sehen auch: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4220,139 +4408,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ich sehe auch: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Gespeichert.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Sie haben ein Wort verwendet, das ich nicht kenne! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Sie tragen zu viel. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "Ich habe zu viel zu tragen! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Sie sind tot.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Ich bin tot.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Das Spiel ist nun vorbei.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Du hast aufgenommen "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Ich habe aufgenommen "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " Schätze.  Auf einer Skala von 0 bis 100 bringt das "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Gut gemacht.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Sie tragen:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Ich trage:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nichts"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Gib mir auch eine Richtung."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "Es ist gefährlich, sich im Dunkeln zu bewegen! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Sie sind gestürzt und haben sich das Genick gebrochen. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Ich bin gestürzt und habe mir das Genick gebrochen. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Sie können nicht in diese Richtung gehen. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Ich kann nicht in diese Richtung gehen. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Es ist dunkel.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Ich habe zu viel zu tragen. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": O.K.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Nichts mitgenommen."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "Was ? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Es liegt nicht in Ihrer Macht, dies zu tun. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Es liegt nicht in meiner Macht, dies zu tun. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "O.K. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Nichts fallengelassen.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Es übersteigt Ihre Kraft, dies zu tun.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Es übersteigt meine Kraft, dies zu tun.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Fehler beim Lesen der Spielstand-Datei"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Fehler beim Schreiben der Spielstand-Datei\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4395,18 +4587,10 @@ msgstr "Nach oben bewegen"
 msgid "Move down"
 msgstr "Nach unten bewegen"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-msgid "Move left"
-msgstr "Nach links bewegen"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-msgid "Move right"
-msgstr "Nach rechts bewegen"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Benutze"
@@ -4510,13 +4694,13 @@ msgstr "Linker Button um anzugreifen, rechter Button, um Items aufzuheben"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interaktion via Linksklick"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interaktion via Rechtsklick"
 
@@ -4732,20 +4916,6 @@ msgstr ""
 "Spielverzeichnis.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Du verwendest offenbar ein Gneral MIDI-Gerät,\n"
-"das Spiel unterstützt jedoch nur Roland MT32-MIDI.\n"
-"Wir versuchen, die Instrumente entsprechend zuzuordnen.\n"
-"Es ist dennoch möglich, dass ein paar Musikstücke\n"
-"nicht richtig abgespielt werden."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4868,19 +5038,19 @@ msgstr "Beste"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Das Spiel ist pausiert. Zum Weiterspielen beliebige Taste drücken."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Hauptmenü öffnen"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Spielstand laden"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Spielstand speichern"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Optionsmenü anzeigen"
 
@@ -4890,6 +5060,7 @@ msgstr "Seite ablegen"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 msgid "Show map"
 msgstr "Karte anzeigen"
 
@@ -4928,6 +5099,10 @@ msgstr ""
 "Möchten Sie das Spiel wirklich beenden? Jeder nicht gespeicherte Fortschritt "
 "geht dabei verloren."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4944,7 +5119,7 @@ msgstr ""
 "Die Installationsdatei 'arcriven.z' kann ebenfalls verwendet werden. "
 "Zusätzlich können Sie auch die Mac-Programmdatei 'Riven' verwenden."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4952,49 +5127,49 @@ msgstr ""
 "Die Datei 'extras.mhk' fehlt. Sie können auch die Installationsdatei "
 "'arcriven.z verwenden."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Ihnen fehlen die folgenden Spieldateien für Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 msgid "Move forward"
 msgstr "Nach vorne bewegen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Nach links vorne bewegen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Nach rechts vorne bewegen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Rückwärts bewegen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 msgid "Turn left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 msgid "Turn right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr "Nach oben schauen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 msgid "Look down"
 msgstr "Nach unten schauen"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Intro-Videos abspielen"
 
@@ -5146,8 +5321,9 @@ msgstr "Pause-Menü anzeigen/verbergen"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -5171,6 +5347,11 @@ msgstr "Alternativer Vorspann"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Verwendet einen alternativen Vorspann (nur bei CD-Version)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Fehler beim Lesen der Spielstand-Datei"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Überspringe EGA-Fehlerdiffusion (Vollfarbige Hintergründe)"
@@ -5304,6 +5485,13 @@ msgstr ""
 "Bitte verwenden Sie einen externen Betrachter, um die Hilfedatei des Spiels "
 "zu öffnen: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "Das Format dieses Spielstands ist veraltet; laden nicht möglich"
@@ -5475,19 +5663,6 @@ msgstr ""
 "In diesem Fall müssen Sie den origialen Patch von Sierra anwenden.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Ihre Spiel-Version ist offenbar unbekannt. Wenn es sich *NICHT* um eine\n"
-"von Fans modifizierte Version (z.B. eine Fan-Übersetzung) handelt, teilen\n"
-"Sie bitte dem ScummVM-Team die folgenden Daten sowie den Namen des Spiels,\n"
-"welches Sie hinzufügen wollten, dessen Version, Sprache usw. mit:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5524,632 +5699,620 @@ msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 "Verwende eine neutralere Farbpalette, die den NES Classic genauer emuliert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Bitte Disk %c einlegen und Taste drücken."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Kann %s (%c%d) nicht finden, bitte Taste drücken."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Fehler beim Lesen von Disk %c (%c%d), bitte Taste drücken."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Spielpause.  Zum Weiterspielen Leertaste drücken."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Möchten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Möchten Sie wirklich beenden?  (J/N)J"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Spielen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Legen Sie eine Spielstand-Diskette ein"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Sie müssen eine Bezeichnung eingeben"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Spiel wurde NICHT gespeichert (Datenträger voll?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Spiel wurde NICHT geladen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Speichere \"%s\""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Lade \"%s\""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Name für Spielstand eingeben"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Spielstand zum LADEN auswählen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Spieltitel)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~Z~urück"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~W~eiter"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Nur Sprache"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Sprachausgabe und Untertitel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Nur Untertitel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Sprache & Text"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Wähle einen Schwierigkeitsgrad."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Für Hilfe schauen Sie ins Loom(TM)-Handbuch."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Anfänger"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Experte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Allgemeine Tastenbefehle:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Menü zum Speichern/Laden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Textzeile überspringen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Zwischensequenz überspringen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Leertaste"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spielpause"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Strg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Spielstand 1-10 laden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Spielstand 1-10 speichern"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musiklautstärke höher/niedriger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Texttempo langsamer/schneller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Linke Maustaste simulieren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tabulator"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Rechte Maustaste simulieren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Spezielle Tastenbefehle:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Konsole zeigen/verbergen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Debugger starten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Speicherverbrauch anzeigen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Schneller Modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Sehr schneller Modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Zwischen Grafikfiltern wechseln"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Größenverhältnis höher/niedriger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Seitenverhältnis anpassen: EIN/AUS"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Es wird davon abgeraten,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  Strg+F und Strg+G zu verwenden,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  da dies Abstürze oder fehlerhaftes"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  Spielverhalten verursachen kann."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Sprüche mit Tastatur spinnen:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Hauptspielsteuerung:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Drücke"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Ziehe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Gib"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Öffne"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Gehe zu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Nimm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Lies"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Person"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Schalt ein"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Schalt aus"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Gehe zu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Nimm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Was ist"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Schließ auf"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Zieh an"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Nimm ab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Reparier"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Wechsle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Schau"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Rede"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Reise"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Zu Henry/Zu Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "spiele tiefes C auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "spiele D auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "spiele E auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "spiele F auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "spiele G auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "spiele A auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "spiele H auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "spiele hohes C auf Stab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Drücke"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Ziehe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Rede mit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Schau an"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Mach an"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Mach aus"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Hoch-Taste"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Vorige Dialogwahl markieren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Runter-Taste"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Nächste Dialogwahl markieren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Gehe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Graustufen-Modus/Farbe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Augen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Zunge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Schlage"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Tritt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Betrachte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Normaler Mauszeiger"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Kommunikation"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Speichern / Laden / Optionen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Weitere Steuerung:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Liste hochblättern"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Liste runterblättern"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Oberer linker Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Unterer linker Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Oberer rechter Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Unterer rechter Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Mittlerer linker Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Mittlerer rechter Gegenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Figuren wechseln:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Zweites Kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Drittes Kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Inventar-/IQ-Punkt-Anzeige umschalten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Schalte zwischen Tastatur-/Maus-Kämpfen um (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Tastatur-Steuerung der Kämpfe ist immer an,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  demnach wird trotz der Meldung im Spiel"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  die Maus-Steuerung der Kämpfe ein-/ausgeschaltet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Kampfsteuerung (Ziffernblock):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Schritt zurück"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Deckung oben"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Deckung Mitte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Deckung unten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Schlag oben"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Schlag Mitte"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Schlag unten"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Unerwarteter Schlag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Dies gilt für Indy links."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Wenn Indy rechts steht,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "werden 7, 4 und 1 je mit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 und 3 vertauscht."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Doppeldecker (Ziffernblock):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Nach oben links fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Nach links fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Nach unten links fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Nach oben fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Geradeaus fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Nach unten fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Nach oben rechts fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Nach rechts fliegen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Nach unten rechts fliegen"
 
@@ -6179,7 +6342,7 @@ msgstr ""
 "Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6268,7 +6431,7 @@ msgstr "Transparente Fenster"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Zeigt Fenster mit teilweise transparentem Hintergrund"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "Die Engine-Datendatei \"sky.cpt\" hat eine falsche Größe."
 
@@ -6327,6 +6490,17 @@ msgstr ""
 "'%s' konnte weder im Spiel-Ordner noch in der Engine-Datendatei gefunden "
 "werden."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Konnte Spielstand aus Datei nicht laden."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Verbesserter Modus"
@@ -6427,7 +6601,7 @@ msgstr ""
 "Verwende englische Sprachausgabe anstelle der deutschen, wenn eine andere "
 "Sprache als Deutsch verwendet wird"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6435,7 +6609,7 @@ msgstr ""
 "Die Datei \"teenagent.dat\" ist gepackt und zlib zum Entpacken wurde in "
 "dieser ausführbaren Datei nicht miteingebunden. Bitte entpacken Sie die Datei"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Schriftartvariante in Engine-Datendatei '%s' nicht vorhanden."
@@ -6460,7 +6634,7 @@ msgstr "Spielstand #%d geladen"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Schnellladen des Spielstandes #%d nicht möglich"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Datendatei '%s' kann nicht gefunden werden."
@@ -6479,16 +6653,6 @@ msgstr "Engine-Datendatei '%s' konnte nicht gefunden werden"
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr "Veraltete Engine-Daten. %d.%d erwartet, aber %d.%d gefunden"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Spiel gespeichert\n"
-"\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6499,11 +6663,6 @@ msgstr "Lade Spielstand %d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Speichere Spielstand %d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Speicherplatz %03d"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr "Originaler Spielstand"
@@ -6512,19 +6671,19 @@ msgstr "Originaler Spielstand"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Charakter übertragen"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr "Kreuzritter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII-Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII-Fehlersuche"
 
@@ -6589,20 +6748,20 @@ msgstr "Schaue zu"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Nach vorne gehen"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Rückwärts gehen"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Szenen-Geometrie anzeigen"
 
@@ -6638,7 +6797,8 @@ msgstr "Nächste Seite"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 msgid "Show hints"
 msgstr "Hinweise anzeigen"
 
@@ -6649,21 +6809,23 @@ msgstr "Hinweise anzeigen"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventar anzeigen"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "GUI-Variante A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "GUI-Variante B"
 
@@ -6758,8 +6920,8 @@ msgstr "Hilfe anzeigen"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Nach oben scrollen"
 
@@ -6771,8 +6933,8 @@ msgstr "Nach oben scrollen"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Nach unten scrollen"
 
@@ -6791,12 +6953,12 @@ msgstr "Debug-Parser anzeigen"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 msgid "Debug print"
 msgstr "Debug-Ausgabe"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -6858,7 +7020,7 @@ msgstr "Schnellladen"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Warten abbrechen"
 
@@ -6979,17 +7141,17 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 msgid "Next action"
 msgstr "Nächste Aktion"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr "Vorherige Aktion"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
@@ -7017,71 +7179,82 @@ msgstr "Langsamer drehen"
 msgid "Spin faster"
 msgstr "Schneller drehen"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Bezier-Fenster"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Herauszoomen"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr "Droiden-Aktion"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Herauszoomen"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 msgid "Show journal"
 msgstr "Journal anzeigen"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Bezier-Fenster"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr "Droiden-Aktion"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr "Musik-Menü"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Drehen"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr "Fallen lassen"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Spieler 1: Oben"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Spieler 1: Links"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Spieler 2: Unten"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Spieler 1: Rechts"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Spieler 2: Oben"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Spieler 2: Links"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Spieler 2: Unten"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Spieler 2: Rechts"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "FPS debuggen"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr "Taste i"
 
@@ -7187,6 +7360,49 @@ msgstr ""
 "Spielstände bis zu Version %d. Sie benötigen eine aktualisierte Version der "
 "Engine, um diesen Spielstand zu verwenden."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Engine unterstützt den Debug-Level \"%s\" nicht"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Ihre Spiel-Version ist offenbar unbekannt. Wenn es sich *NICHT* um eine\n"
+#~ "von Fans modifizierte Version (z.B. eine Fan-Übersetzung) handelt, "
+#~ "teilen\n"
+#~ "Sie bitte dem ScummVM-Team die folgenden Daten sowie den Namen des "
+#~ "Spiels,\n"
+#~ "welches Sie hinzufügen wollten, dessen Version, Sprache usw. mit:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Spiel gespeichert\n"
+#~ "\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Speicherplatz %03d"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "IMF/Yamaha FB-01 für MIDI-Ausgabe verwenden"
 
@@ -7288,9 +7504,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Werkzeugleiste verbergen"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Tastatur zeigen"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Ton ein/aus"
 
@@ -7300,9 +7513,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Freie Ansicht"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Herauszoomen"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Tasten zuweisen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8a49a8e3938..910fcfb8689 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-23 21:43+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Χαρακτηριστικά που περιλαμβάνονται:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Διαθέσιμες μηχανές:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Προβολή κρυφών αρχείων"
 
@@ -59,10 +59,11 @@ msgstr "Μετάβαση πάνω"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -72,15 +73,15 @@ msgstr "Μετάβαση πάνω"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Επιλογή"
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Ναι"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -157,13 +158,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -183,13 +184,13 @@ msgstr ""
 "Θέλετε σίγουρα να κάνετε λήψη αρχείων σε εκείνο το φάκελο;"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Μεταφορτώθηκαν %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Ταχύτητα μεταφόρτωσης: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -268,6 +269,7 @@ msgstr "Μηχανή"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Γραφικά"
 
@@ -415,19 +417,19 @@ msgstr "Επιτεύγματα"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Προκαθορισμένο"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Επιλέξτε SoundFont"
 
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "Επιλέξτε SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Επιλέξτε πρόσθετο φάκελο παιχνιδιού"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για αποθηκευμένα παιχνίδια"
 
@@ -577,52 +579,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "Γραφική Διεπαφή Χρήστη"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Αλληλεπίδραση"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Πάνω"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Κάτω"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια ενέργεια"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Πατήστε το πλήκτρο για συσχέτιση"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια για αντιστοίχιση"
 
@@ -659,7 +661,7 @@ msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια για αντιστοίχιση
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "Έ~ξ~οδος"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Έξοδος από το ScummVM"
 
@@ -667,7 +669,7 @@ msgstr "Έξοδος από το ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~Π~ερί..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Περί του ScummVM"
 
@@ -757,15 +759,15 @@ msgstr "Αναζήτηση στη λίστα παιχνιδιών"
 msgid "Search:"
 msgstr "Αναζήτηση:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Φόρτωση παιχνιδιού:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Φόρτωση"
@@ -842,7 +844,7 @@ msgstr ""
 "Ανακαλύφθηκαν %d νέα παιχνίδια, αγνοήθηκαν %d παιχνίδια που έχουν ήδη "
 "προστεθεί ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Άνοιγμα διεύθυνσης URL"
 
@@ -1418,7 +1420,7 @@ msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr ""
 "Πότε πραγματοποιήθηκε ο πιο πρόσφατος συγχρονισμός αποθηκευμένων παιχνιδιών"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<ποτέ>"
 
@@ -1531,7 +1533,7 @@ msgstr "Εκτέλεση διακομιστή"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Εκτέλεση τοπικού διακομιστή web"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Δεν εκτελείται"
 
@@ -1618,29 +1620,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Οι λοιπές ρυθμίσεις θα επαναφερθούν στις αρχικές τους τιμές."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η εγγραφή στον επιλεγμένο φάκελο. Παρακαλώ επιλέξτε κάποιον "
 "άλλο."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για θέματα GUI"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για έξτρα αρχεία"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για πρόσθετα"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Επιλέξτε φάκελο για το /root/ του Διαχειριστή Αρχείων"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1648,51 +1650,51 @@ msgstr ""
 "Αποτυχία ανοίγματος του URL!\n"
 "Παρακαλούμε, μεταφερθείτε σε αυτή τη σελίδα χειροκίνητα."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 "Κάποια άλλη Αποθήκη έχει εργασία σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή. Επιθυμείτε να τη "
 "διακόψετε;"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Περιμένετε να ολοκληρωθεί η τρέχουσα Αποθήκευση και δοκιμάστε ξανά."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Γίνεται σύνδεση..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 "Αυτή η Αποθήκη έχει εργασία σε εξέλιξη αυτή τη στιγμή. Επιθυμείτε να τη "
 "διακόψετε;"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<άμεσα>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Διακοπή εξυπηρετητή"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Διακοπή τοπικού εξυπηρετητή ιστού"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Η αποθήκη συνδέθηκε."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Αποτυχία σύνδεσης αποθήκης."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Αποτυχία σύνδεσης αποθήκης: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1775,6 +1777,16 @@ msgstr "Άγνωστος Συγγραφέας"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "Το ScummVM δε μπόρεσε να προσπελάσει τον φάκελο!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Φόρτωση παιχνιδιού..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Τρέξε προς τα πίσω"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Προβολή λίστας"
@@ -1857,7 +1869,7 @@ msgstr "Απενεργ. γραφικά"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Κανονική απόδοση"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Κανονικό"
 
@@ -1926,15 +1938,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Προχώρα"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Σβήσιμο τιμής"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Η μηχανή δεν υποστηρίζει επίπεδο εντοπισμού σφαλμάτων '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Σφάλμα κατά την εκτέλεση του παιχνιδιού:"
@@ -1945,7 +1952,7 @@ msgstr ""
 "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση μηχανής η οποία να μπορεί να εκτελέσει το "
 "συγκεκριμένο παιχνίδι"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 #, fuzzy
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Επιτεύγματα που κατακτήθηκαν: %d/%d"
@@ -2075,7 +2082,7 @@ msgstr "~Σ~υνέχεια"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~Φ~όρτωση"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~Α~ποθήκευση"
 
@@ -2100,10 +2107,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Επισ~τ~ρ. στο Launcher"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2111,27 +2118,27 @@ msgstr "Επισ~τ~ρ. στο Launcher"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2171,38 +2178,38 @@ msgstr "Ακύρ~ω~ση"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "Π~λ~ήκτρα"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Αδυναμία αλλαγής σε ανάλυση '%dx%d'."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Αδυναμία αρχικοποίησης της μορφής χρώματος."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Αδυναμία αλλαγής σε λειτουργία video '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Αδυναμία αλλαγής σε λειτουργία επέκτασης εικόνας '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ρύθμισης διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ρύθμισης πλήρους οθόνης."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εφαρμογή ρύθμισης φιλτραρίσματος."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2216,7 +2223,7 @@ msgstr ""
 "τα αρχεία δεδομένων στο σκληρό σας δίσκο.\n"
 "Δείτε το αρχείο README για λεπτομέρειες."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2230,16 +2237,16 @@ msgstr ""
 "να ακούσετε τη μουσική του παιχνιδιού.\n"
 "Δείτε το αρχείο README για λεπτομέρειες."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Αυτόματη αποθήκευση"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Σφάλμα κατά την αυτόματη αποθήκευση"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2249,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "το αρχείο README για βασικές πληροφορίες, καθώς και για οδηγίες σχετικά με "
 "το πώς να λάβετε περαιτέρω βοήθεια."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2260,15 +2267,15 @@ msgstr ""
 "παιχνίδι που κάνετε μπορεί να μη λειτουργεί σε μελλοντικές εκδόσεις του "
 "ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Εκκίνηση παρά ταύτα"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Η φόρτωση παιχνιδιού είναι προσωρινά μη διαθέσιμη"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Η αποθήκευση παιχνιδιού είναι προσωρινά μη διαθέσιμη"
 
@@ -2305,7 +2312,7 @@ msgstr "Αριστερό Click"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Μεσαίο Click"
 
@@ -2318,7 +2325,7 @@ msgstr "Δεξί Click"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Παύση"
@@ -2330,12 +2337,12 @@ msgstr "Μενού Παιχνιδιού"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Παράλειψη"
 
@@ -2380,7 +2387,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2389,12 +2396,12 @@ msgstr ""
 "Η επιλεγμένη συσκευή ήχου '%s' δε βρέθηκε (π.χ. μπορεί να είναι σβηστή ή "
 "αποσυνδεδεμένη)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Προσπάθεια μετάπτωσης στην επόμενη διαθέσιμη συσκευή ..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2403,7 +2410,7 @@ msgstr ""
 "Η επιλεγμένη συσκευή ήχου '%s' δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί. Δείτε το "
 "αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2412,7 +2419,7 @@ msgstr ""
 "Η επιθυμητή συσκευή ήχου '%s' δε βρέθηκε (π.χ. μπορεί να είναι σβηστή ή "
 "αποσυνδεδεμένη)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2421,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 "Η επιθυμητή συσκευή ήχου '%s' δεν ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθεί. Δείτε το "
 "αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Έναρξη εξαγωγής MIDI δεδομένων"
 
@@ -2444,12 +2451,12 @@ msgstr "Εξομοιωτής Creative Music System"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2524,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 "Σίγουρα επιθυμείτε επιστροφή στο Launcher (Κεντρικό Μενού του ScummVM);"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Launcher"
 
@@ -2536,8 +2543,8 @@ msgstr "Θέλετε σίγουρα να βγείτε από το πρόγραμ
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Έξοδος"
@@ -2647,27 +2654,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ανάλυση: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Ενεργοποιημένη διόρθωση αναλογίας διαστάσεων"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Απενεργοποιημένη διόρθωση αναλογίας διαστάσεων"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ενεργοποίηση φιλτραρίσματος"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Απενεργοποίηση φιλτραρίσματος"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Λειτουργία επέκτασης εικόνας"
 
@@ -2680,7 +2687,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Κανονικό (χωρίς κλιμάκωση)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ενεργό φίλτρο γραφικών:"
 
@@ -2688,11 +2695,11 @@ msgstr "Ενεργό φίλτρο γραφικών:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Λειτουργία παραθύρου"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Λειτουργία πλήρους οθόνης"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Εναλλαγή κράτησης ποντικιού"
@@ -2703,9 +2710,9 @@ msgstr "Εναλλαγή κράτησης ποντικιού"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου"
 
@@ -3069,7 +3076,7 @@ msgstr "Ο γονικός φάκελος δεν υπάρχει!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Αδυναμία μεταφοράς πάνω σε ένα αρχείο!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Επιστροφή στη διαχείριση αρχείων"
 
@@ -3099,41 +3106,41 @@ msgstr "Δεν προσδιορίστηκε αρχείο!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Επιτυχία μεταφοράς!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~Κ~λείσιμο"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Προβολή δρομέα ποντικιού"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Συγκράτηση στις άκρες"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Άπλωμα στα όρια"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Χρήση Οθόνης:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "Πάνω"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Κάτω"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
 msgstr "Και τα δυο"
@@ -3159,11 +3166,15 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -3279,6 +3290,11 @@ msgstr "Η Λειτουργία Μεγέθυνσης Απενεργοποιήθ
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Κεντρικό Μενού ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Χειρισμός"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~Λ~ειτουργία για αριστερόχειρες"
@@ -3331,6 +3347,10 @@ msgstr "Χωρίς κλίμακα (πρέπει να κυλίσετε την ο
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Φωτεινότητα:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Ήχος υψηλής ποιότητας (πιο αργό) (επανεκκίνηση)"
@@ -3339,6 +3359,157 @@ msgstr "Ήχος υψηλής ποιότητας (πιο αργό) (επανεκ
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Απενεργοποίηση σβησίματος"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "D-pad Αριστερά"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Αριστερό Κουμπί Ποντικιού"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "D-pad Δεξιά"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Δεξί Κουμπί Ποντικιού"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "D-pad Πάνω"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "D-pad Κάτω"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Μενού Παιχνιδιού"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Προβολή μενού επιλογών"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Παράλειψη ταινίας"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Εναλλαγή χαρακτήρων:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Προβολή / Απόκρυψη κονσόλας"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Προβολή Πληκτρολογίου"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Μεγέθυνση πάνω"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~Χ~ειρισμοί μάχης Ίντυ"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Προχώρησε Αριστερά"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Προχώρησε Δεξιά"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Μεσαία μπουνιά"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Ψηλή μπουνιά"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Μεσαία μπουνιά"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Χαμηλή μπουνιά"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3367,64 +3538,64 @@ msgstr "Λειτουργία Touchpad απενεργοποιημένη."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Λειτουργία Click"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Απόκρυψη ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Απόκρυψη Άλλων"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Προβολή όλων"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Παράθυρο"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Ελαχιστοποίηση"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Εγχειρίδιο Χρήσης"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Γενικές Πληροφορίες"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Τι νέο υπάρχει στο ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Συντελεστές"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "Άδεια GPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Άδεια LGPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Άδεια Freefont"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "Άδεια OFL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "Άδεια BSD"
 
@@ -3642,31 +3813,31 @@ msgstr "Εξάντληση χρονικού ορίου κατά την αρχι
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Το δίκτυο δεν αρχικοποιήθηκε (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Έλεγχος Ενημερώσεων..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του αρχείου παιχνιδιού '%s'."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Το αρχειο παιχνιδιού '%s' είναι κατεστραμμένο."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3786,9 +3957,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3796,15 +3967,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Επαναφορά παιχνιδιού:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3813,11 +3984,15 @@ msgstr "Επαναφορά παιχνιδιού:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Επαναφορά"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3840,7 +4015,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3856,6 +4031,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο ενδιάμεσης σκηνής (cutscene) '%s' !"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε μια συσκευή General MIDI,\n"
+"αλλά το παιχνίδι σας υποστηρίζει μόνο Roland MT32 MIDI.\n"
+"Προσπαθούμε να χαρτογραφήσουμε τα όργανα της\n"
+"Roland MT32 σε αυτά του General MIDI. Είναι πιθανό ότι\n"
+"ορισμένα κομμάτια θα ακούγονται εσφαλμένα."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης πόρων"
@@ -4011,14 +4200,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr "Αλλαγή μεγέθους γραμματοσειράς"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Υπάρχοντα"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4108,24 +4297,24 @@ msgstr "Φόρτωση παιχνιδιού..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης παιχνιδιού AdvSys"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η φόρτωση του αποθηκευμένου παιχνιδιού"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η αποθήκευση του παιχνιδιού"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Μίλα πιο δυνατά! Δεν μπορώ να σ'ακούσω!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "Δεν γνωρίζω τη λέξη \"%s\".\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Δεν καταλαβαίνω.\n"
 
@@ -4167,69 +4356,69 @@ msgstr "Αυτή η έκδοση αρχείου Glulx είναι πολύ νέα
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Αδυναμία εκκίνησης παιχνιδιού AdvSys"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Δεν καταλαβαίνω την εντολή σου. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Δεν μπορώ να το κάνω αυτό ακόμα. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "Το φως έχει σβήσει! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "Το φως σου έχει σβήσει. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "Το φως θα σβήσει σε "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " γύρους. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "Το φως σου γίνεται αδύναμο. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Βόρεια"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Νότια"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Ανατολικά"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Δυτικά"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Δεν μπορείς να δεις. Είναι πολύ σκοτεινά!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Δεν μπορώ να δω. Είναι πολύ σκοτεινά!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Βρίσκεσαι σε ένα %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Βρίσκομαι σε ένα %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4237,11 +4426,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Προφανείς έξοδοι: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "καμία"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4249,7 +4438,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Μπορείς επίσης να δεις: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4257,139 +4446,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Μπορώ επίσης να δω: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Αποθηκεύτηκε.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Χρησιμοποιείς λέξεις που δεν γνωρίζω! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Κουβαλάς πάρα πολλά πράγματα. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "Κουβαλάω πάρα πολλά πράγματα! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Είσαι νεκρός.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Είμαι νεκρός.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Το παιχνίδι έχει τελειώσει τώρα.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Έχεις συγκεντρώσει "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Έχω συγκεντρώσει "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " θησαυρούς.  Σε κλίμακα από το 0 έως το 100, το σκόρ είναι "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Μπράβο.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Κουβαλάς:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Κουβαλάω:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Τίποτα"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Δώσε μου και μια κατεύθυνση."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "Επικίνδυνο να μετακινείσαι στο σκοτάδι! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Έπεσες κάτω και έσπασες το σβέρκο σου. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Έπεσα και έσπασα το σβέρκο μου. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Δεν μπορείς να πας προς εκείνη την κατεύθυνση. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Δεν μπορώ να πάω προς εκείνη την κατεύθυνση. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Είναι σκοτεινά.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Κουβαλάω πάρα πολλά πράγματα. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": Εντάξει\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Δεν λήφθηκε τίποτα."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "Ορίστε ; "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Είναι πέρα από τη δύναμή σου να το κάνεις αυτό. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Είναι πέρα από τη δύναμή μου να το κάνω αυτό. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "Εντάξει "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Δεν ρίχτηκε τίποτα.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Είναι πέρα από τη δύναμή σου να το κάνεις αυτό.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Είναι πέρα από τη δύναμή μου να το κάνω αυτό.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση αποθηκευμένου παιχνιδιού"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Σφάλμα στην εγγραφή αποθηκευμένου παιχνιδιού\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4434,20 +4627,10 @@ msgstr "Προχώρησε Πίσω"
 msgid "Move down"
 msgstr "Χορευτική κίνηση κάτω"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Προχώρησε Αριστερά"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Προχώρησε Δεξιά"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Χρήση"
@@ -4554,13 +4737,13 @@ msgstr "Αριστερό κουμπί για επίθεση, δεξί κουμπ
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Αλληλεπίδραση με Αριστερό Click"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Αλληλεπίδραση με Δεξί Click"
 
@@ -4778,20 +4961,6 @@ msgstr ""
 "σας με τα δεδομένα του παιχνιδιού EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Φαίνεται πως χρησιμοποιείτε μια συσκευή General MIDI,\n"
-"αλλά το παιχνίδι σας υποστηρίζει μόνο Roland MT32 MIDI.\n"
-"Προσπαθούμε να χαρτογραφήσουμε τα όργανα της\n"
-"Roland MT32 σε αυτά του General MIDI. Είναι πιθανό ότι\n"
-"ορισμένα κομμάτια θα ακούγονται εσφαλμένα."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4915,19 +5084,19 @@ msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr ""
 "Το παιχνίδι βρίσκεται σε παύση. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να συνεχίσετε."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Άνοιγμα κεντρικού μενού"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Φόρτωση κατάστασης παιχνιδιού"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Αποθήκευση κατάστασης παιχνιδιού"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Προβολή μενού επιλογών"
 
@@ -4937,6 +5106,7 @@ msgstr "~Ρ~ίξιμο σελίδας"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 msgid "Show map"
 msgstr "Προβολή ~Χ~άρτη"
 
@@ -4975,6 +5145,10 @@ msgstr ""
 "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βγείτε από το παιχνίδι; Όλη η μη αποθηκευμένη "
 "πρόοδός σας θα χαθεί."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4991,7 +5165,7 @@ msgstr ""
 "Η χρήση του αρχείου εγκατάστασης 'arcriven.z' λειτουργεί επίσης. Επιπλέον, "
 "μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εκτελέσιμο του Mac 'Riven'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4999,49 +5173,49 @@ msgstr ""
 "Σας λείπει το 'extras.mhk'. Η χρήση του αρχείου εγκατάστασης 'arcriven.z' "
 "λειτουργεί επίσης."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Λείπουν τα ακόλουθα αρχεία δεδομένων του Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 msgid "Move forward"
 msgstr "Προχώρησε μπροστά"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Προχώρησε μπροστά κι αριστερά"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Προχώρησε μπροστά και δεξιά"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Προχώρησε προς τα πίσω"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 msgid "Turn left"
 msgstr "Στρίψε αριστερά"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 msgid "Turn right"
 msgstr "Στρίψε δεξιά"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr "Κοίταξε πάνω"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 msgid "Look down"
 msgstr "Κοίταξε κάτω"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Αναπαραγωγή εισαγωγικών βίντεο"
 
@@ -5192,8 +5366,9 @@ msgstr "Προβολή/Απόκρυψη Μενού Παύσης"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -5217,6 +5392,11 @@ msgstr "Εναλλακτική εισαγωγή"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Χρήση εναλλακτικής εισαγωγής παιχνιδιού (έκδοση CD μόνο)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση αποθηκευμένου παιχνιδιού"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr ""
@@ -5348,6 +5528,13 @@ msgstr ""
 "Πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό πρόγραμμα για να ανοίξετε το "
 "ακόλουθο αρχείο βοηθείας του παιχνιδιού: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5526,22 +5713,6 @@ msgstr ""
 "της Sierra.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Η έκδοση του παιχνιδιού σας φαίνεται να είναι άγνωστη. Αν αυτή είναι *ΔΕΝ* "
-"είναι έκδοση τροποποιημένη\n"
-"από θαυμαστές (ειδικότερα, δεν είναι μια μετάφραση φτιαγμένη από θαυμαστές), "
-"παρακαλώ, αναφέρετε τα\n"
-"ακόλουθα δεδομένα στην ομάδα του ScummVM μαζί με το όνομα του παιχνιδιού που "
-"προσπαθήσατε\n"
-"να προσθέσετε και την έκδοσή του, τη γλώσσα του, κλπ.:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5576,632 +5747,620 @@ msgstr ""
 "Χρήσης μια παλέτας πιο ουδέτερων χρωμάτων που προσομοιώνει καλύτερα το NES "
 "Classic"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Εισάγετε τη Δισκέτα %c και Πατήστε Κουμπί για Συνέχεια."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η Εύρεση του %s, (%c%d) Πατήστε ένα Κουμπί."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης δίσκου %c, (%c%d) Πατήστε ένα Κουμπί."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Το παιχνίδι είναι σε Παύση. Πατήστε το SPACE για να Συνεχίσετε."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να γίνει επανεκκίνηση; (Ν/Ο)Ν"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να βγείτε από το πρόγραμμα; (N/O)N"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Παίξε"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Εισάγετε δισκέτα αποθήκευσης/φόρτωσης παιχνιδιού"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα όνομα"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Το παιχνίδι ΔΕΝ αποθηκεύτηκε (γεμάτος δίσκος;)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Το παιχνίδι ΔΕΝ φορτώθηκε"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Αποθήκευση '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Φόρτωση '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Ονομάστε το παιχνίδι ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗΣ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Επιλέξτε ένα παιχνίδι για ΦΟΡΤΩΣΗ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "τίτλου Παιχνιδιού)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~Π~ροηγούμενο"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~Ε~πόμενο"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Μόνο Ομιλία"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Ομιλία και Υπότιτλοι"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Μόνο Υπότιτλοι"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Ομιλία & Υπότ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Επιλέξτε Επίπεδο Ικανότητας."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο Loom(TM) σας για βοήθεια."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Εξάσκηση"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Ειδικός"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Σύνηθεις εντολές πληκτρολογίου:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Διάλογος Αποθήκευσης / Φόρτωσης"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Παράλειψη γραμμής κειμένου"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Παράλειψη ταινίας"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Παύση παιχνιδιού"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Φόρτωση αποθηκευμένου παιχνιδιού 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Ένταση μουσικής πάνω / κάτω"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Ταχύτητα κειμένου πιο αργή / πιο γρήγορη"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Εξομοίωση αριστερού κουμπιού ποντικιού"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Εξομοίωση δεξιού κουμπιού ποντικιού"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Ειδικές εντολές πληκτρολογίου:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Προβολή / Απόκρυψη κονσόλας"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Εκκίνηση του εντοπισμού σφαλμάτων"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Προβολή κατανάλωσης μνήμης"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Εκτέλεση σε γρήγορη λειτουργία (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Εκτέλεση σε πολύ γρήγορη λειτουργία (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Εναλλαγή μεταξύ φίλτρων γραφικών"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Αύξηση / Μείωση συντελεστή κλίμακας"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Εναλλαγή διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Να σημειωθεί ότι η χρήση του ctrl-f"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  και του ctrl-g δε συνίσταται, μια"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  και μπορεί να προκαλέσουν κολλήματα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  ή εσφαλμένη συμπεριφορά παιχνιδιών."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Δημιουργία 'ηχητικού υφαντού' (spinning draft) με το πληκτρολόγιο:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Κύριοι χειρισμοί παιχνιδιού:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Σπρώξε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Τράβηξε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Δώσε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Άνοιξε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Μετάβαση σε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Πάρε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Διάβασε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Νέο παιδί"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Άναψε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Σβήσε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Περπάτησε σε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Μάζεψε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Τι είναι"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ξεκλείδωσε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Φόρεσε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Βγάλε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Διόρθωσε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Άλλαξε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Κοίταξε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Μίλα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Ταξίδεψε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Στο Χένρυ / Στον Ίντυ"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "παίξε C ελάσσονα στη ρόκα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "παίξε D στη ρόκα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "παίξε E στη ρόκα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "παίξε F στη ρόκα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "παίξε G στη ρόκα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "παίξε A στη ρόκα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "παίξε B στη ρόκα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "παίξε C μείζονα στη ρόκα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Σπρώξε (S)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Τράβηξε (Y)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Μίλα με (T)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Κοίταξε το"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "άναψε (N)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "σβήσε (F)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Πλήκτρο πάνω"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Επισήμανση προηγούμενου διαλόγου"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Πλήκτρο κάτω"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Επισήμανση επόμενου διαλόγου"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Περπάτησε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Αντικείμενο"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Ασπρόμαυρο / Έγχρωμο"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Μάτια"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Γλώσσα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Γροθιά"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Κλωτσιά"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Εξέτασε"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Κανονικός δρομέας"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Διαβίβαση"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Αποθήκευση / Φόρτωση / Επιλογές"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Άλλοι χειρισμοί του παιχνιδιού:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Υπάρχοντα:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Κύλιση λίστας πάνω"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Κύλιση λίστας κάτω"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Πάνω αριστερά αντικείμενο"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Κάτω αριστερά αντικείμενο"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Πάνω δεξιά αντικείμενο"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Κάτω δεξιά αντικείμενο"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Μεσαίο αριστερά αντικείμενο"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Μεσαίο δεξιά αντικείμενο"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Εναλλαγή χαρακτήρων:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Δεύτερο παιδί"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Τρίτο παιδί"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Εναλλαγή προβολής υπαρχόντων/Πόντων IQ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Εναλλαγή Πάλης Πληκτρολογίου/Ποντικιού (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Η χρήση πληκτρολογίου για τις μάχες είναι πάντα ενεργοποιημένη,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  έτσι παρά την ειδοποίηση μέσα στο παιχνίδι, αυτή η ρύθμιση"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  ουσιαστικά (απ)ενεργοποιεί τις μάχες με την χρήση Ποντικιού"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Χειρισμοί μάχης (αριθ. πληκτρ.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Κάνε πίσω"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Μπλοκάρισμα ψηλά"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Μπλοκάρισμα στη μέση"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Μπλοκάρισμα χαμηλά"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Ψηλή μπουνιά"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Μεσαία μπουνιά"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Χαμηλή μπουνιά"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Αιφνιδιαστικό χτύπημα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Αυτά ισχύουν όταν ο Ίντυ είναι στα αριστερά."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Όταν ο Ίντυ είναι στα δεξιά,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "τα 7, 4 και 1 εναλλάσσονται με τα"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 και 3, αντίστοιχα."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Χειρισμός δίπτερου (αριθ. πληκτρ.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Πέταξε πάνω αριστερά"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Πέταξε αριστερά"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Πέταξε κάτω αριστερά"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Πέταξε πάνω"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Πέταξε ευθεία"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Πέταξε κάτω"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Πέταξε πάνω δεξιά"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Πέταξε δεξιά"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Πέταξε κάτω δεξιά"
 
@@ -6230,7 +6389,7 @@ msgstr ""
 "Η υποστήριξη native MIDI απαιτεί την Αναβάθμιση Roland από τη LucasArts,\n"
 "αλλά το %s λείπει. Γίνεται χρήση AdLib αντ 'αυτού."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6319,7 +6478,7 @@ msgstr "Διαφανή παράθυρα"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Προβολή παραθύρων με ένα μερικώς διαφανές φόντο"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "Το αρχείο δεδομένων παιχνιδιού \"sky.cpt\" έχει εσφαλμένο μέγεθος."
 
@@ -6377,6 +6536,17 @@ msgstr ""
 "Αδυναμία εύρεσης αρχείου '%s' στο φάκελο παιχνιδιού ή το αρχείο δεδομένων "
 "μηχανής."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Η ανάγνωση αποθηκευμένου παιχνιδιού από αρχείο απέτυχε."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Βελτιωμένη λειτουργία"
@@ -6476,7 +6646,7 @@ msgstr ""
 "Χρήση Αγγλικής ομιλίας αντί για Γερμανική για κάθε γλώσσα εκτός της "
 "Γερμανικής"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6484,7 +6654,7 @@ msgstr ""
 "Το αρχείο teenagent.dat είναι συμπιεσμένο και η zlib δεν έχει συμπεριληφθεί "
 "σε αυτό το εκτελέσιμο. Παρακαλώ αποσυμπιέστε το"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6510,7 +6680,7 @@ msgstr "Το αποθηκευμένη παιχνίδι #%d φορτώθηκε γ
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η γρήγορη φόρτωση του αποθηκευμένου παιχνιδιού #%d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Αδυναμία εντοπισμού του αρχείου παιχνιδιού '%s'."
@@ -6531,14 +6701,6 @@ msgstr ""
 "Παλιά έκδοση δεδομένων παιχνιδιού. Αναμενόμενη έκδοση είναι η %d.%d αλλά "
 "βρέθηκε η %d.%d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Αποθηκεύτηκε.\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, fuzzy, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6549,11 +6711,6 @@ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η γρήγορη αποθήκευση στ
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Γρήγορη αποθήκευση"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Γρήγορη αποθήκευση"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6562,19 +6719,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Μεταφορά Χαρακτήρα"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Κόλπα"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Αποσφαλμάτωση"
 
@@ -6641,20 +6798,20 @@ msgstr "Κοίταξε"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Περπάτα μπροστά"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Οπισθοχώρησε"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Προβολή γεωμετρίας της σκηνής"
 
@@ -6690,7 +6847,8 @@ msgstr "Επόμενη σελίδα"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 msgid "Show hints"
 msgstr "Προβολή υποδείξεων"
 
@@ -6701,21 +6859,23 @@ msgstr "Προβολή υποδείξεων"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Προβολή υπαρχόντων"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Α' εκδοχή διεπαφής"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Β' εκδοχή διεπαφής"
 
@@ -6810,8 +6970,8 @@ msgstr "Προβολή βοήθειας"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Κύλιση πάνω"
 
@@ -6823,8 +6983,8 @@ msgstr "Κύλιση πάνω"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Κύλιση κάτω"
 
@@ -6843,12 +7003,12 @@ msgstr "Προβολή εργαλείου αποσφαλμάτωσης"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 msgid "Debug print"
 msgstr "Εκτύπωση πληροφορίας αποσφαλμάτωσης"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr "Έξοδος"
 
@@ -6910,7 +7070,7 @@ msgstr "Γρήγορη φόρτωση"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Ακύρωση αναμονής"
 
@@ -7031,17 +7191,17 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 msgid "Next action"
 msgstr "Επόμενη ενέργεια"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr "Προηγούμενη ενέργεια"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις"
 
@@ -7069,80 +7229,91 @@ msgstr "Πιο αργή περιστροφή"
 msgid "Spin faster"
 msgstr "Πιο γρήγορη περιστροφή"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Παράθυρο Bezier"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Μεγέθυνση πάνω"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr "Ενέργεια ρομπότ"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Μεγέθυνση πάνω"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 msgid "Show journal"
 msgstr "Προβολή ημερολογίου"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Παράθυρο Bezier"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr "Ενέργεια ρομπότ"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr "Μενού μουσικής"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Περιστροφή"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr "Απόρριψη"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Παίξε τη νότα 1: Λα"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Παίξε τη νότα 1: Λα"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Παίξε τη νότα 1: Λα"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Παίξε τη νότα 1: Λα"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Παίξε τη νότα 2: Φα δίεση"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Παίξε τη νότα 2: Φα δίεση"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Παίξε τη νότα 2: Φα δίεση"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Ολίσθηση Δεξιά"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Διπλάσια FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr "Πλήκτρο i"
 
@@ -7252,6 +7423,48 @@ msgstr ""
 "υποστηρίζει μόνο μέχρι την έκδοση %d. Θα χρειαστείτε μια ενημερωμένη έκδοση "
 "της μηχανής για να χρησιμοποιήσετε αυτό το αποθηκευμένο παιχνίδι."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Η μηχανή δεν υποστηρίζει επίπεδο εντοπισμού σφαλμάτων '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Η έκδοση του παιχνιδιού σας φαίνεται να είναι άγνωστη. Αν αυτή είναι "
+#~ "*ΔΕΝ* είναι έκδοση τροποποιημένη\n"
+#~ "από θαυμαστές (ειδικότερα, δεν είναι μια μετάφραση φτιαγμένη από "
+#~ "θαυμαστές), παρακαλώ, αναφέρετε τα\n"
+#~ "ακόλουθα δεδομένα στην ομάδα του ScummVM μαζί με το όνομα του παιχνιδιού "
+#~ "που προσπαθήσατε\n"
+#~ "να προσθέσετε και την έκδοσή του, τη γλώσσα του, κλπ.:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Αποθηκεύτηκε.\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Γρήγορη αποθήκευση"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Χρήση IMF/Yamaha FB-01 για έξοδο MIDI"
 
@@ -7352,9 +7565,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Απόκρυψη Γραμμής Εργαλείων"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Προβολή Πληκτρολογίου"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Ήχος ανοικτός/κλειστός"
 
@@ -7364,9 +7574,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Ελεύθερη περιήγηση"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Μεγέθυνση πάνω"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Δέσμευση Πλήκτρων"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 6efc741f428..a9c70c9312f 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-30 00:43+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Características incluidas:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motores disponibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar archivos ocultos"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Aceptar"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Sí"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -158,13 +159,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -184,13 +185,13 @@ msgstr ""
 "¿Seguro que quieres descargar los archivos en ese directorio?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Descargado: %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Velocidad de descarga: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -268,6 +269,7 @@ msgstr "Motor"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
@@ -414,19 +416,19 @@ msgstr "Logros"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ninguna"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Por defecto"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Selecciona un SoundFont"
 
@@ -434,7 +436,7 @@ msgstr "Selecciona un SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecciona el directorio adicional"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecciona el directorio para partidas guardadas"
 
@@ -572,52 +574,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "Interfaz"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Interactuar"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Abajo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Izquierda"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Derecha"
 
@@ -646,7 +648,7 @@ msgstr "Selecciona una acción"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Pulsa una tecla para asignarla"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Elige una acción para asociarla"
 
@@ -654,7 +656,7 @@ msgstr "Elige una acción para asociarla"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~alir"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Salir de ScummVM"
 
@@ -662,7 +664,7 @@ msgstr "Salir de ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Acerca ~d~e..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Acerca de ScummVM"
 
@@ -750,15 +752,15 @@ msgstr "Buscar en la lista de juegos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar juego:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
@@ -831,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "Se han encontrado %d juegos nuevos y se han ignorado %d juegos (ya "
 "añadidos)..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Abre la dirección URL"
 
@@ -1404,7 +1406,7 @@ msgstr ""
 "Fecha en la que se ha producido la última sincronización de partidas "
 "guardadas con este almacenamiento"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<nunca>"
 
@@ -1515,7 +1517,7 @@ msgstr "Habilitar servidor"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Arranca el servidor local"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Detenido"
 
@@ -1601,27 +1603,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Se restaurará la configuración por defecto."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "No se puede escribir en el directorio elegido. Selecciona otro."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecciona el directorio de temas"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Selecciona el directorio adicional"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Selecciona el directorio de plugins"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Selecciona el directorio /raíz/ para el administrador de archivos"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1629,47 +1631,47 @@ msgstr ""
 "No se ha podido abrir la URL.\n"
 "Accede a la página manualmente."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Ya hay otro almacenamiento activo. ¿Quieres interrumpirlo?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Espera a que el almacenamiento actual finalice y prueba otra vez."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Este almacenamiento está en uso. ¿Quieres interrumpirlo?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<ahora>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Detener servidor"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Detiene el servidor local"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Almacenamiento conectado."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Fallo al conectar con el almacenamiento."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Fallo al conectar con el almacenamiento: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1752,6 +1754,16 @@ msgstr "Autor desconocido"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "¡ScummVM no ha podido acceder al directorio!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Cargando partida..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Correr hacia atrás"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Modo lista"
@@ -1834,7 +1846,7 @@ msgstr "Gráf. desactivados"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderizado estándar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
@@ -1905,15 +1917,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Aplicar"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpiar contenido"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "El motor no es compatible con el nivel de debug '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Error al ejecutar el juego:"
@@ -1922,7 +1929,7 @@ msgstr "Error al ejecutar el juego:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "No se ha encontrado ningún motor capaz de ejecutar este juego"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "¡Logro desbloqueado!"
 
@@ -2050,7 +2057,7 @@ msgstr "~R~eanudar"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~argar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~G~uardar"
 
@@ -2075,10 +2082,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver al lanzador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2086,27 +2093,27 @@ msgstr "~V~olver al lanzador"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Guardar partida:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2143,38 +2150,38 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "No se ha podido cambiar a la resolución %dx%d."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "No se ha podido iniciar el formato de color."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "No se ha podido cambiar al modo de vídeo %s."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "No se ha podido cambiar al modo de ajuste %s."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "No se ha podido aplicar la corrección de relación de aspecto."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "No se ha podido aplicar el ajuste de pantalla completa."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "No se ha podido aplicar la configuración de filtrado."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2188,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "copiar los archivos del juego al disco duro.\n"
 "Consulta el archivo README para más detalles."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2202,16 +2209,16 @@ msgstr ""
 "poder escuchar la música del juego.\n"
 "Consulta el archivo README para más detalles."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autoguardado"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Error al realizar el autoguardado"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2220,7 +2227,7 @@ msgstr ""
 "Hubo un fallo al cargar la partida (%s). Consulte el archivo README para "
 "información básica y cómo obtener más ayuda."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2230,15 +2237,15 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Por lo tanto, puede que sea inestable y que las partidas que "
 "guardes no funcionen en versiones futuras de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Jugar aun así"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "No se puede cargar la partida en estos momentos"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "No se puede guardar la partida en estos momentos"
 
@@ -2274,7 +2281,7 @@ msgstr "Clic izquierdo"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic central"
 
@@ -2287,7 +2294,7 @@ msgstr "Clic derecho"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
@@ -2298,12 +2305,12 @@ msgstr "Menú del juego"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Omitir"
 
@@ -2348,7 +2355,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2357,12 +2364,12 @@ msgstr ""
 "El dispositivo de sonido seleccionado, '%s', no se ha podido encontrar "
 "(puede estar apagado o desconectado)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Pasando al siguiente dispositivo disponible..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2371,7 +2378,7 @@ msgstr ""
 "El dispositivo de sonido seleccionado, '%s', no se puede utilizar. Consulta "
 "el registro para más información."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2380,7 +2387,7 @@ msgstr ""
 "El dispositivo de sonido preferido, '%s', no se ha podido encontrar (puede "
 "estar apagado o desconectado)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2389,7 +2396,7 @@ msgstr ""
 "El dispositivo de sonido preferido, '%s', no se puede utilizar. Consulta el "
 "registro para más información."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Iniciando volcado de MIDI"
 
@@ -2410,17 +2417,18 @@ msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulación de Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 "FluidSynth requiere que se configure un 'soundfont' (fuente de sonido). Por "
 "favor, especifica una en la pestaña MIDI de la interfaz de ScummVM. La "
 "música ha sido desactivada."
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
-#, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 "FluidSynthi: Error al cargar la fuente de sonido personalizada '%s'. La "
 "música ha sido desactivada."
@@ -2495,7 +2503,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "¿Seguro que quieres volver al lanzador?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Lanzador"
 
@@ -2507,8 +2515,8 @@ msgstr "¿Seguro que quieres salir?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
@@ -2618,27 +2626,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolución: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la corrección de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la corrección de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de ajuste"
 
@@ -2651,7 +2659,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gráficos activo:"
 
@@ -2659,11 +2667,11 @@ msgstr "Filtro de gráficos activo:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo ventana"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Activar/Desactivar pantalla completa"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Activar/Desactivar captura de ratón"
@@ -2674,9 +2682,9 @@ msgstr "Activar/Desactivar captura de ratón"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Guardar captura de pantalla"
 
@@ -3039,7 +3047,7 @@ msgstr "¡El directorio principal no existe!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "¡No se puede subir a un archivo!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Volver al administrador de archivos"
 
@@ -3069,41 +3077,41 @@ msgstr "¡No se ha transferido ningún archivo!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "¡Subida completada!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "Cerra~r~"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Mostrar cursor"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Pegar a bordes"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Ajuste estirado"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Pantalla:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "Superior"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferior"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
 msgstr "Ambas"
@@ -3129,11 +3137,15 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -3247,6 +3259,11 @@ msgstr "Modo aumentado desactivado"
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Menú principal de ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Controles"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "Modo para ~z~urdos"
@@ -3299,6 +3316,10 @@ msgstr "Sin escalado (debes desplazar la pantalla a los lados)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Brillo:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Sonido de alta calidad (más lento) (reinicio)"
@@ -3307,6 +3328,155 @@ msgstr "Sonido de alta calidad (más lento) (reinicio)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Desactivar apagado"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "D-pad izquierda"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Botón izquierdo del ratón"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "D-pad derecha"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Botón derecho del ratón"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "D-pad arriba"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "D-pad abajo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Menú del juego"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Mostrar menú de opciones"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Omitir escena"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Cambiar personaje:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Mostrar/Ocultar consola"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Mostrar teclado"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Aumentar zoom"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Guardar captura de pantalla"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "Controles para pelear de ~I~ndy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+msgid "Move left"
+msgstr "Mover hacia la izquierda"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+msgid "Move right"
+msgstr "Mover hacia la derecha"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Puñetazo medio"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Puñetazo alto"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Puñetazo medio"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Puñetazo bajo"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3335,64 +3505,64 @@ msgstr "Modo Touchpad desactivado."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo clic"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ocultar ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ocultar otros"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Ventana"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual de usuario"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Información general"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Novedades en ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "Licencia GPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Licencia LGPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Licencia Freefont"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "Licencia OFL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "Licencia BSD"
 
@@ -3610,31 +3780,31 @@ msgstr "Se ha excedido el tiempo de iniciación de red"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Red no iniciada (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Buscar actualizaciones..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "No se puede localizar el archivo de datos del motor '%s'."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "El archivo de datos del motor '%s' está corrupto."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3754,9 +3924,9 @@ msgstr ""
 "directorio del juego"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3764,15 +3934,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Cargar partida:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3781,11 +3951,15 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Cargar"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3808,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3824,6 +3998,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "¡No se ha encontrado el vídeo %s!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Estás usando un dispositivo General MIDI, pero el\n"
+"juego solo es compatible con MIDI Roland MT32.\n"
+"Intentamos adaptar los instrumentos Roland MT32\n"
+"a los de General MIDI, pero es posible que algunas\n"
+"de las pistas no suenen correctamente."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "No se han podido iniciar los recursos"
@@ -3980,14 +4168,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr "Cambiar orden"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4073,24 +4261,24 @@ msgstr "Cargando partida...\n"
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "No se puede arrancar el juego AdvSys"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "No se ha podido restaurar la partida guardada"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "No se ha podido guardar la partida"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "¡Habla más alto! ¡No te oigo!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "No conozco la palabra \"%s\".\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "No te entiendo.\n"
 
@@ -4134,69 +4322,69 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "No se puede arrancar el juego Quest"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "No entiendo tu orden. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Todavía no puedo hacer eso. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "¡La luz se ha apagado! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "Tu luz se ha apagado. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "La luz se apagará dentro de "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " turnos. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "Tu luz se está atenuando. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Norte"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Sur"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Este"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Oeste"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "No puedes ver. ¡Está demasiado oscuro!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "No puedo ver. ¡Está demadiado oscuro!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Estás en un %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Estoy en un %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4204,11 +4392,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Salidas obvias: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "ninguno"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4216,7 +4404,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "También puedes ver: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4224,139 +4412,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "También puedo ver: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Guardado.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "¡No conozco algunas de esas palabra(s)! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Llevas demasiadas cosas. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "¡Llevo demasiadas cosas! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Has muerto.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "He muerto.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "El juego ha terminado.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Tienes "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Tengo "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " tesoros. En una escala de 0 a 100, marca "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Bien hecho.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Llevas:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Llevo:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Dame una dirección también."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "¡Es peligroso adentrarse en la oscuridad! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Caes y te rompes el cuello. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Caigo y me rompo el cuello. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "No puedes ir en esa dirección. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "No puedo ir en esa dirección. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Está oscuro.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Llevo demasiadas cosas. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": O.K.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "No te llevas nada."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "¿Qué? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Eso está fuera de tus posibilidades. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Eso está fuera de mis posibilidades. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "O.K. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "No dejas nada.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Eso está fuera de tus posibilidades.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Eso está fuera de mis posibilidades.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Error al leer la partida guardada"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Fallo al escribir la partida guardada\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4399,18 +4591,10 @@ msgstr "Mover hacia arriba"
 msgid "Move down"
 msgstr "Mover hacia abajo"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-msgid "Move left"
-msgstr "Mover hacia la izquierda"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-msgid "Move right"
-msgstr "Mover hacia la derecha"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
@@ -4515,13 +4699,13 @@ msgstr "Botón izquierdo para atacar, botón derecho para coger objetos"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interactuar con clic izquierdo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interactuar con clic derecho"
 
@@ -4732,20 +4916,6 @@ msgstr ""
 "de juego de EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Estás usando un dispositivo General MIDI, pero el\n"
-"juego solo es compatible con MIDI Roland MT32.\n"
-"Intentamos adaptar los instrumentos Roland MT32\n"
-"a los de General MIDI, pero es posible que algunas\n"
-"de las pistas no suenen correctamente."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4865,19 +5035,19 @@ msgstr "Mejor"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Juego pausado. Pulsa cualquier tecla para continuar."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Abrir menú principal"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Cargar estado del juego"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Guardar estado del juego"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Mostrar menú de opciones"
 
@@ -4887,6 +5057,7 @@ msgstr "~T~irar página"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 msgid "Show map"
 msgstr "Mostrar mapa"
 
@@ -4924,6 +5095,10 @@ msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
 "¿Seguro que quieres salir? Se perderán todos los progresos no guardados."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4940,7 +5115,7 @@ msgstr ""
 "Puedes utilizar el archivo instalador «arcriven.z». También puedes utilizar "
 "el ejecutable «Riven» de Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4948,49 +5123,49 @@ msgstr ""
 "Falta el fichero «extras.mhk». También puedes utilizar el fichero instalador "
 "«arcriven.z»."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Te faltan estos archivos de Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 msgid "Move forward"
 msgstr "Avanzar"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Avanzar a la izquierda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Avanzar a la derecha"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 msgid "Turn left"
 msgstr "Girar a la izquierda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 msgid "Turn right"
 msgstr "Girar a la derecha"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr "Mirar arriba"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 msgid "Look down"
 msgstr "Mirar abajo"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Reproducir introducciones"
 
@@ -5139,8 +5314,9 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar menú de pausa"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -5164,6 +5340,11 @@ msgstr "Introducción alternativa"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Utiliza una introducción alternativa (solo en la versión CD)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Error al leer la partida guardada"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Omitir difuminado EGA (fondos a todo color)"
@@ -5295,6 +5476,13 @@ msgstr "(Autoguardado)"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr "Utiliza un visor externo para abrir el archivo de ayuda del juego: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "El formato de la partida guardada es obsoleto y no se puede cargar"
@@ -5461,20 +5649,6 @@ msgstr ""
 "En tal caso se deberá aplicar el parche original de Sierra.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"La versión del juego parece ser desconocida. Si *NO ES* una versión "
-"modificada\n"
-"por fans (en concreto, si no es una traducción hecha por fans), por favor,\n"
-"presenta la siguiente información al equipo de ScummVM junto con\n"
-"el nombre del juego que has intentado añadir, su versión, idioma, etc.:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5510,632 +5684,620 @@ msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 "Utiliza una paleta de colores más neutral y fiel a la del sistema NES Classic"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Introduce el disco %c y pulsa un botón para continuar."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "No se ha podido encontrar %s, (%c%d). Pulsa un botón."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Error al leer el disco %c, (%c%d). Pulsa un botón."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Juego pausado. Pulsa Espacio para continuar."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "¿Seguro que quieres reiniciar?  (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "¿Seguro que quieres salir?  (S/N)S"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Jugar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Inserta el disco de las partidas guardadas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Tienes que introducir un nombre"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "La partida no se ha guardado (¿disco lleno?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "La partida no se ha cargado"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Guardando '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Cargando '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Pon nombre a tu partida"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Selecciona un juego para cargar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Título del juego)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "Si~g~uiente"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Solo voces"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voces y subtítulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Solo subtítulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voces y subtítulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selecciona un nivel de dificultad."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consulta el manual para obtener más información."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Práctica"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos básicos de teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Pantalla de guardar/cargar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Omitir frase"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir escena"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Espacio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar el juego"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Cargar partida guardada 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Guardar partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Subir/Bajar el volumen de la música"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Aumentar/Disminuir veloc. de texto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simular botón izquierdo del ratón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simular botón derecho del ratón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Comandos especiales de teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Mostrar/Ocultar consola"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Iniciar debugger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Mostrar consumo de memoria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Ejecutar en modo rápido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Ejecutar en modo muy rápido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Alternar entre filtros gráficos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Aumentar/Disminuir factor de escalado"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Activar/Desactivar corrección de aspecto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* No se recomienda utilizar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-f y ctrl-g, ya que pueden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  provocar cuelgues o un"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  mal funcionamiento del juego."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Tejer hechizos con el teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controles básicos:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Empujar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Tirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Dar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Coger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Leer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Cambiar personaje"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Encender"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Recoger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Qué es"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Abrir con llave"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Ponerse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Quitarse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Arreglar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Hablar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Viajar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Cambiar entre Henry/Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "Tocar do menor con el bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "Tocar re con el bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "Tocar mi con el bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "Tocar fa con el bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "Tocar sol con el bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "Tocar la con el bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "Tocar si con el bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "Tocar do mayor con el bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Empujar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Tirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Hablar con"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Encender"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Seleccionar diálogo anterior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Abajo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Seleccionar diálogo siguiente"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Caminar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Blanco y negro/Color"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ojos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Lengua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Puñetazo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Patada"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Cursor normal"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comunicador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Guardar/Cargar/Opciones"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Otros controles:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventario:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Subir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Bajar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Objeto superior izquierdo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Objeto inferior izquierdo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Objeto superior derecho"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Objeto inferior derecho"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Objeto izquierdo del medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Objeto derecho del medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Cambiar personaje:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Segundo chaval"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tercer chaval"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Alternar pantallas de inventario/puntuación"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Alternar entre modo de lucha con teclado o con ratón (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* El modo de lucha con teclado siempre está activo,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  así que, independientemente de lo que diga el juego,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  esta opción activa o desactiva el modo de lucha con ratón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controles de lucha (tecl. num.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Bloqueo alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Bloqueo medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Bloqueo bajo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Puñetazo alto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Puñetazo medio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Puñetazo bajo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Puñetazo a traición"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Válidos cuando Indy está a la izquierda."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Cuando Indy está a la derecha,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 y 1 se cambian por"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 y 3, respectivamente."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controles del biplano (tecl. num.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Volar arriba y a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Volar a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Volar abajo y a la izquierda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Volar arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Volar recto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Volar abajo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Volar arriba y a la derecha"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Volar a la derecha"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Volar abajo y a la derecha"
 
@@ -6164,7 +6326,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualización Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no está disponible. Se usará AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6254,7 +6416,7 @@ msgstr "Ventanas transparentes"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Mostrar las ventanas con un fondo parcialmente transparente"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "El archivo de datos del motor \"sky.cpt\" tiene un tamaño incorrecto."
 
@@ -6312,6 +6474,17 @@ msgstr "No se encuentra el bloque de la parte %d"
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "No se puede localizar «%s» en el archivo de datos del motor del juego."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Fallo al cargar la partida guardada."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Modo mejorado"
@@ -6408,7 +6581,7 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr "Utiliza las voces en inglés al usar cualquier idioma ajeno al alemán"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6416,7 +6589,7 @@ msgstr ""
 "El archivo teenagent.dat está comprimido y este ejecutable no incluye zlib. "
 "Es necesario que lo descomprimas"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Variación de fuente no presente en el archivo de datos del motor «%s»."
@@ -6441,7 +6614,7 @@ msgstr "Partida %d cargada rápidamente"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "No se pudo cargar rápidamente la partida %d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "No se puede localizar el archivo de datos «%s»."
@@ -6460,16 +6633,6 @@ msgstr "No se pudo localizar el archivo de datos del motor «%s»"
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr "Datos del motor obsoletos. Se esperaba %d.%d, pero se encontró %d.%d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Partida guardada\n"
-"\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6480,11 +6643,6 @@ msgstr "cargando guardado rápido n.º %d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "creando guardado rápido n.º %d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Guardado rápido %03d"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr "Guardado original"
@@ -6493,19 +6651,19 @@ msgstr "Guardado original"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transferir personaje"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Trucos de Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Depuración de Ultima VIII"
 
@@ -6572,20 +6730,20 @@ msgstr "Mirar"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Caminar hacia delante"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Caminar hacia atrás"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Mostrar geometría de escena"
 
@@ -6621,7 +6779,8 @@ msgstr "Página siguiente"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 msgid "Show hints"
 msgstr "Mostrar pistas"
 
@@ -6632,21 +6791,23 @@ msgstr "Mostrar pistas"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Mostrar inventario"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Variante de interfaz A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Variante de interfaz B"
 
@@ -6741,8 +6902,8 @@ msgstr "Mostrar ayuda"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Subir"
 
@@ -6754,8 +6915,8 @@ msgstr "Subir"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Bajar"
 
@@ -6774,12 +6935,12 @@ msgstr "Mostrar entrada del depurador"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 msgid "Debug print"
 msgstr "Imprimir salida del depurador"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr "Salir"
 
@@ -6841,7 +7002,7 @@ msgstr "Carga rápida"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Cancelar espera"
 
@@ -6962,17 +7123,17 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Mayúsculas"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 msgid "Next action"
 msgstr "Siguiente acción"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr "Acción anterior"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr "Ajustes"
 
@@ -7000,71 +7161,82 @@ msgstr "Girar más despacio"
 msgid "Spin faster"
 msgstr "Girar más deprisa"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Ventana Bézier"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Aumentar zoom"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr "Acción del droide"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Aumentar zoom"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 msgid "Show journal"
 msgstr "Mostrar diario"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Ventana Bézier"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr "Acción del droide"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr "Menú de música"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotar"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr "Soltar"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Jugador 1: arriba"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Jugador 1: izquierda"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Jugador 1: abajo"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Jugador 1: derecha"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Jugador 2: arriba"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Jugador 2: izquierda"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Jugador 2: abajo"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Jugador 2: derecha"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "FPS de depuración"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr "Tecla i"
 
@@ -7170,6 +7342,49 @@ msgstr ""
 "versión %d. Necesitarás una versión actualizada del motor para poder usar "
 "esta partida."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "El motor no es compatible con el nivel de debug '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "La versión del juego parece ser desconocida. Si *NO ES* una versión "
+#~ "modificada\n"
+#~ "por fans (en concreto, si no es una traducción hecha por fans), por "
+#~ "favor,\n"
+#~ "presenta la siguiente información al equipo de ScummVM junto con\n"
+#~ "el nombre del juego que has intentado añadir, su versión, idioma, etc.:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Partida guardada\n"
+#~ "\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Guardado rápido %03d"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Usar IMF/Yamaha FB-01 para la salida MIDI"
 
@@ -7269,9 +7484,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Ocultar barra de tareas"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Mostrar teclado"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Sonido activado/desactivado"
 
@@ -7281,9 +7493,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Vista libre"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Aumentar zoom"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Asignar teclas"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index fed14dfc8bb..4261060a4cd 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motore erabilgarriak:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Erakutsi fitxategi ezkutuak"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Joan gora"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Joan gora"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Aukeratu"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Bai"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -154,13 +155,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -178,13 +179,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
+msgstr "Bilaketa amaitua!"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Bilaketa amaitua!"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -261,6 +262,7 @@ msgstr "Motorea"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikoak"
 
@@ -410,19 +412,19 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Bat ere ez"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Lehenetsia"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "SoundFont-a aukeratu"
 
@@ -430,7 +432,7 @@ msgstr "SoundFont-a aukeratu"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Direktorio gehigarria aukeratu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Partida gordeen direktorioa aukeratu"
 
@@ -564,53 +566,53 @@ msgid "GUI"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "Interpolazioa:"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Itxi"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Gora"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Behera"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Ezker"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Eskuin"
 
@@ -639,7 +641,7 @@ msgstr "Mesedez, aukeratu ekintza bat"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Sakatu esleituko den tekla"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Aukeratu esleituko den ekintza"
 
@@ -647,7 +649,7 @@ msgstr "Aukeratu esleituko den ekintza"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~I~rten"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Irten ScummVM-tik"
 
@@ -655,7 +657,7 @@ msgstr "Irten ScummVM-tik"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Ho~n~i buruz..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM-i buruz"
 
@@ -743,15 +745,15 @@ msgstr "Bilatu joko-zerrendan"
 msgid "Search:"
 msgstr "Bilatu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Kargatu"
@@ -824,7 +826,7 @@ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 "%d joko berri aurkitu dira, aurretik gehituriko %d ez dira kontuan hartu ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 #, fuzzy
 msgid "Open URL"
 msgstr "OpenGL"
@@ -1406,7 +1408,7 @@ msgstr ""
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 #, fuzzy
 msgid "<never>"
 msgstr "Inoiz ez"
@@ -1510,7 +1512,7 @@ msgstr ""
 msgid "Run local webserver"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 #, fuzzy
 msgid "Not running"
 msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
@@ -1597,77 +1599,77 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Aukeraturiko direktorioan ezin da idatzi. Mesedez, aukeratu beste bat."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Gaien direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Fitxategi gehigarrien direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Pluginen direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 #, fuzzy
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Fitxategi gehigarrien direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 #, fuzzy
 msgid "Stop server"
 msgstr "Zerbitzaria:"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1749,6 +1751,16 @@ msgstr "Egile ezezaguna"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM-k ezin izan du zehazturiko direktorioa ireki!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Jokoa kargatzen..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Aurrera mugitu"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Zerrenda ikuspegia"
@@ -1833,7 +1845,7 @@ msgstr "GFX desgaituta"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Errendatzaile estandarra"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Estandarra"
 
@@ -1896,15 +1908,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Balioa kendu"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Motoreak ez da '%s' debug mailarekin bateragarria"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
@@ -1913,7 +1920,7 @@ msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Ezin izan da aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik aurkitu"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr ""
 
@@ -2042,7 +2049,7 @@ msgstr "~J~arraitu"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "Ka~r~gatu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~G~orde"
 
@@ -2067,10 +2074,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2078,27 +2085,27 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2135,39 +2142,39 @@ msgstr "~U~tzi"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eklak"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kolore formatua ezin izan da hasieratu."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Ezin izan da formatu-ratio ezarpena aplikatu."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Ezin izan da pantaila-osoa ezarpena aplikatu."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 #, fuzzy
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Ezin izan da pantaila-osoa ezarpena aplikatu."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2181,7 +2188,7 @@ msgstr ""
 "fitxategiak disko gogorrera kopiatzea.\n"
 "Jo README fitxategira xehetasunetarako."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2195,18 +2202,18 @@ msgstr ""
 "izateko. Jo README fitxategira\n"
 "xehetasunetarako."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autogordetzea:"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2215,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "Jokoaren egoera kargatzeak huts egin du (%s)! Jo ezazu README-ra oinarrizko "
 "informaziorako eta laguntza gehiago nola jaso jakiteko."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2225,15 +2232,15 @@ msgstr ""
 "Hori dela eta, ezegonkorra izan daiteke eta gerta daiteke gordeta izan "
 "ditzakezun partidan ez ibiltzea ScummVM-ren etorkizuneko bertsioetan."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Jolastu berdin-berdin"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
@@ -2265,7 +2272,7 @@ msgstr "Ezker-klika"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Erdiko klika"
 
@@ -2278,7 +2285,7 @@ msgstr "Eskuin-klika"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Gelditu"
@@ -2290,12 +2297,12 @@ msgstr "Jokoaren menua"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Saltatu"
 
@@ -2341,7 +2348,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2350,12 +2357,12 @@ msgstr ""
 "Aukeraturiko '%s' soinu gailua ez da aurkitu (baliteke itzalita edo "
 "konektatu gabe egotea)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Eskuragarri dagoen hurrengo soinu gailura joaten..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2364,7 +2371,7 @@ msgstr ""
 "Aukeraturiko '%s' soinu gailua ezin da erabili. Ikusi log fitxategia "
 "informazio gehiagorako."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2373,7 +2380,7 @@ msgstr ""
 "'%s' gogoko soinu gailua ez da aurkitu (baliteke itzalita edo konektatu gabe "
 "egotea)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2382,7 +2389,7 @@ msgstr ""
 "'%s' gogoko soinu gailua ezin da erabili. Ikusi log fitxategia informazio "
 "gehiagorako."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
@@ -2408,12 +2415,12 @@ msgstr "Creative musika sistema emuladorea"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2489,7 +2496,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Ziur zaude abiarazlera itzuli nahi duzula?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Abiarazlea"
 
@@ -2501,8 +2508,8 @@ msgstr "Benetan irten?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
@@ -2617,29 +2624,29 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikatzea gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikatzea desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2652,7 +2659,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normala"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
@@ -2660,11 +2667,11 @@ msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Leiho modua"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Saguaren kaptura"
@@ -2675,9 +2682,9 @@ msgstr "Saguaren kaptura"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
@@ -3074,7 +3081,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Bide-izena ez da fitxategia"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -3103,42 +3110,42 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD-a ondo muntatu da"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~I~txi"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Saguaren kurtsorea erakutsi"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Ertzetara itsatsi"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Abiadura:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3165,12 +3172,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Ekintza/Aukeratu"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3281,6 +3292,11 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "ScummVM menu orokorra"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Saguaren kontrola"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~E~zkertientzako modua"
@@ -3333,6 +3349,10 @@ msgstr "Eskalatu gabe (ezker-eskuin mugitu behar duzu pantaila)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Distira:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Kalitate altuko soinua (geldoagoa) (berrabiarazi)"
@@ -3341,6 +3361,156 @@ msgstr "Kalitate altuko soinua (geldoagoa) (berrabiarazi)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Itzaltzea desgaitu"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Saguaren ezker botoia simulatu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Saguaren eskuin botoia simulatu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Behera"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Jokoaren menua"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Aukerak"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Eszena saltatu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Pertsonaia aldatu:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Kontsola erakutsi / ezkutatu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Teklatua erakutsi"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Zoom-a hurbildu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Heldutako korritze barra gaituta"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~I~ndy-ren borrokarako kontrolak"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Ezkerrera irristatu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Eskuinera irristatu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Ukabilkada erdira"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Ukabilkada altua"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Ukabilkada erdira"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Ukabilkada baxua"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3369,65 +3539,65 @@ msgstr "Touchpad modua desgaituta."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikatzeko modua"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "ScummVM ezkutatu"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Besteak ezkutatu"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Denak erakutsi"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Leihoa"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizatu"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
 msgstr "Erabiltzaileak utzia"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr ""
 
@@ -3645,31 +3815,31 @@ msgstr "Sarearen hasieratze denbora agortu da"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Sarea ez da hasieratu (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3787,9 +3957,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3797,15 +3967,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3814,11 +3984,15 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Kargatu"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -3841,7 +4015,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3857,6 +4031,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "'%s' bideo fitxategia ez da aurkitu!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"General MIDI gailua erabiltzen zaudela dirudi,\n"
+"baina zure jokoak Roland MT32 MIDI bakarrik\n"
+"erabili dezake. Roland MT32 instrumentuak\n"
+"General MIDIkoetara egokitzen saiatuko gara,\n"
+"baina posible da pista batzuk egoki ez entzutea."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -3996,14 +4184,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inbentarioa"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Sartu"
 
@@ -4091,25 +4279,25 @@ msgstr "Jokoa kargatzen..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "ezin izan da bideo-modua aldatu."
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr ""
 
@@ -4151,230 +4339,233 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Ezin izan da aldatu bideo modura : '"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 #, fuzzy
 msgid " turns. "
 msgstr "Piztu"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 #, fuzzy
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Gorde"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Jokoa EZ da kargatu"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 #, fuzzy
 msgid "I've stored "
 msgstr "Kargatu"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 #, fuzzy
 msgid "What ? "
 msgstr "Zer da"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 #, fuzzy
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 #, fuzzy
@@ -4422,20 +4613,10 @@ msgstr "Atzera mugitu"
 msgid "Move down"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Ezkerrera irristatu"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Eskuinera irristatu"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Erabili"
@@ -4541,14 +4722,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Ezker-klika"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Eskuin-klika"
@@ -4737,20 +4918,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"General MIDI gailua erabiltzen zaudela dirudi,\n"
-"baina zure jokoak Roland MT32 MIDI bakarrik\n"
-"erabili dezake. Roland MT32 instrumentuak\n"
-"General MIDIkoetara egokitzen saiatuko gara,\n"
-"baina posible da pista batzuk egoki ez entzutea."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4872,21 +5039,21 @@ msgstr ""
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4897,6 +5064,7 @@ msgstr "Orria ~b~ota"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "~M~apa erakutsi"
@@ -4933,6 +5101,10 @@ msgstr "Gorde"
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr "   Ziur irten nahi duzula?   "
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4945,63 +5117,63 @@ msgid ""
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Aurrera mugitu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Atzera mugitu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Ezkerrera biratu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Eskuinera biratu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Zoom-a urrundu"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5147,8 +5319,9 @@ msgstr "Erakutsi/Ezkutatu pausa menua"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5174,6 +5347,11 @@ msgstr "Sarrera alternatiboa"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Erabili sarrera alternatiboa (CD bertsioa soilik)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Jokoa exekutatzean errorea:"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Saihestu EGA leuntze pausua (koloretako hondoak)"
@@ -5305,6 +5483,13 @@ msgstr "Autogordetzea:"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5416,15 +5601,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5456,634 +5632,622 @@ msgstr "Erabili paleta alternatiboa"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "%c diskoa sartu eta sakatu botoi bat jarraitzeko."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Ezin izan da %s, (%c%d) aurkitu. Sakatu botoi bat."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "%c, (%c%d) diskoa irakurtzean errorea. Sakatu botoia."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Berrabiarazi? (B/E)B"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Irten? (B/E)B"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Jolastu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Sartu partida gordeak dituen diskoa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Izen bat sartu behar duzu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Jokoa EZ da gorde (diskoa beteta?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Jokoa EZ da kargatu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "'%s' gordetzen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "'%s' kargatzen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Izendatu zure partida"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Aukeratu kargatzeko partida"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Jokoaren izena)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~urrekoa"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~H~urrengoa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Ahotsak bakarrik"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Ahotsak eta azpitituluak"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Azpitituluak bakarrik"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Ahotsak & azpit"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Zailtasuna aukeratu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Loom(TM)-ko eskuliburura jo ezazu laguntza lortzeko."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Entrenamendua"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Aditua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Teklatuko komando oinarrizkoak:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Gorde / Kargatu pantaila"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Esaldia saltatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Ihes"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Eszena saltatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Zuriunea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Jokoa pausatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ktrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 #, fuzzy
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "1-10 jokoa kargatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Gorde 1-10 jokoa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musikaren bolumena gora / behera"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Testu-abiadura astiroago / bizkorrago"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Saguaren ezker botoia simulatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Saguaren eskuin botoia simulatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Teklatuko komando bereziak:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Kontsola erakutsi / ezkutatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Araztailea abiarazi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Memoria kontsumoa erakutsi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Modu azkarrean exekutatu (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Era oso azkarrean exekutatu (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Filtro grafikoen artean txandakatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Txandakatu fFormatu-ratioaren zuzenketa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Ktrl-F eta Ktrl-G"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  erabiltzea ez da gomendagarria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  kraskadurak eta jokoaren jokabide"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  desegokia sor dezaketelako."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Sorginkeriak teklatuarekin egin:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Joko kontrol nagusiak:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Bultzatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Tiratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Eman"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Ireki"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Joan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Jaso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Irakurri"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Pertsonaia aldatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Piztu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Itzali"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Joan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Jaso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Zer da"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ireki"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Ipini"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Kendu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Konpondu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Aldatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Hitz egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Bidaiatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Henry / Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "Jo C minor bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "Jo D bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "Jo E bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "Jo F bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "Jo G bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "Jo A bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "Jo B bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "Jo C maior bastoiarekin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Bultzatu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Tiratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Hitz egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Begiratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Piztu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Itzali"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Gora"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Aurreko elkarrizketa aukeratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Behera"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Hurrengo elkarrizketa aukeratu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Ibili"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Zuri Beltza / Koloretan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Begiak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Mihia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Ukabilkada"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Ostikada"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Aztertu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Kurtsore normala"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Gorde / Kargatu / Aukerak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Beste kontrol batzuk:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inbentarioa:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Gora"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Behera"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Goiko ezkerreko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Beheko ezkerreko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Goiko eskuineko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Beheko eskuineko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Erdiko ezkereko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Erdiko eskuineko objektua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Pertsonaia aldatu:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Bigarren gaztea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Hirugarren gaztea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Txandakatu Inbentarioa/IQ puntuak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Txandakatu teklatu/sagu bidezko borroka (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Teklatu bidezko borroka beti dago gaituta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  beraz, nahiz eta honelako mezuak erakutsi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  benetan sagu bidezko borroka gaitu/desgaitzen du"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Borroka-kontrolak (tekl. num.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Atzera egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Blokeo garaia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Erdiko blokeoa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Blokeo baxua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Ukabilkada altua"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Ukabilkada erdira"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Ukabilkada baxua"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Ukabilkada inuzentea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Indy ezkerrean dagoenerako dira."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Indy eskuinean dagoenean,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 eta 1 aldatuak dira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 eta 3rekin, hurrenez hurren."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Biplanoaren kontrolak (tekl. num.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Gora eta ezkerrera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Ezkerrera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Behera eta ezkerrera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Gorantz hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Zuzen hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Behera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Gora eta eskuinera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Eskuinera hegan egin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Behera eta eskuinera hegan egin"
 
@@ -6112,7 +6276,7 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6196,7 +6360,7 @@ msgstr "Leiho gardenak"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Erakutsi leihoak partzialki gardena den fondoarekin"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr ""
 
@@ -6252,6 +6416,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Ezin izan da fitxategitik jokoa kargatu."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Improved mode"
@@ -6347,7 +6522,7 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr ""
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6355,7 +6530,7 @@ msgstr ""
 "teenagent. dat fitxategia konprimituta dago eta zlib ez dago txertatuta "
 "exekutagarri honetan. Deskonprimitu"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6384,7 +6559,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Gordetako jokoa kargatu?"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr ""
@@ -6403,14 +6578,6 @@ msgstr ""
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Gorde"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6421,11 +6588,6 @@ msgstr ""
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Klikatzeko modua"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Klikatzeko modua"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6435,19 +6597,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Pertsonaia aldatu"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6510,22 +6672,22 @@ msgstr "Begiratu"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Joan"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Joan"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Inbentarioa"
@@ -6564,7 +6726,8 @@ msgstr "Aurr."
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Erakutsi fitxategi ezkutuak"
@@ -6576,7 +6739,7 @@ msgstr "Erakutsi fitxategi ezkutuak"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inbentarioa"
@@ -6584,7 +6747,8 @@ msgstr "Inbentarioa"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Errore ezezaguna"
@@ -6592,7 +6756,8 @@ msgstr "Errore ezezaguna"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Errore ezezaguna"
@@ -6689,8 +6854,8 @@ msgstr "Denak erakutsi"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Gora"
@@ -6703,8 +6868,8 @@ msgstr "Gora"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Behera"
@@ -6726,13 +6891,13 @@ msgstr "Kurtsorea erakutsi/ezkutatu"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Araztailea"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6803,7 +6968,7 @@ msgstr "Klikatzeko modua"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Utzi"
@@ -6942,19 +7107,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "~A~urrekoa"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "~A~urrekoa"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -6982,84 +7147,95 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "~A~urrekoa"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom-a hurbildu"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom-a hurbildu"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Denak erakutsi"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr ""
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "~A~urrekoa"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "Musika:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Biratu"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "Orria ~b~ota"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Denbora: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Denbora: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Denbora: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Denbora: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Denbora: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Denbora: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Denbora: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Eskuinera irristatu"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Bikoiztu FPSa"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7162,6 +7338,33 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Motoreak ez da '%s' debug mailarekin bateragarria"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Gorde"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Klikatzeko modua"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Erabili IMF/Yamaha FB-01 MIDI irteerarako"
 
@@ -7257,9 +7460,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Tresna-barra ezkutatu"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Teklatua erakutsi"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Soinua aktibatuta/desaktibatuta"
 
@@ -7269,9 +7469,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Bista librea"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Zoom-a hurbildu"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Teklak esleitu"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index bb33d67c5aa..f151a66a865 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-29 12:13+0000\n"
 "Last-Translator: jepael <kermespersialainen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Tähän versioon käännetyt ominaisuudet:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tuetut pelimoottorit:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Näytä piilotetut tiedostot"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Siirry ylös"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Siirry ylös"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Valitse"
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Kyllä"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -157,13 +158,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -183,13 +184,13 @@ msgstr ""
 "tiedostoja tähän hakemistoon?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Ladattu %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Latausnopeus: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -267,6 +268,7 @@ msgstr "Pelimoottori"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafiikka"
 
@@ -413,19 +415,19 @@ msgstr "Saavutukset"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ei määritelty"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Valitse SoundFont"
 
@@ -433,7 +435,7 @@ msgstr "Valitse SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Valitse lisähakemisto pelille"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Valitse hakemisto pelitallennuksille"
 
@@ -569,52 +571,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "Käyttöliittymä"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Käytä"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Sulje"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Ylös"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Alas"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Vasen"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Oikea"
 
@@ -643,7 +645,7 @@ msgstr "Valitse toiminto"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Paina haluamaasi nappia"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Valitse toiminto"
 
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "Valitse toiminto"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~L~opeta"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Lopeta ScummVM"
 
@@ -659,7 +661,7 @@ msgstr "Lopeta ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~T~ietoa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Tietoa ScummVM:stä"
 
@@ -747,15 +749,15 @@ msgstr "Etsi peliä listasta"
 msgid "Search:"
 msgstr "Etsi:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Lataa peli:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Lataa"
@@ -827,7 +829,7 @@ msgstr ""
 "%d uutta peliä löytyi, jätettiin %d peliä huomiotta, koska ne oli jo lisätty "
 "aiemmin ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Avaa osoite"
 
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgstr "Viimeisin synkronointi:"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "Milloin pelitallennukset viimeksi synkronoitiin tähän tallennustilaan"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<ei koskaan>"
 
@@ -1504,7 +1506,7 @@ msgstr "Käynnistä palvelin"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Käynnistä paikallinen webpalvelin"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Ei käynnissä"
 
@@ -1585,27 +1587,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Muut asetukset palautetaan."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Valittuun hakemistoon ei voi kirjoittaa. Valitse toinen hakemisto."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Valitse hakemisto käyttöliittymän teemoille"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Valitse hakemisto lisätiedostoille"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Valitse hakemisto plugineille"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Valitse /root/ hakemisto tiedostonhallinnalle"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1613,47 +1615,47 @@ msgstr ""
 "Osoitteen avaaminen epäonnistui!\n"
 "Ole hyvä ja siirry osoitteeseen käsin."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Toinen tallennustila on aktiivinen. Haluatko keskeyttää sen?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Odota kunnes aktiivinen Tallennus on valmis ja yritä sitten uudestaan."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Yhdistetään..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Tämä tallennustila on nyt aktiivinen. Haluatko keskeyttää sen?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<nyt>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Pysäytä palvelin"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Pysäytä paikallinen webpalvelin"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Tallennustilan yhteys avattu."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Tallennustilan yhteyden avaaminen epäonnistui."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Tallennustilan yhteyden avaaminen epäonnistui: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1736,6 +1738,16 @@ msgstr "Tuntematon tekijä"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM ei voi avata kyseistä hakemistoa!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Ladataan peliä..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Juokse taaksepäin"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Listanäkymä"
@@ -1818,7 +1830,7 @@ msgstr "Disabloitu GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardirenderöijä"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardi"
 
@@ -1883,15 +1895,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Jatka"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Tyhjennä arvo"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Pelimoottori ei tue debug tasoa '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Virhe ajettaessa peliä:"
@@ -1900,7 +1907,7 @@ msgstr "Virhe ajettaessa peliä:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Pelimoottoria joka tukisi valittua peliä ei löytynyt"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Saavutus avattu!"
 
@@ -2028,7 +2035,7 @@ msgstr "~J~atka"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~L~ataa"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~T~allenna"
 
@@ -2053,10 +2060,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2064,27 +2071,27 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Tallenna peli:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2121,38 +2128,38 @@ msgstr "~P~eruuta"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~N~äppäimet"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Vaihto resoluutioon '%dx%d' ei onnistunut."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Väriformaattia ei voitu alustaa."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Vaihto videotilaan '%s' ei onnistunut."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Vaihto venytystilaan '%s' ei onnistunut."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kuvasuhdeasetusta ei voitu asettaa."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kokoruututila-asetusta ei voi asettaa."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Suodatusasetusta ei voitu ottaa käyttöön."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2165,7 +2172,7 @@ msgstr ""
 "pelin tiedostot kovalevyllesi. Avaa LUEMINUT\n"
 "tiedosto ohjeita varten."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2178,16 +2185,16 @@ msgstr ""
 "ohjelmistoa käyttäen, jotta musiikit\n"
 "kuuluvat. Lue ohjeet README-tiedostosta."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autom. tallennus"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Automaattista pelitallennusta luodessa tapahtui virhe"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2196,7 +2203,7 @@ msgstr ""
 "Pelitallennuksen lataus epäonnistui (%s)! Konsultoi README-tiedostoa "
 "saadaksesi lisätietoa ja ohjeita avun hankkimiseen."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2206,15 +2213,15 @@ msgstr ""
 "epävakaa, eivätkä pelitallennukset välttämättä toimi tulevissa ScummVM:n "
 "versioissa."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Pelaa silti"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Pelin lataaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Pelin tallentaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista"
 
@@ -2250,7 +2257,7 @@ msgstr "Vasen klikkaus"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Keskiklikkaus"
 
@@ -2263,7 +2270,7 @@ msgstr "Oikea klikkaus"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Tauko"
@@ -2274,12 +2281,12 @@ msgstr "Pelivalikko"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Ohita"
 
@@ -2324,7 +2331,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2333,12 +2340,12 @@ msgstr ""
 "Valittua äänilaitetta '%s' ei löytynyt. Se saattaa olla kytketty pois päältä "
 "tai irrotettuna tietokoneesta."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Yritetään käyttää seuraavaa saatavilla olevaa laitetta..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2347,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 "Valitsemaasi äänilaitetta '%s' ei voida käyttää. Avaa lokitiedosto "
 "saadaksesi lisätietoja."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2356,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "Ensisijaista äänilaitetta '%s' ei löytynyt. Se saattaa olla kytketty pois "
 "päältä tai irrotettuna tietokoneesta."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2365,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 "Ensisijaista äänilaitetta '%s' ei voida käyttää. Avaa lokitiedosto "
 "saadaksesi lisätietoja."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Aloitetaan MIDI-dumppaus"
 
@@ -2388,12 +2395,12 @@ msgstr "Creative Music System emulaattori"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2466,7 +2473,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Haluatko varmasti palata pelivalitsimeen?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Pelivalitsin"
 
@@ -2478,8 +2485,8 @@ msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
@@ -2589,27 +2596,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resoluutio: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus päällä"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pois päältä"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Suodatus päällä"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Suodatus pois päältä"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Venytystila"
 
@@ -2622,7 +2629,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaali (ei skaalausta)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Valittu grafiikkasuodatin:"
 
@@ -2630,11 +2637,11 @@ msgstr "Valittu grafiikkasuodatin:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ikkunoitu tila"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Kokoruututilan vaihto"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Kytke hiiren kaappaus päälle tai pois"
@@ -2645,9 +2652,9 @@ msgstr "Kytke hiiren kaappaus päälle tai pois"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Tallenna kuvakaappaus"
 
@@ -3010,7 +3017,7 @@ msgstr "Päähakemistoa ei löydy!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Tiedostoon ei voi lähettää!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Takaisin lataustenhallintadialogiin"
 
@@ -3040,41 +3047,41 @@ msgstr "Yhtään tiedostoa ei siirretty!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Lähetetty onnistuneesti!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~S~ulje"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Näytä hiiren kursori"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Tartu reunoihin"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Venytä ikkunaan"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Käytettävä näyttö:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "Yläosa"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Alaosa"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
 msgstr "Molempia"
@@ -3100,11 +3107,15 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 msgid "Select"
 msgstr "Valitse"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 msgid "Start"
 msgstr "Aloita"
@@ -3213,6 +3224,11 @@ msgstr "Suurennustila poissa"
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "ScummVM päävalikko"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Kontrollit"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~V~asenkätinen tila"
@@ -3267,6 +3283,10 @@ msgstr "Ei skaalattu (vieritä vasemmalle ja oikealle itse)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Kirkkaus:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Korkealaatuinen ääni (hidas) (buuttaus)"
@@ -3275,6 +3295,155 @@ msgstr "Korkealaatuinen ääni (hidas) (buuttaus)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Poista virran sammutus käytöstä"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "D-pad vasemmalle"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Vasen hiirennappi"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "D-pad oikealle"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Oikea hiirennappi"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "D-pad ylös"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "D-pad alas"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Pelivalikko"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Näytä asetusvalikko"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Ohita video"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Vaihda hahmoa:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Näytä / piilota konsoli"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Näytä näppäimistö"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Zoomaa ylös"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Tallenna kuvakaappaus"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~I~ndyn tappelukontrollit"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+msgid "Move left"
+msgstr "Liiku vasemmalle"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+msgid "Move right"
+msgstr "Liiku oikealle"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Lyö keskelle"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Lyö ylös"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Lyö keskelle"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Lyö alas"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3303,64 +3472,64 @@ msgstr "Touchpad tila pois päältä."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikkaus moodi"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Piilota ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Piilota muut"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Näytä kaikki"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Ikkuna"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimoi"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Käyttöohje"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Yleistä Tietoa"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Uutta ScummVM:ssä"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Tekijät"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "GPL-lisenssi"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LGPL-lisenssi"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Freefont-lisenssi"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "OFL-lisenssi"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "BSD-lisenssi"
 
@@ -3578,31 +3747,31 @@ msgstr "Aikakatkaisu kun verkkoa alustettiin"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Verkko ei ole alustettu (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Tarkista päivitykset..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "\"%s\" pelimoottorin datatiedostoa ei löydetty."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "\"%s\" pelimoottorin datatiedosto on korruptoitunut."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3721,9 +3890,9 @@ msgstr ""
 "kansioon"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3731,15 +3900,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Lataa pelitallenne:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3748,11 +3917,15 @@ msgstr "Lataa pelitallenne:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Lataa tallenne"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3775,7 +3948,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3791,6 +3964,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Videotiedostoa '%s' ei löytynyt!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Käytät General MIDI-äänilaitetta, mutta peli\n"
+"tukee vain Roland MT32 MIDI:ä. Yritämme\n"
+"yhdistää Roland MT32 instrumentit sopiviin\n"
+"General MIDI instrumentteihin. Jotkut ääniraidat\n"
+"eivät ehkä kuulosta siltä miltä niiden pitäisi."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Resurssien alustus epäonnistui"
@@ -3948,14 +4135,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr "Vaihda komento"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Tavarat"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4037,24 +4224,24 @@ msgstr "Ladataan peliä...\n"
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "AdvSys-pelin käynnistys epäonnistui"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "Valitettavasti pelitallennuksen lataus epäonnistui"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Valitettavasti pelitallennusta ei kyetty luomaan"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Puhu lujempaa! En kuule sinua!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "En tunne sanaa \"%s\".\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "En ymmärrä komentoasi.\n"
 
@@ -4094,69 +4281,69 @@ msgstr "Tämä Glulx-tiedosto on versioltaan liian uusi ajettavaksi."
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Quest-pelin käynnistys epäonnistui"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "En ymmärrä komentoasi. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "En pysty tekemään tuota vielä. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "Valo on sammunut! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "Valosi on sammunut. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "Valo sammuu "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " vuorossa. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "Valosi hiipuu. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Pohjoinen"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Etelä"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Itä"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Länsi"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Et näe mitään. On liian pimeää!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "En näe mitään. On liian pimeää!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Olet paikassa %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Olen paikassa %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4164,11 +4351,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ilmeiset uloskäynnit: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "ei ainuttakaan"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4176,7 +4363,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Näet myös: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4184,139 +4371,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Näen myös: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Tallennettu.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Käytät sanoja joita en ymmärrä! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Sinulla on liikaa kannettavaa. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "Minulla on liikaa kannettavaa! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Olet kuollut.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Olen kuollut.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Peli on nyt loppu.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Olet kerännyt "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Olen kerännyt "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " aarretta.  Mittapuulla 0-100, se on "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Hyvin tehty.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Sinulla on kannossa:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Minulla on kannossa:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Ei mitään"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Kerro minulle myös suunta."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "On vaarallista liikkua pimeällä! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Putosit ja taitoit niskasi. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Putosin ja taitoin niskani. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Et voi mennä siihen suuntaan. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "En voi mennä siihen suuntaan. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "On pimeää.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Minulla on liikaa kannettavaa. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": O.K.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Mitään ei otettu."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "Mitä ? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Se on kykyjesi ulkopuolella. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Se on kykyjeni ulkopuolella. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "O.K. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Mitään ei pudotettu.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Se on kykyjesi ulkopuolella.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Se on kykyjeni ulkopuolella.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Pelitallennusta lukiessa tapahtui virhe"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Pelitallennusta kirjoittaessa tapahtui virhe\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4359,18 +4550,10 @@ msgstr "Liiku ylöspäin"
 msgid "Move down"
 msgstr "Liiku alaspäin"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-msgid "Move left"
-msgstr "Liiku vasemmalle"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-msgid "Move right"
-msgstr "Liiku oikealle"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Käytä"
@@ -4474,13 +4657,13 @@ msgstr "Vasen painike hyökkää, oikea painike poimii esineitä"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interaktio vasemmalla hiirennapilla"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interaktio oikealla hiirennapilla"
 
@@ -4690,20 +4873,6 @@ msgstr ""
 "Ole hyvä ja kopioi oikeat fonttitiedostot EOB II-pelidatahakemistoosi.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Käytät General MIDI-äänilaitetta, mutta peli\n"
-"tukee vain Roland MT32 MIDI:ä. Yritämme\n"
-"yhdistää Roland MT32 instrumentit sopiviin\n"
-"General MIDI instrumentteihin. Jotkut ääniraidat\n"
-"eivät ehkä kuulosta siltä miltä niiden pitäisi."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4820,19 +4989,19 @@ msgstr "Paras"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Pause. Paina mitä tahansa nappia jatkaaksesi."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Avaa päävalikko"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Lataa pelitallennus"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Luo pelitallennus"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Näytä asetusvalikko"
 
@@ -4842,6 +5011,7 @@ msgstr "Pudota sivu"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 msgid "Show map"
 msgstr "Näytä kartta"
 
@@ -4876,6 +5046,10 @@ msgstr "Uusi peli"
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr "Haluatko varmasti lopettaa? Menetät tallentamattoman edistymisesi."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4892,7 +5066,7 @@ msgstr ""
 "\"archriven.z\" asennustiedoston käyttö toimii myös. Lisäksi voit käyttää "
 "Macin \"Riven\"-ohjelmatiedostoa."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4900,49 +5074,49 @@ msgstr ""
 "Sinulta puuttuu \"extras.mhk\". \"archriven.z\" asennustiedoston käyttö "
 "toimii myös."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Sinulta puuttuu seuraavat vaaditut Rivenin datatiedostot:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 msgid "Move forward"
 msgstr "Liiku eteenpäin"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Liiku etuvasemmalle"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Liiku etuoikealle"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Liiku taaksepäin"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 msgid "Turn left"
 msgstr "Käänny vasemmalle"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 msgid "Turn right"
 msgstr "Käänny oikealle"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr "Katso ylös"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 msgid "Look down"
 msgstr "Katso alas"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Soita introvideot"
 
@@ -5089,8 +5263,9 @@ msgstr "Näytä/Piilota Pausevalikko"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -5114,6 +5289,11 @@ msgstr "Vaihtoehtoinen intro"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Käytä vaihtoehtoista pelin introa (vain CD versiossa)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Pelitallennusta lukiessa tapahtui virhe"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Ohita EGA dithering pass (täysväritaustat)"
@@ -5242,6 +5422,13 @@ msgstr "(Autom. tallennus)"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr "Käytä ulkoista ohjelmaa pelin ohjetiedoston avaamiseen: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5405,19 +5592,6 @@ msgstr ""
 "Sierran päivityspaketin.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Peliversiosi vaikuttaa olevan tuntematon. Jos tämä *EI* ole faniversio\n"
-"(esim. fanikäännös), ole kiltti ja raportoi seuraavat tiedot ScummVM:n "
-"kehittäjille pelin nimen,\n"
-"version, kielen, yms. kera.\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5452,632 +5626,620 @@ msgstr "Käytä NES Classic-palettia"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr "Käytä neutraalimpaa väripalettia joka emuloi paremmin NES Classic:ia"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Lisää levyke %c ja paina jotain nappia jatkaaksesi."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Tiedostoa %s, (%c%d) ei löydy. Paina nappia."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Virhe luettaessa levyä %c, (%c%d) Paina jotain nappia."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Pause. Paina välilyöntiä jatkaaksesi."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Haluatko varmasti aloittaa pelin alusta? (K/E)K"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Haluatko varmati lopettaa? (K/E)K"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Pelaa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Laita tallennus/lataus levyke asemaan"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Nimi on pakko antaa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Peliä EI tallennettu (onko levy täysi?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Peliä EI ladattu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Tallennetaan '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Ladataan '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Nimeä pelitallenteesi"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Valitse ladattava peli"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Pelin nimi)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "E~d~ellinen"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "Se~u~raava"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Vain puhe"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Puhe ja Tekstitys"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Vain tekstitys"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Puhe & teksti"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Valitse taitotasosi."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Lue Loom(TM) ohjekirjaa saadaksesi ohjeita."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Harjoitus"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspertti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Yleisiä näppäimistökomentoja:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Tallenna / Lataa dialogi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Ohita tekstirivi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ohita video"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Välilyönti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Lataa pelitallennus 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Luo pelitallennus 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musiikin äänenvoimakkuus ylös / alas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Hidasta/nopeuta tekstiä"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simuloi hiiren vasenta nappia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Sarkain"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simuloi oikeaa hiiren nappia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Erityiskomennot:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Näytä / piilota konsoli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Käynnistä debuggeri"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Näytä muistinkulutus"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Aja nopeassa tilassa (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Aja erittäin nopeassa tilassa (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Vaihda grafiikkasuodatinta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Kasvata / vähennä skaalauskerrointa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Kytke kuvasuhdekorjaus päälle tai pois"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Huomaa että ctrl-f ja"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g ovat epävakaita eikä"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  niiden käyttöä suositella"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  mahdollisten virheiden vuoksi."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Kehräysluonnokset näppäimistöllä:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Pelin tärkeimmät kontrollit:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Työnnä"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Vedä"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Anna"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Mene"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Ota"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Lue"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Uusi lapsi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Käynnistä"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Sammuta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Kävele"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Ota"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Mitä on"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Avaa lukko"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Pue ylle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Riisu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Korjaa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Vaihda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Katso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Puhu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Matkusta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Henry / Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "soita C molli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "soita D"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "soita E"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "soita F"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "soita G"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "soita A"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "soita B"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "soita C duuri"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Paina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Vedä"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Puhu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Katso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Kytke päälle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Kytke pois päältä"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "KeyUp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Korosta edellistä dialogia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "KeyDown"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Korosta seuraavaa dialogia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Kävele"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Esine"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Mustavalko / Väri"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Silmät"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Kieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Lyö"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Potkaise"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Tutki"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Tavallinen kursori"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Kommunikointilaite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Tallenna / Lataa / Asetukset"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Muut pelin ohjaimet:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Tavarat:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Vieritä listaa ylös"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Vieritä listaa alas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Ylävasen esine"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Alavasen esine"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Yläoikea esine"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Alaoikea esine"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Keskivasen esine"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Keskioikea esine"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Vaihda hahmoa:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Toinen lapsi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Kolmas lapsi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Inventorio/ÄÖ Pistenäyttö päälle/pois"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Näppäimistö/Hiiritappelu (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Näppäimistötappelu on aina päällä,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  joten huolimatta viestistä pelissä tämä"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  itseasiassa laittaa hiiritappelun päälle/pois"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Tappeluohjaimet (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Astu taakse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Torju korkea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Torju keskeltä"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Torju alhaalta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Lyö ylös"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Lyö keskelle"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Lyö alas"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Yllätyslyönti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Nämä ovat Indylle vasemmalla."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Kun Indy on oikealla,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 ja 1 vaihdetaan näppäinten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 ja 3 kanssa."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Koneen ohjaimet (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Lennä ylös vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Lennä vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Lennä alas vasemmalle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Lennä ylöspäin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Lennä suoraan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Lennä alas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Lennä ylös oikealle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Lennä oikealle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Lennä alas oikealle"
 
@@ -6106,7 +6268,7 @@ msgstr ""
 "Suora MIDI tuki vaatii Roland päivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
 "%s puuttuu. Käytetään AdLibia sen sijaan."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6195,7 +6357,7 @@ msgstr "Läpinäkyvät ikkunat"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Näytä ikkunat osittain läpinäkyvällä taustalla"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "\"sky.cpt\" pelimoottorin datatiedostolla on väärä koko."
 
@@ -6252,6 +6414,17 @@ msgstr ""
 "Tiedostoa \"%s\" ei löydetty pelin kansiosta eikä pelimoottorin "
 "datatiedostosta."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Pelitallenteen lataaminen tiedostosta epäonnistui."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Parannettu tila"
@@ -6348,7 +6521,7 @@ msgstr ""
 "Käytä englanninkielistä puhetta saksankielisen sijaan kaikille muille "
 "kielille paitsi saksalle"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6356,7 +6529,7 @@ msgstr ""
 "Tiedosto teenagent.dat on pakattu, mutta zlib-kirjastoa ei ole käännetty "
 "ScummVM:ään. Pura teenagent.dat"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Fonttivarianttia ei löydy '%s' pelimoottorin datatiedostosta."
@@ -6381,7 +6554,7 @@ msgstr "Pelitallenne #%d pikaladattu"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Tallennuksen #%d pikalataus epäonnistui"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Datatiedostoa \"%s\" ei löydetty."
@@ -6402,16 +6575,6 @@ msgstr ""
 "Pelimoottorin datatiedostosta löytyi väärä versio. Odotettu versio %d.%d, "
 "löytynyt versio %d.%d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Peli tallennettu\n"
-"\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6422,11 +6585,6 @@ msgstr "Ladataan pikapelitallennusta %d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "tallennetaan pikatallennusta %d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Pikatallennus %03d"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr "Alkuperäinen tallennus"
@@ -6435,19 +6593,19 @@ msgstr "Alkuperäinen tallennus"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Siirrä hahmo"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Huijaukset"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug"
 
@@ -6513,20 +6671,20 @@ msgstr "Katso"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Kävele eteenpäin"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Kävele taaksepäin"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Näytä maailman geometria"
 
@@ -6562,7 +6720,8 @@ msgstr "Seuraava sivu"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 msgid "Show hints"
 msgstr "Näytä vinkit"
 
@@ -6573,21 +6732,23 @@ msgstr "Näytä vinkit"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Näytä inventorio"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Käyttöliittymävariantti A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Käyttöliittymävariantti B"
 
@@ -6682,8 +6843,8 @@ msgstr "Näytä ohjeet"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Vieritä ylös"
 
@@ -6695,8 +6856,8 @@ msgstr "Vieritä ylös"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Vieritä alas"
 
@@ -6715,12 +6876,12 @@ msgstr "Näytä debug-parseri"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 msgid "Debug print"
 msgstr "Debug-tulostus"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr "Poistu"
 
@@ -6782,7 +6943,7 @@ msgstr "Pelitallenteen pikalataus"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Peruuta odottaminen"
 
@@ -6903,17 +7064,17 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 msgid "Next action"
 msgstr "Seuraava toiminto"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr "Edellinen toiminto"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
@@ -6941,71 +7102,82 @@ msgstr "Pyöritä hitaammin"
 msgid "Spin faster"
 msgstr "Pyöritä nopeammin"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Bezier-ikkuna"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoomaa ylös"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr "Droiditoiminto"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoomaa ylös"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 msgid "Show journal"
 msgstr "Näytä päiväkirja"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Bezier-ikkuna"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr "Droiditoiminto"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr "Musiikkivalikko"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Käännä"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr "Pudota"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Pelaaja 1: Ylös"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Pelaaja 1: Vasemmalle"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Pelaaja 1: Alas"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Pelaaja 1: Oikealle"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Pelaaja 2: Ylös"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Pelaaja 2: Vasemmalle"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Pelaaja 2: Alas"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Pelaaja 2: Oikealle"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Näytä FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr "Näppäin i"
 
@@ -7110,6 +7282,47 @@ msgstr ""
 "vain versioon %d asti. Tarvitset päivitetyn version tästä pelimoottorista "
 "käyttääksesi tätä pelitallennusta."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Pelimoottori ei tue debug tasoa '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Peliversiosi vaikuttaa olevan tuntematon. Jos tämä *EI* ole faniversio\n"
+#~ "(esim. fanikäännös), ole kiltti ja raportoi seuraavat tiedot ScummVM:n "
+#~ "kehittäjille pelin nimen,\n"
+#~ "version, kielen, yms. kera.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Peli tallennettu\n"
+#~ "\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Pikatallennus %03d"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Käytä IMF/Yamaha FB-01:stä MIDI-musiikille"
 
@@ -7207,9 +7420,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Piilota työkalupalkki"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Näytä näppäimistö"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Äänet päällä/pois"
 
@@ -7219,9 +7429,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Vapaa katselu"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Zoomaa ylös"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Määritä näppäimet"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 703f7328506..a7de00953eb 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-29 16:30+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Options incluses :"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Moteurs disponibles :"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Afficher les fichiers cachés"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Remonter"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Remonter"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Choisir"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Oui"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -158,13 +159,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -184,13 +185,13 @@ msgstr ""
 "Êtes-vous sûr de vouloir télécharger dans ce répertoire ?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Téléchargé %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Vitesse de téléchargement : %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -268,6 +269,7 @@ msgstr "Moteur"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Graphique"
 
@@ -415,19 +417,19 @@ msgstr "Trophées"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Défaut"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Choisir une banque de sons"
 
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "Choisir une banque de sons"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Sélectionner un répertoire supplémentaire"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Sélectionner le répertoire pour les sauvegardes"
 
@@ -574,52 +576,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "Interface"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagir"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Haut"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Bas"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Gauche"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Droite"
 
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Sélectionnez une action"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Appuyez sur la touche à associer"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Sélectionnez une action à affecter"
 
@@ -656,7 +658,7 @@ msgstr "Sélectionnez une action à affecter"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Q~uitter"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Quitter ScummVM"
 
@@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "Quitter ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "À ~P~ropos..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "À propos de ScummVM"
 
@@ -752,15 +754,15 @@ msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
 msgid "Search:"
 msgstr "Filtre :"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Charger le jeu :"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
@@ -832,7 +834,7 @@ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 "%d nouveaux jeux trouvés, %d jeux ignorés (déjà ajoutés précédemment) ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Ouvrir l'URL"
 
@@ -1404,7 +1406,7 @@ msgstr "Synchronisé :"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "Quand la dernière synchronisation des sauvegardes a eu lieu"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<jamais>"
 
@@ -1517,7 +1519,7 @@ msgstr "Démarrer serveur"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Démarre le serveur web local"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Arrêté"
 
@@ -1600,29 +1602,29 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Les réglages Divers vont être restaurés à leurs valeurs précédentes."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Le répertoire sélectionné est verrouillé en écriture. Sélectionnez un autre "
 "répertoire."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Sélectionner le répertoire des thèmes d'interface"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Sélectionner le répertoire pour les fichiers supplémentaires"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Sélectionner le répertoire des plugins"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Indique le répertoire pour la /racine/ du Gestionnaire de Fichiers"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1630,48 +1632,48 @@ msgstr ""
 "Erreur à l'ouverture de l'URL !\n"
 "Veuillez naviguer vers cette page manuellement."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Un autre service de stockage est actif. Voulez-vous l'interrompre ?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr ""
 "Patientez jusqu'à ce que le Stockage actuel soit fermé et essayez de nouveau."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connexion en cours..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Ce service de stockage est actif. Voulez-vous l'interrompre ?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<maintenant>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Arrêter serveur"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Arrêter le serveur"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Stockage connecté."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Échec de la connexion au service de stockage."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Échec de la connexion au service de stockage : "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1754,6 +1756,16 @@ msgstr "Auteur inconnu"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM n'a pas pu accéder au répertoire !"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Chargement en cours..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Courir en arrière"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Vue en liste"
@@ -1836,7 +1848,7 @@ msgstr "GFX désactivé"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Rendu standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Normal"
 
@@ -1907,15 +1919,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Appliquer"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Effacer la valeur"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Le niveau de debug '%s' n'est pas supporté par ce moteur de jeu"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erreur lors de l'exécution du jeu : "
@@ -1924,7 +1931,7 @@ msgstr "Erreur lors de l'exécution du jeu : "
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Impossible de trouver un moteur pour exécuter le jeu sélectionné"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Trophée débloqué !"
 
@@ -2053,7 +2060,7 @@ msgstr "~R~eprendre"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~harger"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~auver"
 
@@ -2078,10 +2085,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Retour au ~L~anceur"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2089,27 +2096,27 @@ msgstr "Retour au ~L~anceur"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Sauvegarde :"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2147,38 +2154,38 @@ msgstr "~A~nnuler"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~ouches"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Impossible de passer à la résolution : '%dx%d'."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Impossible d'initialiser le format des couleurs."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Impossible de changer le mode vidéo à : '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Impossible de changer le mode d'étirement à : '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Impossible d'appliquer la correction du rapport d'aspect."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Impossible d'appliquer l'option plein écran."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Impossible d'appliquer l'option de filtrage."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2192,7 +2199,7 @@ msgstr ""
 "données du jeu sur votre disque dur.\n"
 "Lisez le fichier README pour plus de détails."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2206,16 +2213,16 @@ msgstr ""
 "logiciel approprié.\n"
 "Lisez le fichier README pour plus de détails."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Sauvegarde auto"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Erreur lors de la sauvegarde automatique"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2224,7 +2231,7 @@ msgstr ""
 "Echec du chargement (%s) ! Lisez le fichier README pour les informations de "
 "base et les instructions pour obtenir de l'aide supplémentaire."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2234,15 +2241,15 @@ msgstr ""
 "complètement supporté par ScummVM. Il est donc instable et les sauvegardes "
 "peuvent ne pas marcher avec une future version de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Je comprends"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Chargement actuellement non disponible"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Sauvegarde actuellement non disponible"
 
@@ -2279,7 +2286,7 @@ msgstr "Clic Gauche"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic Milieu"
 
@@ -2292,7 +2299,7 @@ msgstr "Clic Droit"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Mettre en pause"
@@ -2303,12 +2310,12 @@ msgstr "Menu du Jeu"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Passer"
 
@@ -2353,7 +2360,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2362,12 +2369,12 @@ msgstr ""
 "Le périphérique audio sélectionné '%s' n'a pas été trouvé (il est peut-être "
 "éteint ou débranché)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Essaye d'utiliser le prochain périphérique disponible..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2376,7 +2383,7 @@ msgstr ""
 "Le périphérique audio sélectionné '%s' ne peut pas être utilisé. Voir le "
 "fichier de log pour plus de détails."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2385,7 +2392,7 @@ msgstr ""
 "Le périphérique audio préféré '%s' n'a pas été trouvé (il est peut-être "
 "éteint ou débranché)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2394,7 +2401,7 @@ msgstr ""
 "Le périphérique audio préféré '%s' ne peut pas être utilisé. Voir le fichier "
 "de log pour plus de détails."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Démarrage du dump MIDI"
 
@@ -2415,16 +2422,17 @@ msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Émulateur Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 "Une banque de sons est nécessaire pour utiliser Fluidsynth. Veuillez en "
 "spécifier une dans le tab MIDI des options ScummVM. Musique désactivée"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
-#, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 "Fluidsynth : échec du chargement de la banque de son '%s'. Musique désactivée"
 
@@ -2498,7 +2506,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment retourner au Lanceur ?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Lanceur"
 
@@ -2510,8 +2518,8 @@ msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
@@ -2621,27 +2629,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Résolution : %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Désactiver la correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrage Activé"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrage Désactivé"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode d'étirement"
 
@@ -2654,7 +2662,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif :"
 
@@ -2662,11 +2670,11 @@ msgstr "Mode graphique actif :"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Mode Fenêtre"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Basculer en plein écran"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Capturer/Libérer la souris"
@@ -2677,9 +2685,9 @@ msgstr "Capturer/Libérer la souris"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Capture d'écran"
 
@@ -3044,7 +3052,7 @@ msgstr "Le répertoire parent n'existe pas !"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Impossible d'envoyer vers un fichier !"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Retour au gestionnaire de fichiers"
 
@@ -3074,41 +3082,41 @@ msgstr "Aucun fichier n'a été spécifié !"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Succès de l'envoi !"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~F~ermer"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Afficher le curseur de la souris"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Aligner sur les bords"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Étirer pour s'adapter à l'écran"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Utiliser l'écran :"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "du haut"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "du bas"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
 msgstr "les deux"
@@ -3134,11 +3142,15 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -3250,6 +3262,11 @@ msgstr "Mode Loupe désactivé"
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Menu Principal ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Contrôles"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "Mode ~G~aucher"
@@ -3302,6 +3319,10 @@ msgstr "Sans changement d'échelle (vous devez faire défiler l'écran)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Luminosité :"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Audio haute qualité (plus lent) (redémarrer)"
@@ -3310,6 +3331,155 @@ msgstr "Audio haute qualité (plus lent) (redémarrer)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Désactiver l'extinction"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Croix Gauche"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Souris Bouton gauche"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Croix Droite"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Souris Bouton droit"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "Croix Haut"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Croix Bas"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Menu du Jeu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Afficher le menu des options"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Passer la séquence"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Changer de personnage :"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Afficher/Cacher la console"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Afficher le clavier"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Dézoomer"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Capture d'écran"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "Contrôle des combats d'~I~ndy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+msgid "Move left"
+msgstr "Déplacement gauche"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+msgid "Move right"
+msgstr "Déplacement droite"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Frapper milieu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Frapper haut"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Frapper milieu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Frapper bas"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3338,64 +3508,64 @@ msgstr "Mode touchpad désactivé."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Mode Clic"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Masquer ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Masquer les autres"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Tout afficher"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Fenêtre"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Placer dans le Dock"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Mode d'emploi"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Informations générales"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Nouveautés de ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Crédits"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "Licence GPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Licence LGPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Licence FreeFont"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "Licence OFL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "Licence BSD"
 
@@ -3613,31 +3783,31 @@ msgstr "Dépassement du délai lors de l'initialisation du réseau"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Réseau non initialisé (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Recherche des mises à jour..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Le fichier de données '%s' n'a pu être trouvé."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Le fichier de données '%s' est corrompu."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3760,9 +3930,9 @@ msgstr ""
 "copier dans le répertoire du jeu"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3770,15 +3940,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Charger le jeu :"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3787,11 +3957,15 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Charger"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3814,7 +3988,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3830,6 +4004,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Fichier de séquence '%s' non trouvé !"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Il semble que vous utilisez un périphérique General MIDI,\n"
+"mais ce jeu ne supporte que le MIDI Roland MT32. Nous essayons\n"
+"d'associer les instruments Roland MT32 aux instruments General\n"
+"MIDI. Cependant il est possible que quelques pistes ne soient\n"
+" pas jouées correctement."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Échec de l'initialisation des ressources"
@@ -3986,14 +4174,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr "Changer de commande"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaire"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Entrer"
 
@@ -4078,24 +4266,24 @@ msgstr "Chargement en cours...\n"
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Impossible de lancer le jeu AdvSys"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "Désolé, la sauvegarde n'a pas pu être restaurée"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Désolé, la sauvegarde n'a pas pu être créée"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Plus fort! Je ne vous entends pas!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "Je ne connais pas le mot \"%s\".\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Je ne comprends pas.\n"
 
@@ -4135,69 +4323,69 @@ msgstr "Ce fichier Glulx est une version trop récente pour être exécutée."
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Impossible de lancer le jeu Quest"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Je ne comprends pas votre ordre. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Je ne peux pas encore faire ça. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "Il n'y a plus de lumière ! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "Votre lumière s'est éteinte. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "La lumière s'éteint dans "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " tours. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "Votre lumière s'assombrit. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Nord"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Sud"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Est"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Ouest"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Vous ne pouvez pas voir. Il fait trop sombre !\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Je ne peux pas voir. Il fait trop sombre !\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Vous êtes dans un %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Je suis dans un %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4205,11 +4393,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sorties évidentes : "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "aucun"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4217,7 +4405,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vous pouvez aussi voir : "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4225,139 +4413,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Je peux aussi voir : "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Sauvegarder.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Vous utilisez des mots que je ne connais pas ! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Vous portez trop de choses. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "J'ai trop de choses à porter ! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Vous êtes mort.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Je suis mort.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Le jeu est maintenant terminé.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Vous avez conservé "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "J'ai conservé "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " trésors.  Sur une échelle de 0 à 100 cela donne "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Bien joué.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Vous transportez :\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Je transporte :\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Rien"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Donnez-moi aussi une direction."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "Dangereux de se déplacer dans le noir ! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Vous êtes tombé et vous vous êtes cassé le cou. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Je suis tombé et je me suis cassé le cou. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Vous ne pouvez pas aller dans cette direction. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Je ne peux pas aller dans cette direction. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Il fait noir.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "J'ai trop de choses à porter. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": O.K.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Rien n'a été pris."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "Quoi ? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Vous n'avez pas le pouvoir de le faire. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Je n'ai pas le pouvoir de faire ça. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "O.K. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Rien de déposé.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Vous n'avez pas le pouvoir de faire ça.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Je n'ai pas le pouvoir de faire ça.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Erreur lors de la lecture de la sauvegarde"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Erreur lors de l'écriture de la sauvegarde\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4402,18 +4594,10 @@ msgstr "Déplacement haut"
 msgid "Move down"
 msgstr "Déplacement bas"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-msgid "Move left"
-msgstr "Déplacement gauche"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-msgid "Move right"
-msgstr "Déplacement droite"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Utiliser"
@@ -4517,13 +4701,13 @@ msgstr "Bouton Gauche pour attaquer, bouton Droite pour ramasser les objets"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interagir via Clic Gauche"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interagir via Clic Droit"
 
@@ -4738,20 +4922,6 @@ msgstr ""
 "Veuillez copier les fichiers de polices corrects dans le répertoire de "
 "données de jeu de EOB II.\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Il semble que vous utilisez un périphérique General MIDI,\n"
-"mais ce jeu ne supporte que le MIDI Roland MT32. Nous essayons\n"
-"d'associer les instruments Roland MT32 aux instruments General\n"
-"MIDI. Cependant il est possible que quelques pistes ne soient\n"
-" pas jouées correctement."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4869,19 +5039,19 @@ msgstr "Meilleur"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur une touche pour reprendre."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Ouvrir le menu principal"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Charger la position du jeu"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Sauvegarder la position du jeu"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Afficher le menu des options"
 
@@ -4891,6 +5061,7 @@ msgstr "Lâcher la Page"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 msgid "Show map"
 msgstr "Afficher la carte"
 
@@ -4928,6 +5099,10 @@ msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment quitter ? Les progrès non sauvegardés seront perdus."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4944,7 +5119,7 @@ msgstr ""
 "Utiliser le fichier archive 'arcriven.z' marche également. Vous pouvez "
 "également utiliser l'exécutable pour Mac qui se nomme 'Riven'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4952,50 +5127,50 @@ msgstr ""
 "Il vous manque le fichier 'extras.mhk'. Utiliser le fichier archive "
 "'arcriven.z' marche également."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 "Il vous manque les fichiers de données obligatoires suivants pour Riven :\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 msgid "Move forward"
 msgstr "Bouger en avant"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Bouger en avant gauche"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Bouger en avant droite"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Bouger en arrière"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 msgid "Turn left"
 msgstr "Tourner vers la Gauche"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 msgid "Turn right"
 msgstr "Tourner vers la Droite"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr "Regarder en haut"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 msgid "Look down"
 msgstr "Regarder en bas"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Jouer les vidéos d'intro"
 
@@ -5145,8 +5320,9 @@ msgstr "Montrer/Cacher le Menu de Pause"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -5170,6 +5346,11 @@ msgstr "Intro alternative"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Utiliser une intro alternative (version CD uniquement)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Erreur lors de la lecture de la sauvegarde"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Passer l'étape de tramage EGA (fonds de couleurs pleines)"
@@ -5305,6 +5486,13 @@ msgstr ""
 "Veuillez utiliser une application externe pour ouvrir le fichier d'Aide du "
 "jeu : %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5478,20 +5666,6 @@ msgstr ""
 "Sierra original.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Votre version du jeu n'est pas reconnue. Si ce n'est pas une version\n"
-"modifiée (par exemple traduite par des fans), veuillez reporter les "
-"informations\n"
-"ci-dessous à l'équipe de ScummVM ainsi que le nom du jeu que vous avez\n"
-"essayé d'ajouter, sa version, la langue, etc... :\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5528,632 +5702,620 @@ msgstr ""
 "Utilise une palette de couleurs plus neutre qui reproduit au plus près la "
 "NES Classique"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Insérer le Disque %c et appuyer sur le Bouton pour Continuer."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Impossible de trouver %s, (%c%d) Appuyer sur le Bouton."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Erreur lors de la lecture du disque %c, (%c%d). Appuyer sur le Bouton."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur Espace pour Reprendre."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Voulez-vous vraiment recommencer ? (O/N)O"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ? (O/N)O"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Jouer"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Insérer le disque de sauvegarde/chargement"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Vous devez entrer un nom"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Le jeu n'a pu être sauvé (disque plein ?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Le jeu n'a pu être chargé"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Sauvegarde de '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Chargement de '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Donnez un nom à votre sauvegarde"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Sélectionnez un jeu à charger"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Nom du jeu)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~récédent"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~uivant"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Voix"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voix et Sous-titres"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Sous-titres"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voix & ST"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Sélectionnez un niveau de compétence."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Reportez-vous à votre manuel d'instruction."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Essai"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Commandes clavier communes :"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Dialogue de Sauvegarde/Chargement"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Passer la phrase"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Passer la séquence"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Espace"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Mettre en pause"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Charger sauvegarde 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Écrire sauvegarde 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Augmenter / Diminuer volume musique"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Diminuer/Augmenter vitesse du texte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simuler bouton gauche de la souris"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simuler bouton droit de la souris"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Commandes clavier spéciales :"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Afficher/Cacher la console"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Ouvrir le débugger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Afficher la consommation de mémoire"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Jouer en mode rapide (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Jouer en mode très rapide (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Changer de filtre graphique"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Augmenter/Diminuer le facteur d'échelle"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Changer correction du rapport d'aspect"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Note que l'utilisation de crtl-f et"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  crtl-g n'est pas recommandée, car"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  elle peut causer des plantages ou"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  ou un comportement incorrect du jeu."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Filage au clavier :"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Contrôles principaux du jeu :"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Pousser"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Tirer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Donner"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Aller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Prendre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Lire"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Changer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Allumer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Éteindre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Aller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Prendre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Qu'est-ce"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Déverrouiller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Mettre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Enlever"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Réparer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Commuter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Regarder"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Parler"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Voyager"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Henry / Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "jouer Do mineur sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "jouer Ré sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "jouer Mi sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "jouer Fa sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "jouer Sol sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "jouer La sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "jouer Si sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "jouer Do Majeur sur la quenouille"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Pousser"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Tirer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Parler à"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Regarder"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Allumer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Éteindre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Touche Haut"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Sélectionner le dialogue précédent"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Touche Bas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Sélectionner le dialogue suivant"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Marcher"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Objet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Noir et Blanc / Couleur"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Yeux"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Langue"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Frapper"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Coup de pied"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Examiner"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Curseur normal"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Sauvegarder / Charger / Options"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Autres contrôles du jeu :"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventaire :"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Faire défiler vers le haut"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Faire défiler vers le bas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Élément en haut à gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Élément en bas à gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Élément en haut à droite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Élément en bas à droite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Élément au milieu à gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Élément au milieu à droite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Changer de personnage :"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Second enfant"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Troisième enfant"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Basculer entre Inventaire/Points QI"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Basculer entre Clavier et Souris pour les combats (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Le clavier peut toujours être utilisé pour les combats,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  donc malgré le message dans le jeu cela simplement"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  active/désactive le combat à la souris"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Contrôles de combat (pavé numérique) :"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Pas en arrière"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Bloquer haut"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Bloquer milieu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Bloquer bas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Frapper haut"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Frapper milieu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Frapper bas"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Sucker punch"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Correct quand Indy est à gauche."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Quand Indy est à droite, 7, 4 et 1"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "sont interverties avec 9, 6 et 3"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "respectivement."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Contrôles du biplan (pavé numérique) :"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Voler vers le haut à gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Voler vers la gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Voler vers le bas à gauche"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Voler vers le haut"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Voler tout droit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Voler vers le bas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Voler vers le haut à droite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Voler vers la droite"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voler vers la bas à droite"
 
@@ -6182,7 +6344,7 @@ msgstr ""
 "Support MIDI natif requiert la mise à jour Roland de LucasArts,\n"
 "mais %s manque. Utilise AdLib à la place."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6275,7 +6437,7 @@ msgstr "Fenêtres transparentes"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Afficher les fenêtres avec un fond partiellement transparent"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "Le fichier de données 'sky.cpt' n'a pas la taille attendue."
 
@@ -6334,6 +6496,17 @@ msgstr ""
 "Le fichier '%s' n'a pu être trouvé dans le dossier du jeu ou le fichier de "
 "donnée."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Échec du chargement de la sauvegarde depuis le disque."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Mode jeu amélioré"
@@ -6434,7 +6607,7 @@ msgstr ""
 "Utilise les voix anglaises au lieu des voix allemandes pour toutes les "
 "autres langues"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6442,7 +6615,7 @@ msgstr ""
 "Le fichier teenagent.dat est compressé et cet exécutable n'inclut pas zlib. "
 "Veuillez le décompresser."
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6468,7 +6641,7 @@ msgstr "Chargement rapide depuis l'emplacement #%d"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Erreur lors du chargement rapide depuis l'emplacement #%d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Le fichier de données '%s' n'a pu être trouvé."
@@ -6488,16 +6661,6 @@ msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr ""
 "Données du moteur périmées. Version attendue: %d.%d ; version trouvée: %d.%d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Partie sauvegardée\n"
-"\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6508,11 +6671,6 @@ msgstr "chargement de la sauvegarde rapide %d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "sauvegarde rapide %d en cours"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Sauvegarde rapide %03d"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr "Sauvegarde Originale"
@@ -6521,19 +6679,19 @@ msgstr "Sauvegarde Originale"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transfert de personnage"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Triches pour Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Débogage pour Ultima VIII"
 
@@ -6601,20 +6759,20 @@ msgstr "Regarder"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Marcher en avant"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Marcher en arrière"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Afficher la géométrie du décor"
 
@@ -6650,7 +6808,8 @@ msgstr "Page suivante"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 msgid "Show hints"
 msgstr "Afficher les indices"
 
@@ -6661,21 +6820,23 @@ msgstr "Afficher les indices"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Afficher l'inventaire"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Interface variante A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Interface variante B"
 
@@ -6770,8 +6931,8 @@ msgstr "Afficher l'aide"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Défiler vers le haut"
 
@@ -6783,8 +6944,8 @@ msgstr "Défiler vers le haut"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Défiler vers le bas"
 
@@ -6803,12 +6964,12 @@ msgstr "Afficher l'analyseur de débogage"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 msgid "Debug print"
 msgstr "Imprimer le débogage"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr "Sortir"
 
@@ -6870,7 +7031,7 @@ msgstr "Chargement rapide"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Annuler l'attente"
 
@@ -6991,17 +7152,17 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Majuscule"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 msgid "Next action"
 msgstr "Action suivante"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr "Action précédente"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr "Réglages"
 
@@ -7029,71 +7190,82 @@ msgstr "Tourner plus lentement"
 msgid "Spin faster"
 msgstr "Tourner plus rapidement"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Fenêtre de Bézier"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Dézoomer"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr "Action du droïde"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Dézoomer"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 msgid "Show journal"
 msgstr "Afficher le journal"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Fenêtre de Bézier"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr "Action du droïde"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr "Menu Musique"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Pivoter"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr "Lâcher"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Joueur 1 : Haut"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Joueur 1 : Gauche"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Joueur 1 : Bas"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Joueur 1 : Droite"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Joueur 2 : Haut"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Joueur 2 : Gauche"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Joueur 2 : Bas"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Joueur 2 : Droite"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Déboguer les FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr "Touche i"
 
@@ -7199,6 +7371,48 @@ msgstr ""
 "les versions %d ou inférieures. Vous devez utiliser une version plus récente "
 "de ScummVM pour pouvoir charger cette sauvegarde."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Le niveau de debug '%s' n'est pas supporté par ce moteur de jeu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Votre version du jeu n'est pas reconnue. Si ce n'est pas une version\n"
+#~ "modifiée (par exemple traduite par des fans), veuillez reporter les "
+#~ "informations\n"
+#~ "ci-dessous à l'équipe de ScummVM ainsi que le nom du jeu que vous avez\n"
+#~ "essayé d'ajouter, sa version, la langue, etc... :\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Partie sauvegardée\n"
+#~ "\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Sauvegarde rapide %03d"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Utiliser IMF/Yamaha FB-01 pour la sortie MIDI"
 
@@ -7297,9 +7511,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Cacher la barre d'outils"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Afficher le clavier"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Audio marche/arrêt"
 
@@ -7309,9 +7520,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Regarder autour"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Dézoomer"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Affecter les touches"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 868fba8300d..ed96ae2b5c4 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motores dispoñibles:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Arriba"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Elixir"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Si"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -158,13 +159,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -184,13 +185,13 @@ msgstr ""
 "Seguro que queres descargar os ficheiros a ese directorio?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Descargado: %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Velocidade de descarga: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -266,6 +267,7 @@ msgstr "Motor"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
@@ -415,19 +417,19 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ningún"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinido"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleccionar SoundFont"
 
@@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "Seleccionar SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecciona un directorio con datos adicionais"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecciona un directorio para ficheiros de gardado"
 
@@ -575,53 +577,53 @@ msgid "GUI"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "Interpolación:"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Pechar"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Abaixo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Dereita"
 
@@ -650,7 +652,7 @@ msgstr "Selecciona unha acción"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Preme a tecla para asociala"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Elixe unha acción para asignala"
 
@@ -658,7 +660,7 @@ msgstr "Elixe unha acción para asignala"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~aír"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Saír de ScummVM"
 
@@ -666,7 +668,7 @@ msgstr "Saír de ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Ace~r~ca de..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Acerca de ScummVM"
 
@@ -754,15 +756,15 @@ msgstr "Buscar na lista de xogos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
@@ -831,7 +833,7 @@ msgstr "%d directorios analizados..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "%d xogos novos atopados; %d xogos xa engadidos ignorados..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Abrir URL"
 
@@ -1407,7 +1409,7 @@ msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr ""
 "O momento da última sincronización das partidas gardadas neste almacenamento."
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<nunca>"
 
@@ -1515,7 +1517,7 @@ msgstr "Executar servidor"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Executar servidor web local"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Non se está a executar"
 
@@ -1597,27 +1599,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A configuración de Misc. será restaurada."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Non é posible escribir no directorio elixido. Selecciona outro."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleccionar directorio para temas de interfaz"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleccionar directorio para ficheiros adicionais"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleccionar directorio para complementos"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Seleccionar directorio para /root/ de xestor de ficheiros"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1625,53 +1627,53 @@ msgstr ""
 "Erro ao abrir a URL!\n"
 "Por favor, accede a esta páxina manualmente."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 #, fuzzy
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Agarda a que finalice o almacenamento actual e téntao de novo."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 #, fuzzy
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectar"
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 #, fuzzy
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Hai outro almacenamento activo. Seguro que queres interrompelo?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<agora mesmo>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Deter servidor"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Deter servidor web local"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 #, fuzzy
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Asistente de conexión ao almacenamento de %s"
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Erro ao cambiar o almacenamento na nube!"
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Erro ao cambiar o almacenamento na nube!"
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1754,6 +1756,16 @@ msgstr "Autor descoñecido"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de acceder ao directorio!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Cargando..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Mover cara diante"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Lista"
@@ -1837,7 +1849,7 @@ msgstr "Efectos desactivados"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Procesamento estándar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Estándar"
 
@@ -1905,15 +1917,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Continuar"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpar valor"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "O motor non é compatible co nivel de depuración %s"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erro de execución do xogo:"
@@ -1922,7 +1929,7 @@ msgstr "Erro de execución do xogo:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Non se puido atopar un motor para executar o xogo seleccionado"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr ""
 
@@ -2049,7 +2056,7 @@ msgstr "~R~etomar"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~argar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~G~ardar"
 
@@ -2074,10 +2081,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2085,27 +2092,27 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Gardar partida:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2143,38 +2150,38 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vídeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Non se puido iniciar o formato de cor."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vídeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vídeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Non se puido aplicar a configuración de proporción."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Non se puido aplicar a configuración de pantalla completa."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Non se puido aplicar a configuración de filtrado."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2188,7 +2195,7 @@ msgstr ""
 "os ficheiros de datos ao disco duro. Consulta\n"
 "o ficheiro README para obter máis información."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2202,18 +2209,18 @@ msgstr ""
 "do xogo. Consulta o ficheiro README\n"
 "para obter máis información."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autogardado:"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Erro de execución do xogo:"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2222,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao cargar (%s)! Consulta o ficheiro README para obter información "
 "básica e máis instrucións para acadar asistencia adicional."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2232,15 +2239,15 @@ msgstr ""
 "Por iso, talvez sexa inestable e os ficheiros de gardado talvez non "
 "funcionen en futuras versións de ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
@@ -2276,7 +2283,7 @@ msgstr "Botón primario"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Botón central"
 
@@ -2289,7 +2296,7 @@ msgstr "Botón secundario"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -2301,12 +2308,12 @@ msgstr "Menú do xogo"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Omitir"
 
@@ -2352,7 +2359,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2361,12 +2368,12 @@ msgstr ""
 "Non se atopou o dispositivo de son seleccionado (%s). Talvez estea apagado "
 "ou desconectado."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Intentando pasar ao seguinte dispositivo dispoñible..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2375,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 "Non se pode empregar o dispositivo de son seleccionado (%s). Consulta o "
 "rexistro para obter máis información."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2384,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "Non se atopou o dispositivo de son preferido (%s). Talvez estea apagado ou "
 "desconectado."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2393,7 +2400,7 @@ msgstr ""
 "Non se pode empregar o dispositivo de son preferido (%s). Consulta o "
 "rexistro para obter máis información."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
@@ -2419,12 +2426,12 @@ msgstr "Emulador de Creative Music System"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2503,7 +2510,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Seguro que queres volver ao Iniciador?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Iniciador"
 
@@ -2515,8 +2522,8 @@ msgstr "Seguro que queres saír?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
@@ -2631,27 +2638,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolución: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corrección de proporción activada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Corrección de proporción desactivada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2664,7 +2671,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sen escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de gráficos activo:"
 
@@ -2672,11 +2679,11 @@ msgstr "Filtro de gráficos activo:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo en ventá"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
@@ -2687,9 +2694,9 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
@@ -3090,7 +3097,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "O camiño non é un ficheiro"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -3119,42 +3126,42 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD montado con éxito"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~P~echar"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Mostrar cursor do rato"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Axustar ás marxes"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Velocidade:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3181,12 +3188,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Acción/Seleccionar"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3297,6 +3308,11 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Menú principal de ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Control"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "Modo para ~z~urdos"
@@ -3349,6 +3365,10 @@ msgstr "Sen escala (deberás desprazar á esquerda e á dereita)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Luminosidade:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Son de alta calidade (máis lento) (reiniciar)"
@@ -3357,6 +3377,156 @@ msgstr "Son de alta calidade (máis lento) (reiniciar)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Desactivar apagado"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Esvarar á esquerda"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Simular botón primario do rato"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Esvarar á dereita"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Simular botón secundario do rato"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Abaixo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Menú do xogo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Opcións"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Omitir secuencia"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Cambiar personaxes:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Mostrar/ocultar consola"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Mostrar teclado"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Axuste de desprazamento SI"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "Controis de combate de ~I~ndy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Mover á esquerda"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Mover á dereita"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Puñazo medio"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Puñazo alto"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Puñazo medio"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Puñazo baixo"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3385,65 +3555,65 @@ msgstr "Modo Panel táctil desactivado."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo Rato"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ocultar ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ocultar outros"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar todo"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Ventá"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
 msgstr "Usuario cancelado"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr ""
 
@@ -3661,31 +3831,31 @@ msgstr "Tempo de espera esgotado"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Erro de conexión á rede (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Buscar actualizacións..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "O ficheiro de datos do motor %s está danado."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3805,9 +3975,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3815,15 +3985,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar xogo:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3832,11 +4002,15 @@ msgstr "Restaurar xogo:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3859,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3875,6 +4049,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Non se atopou o ficheiro de secuencia %s!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Semella que estás a empregar un dispositivo,\n"
+"de General MIDI, maix o xogo só e compatible con\n"
+"Roland MT32 MIDI. Tentamos asignar os instrumentos\n"
+"aos de General MIDI. No entanto, existe a posibilidade\n"
+"de que algunhas pistas non soen correctamente."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -4014,14 +4202,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "INTRO"
 
@@ -4108,25 +4296,25 @@ msgstr "Cargando..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vídeo: '"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "non se puido cambiar o modo de vídeo."
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr ""
 
@@ -4168,231 +4356,234 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Non se puido cambiar ao modo de vídeo: '"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 #, fuzzy
 msgid " turns. "
 msgstr "Acender"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 #, fuzzy
 msgid "none"
 msgstr "<ningún>"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 #, fuzzy
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Gardar"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Non se puido cargar a partida"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 #, fuzzy
 msgid "I've stored "
 msgstr "Restaurar"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 #, fuzzy
 msgid "What ? "
 msgstr "Que é"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Erro de execución do xogo:"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 #, fuzzy
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Erro de execución do xogo:"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4438,20 +4629,10 @@ msgstr "Mover cara atrás"
 msgid "Move down"
 msgstr "Cancelar descarga"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Mover á esquerda"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Mover á dereita"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
@@ -4557,14 +4738,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Botón primario"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Botón secundario"
@@ -4750,20 +4931,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Semella que estás a empregar un dispositivo,\n"
-"de General MIDI, maix o xogo só e compatible con\n"
-"Roland MT32 MIDI. Tentamos asignar os instrumentos\n"
-"aos de General MIDI. No entanto, existe a posibilidade\n"
-"de que algunhas pistas non soen correctamente."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4880,21 +5047,21 @@ msgstr "Mellor"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Xogo en pausa. Pulsa calquera tecla para continuar."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Gardar partida:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4905,6 +5072,7 @@ msgstr "~D~eixar folla"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "Mostrar ~m~apa"
@@ -4941,6 +5109,10 @@ msgstr "Novo ficheiro"
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr "   Seguro que queres saír?   "
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4957,7 +5129,7 @@ msgstr ""
 "Tamén podes empregar o ficheiro do instalador arcriven.z ou o executable de "
 "Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4965,57 +5137,57 @@ msgstr ""
 "Falta o ficheiro extras.mhk. Tamén podes empregar o ficheiro do instalador "
 "arcriven.z."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Faltan os seguintes ficheiros de datos requiridos de Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Mover cara diante"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Mover cara diante"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Mover cara diante"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mover cara atrás"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Xirar á esquerda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Xirar á dereita"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Reducir"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5164,8 +5336,9 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar menú de pausa"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5191,6 +5364,11 @@ msgstr "Intro alternativa"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Emprega unha introdución alternativa para o xogo (só versión en CD)."
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Erro de execución do xogo:"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Omitir interpolación de cores EGA (fondos de cor completa)"
@@ -5320,6 +5498,13 @@ msgstr "(Autogardado)"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr "Usa un visor externo para abrir o ficheiro de axuda do xogo: %s."
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "O formato desta partida gardada está obsoleto. Non é posible cargala."
@@ -5461,19 +5646,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"A túa versión do xogo semella descoñecida. Se non é unha versión\n"
-"modificada por afeccionados (en particular, unha tradución feita por\n"
-"afeccionados), envía os seguintes datos ao equipo de ScummVM,\n"
-"xunto co nome do xogo que tentaches engadir, a súa versión, lingua, etc.:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5507,632 +5679,620 @@ msgstr "Empregar unha paleta alternativa"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Insire o disco %c e preme o botón para continuar."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Non se puido atopar %s, (%c%d). Preme o botón."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Erro ao ler o disco %c, (%c%d). Preme o botón."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Xogo en pausa. Pulsa a barra espazadora para continuar."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Seguro que queres reiniciar? (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Seguro que queres saír? (S/N)S"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Xogar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Inserir disco de gardado/carga"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Debes introducir un nome"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Non se puido gardar a partida (disco cheo?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Non se puido cargar a partida"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Gardando %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Cargando %s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Introduce un nome para a partida gardada"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Selecciona unha partida para cargala"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Título)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~eguinte"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Só voz"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voz e subtítulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Só subtítulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voz e subs"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selecciona un nivel de habilidade."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consulta o manual de Loom(TM) para obter axuda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Práctica"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos de teclado comúns:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Gardar/cargar diálogo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Omitir liña de texto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "ESC"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir secuencia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Barra espazadora"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar xogo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "CTRL"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Cargar partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "ALT"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Gardar partida 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Subir/baixar volume de música"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Acelerar/frear texto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simular botón primario do rato"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "TAB"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simular botón secundario do rato"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Comandos de teclado especiais:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Mostrar/ocultar consola"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Iniciar o depurador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Mostrar consumo de memoria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Executar en modo Rápido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Executar en modo Moi rápido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Cambiar filtro de gráficos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Activar/desactivar corrección de proporción"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Nota: non recomendamos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "   empregar CTRL-F nin CTRL-G,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "   xa que poden provocar bloqueos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "   ou outros erros no xogo."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Tecer feitizos co teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controis principais de xogo:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Empuxar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Tirar de"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Dar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Coller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Rapaz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Acender"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Coller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Que é"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Despechar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Poñer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Quitar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Reparar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambiar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaxar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "A Henry / A Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "tocar do menor no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "tocar re no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "tocar mi no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "tocar fa no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "tocar sol no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "tocar la no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "tocar si no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "tocar do maior no bastón"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Empurrar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Tirar de"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Falar con"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Mirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Acender"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Apagar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Destacar diálogo anterior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Destacar diálogo seguinte"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Ir a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Obxecto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Branco e negro/cor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ollos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Lingua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Bater a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Patear a"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Cursor normal"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comunicador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Gardar/cargar/opcións"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Outros controis de xogo:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventario:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Subir lista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Baixar lista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Obxecto esquerdo arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Obxecto esquerdo abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Obxecto dereito arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Obxecto dereito abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Obxecto esquerdo medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Obxecto dereito medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Cambiar personaxes:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Rapaz 2"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Rapaz 3"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Activar/Desactivar inventario/puntos CI"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Activar/Desactivar combate con teclado/rato (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* O combate co teclado está sempre activado,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "de xeito que esta mensaxe"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "realmente activa/desactiva o combate co rato."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controis de combate (teclado numérico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Paso atrás"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Bloqueo alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Bloqueo medio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Bloqueo baixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Puñazo alto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Puñazo medio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Puñazo baixo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Puñazo letal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Son para Indy na esquerda."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Se está na dereita,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 e 1 cámbianse por"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 e 3 respectivamente."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controis de biplano (teclado numérico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Voar á esquerda arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Voar á esquerda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Voar á esquerda abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Voar arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Voar recto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Voar abaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Voar á dereita arriba"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Voar á dereita"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voar á dereita abaixo"
 
@@ -6161,7 +6321,7 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualización de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6244,7 +6404,7 @@ msgstr "Ventás transparentes"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Mostra ventás cun fondo parcialmente transparente."
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "O ficheiro de datos do motor \"sky.cpt\" ten un tamaño incorrecto."
 
@@ -6302,6 +6462,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Erro ao cargar a partida do ficheiro."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Improved mode"
@@ -6399,7 +6570,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Emprega as voces en inglés no canto de alemán para o resto dos idiomas."
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6407,7 +6578,7 @@ msgstr ""
 "O ficheiro teenagent.dat está comprimido e zlib non foi incluído neste "
 "executable. Descomprime o ficheiro"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Variante de fonte non presente no ficheiro de datos do motor \"%s\"."
@@ -6432,7 +6603,7 @@ msgstr "Carga rápida exitosa da partida gardada %d."
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Erro de carga rápida da partida gardada %d."
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Non se puido localizar o ficheiro de datos do motor %s."
@@ -6453,14 +6624,6 @@ msgstr ""
 "Atopouse unha versión incorrecta do ficheiro de datos do motor. Ficheiro "
 "esperado: %d.%d. Ficheiro atopado: %d.%d."
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Gardar"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, fuzzy, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6471,11 +6634,6 @@ msgstr "Erro ao gardar rápido no espazo %d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Modo Rato"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Modo Rato"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6485,19 +6643,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Cambiar carácter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6560,22 +6718,22 @@ msgstr "Mirar"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Ir a"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Ir a"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Mostrar controis na pantalla"
@@ -6614,7 +6772,8 @@ msgstr "Seg."
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
@@ -6626,7 +6785,7 @@ msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventario"
@@ -6634,7 +6793,8 @@ msgstr "Inventario"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Erro descoñecido"
@@ -6642,7 +6802,8 @@ msgstr "Erro descoñecido"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Erro descoñecido"
@@ -6739,8 +6900,8 @@ msgstr "Mostrar todo"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Subir lista"
@@ -6753,8 +6914,8 @@ msgstr "Subir lista"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Baixar lista"
@@ -6776,13 +6937,13 @@ msgstr "Mostrar/ocultar cursor"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Depurador"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6853,7 +7014,7 @@ msgstr "Modo Rato"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Cancelar descarga"
@@ -6992,19 +7153,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -7032,84 +7193,95 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "~A~nterior"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Ampliar"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Mostrar todo"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr ""
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "~A~nterior"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "Volume de música:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotar"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "~D~eixar folla"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Tempo de xogo: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Tempo de xogo: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Tempo de xogo: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Tempo de xogo: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Tempo de xogo: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Tempo de xogo: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Tempo de xogo: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Esvarar á dereita"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Dobrar FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7215,6 +7387,46 @@ msgstr ""
 "compatíbel até a versión %d. Cómpre descargar unha versión actualizada do "
 "motor para empregar esta partida gardada."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "O motor non é compatible co nivel de depuración %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "A túa versión do xogo semella descoñecida. Se non é unha versión\n"
+#~ "modificada por afeccionados (en particular, unha tradución feita por\n"
+#~ "afeccionados), envía os seguintes datos ao equipo de ScummVM,\n"
+#~ "xunto co nome do xogo que tentaches engadir, a súa versión, lingua, "
+#~ "etc.:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Gardar"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Modo Rato"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Empregar IMF/Yamaha FB-01 para a saída de MIDI"
 
@@ -7310,9 +7522,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Ocultar barra de ferramentas"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Mostrar teclado"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Son si/non"
 
@@ -7322,9 +7531,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Vista libre"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Ampliar"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Vincular teclas"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 1a152484c8b..1ac780377f7 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "תכונות שנבנו:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "מנועים זמינים:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "הצגת קבצים נסתרים"
 
@@ -61,10 +61,11 @@ msgstr "תיקיה למעלה"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -74,15 +75,15 @@ msgstr "תיקיה למעלה"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "בחירה"
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "נראה כי החיבור מוגבל. האם להמשיך בהורדת
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "כן"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -155,13 +156,13 @@ msgstr "לא ניתן ליצור תיקיה להורדה - קובץ באותו 
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -181,13 +182,13 @@ msgstr ""
 "האם באמת להוריד קבצים אל תוך התיקייה?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "הורדו %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "מהירות הורדה: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -262,6 +263,7 @@ msgstr "מנוע"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "תצוגה"
 
@@ -409,19 +411,19 @@ msgstr "הישגים"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "לא נבחר"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "ברירת מחדל"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "בחירת SoundFont"
 
@@ -429,7 +431,7 @@ msgstr "בחירת SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "בחר תיקיה על קבצי משחק נוספים"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "בחירת תיקיה לשמירת משחקים"
 
@@ -565,52 +567,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "ממשק משתמש"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "אינטראקציה"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "סגירה"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "למעלה"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "למטה"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "שמאלה"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "ימינה"
 
@@ -639,7 +641,7 @@ msgstr "אנא בחר פעולה"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "לחץ על המקש בשביל לשייך"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "בחר פעולה למיפוי"
 
@@ -647,7 +649,7 @@ msgstr "בחר פעולה למיפוי"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~י~ציאה"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "סגור את ScummVM"
 
@@ -655,7 +657,7 @@ msgstr "סגור את ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~א~ודות..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "על אודות ScummVM"
 
@@ -743,15 +745,15 @@ msgstr "חיפוש ברשימת המשחקים"
 msgid "Search:"
 msgstr "חיפוש:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "טען משחק:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "טעינה"
@@ -817,7 +819,7 @@ msgstr "נסרקו %d תיקיות ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "התגלו %d משחקים חדשים, דולג על %d משחקים קיימים ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "פתח כתובת אתר"
 
@@ -1371,7 +1373,7 @@ msgstr "סנכרון אחרון:"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "מתי הייתה הפעם האחרונה שסונכרנו משחקים עם אחסון זה"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<never>"
 
@@ -1472,7 +1474,7 @@ msgstr "הפעל את השרת"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "הפעל שרת אינטרנט מקומי"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "לא רץ"
 
@@ -1551,27 +1553,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "הגדרות שונות ישוחזרו."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "לא ניתן לכתוב את הספרייה שנבחרה. בחר אחד אחר."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "בחר ספרייה לנושאי GUI"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "בחר ספרייה לקבצים נוספים"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "בחר ספרייה עבור תוספים"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "בחר ספרייה עבור מנהל הקבצים / root /"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1579,47 +1581,47 @@ msgstr ""
 "פתיחת כתובת האתר נכשלה!\n"
 "אנא נווט לדף זה באופן ידני."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "אחסון אחר עובד עכשיו. האם אתה רוצה להפריע לזה?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "המתן עד לסיום האחסון הנוכחי ונסה שוב."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "מתחבר ..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "אחסון זה עובד כעת. האם אתה רוצה להפריע לזה?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<עכשיו>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "עצור את השרת"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "עצור את שרת האינטרנט המקומי"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "אחסון מחובר."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "חיבור האחסון נכשל."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "חיבור האחסון נכשל:"
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1702,6 +1704,16 @@ msgstr "סופר לא ידוע"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM לא יכול היה לגשת לספרייה!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "טוען משחק..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "להתקדם"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "תצוגת רשימה"
@@ -1784,7 +1796,7 @@ msgstr "GFX מושבת"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "מעבד רגיל"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "סטנדרט"
 
@@ -1849,15 +1861,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "להמשיך"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "ערך ברור"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "המנוע אינו תומך ברמת ניפוי באגים '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "שגיאה בהפעלת המשחק:"
@@ -1866,7 +1873,7 @@ msgstr "שגיאה בהפעלת המשחק:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "לא יכול היה למצוא שום מנוע שמסוגל להריץ את המשחק שנבחר"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 #, fuzzy
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "הישגים שנפתחו: %d/%d"
@@ -1994,7 +2001,7 @@ msgstr "~ה~משך"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~ט~ען"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~ש~מור"
 
@@ -2019,10 +2026,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~ח~זור אל משגר"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2030,27 +2037,27 @@ msgstr "~ח~זור אל משגר"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "שמור משחק:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2087,38 +2094,38 @@ msgstr "~ ג ~ אנסל"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~ K ~ eys"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "לא ניתן היה לעבור לרזולוציה '%dx%d'."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "לא ניתן לאתחל את פורמט הצבעים."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "לא ניתן היה לעבור למצב הווידאו '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "לא ניתן היה לעבור למצב מתיחה '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "לא ניתן להחיל את הגדרת יחס הגובה-רוחב."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "לא ניתן להחיל הגדרת מסך מלא."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "לא ניתן להחיל את הגדרת הסינון."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2132,7 +2139,7 @@ msgstr ""
 "קבצי הנתונים לדיסק הקשיח.\n"
 "לפרטים, עיין בקובץ README."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2146,16 +2153,16 @@ msgstr ""
 "להזמין למוזיקה של המשחק.\n"
 "לפרטים, עיין בקובץ README."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "שמירה אוטומטית"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "אירעה שגיאה ביצירת שמירה אוטומטית"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2164,7 +2171,7 @@ msgstr ""
 "טעינת המשחק השמורה (%s) נכשלה! אנא עיין ב- README למידע בסיסי ולקבל הוראות "
 "כיצד לקבל סיוע נוסף."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2174,15 +2181,15 @@ msgstr ""
 "סביר להניח שהוא לא יציב, וכל משחק שנשמר שתבצע עשוי לא לעבוד בגירסאות עתידיות "
 "של ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "התחל בכל מקרה"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "טעינת משחק לא אפשרית כרגע"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "שמירת משחק לא אפשרית כרגע"
 
@@ -2218,7 +2225,7 @@ msgstr "לחיצה שמאלית"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "לחיצה אמצעית"
 
@@ -2231,7 +2238,7 @@ msgstr "לחיצה ימנית"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "הפסקה"
@@ -2243,12 +2250,12 @@ msgstr "תפריט משחק"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "לדלג"
 
@@ -2293,40 +2300,40 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr "מכשיר האודיו שנבחר '%s' לא נמצא (למשל יכול להיות כבוי או מנותק)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "מנסה לחזור למכשיר הזמין הבא ..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr "לא ניתן להשתמש במכשיר השמע שנבחר '%s'. ראה קובץ יומן למידע נוסף."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
 "disconnected)."
 msgstr "מכשיר השמע המועדף '%s' לא נמצא (למשל, ייתכן שהוא כבוי או מנותק)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
 "information."
 msgstr "לא ניתן להשתמש במכשיר השמע המועדף '%s'. ראה קובץ יומן למידע נוסף."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "מתחיל בשמירת MIDI"
 
@@ -2349,12 +2356,12 @@ msgstr "אמולטור מערכת מוסיקה יצירתית"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2428,7 +2435,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "האם אתה באמת רוצה לחזור למשגר?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "משגר"
 
@@ -2440,8 +2447,8 @@ msgstr "האם אתה באמת רוצה לעזוב?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "צא"
@@ -2552,27 +2559,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "רזולוציה: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "תיקון יחס גובה-רוחב מופעל"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "תיקון יחס גובה-רוחב מושבת"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "סינון מופעל"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "הסינון מושבת"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "מצב מתיחה"
 
@@ -2585,7 +2592,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "רגיל (ללא קנה מידה)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "פילטר גרפי פעיל:"
 
@@ -2593,11 +2600,11 @@ msgstr "פילטר גרפי פעיל:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "מצב חלון"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "מיתוג מסך מלא"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "החלף לכידת עכבר"
@@ -2608,9 +2615,9 @@ msgstr "החלף לכידת עכבר"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "שמור צילום מסך"
 
@@ -2994,7 +3001,7 @@ msgstr "ספריית האב אינה קיימת!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "לא ניתן להעלות לקובץ!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "חזרה למנהל הקבצים"
 
@@ -3023,41 +3030,41 @@ msgstr "שום תיק לא עבר!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "הועלה בהצלחה!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~ ג ~ להפסיד"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "הצג מצביע של העכבר"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "הצמד לקצוות"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "מתיחה"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "שימוש במסך:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3084,12 +3091,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "פעולה / בחר"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3202,6 +3213,11 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "תפריט ראשי של ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "שליטה"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~ L ~ eft hand mode"
@@ -3254,6 +3270,10 @@ msgstr "לא מדרג (עליך לגלול שמאלה וימינה)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "בהירות:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "שמע באיכות גבוהה (איטי) (אתחול מחדש)"
@@ -3262,6 +3282,156 @@ msgstr "שמע באיכות גבוהה (איטי) (אתחול מחדש)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "בטל כיבוי"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "החלק שמאלה"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "הדמו את לחצן העכבר השמאלי"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "החלק ימינה"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "הדמו את לחצן העכבר הימני"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "למטה"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "תפריט משחק"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "אפשרויות"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "דלג על חתכים"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "החלפת תווים:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "הצג / הסתר קונסולה"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "הצג מקלדת"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "התקרב"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "שמור צילום מסך"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~ אני ~ נאבק שולט"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "זוז שמאלה"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "זוז ימינה"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "אגרוף אמצעי"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "אגרוף גבוה"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "אגרוף אמצעי"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "אגרוף נמוך"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3290,64 +3460,64 @@ msgstr "מצב משטח מגע בוטל."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "מצב לחיצה"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "הסתר את ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "הסתר אחרים"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "הצג הכל"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "חלון"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "הקטן"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "עזרה"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "הוראות משתמש"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "מידע כללי"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "מה חדש בScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "קרדיטים"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "רישיון GPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "רישיון LGPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "רישיון Freefont"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "רישיון OFL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "רישיון BSD"
 
@@ -3565,31 +3735,31 @@ msgstr "פסק זמן בזמן אתחול הרשת"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "הרשת לא אותחלה (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "בדוק עדכונים..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "קובץ נתוני המנוע '%s' פגום."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3697,9 +3867,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3707,15 +3877,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "שחזר משחק:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3724,11 +3894,15 @@ msgstr "שחזר משחק:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "לשחזר"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3751,7 +3925,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3767,6 +3941,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "קובץ חיתוך '%s' לא נמצא!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"נראה שאתה משתמש במכשיר MIDI כללי,\n"
+"אבל המשחק שלך תומך רק ברולנד MT32 MIDI.\n"
+"אנו מנסים למפות את מכשירי רולנד MT32 ל\n"
+"MIDI כללי. זה עדיין אפשרי\n"
+"כמה רצועות נשמעות לא נכונות."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "אתחול המשאבים נכשל"
@@ -3909,14 +4097,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "מלאי"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "להיכנס"
 
@@ -3999,24 +4187,24 @@ msgstr "טוען משחק..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "לא ניתן היה להתחיל את המשחק AdvSys"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "מצטערים, לא ניתן היה לשחזר את ה-gamegame"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "מצטערים, לא ניתן היה ליצור את savegame"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "דבר! אני לא שומע אותך!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "אני לא יודע את המילה \"%s\".\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "אני לא מבין.\n"
 
@@ -4058,69 +4246,69 @@ msgstr "קובץ Glulx זה גרסה חדשה מכדי שתוכל לבצע."
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "לא ניתן היה להתחיל את המשחק AdvSys"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "אני לא מבין את הפקודה שלך."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "אני עדיין לא יכול לעשות את זה."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "האור אזל!"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "האור שלך אזל."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "האור אוזל פנימה"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " מסתובב."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "האור שלך הולך ומתעמעם."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "צפון"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "דרום"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "מזרח"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "מערב"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "אתה לא יכול לראות. חשוך מדי!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "אני לא יכול לראות. חשוך מדי!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "אתה בעוד %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "אני בעוד %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4128,11 +4316,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "יציאות ברורות:"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "אף אחד"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4140,7 +4328,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "אתה יכול גם לראות:"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4148,139 +4336,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "אני יכול לראות גם:"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "נשמר.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "אתה משתמש במילים שאני לא יודע!"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "אתה סוחב יותר מדי."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "יש לי יותר מדי מה לשאת!"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "אתה מת.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "אני מת.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "המשחק נגמר.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "שמרת"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "אחסתי"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " אוצרות. בסולם של 0 עד 100, זה מדרג"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "כל הכבוד.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "אתה נושא:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "אני סוחב:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "שום דבר"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "תן לי גם כיוון."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "מסוכן לנוע בחושך!"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "נפלת ושברת את צווארך."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "נפלתי ושברתי את צווארי."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "אתה לא יכול ללכת לכיוון הזה."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "אני לא יכול ללכת לכיוון הזה."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "חשוך.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "יש לי יותר מדי מה לשאת."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": בסדר.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "שום דבר לא נלקח."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "מה ?"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "זה מעבר לכוחך לעשות זאת."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "זה מעבר לכוח שלי לעשות זאת."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "בסדר."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "שום דבר לא צנח.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "זה מעבר לכוחך לעשות זאת.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "זה מעבר לכוח שלי לעשות זאת.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "שגיאה בקריאת שמירת הקובץ"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "שגיאה בכתיבת שמירת הקובץ\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4325,20 +4517,10 @@ msgstr "לחזור"
 msgid "Move down"
 msgstr "ביטול הורדה"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "זוז שמאלה"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "זוז ימינה"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "להשתמש"
@@ -4444,14 +4626,14 @@ msgstr "כפתור שמאלי לתקוף, כפתור ימין לאיסוף פר
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "לחיצה שמאלית"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "לחיצה ימנית"
@@ -4660,20 +4842,6 @@ msgstr ""
 "אנא העתק את קבצי הגופן הנכונים לספריית הנתונים של משחק EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"נראה שאתה משתמש במכשיר MIDI כללי,\n"
-"אבל המשחק שלך תומך רק ברולנד MT32 MIDI.\n"
-"אנו מנסים למפות את מכשירי רולנד MT32 ל\n"
-"MIDI כללי. זה עדיין אפשרי\n"
-"כמה רצועות נשמעות לא נכונות."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4790,21 +4958,21 @@ msgstr "הטוב ביותר"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "המשחק מושהה. הקש על מקש כלשהו כדי להמשיך."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "טוען משחק"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "משחקים שמורים"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4815,6 +4983,7 @@ msgstr "~ דף ~ חבל"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "הצג ~ M ~ ap"
@@ -4848,6 +5017,10 @@ msgstr "משחק חדש"
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr "אתה בטוח שברצונך לפרוש? כל ההתקדמות שלא נשמרה תאבד."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4863,63 +5036,63 @@ msgstr ""
 "השימוש בקובץ ההתקנה 'arcriven.z' עובד גם כן. בנוסף, אתה יכול להשתמש בהפעלה "
 "של Mac 'Riven'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr "חסר לך 'תוספות.mhk'. השימוש בקובץ ההתקנה 'arcriven.z' עובד גם כן."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "חסרים לך קבצי הנתונים Riven הבאים:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "להתקדם"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "להתקדם"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "להתקדם"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "לחזור"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "פונה שמאלה"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "פנה ימינה"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "תראה"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "התקרב למטה"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5066,8 +5239,9 @@ msgstr "תצוגה / הסתר תפריט השהיה"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5093,6 +5267,11 @@ msgstr "מבוא אלטרנטיבי"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "השתמש במבוא משחק אלטרנטיבי (גרסת CD בלבד)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "שגיאה בקריאת שמירת הקובץ"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "דלג על מעבר dithering של EGA (רקעים בצבע מלא)"
@@ -5215,6 +5394,13 @@ msgstr "(שמירה אוטומטית)"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr "אנא השתמש במציג חיצוני כדי לפתוח את קובץ העזרה של המשחק: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "הפורמט של המשחק שנשמר זה מיושן, לא מצליח לטעון אותו"
@@ -5361,19 +5547,6 @@ msgstr ""
 "במקרה כזה יתכן שתצטרך להחיל את תיקון הסיירה המקורי.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"נראה כי גרסת המשחק שלך אינה ידועה. אם זה לא * מאוורר שינוי\n"
-"גרסה (בפרט, לא תרגום מתוצרת מניפה), אנא דווח על\n"
-"בעקבות הנתונים לצוות ScummVM יחד עם שם המשחק שניסית\n"
-"להוסיף את הגרסה שלו, השפה וכו ':\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5407,632 +5580,620 @@ msgstr "השתמש בפלטה חלופית"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "הכנס דיסק %c ולחץ על לחצן כדי להמשיך."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "לא ניתן למצוא %s, (%c%d) לחץ על לחצן."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "שגיאה בקריאת דיסק %c, (%c%d) לחץ על לחצן."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "הפסקת משחק. לחץ על רווח כדי להמשיך."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להפעיל מחדש? (Y / N) Y"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "אתה בטוח שברצונך לפרוש? (Y / N) Y"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "שחק"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "הכנס דיסק / שמור את דיסק המשחק"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "עליך להזין שם"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "המשחק לא נשמר (הדיסק מלא?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "המשחק לא היה טעון"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "שומר '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "טוען '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "תן שם למשחק שלך SAVE"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "בחר משחק לטעון"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "כותרת המשחק)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~ P ~ נלהב"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~ N ~ שלוחה"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "דיבור בלבד"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "דיבור וכתוביות"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "כתוביות בלבד"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "דיבור ומנויים"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "בחר רמת מיומנות."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "עיין במדריך הנול שלך (TM) לקבלת עזרה."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "תרגול"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "מומחה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "פקודות מקלדת נפוצות:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "דו שיח שמור / טען"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "דלג על שורת הטקסט"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "יציאה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "דלג על חתכים"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "שטח"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "השהה משחק"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "טען משחק שמור 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "אלט"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "שמור משחק 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "עוצמת מוזיקה למעלה / למטה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "מהירות הטקסט איטית / מהירה יותר"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "הדמו את לחצן העכבר השמאלי"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "כרטיסייה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "הדמו את לחצן העכבר הימני"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "פקודות מקלדת מיוחדות:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "הצג / הסתר קונסולה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "הפעל את הבאגים"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "הצג צריכת זיכרון"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "הפעל במצב מהיר (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "הפעל במצב מהיר ממש (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "מעבר בין פילטרים גרפיים"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "הגדל / הקטן את גורם הסולם"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "החלף את יחס יחס הגובה-רוחב"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* שים לב כי באמצעות ctrl-f ו-"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g אינם מומלצים"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  מכיוון שהם עלולים לגרום לקריסות"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  או התנהגות שגויה של המשחק."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "טיוטות מסתובבות במקלדת:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "בקרות משחק עיקריות:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "לדחוף"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "משוך"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "תן"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "פתוח"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "לך ל"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "לקבל"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "לקרוא"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "ילד חדש"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "להדליק"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "לכבות"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "הולך ל"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "לאסוף"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "מה זה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "לבטל נעילה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "להתלבש"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "להמריא"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "לתקן"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "החלף"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "תראה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "מדברים"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "נסיעות"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "להנרי / לאינדי"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "שחק C מינור בסטף"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "שחק D על distaff"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "שחק E על distaff"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "שחק F על distaff"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "שחק G על distaff"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "שחק א 'על רחוב"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "שחק ב 'על distaff"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "שחק C מייג'ור על distaff"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "puSh"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "משיכה (ינק)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "לדבר ל"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "להסתכל על"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "להדליק"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "לכבות"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "מפתח למעלה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "הדגש דיאלוג קודם"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "KeyDown"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "הדגש את הדיאלוג הבא"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "ללכת"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "חפץ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "שחור לבן / צבע"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "עיניים"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "לשון"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "אגרוף"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "בעיטה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "בדיקה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "סמן רגיל"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "קומנד"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "שמירה / טעינה / הגדרות"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "אפשרויות שליטה אחרות במשחק:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "מלאי:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "גלול רשימה למעלה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "גלול רשימה למטה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "פריט שמאלי עליון"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "פריט שמאלי תחתון"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "פריט מימין עליון"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "פריט מימין למטה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "פריט שמאלי אמצע"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "פריט מימין אמצע"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "החלפת תווים:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "ילד שני"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "ילד שלישי"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "החלף מצב תצוגת מלאי/נקודות IQ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "החלף מצב לחימה עם מקלדת/עכבר (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* לחימה במקלדת תמיד מופעלת,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  למרות ההודעה בתוך המשחק זה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  בעצם מחליף מצב לחימה בעכבר כיבוי/הפעלה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "פקדי לחימה (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "צעד אחורה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "חסימה גבוהה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "חסימה אמצעית"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "חסימה נמוכה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "אגרוף גבוה"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "אגרוף אמצעי"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "אגרוף נמוך"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "אגרוף פראייר"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "אלו כאשר אינדי בצד שמאל."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "כאשר אינדי בצד ימין,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4, ו1 מוחלפים עם"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6, ו3, בהתאמה."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "שליטה במטוס (מקלדת נומרית):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "טוס לשמאל עליון"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "טוס שמאלה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "טוס לשמאל תחתון"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "טוס מעלה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "טוס ישר"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "טוס למטה"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "טוס לימין עליון"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "טוס לימין"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "טוס לימין תחתון"
 
@@ -6061,7 +6222,7 @@ msgstr ""
 "תמיכת MIDI מקומית דורשת את שדרוג הרולנד מ- LucasArts,\n"
 "אבל %s חסר. במקום זאת משתמשים ב- AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6147,7 +6308,7 @@ msgstr "חלונות שקופים"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "הצג חלונות עם רקע שקוף חלקית"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "קובץ נתוני המנוע \"sky.cpt\" כולל גודל שגוי."
 
@@ -6203,6 +6364,17 @@ msgstr "לא ניתן למצוא חסימת חלק %d"
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "לא ניתן למצוא '%s' בתיקיית המשחק או בקובץ נתוני המנוע."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "טעינת המשחק השמורה מהקובץ נכשלה."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "מצב משופר"
@@ -6290,13 +6462,13 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr "השתמש בדיבור באנגלית במקום גרמנית בכל שפה שאינה גרמנית"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
 msgstr "הקובץ teenagent.dat דחוס ו- zlib לא נכלל בהפעלה זו. אנא פרקו אותו"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "גרסת גופן לא קיימת בקובץ נתוני המנוע של '%s'."
@@ -6321,7 +6493,7 @@ msgstr "משחק שמור #%d טעון מהיר"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "לא ניתן היה לטעון במהירות את המשחק השמור #%d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'."
@@ -6340,14 +6512,6 @@ msgstr "לא ניתן לאתר את קובץ נתוני המנוע '%s'."
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr "נמצאה גרסה שגויה של קובץ נתוני המנוע. צפה %d.%d אך קיבל %d.%d."
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "נשמר.\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, fuzzy, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6358,11 +6522,6 @@ msgstr "לא ניתן היה לשמור במהירות בחריץ #%d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "מצב לחיצה"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "מצב לחיצה"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6372,19 +6531,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "החלף דמות"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6449,22 +6608,22 @@ msgstr "להסתכל על"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "הולך ל"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "הולך ל"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "הצג שליטה על המסך"
@@ -6503,7 +6662,8 @@ msgstr "הבא"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "הצגת קבצים נסתרים"
@@ -6515,7 +6675,7 @@ msgstr "הצגת קבצים נסתרים"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "מלאי"
@@ -6523,7 +6683,8 @@ msgstr "מלאי"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "גרסה לא ידועה"
@@ -6531,7 +6692,8 @@ msgstr "גרסה לא ידועה"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "גרסה לא ידועה"
@@ -6628,8 +6790,8 @@ msgstr "הצג הכל"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "גלול רשימה למעלה"
@@ -6642,8 +6804,8 @@ msgstr "גלול רשימה למעלה"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "גלול רשימה למטה"
@@ -6665,13 +6827,13 @@ msgstr "הצג / הסתר את הסמן"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "מאתר הבאגים"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6743,7 +6905,7 @@ msgstr "מצב לחיצה"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "ביטול הורדה"
@@ -6882,19 +7044,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "~ P ~ נלהב"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "~ P ~ נלהב"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -6922,85 +7084,96 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Bezier window"
-msgstr "התאם לחלון"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "התקרב"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "~ P ~ נלהב"
+msgid "Zoom in"
+msgstr "התקרב"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "הצג הכל"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+#, fuzzy
+msgid "Bezier window"
+msgstr "התאם לחלון"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "~ P ~ נלהב"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "עוצמת מוזיקה:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "סובב"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "~ דף ~ חבל"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "זמן משחק:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "זמן משחק:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "זמן משחק:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "זמן משחק:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "זמן משחק:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "זמן משחק:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "זמן משחק:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "החלק ימינה"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "FPS כפול"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7104,6 +7277,45 @@ msgstr ""
 "משחק שמור זה משתמש בגרסה %u, אך מנוע זה תומך רק עד לגרסה %d. תצטרך גרסה "
 "מעודכנת של המנוע כדי להשתמש במשחק שנשמר זה."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "המנוע אינו תומך ברמת ניפוי באגים '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "נראה כי גרסת המשחק שלך אינה ידועה. אם זה לא * מאוורר שינוי\n"
+#~ "גרסה (בפרט, לא תרגום מתוצרת מניפה), אנא דווח על\n"
+#~ "בעקבות הנתונים לצוות ScummVM יחד עם שם המשחק שניסית\n"
+#~ "להוסיף את הגרסה שלו, השפה וכו ':\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "נשמר.\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "מצב לחיצה"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "השתמש ב- IMF / ימאהה FB-01 לפלט MIDI"
 
@@ -7203,9 +7415,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "הסתר את סרגל הכלים"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "הצג מקלדת"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "צליל הפעלה / כיבוי"
 
@@ -7215,9 +7424,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "מבט חופשי"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "התקרב"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "מפתחות לאגד"
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 5246f4d0bca..4c00e53e273 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-30 00:43+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Lefordított összetevõk:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Támogatott játékmotorok:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Rejtett fájlok látszanak"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Feljebb"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Feljebb"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Választ"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Igen"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -158,13 +159,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -184,13 +185,13 @@ msgstr ""
 "Biztos benne hogy letölti a fájlokat ebbe a könyvtárba?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Letöltött %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Letöltés sebessége: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -266,6 +267,7 @@ msgstr "Motor"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -412,19 +414,19 @@ msgstr "Teljesítmények"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nincs"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Alapértelmezett"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "SoundFont kiválasztás"
 
@@ -432,7 +434,7 @@ msgstr "SoundFont kiválasztás"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Válassz mappát a játék kiegészítõkhöz"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Válaszz játékmentéseknek mappát"
 
@@ -569,52 +571,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Interakció"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Bezár"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Fel"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Le"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Bal"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Jobb"
 
@@ -643,7 +645,7 @@ msgstr "Válassz egy mûveletet"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Nyomj egy billentyût a társításhoz"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Válassz mûveletet a kiosztáshoz"
 
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "Válassz mûveletet a kiosztáshoz"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "Kilépés"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "ScummVM bezárása"
 
@@ -659,7 +661,7 @@ msgstr "ScummVM bezárása"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Névjegy..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM névjegy"
 
@@ -747,15 +749,15 @@ msgstr "Keresés a játéklistában"
 msgid "Search:"
 msgstr "Keresés:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Játék betöltése:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Betöltés"
@@ -824,7 +826,7 @@ msgstr "%d Mappa átvizsgálva..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "%d új játékot találtam, %d elõzõleg hozzáadott játék kihagyva..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "URL megnyitása"
 
@@ -1386,7 +1388,7 @@ msgstr "Utolsó szink:"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "Mikor volt az utoljára mentett játékok szinkronizálása ezen a tárolón"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<soha>"
 
@@ -1491,7 +1493,7 @@ msgstr "Szerver futtatás"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Helyi webszerver futtatása"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Nem fut"
 
@@ -1573,27 +1575,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "A különbözõ beállítások visszaállítva."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "A kiválasztott mappába nem lehet írni, válassz egy másikat."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "GUI téma mappa kiválasztása"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Mappa választás az extra fájloknak"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Plugin mappa kiválasztása"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Válassz mappát a Fájlkezelõnek /gyökér/"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1601,47 +1603,47 @@ msgstr ""
 "URL megnyitás nem sikerült!\n"
 "Kérjük, navigálj az oldalra manuálisan."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Egy másik tároló már mûködik. Meg akarod szakítani?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Várj amíg a jelenlegi tároló befejezi és próbáld újra."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Csatlakozás ..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Ez a tároló már aktív. Meg akarod szakítani?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<épp most>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Szerver leállítás"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Helyi webszerver leállítása"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Tároló csatlakoztatva."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Nem sikerült csatlakoztatni a tárolót."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Nem sikerült csatlakoztatni a tárolót. "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1724,6 +1726,16 @@ msgstr "Ismeretlen Szerzõ"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM nem tud hozzáférni a mappához!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Játék betöltés..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Futás hátra"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Lista nézet"
@@ -1806,7 +1818,7 @@ msgstr "GFX letiltva"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Szabványos renderelõ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Átlagos"
 
@@ -1873,15 +1885,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Folyamatban"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Érték törlése"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "A motor nem támogatja a '%s' debug szintet"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Hiba a játék futtatásakor:"
@@ -1890,7 +1897,7 @@ msgstr "Hiba a játék futtatásakor:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nem található olyan játékmotor ami a választott játékot támogatja"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Teljesítmény feloldva!"
 
@@ -2018,7 +2025,7 @@ msgstr "Folytatás"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~B~etöltés"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "Mentés"
 
@@ -2043,10 +2050,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Visszatérés az indítóba"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2054,27 +2061,27 @@ msgstr "Visszatérés az indítóba"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Játék mentése:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2111,38 +2118,38 @@ msgstr "~M~égse"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "Billentyük"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Nem válthattam a '%dx%d' felbontásra."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Szín formátum nincs alkalmazva."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Nem válthattam '%s' videó módra."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Nem válthattam '%s' nyújtási módra."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Méretarány korrekció nem változott."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Teljesképernyõs beállítás nincs alkalmazva."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Nem sikerült alkalmazni a szûrési beállítást."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2156,7 +2163,7 @@ msgstr ""
 "adatfájljait a merevlemezedre.\n"
 "Nézd meg a README fájlt a részletekért."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2170,16 +2177,16 @@ msgstr ""
 "hogy a játék zenéje hallható legyen.\n"
 "Nézd meg a README fájlt a részletekért."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automentés"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Hiba történt automatikus mentéskor"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2189,7 +2196,7 @@ msgstr ""
 "alap információkról és az utasításokat, hogy hogyan segíthetsz a "
 "késõbbiekben."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2199,15 +2206,15 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Számíts rá hogy nem stabilan fut, és a mentések nem mûködnek a "
 "jövõbeni ScummVM verziókkal."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Indítás így is"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "A játék betöltés jelenleg nem elérhetõ"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "A játék mentés jelenleg nem elérhetõ"
 
@@ -2243,7 +2250,7 @@ msgstr "Bal katt"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Középsõ katt"
 
@@ -2256,7 +2263,7 @@ msgstr "Jobb katt"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Szünet"
@@ -2267,12 +2274,12 @@ msgstr "Játék menü"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Tovább"
 
@@ -2317,7 +2324,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2325,12 +2332,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A kiválasztott '%s' hangeszköz nem található (Lekapcsoltad, vagy kihúztad)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "A következõ elérhetõ eszköz keresése..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2339,7 +2346,7 @@ msgstr ""
 "A kiválasztott '%s' hangeszköz nem használható. Bõvebb információ a "
 "naplófájlban."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2347,7 +2354,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Az elsõdleges '%s' hangeszköz nem található (Lekapcsoltad, vagy kihúztad)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2356,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "Az elsõdleges '%s' hangeszköz nem használható. Bõvebb információ a "
 "naplófájlban."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "MIDI tárolás indítása"
 
@@ -2377,16 +2384,17 @@ msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Creative Music System emulátor"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 "A FluidSynth 'hangfont' beállítást igényel. Kérlek, add meg a ScummVM GUI-"
 "ban a MIDI lapon. A zene kikapcsolva"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
-#, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 "FluidSynth: Nem sikerült betölteni a '%s' egyéni hangfontot. A zene "
 "kikapcsolva"
@@ -2461,7 +2469,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Biztos hogy visszatérsz az indítópulthoz?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Indítópult"
 
@@ -2473,8 +2481,8 @@ msgstr "Biztos hogy ki akarsz lépni ?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
@@ -2584,27 +2592,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Felbontás: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Méretarány korrekció engedélyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Méretarány korrekció letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Szûrés engedélyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Szûrés letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Nyújtás mód"
 
@@ -2617,7 +2625,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normál (nincs átméretezés)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktív grafikus szûrõk:"
 
@@ -2625,11 +2633,11 @@ msgstr "Aktív grafikus szûrõk:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Ablakos mód"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Teljesképernyõ kapcsoló"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Egér rögzítés kapcsoló"
@@ -2640,9 +2648,9 @@ msgstr "Egér rögzítés kapcsoló"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Képernyõkép mentés"
 
@@ -3005,7 +3013,7 @@ msgstr "A szülõ könyvtár nem létezik!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Nem lehet fájlba feltölteni!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Vissza a Fájlkezelõhöz"
 
@@ -3035,41 +3043,41 @@ msgstr "Nincs fájl átadva!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Sikeresen feltöltötte!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~B~ezár"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Egérkurzor látszik"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Élekre illesztés"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Nyújt, hogy illeszkedjen"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Használd képernyõt:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "Legfelsõ"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Legalsó"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
 msgstr "Mind"
@@ -3095,11 +3103,15 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 msgid "Select"
 msgstr "Választ"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -3210,6 +3222,11 @@ msgstr "Nagyítás Mód Ki"
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "ScummVM Fõmenü"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Irányitás"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~B~alkezes mód"
@@ -3262,6 +3279,10 @@ msgstr "Eredeti (görgethetsz jobbra és balra)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Fényerõ:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Jóminõségü audió (lassabb)(újraindítás)"
@@ -3270,6 +3291,155 @@ msgstr "Jóminõségü audió (lassabb)(újraindítás)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Leállítás tiltva"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "D-pad Bal"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Bal Egérgomb"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "D-pad Jobb"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Jobb Egérgomb"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "D-pad Fel"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "D-pad Le"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Játék menü"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Opciók menü megjelenítése"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Bevezetõ átugrása"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Karakterek cseréje:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Konzol be / ki kapcsolás"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Billentyûzet megjelenítés"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Nagyítás"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Képernyõkép mentés"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~I~ndy harc irányitás"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+msgid "Move left"
+msgstr "Mozgás balra"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+msgid "Move right"
+msgstr "Mozgás jobbra"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Ütés középen"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Felsõ ütés"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Ütés középen"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Alsó ütés"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3298,64 +3468,64 @@ msgstr "Touchpad mód letiltva."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Kattintás Mód"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "ScummVM elrejtése"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Többi elrejtése"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Mutasd mind"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Ablak"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Kis méret"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Súgó"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Használati utasítás"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Általános információ"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "A ScummVM újdonságai"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Stáblista"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "GPL Licensz"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LGPGL Licensz"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Freefont Licensz"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "OFL Licensz"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "BSD Licensz"
 
@@ -3573,31 +3743,31 @@ msgstr "Idõtúllépés a hálózat inicializálásakor"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "(%d) Hálózat nincs inicializálva"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Frissítések keresése..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Nem található a(z) '%s' motorhoz adat fájl."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "A(z) '%s' motor adatfájl korrupt."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3717,9 +3887,9 @@ msgstr ""
 "könyvtárába"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3727,15 +3897,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Játékmenet visszaállítása:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3744,11 +3914,15 @@ msgstr "Játékmenet visszaállítása:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Visszaállítás"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3771,7 +3945,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fájlba"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3787,6 +3961,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "'%s' átvezetõ fájl nem található!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Úgy tûnik, egy General MIDI eszközt használsz,\n"
+"de a játék csak Roland MT32 MIDI eszközt támogat.\n"
+"Megpróbáljuk lecserélni a Roland MT32 hangszereket\n"
+"General MIDIre. Továbbra is lehetséges hogy\n"
+"néhány hangsáv helytelenül hangzik."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Nem sikerült inicializálni az erõforrásokat"
@@ -3942,14 +4130,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr "Utasítás Változtatás"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Tárgylista"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4033,24 +4221,24 @@ msgstr "Játék betöltés...\n"
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Nem sikerült elindítani az AdvSys játékot"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "Sajnálom, a mentés nem állítható vissza"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Sajnálom, a mentést nem lehet létrehozni"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Beszélj! Nem hallom!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "Nem ismerem a \"%s\" szót.\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Nem értem.\n"
 
@@ -4090,69 +4278,69 @@ msgstr "Ez a Glulx fájl túl új verziójú a végrehajtáshoz."
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Nem sikerült elindítani a Quest játékot"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Nem értem az utasításodat. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Ezt még nem tehetem meg. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "Elfogyott a fény! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "A fényed elfogyott. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "Elfogy a fény. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " kapcsol "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "A fényed egyre halványabb. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Észak"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Dél"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Kelet"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Nyugat"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Nem látod. Túl sötét van!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Nem látok. Túl sötét van!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Itt vagy %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Itt vagyok %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4160,11 +4348,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lehetséges kijárat: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "semmi"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4172,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ezt is láthatod: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4180,139 +4368,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Én is látom: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Mentett.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Nem ismerem ezeket a szavakat! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Túl sok terhet hordozol. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "Túl sokat hordozom! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Meghaltál.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Meghaltam.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "A játéknak most vége.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Raktároztál "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Raktároztam "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " kincset.  0 és 100 közötti skálán, ez az arány "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Szép munka\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Viselsz:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Viselek:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Semmi"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Adj nekem egy irányt is."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "Veszélyes a sötétben mozogni! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Leestél és kitörted a nyakad. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Leestem és kitörtem a nyakam. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Nem mehetsz abba az irányba. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Nem mehetek arra "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Sötét van.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Túl sok tárgyad van. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": O.K.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Semmi sem történt."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "Mit ? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Ez túl esik a lehetõségeiden. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Ez a kívül esik lehetõségeimen. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "O.K. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Nem dob semmit.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Ez kívül esik a lehetõségeiden.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Ez kívül esik a lehetõségeimtõl.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Hiba a mentésfájl olvasásakor"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Hiba a mentésfájl írásakor\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4355,18 +4547,10 @@ msgstr "Mozgás fel"
 msgid "Move down"
 msgstr "Mozgás le"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-msgid "Move left"
-msgstr "Mozgás balra"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-msgid "Move right"
-msgstr "Mozgás jobbra"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Használ"
@@ -4470,13 +4654,13 @@ msgstr "Bal gomb a támadás, jobb gomb a tárgyak felvétele"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interakció bal kattintással"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interakció jobb kattintással"
 
@@ -4686,20 +4870,6 @@ msgstr ""
 "Kérjük, másold át a helyes fontfájlokat az EOB II játék mappájába.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Úgy tûnik, egy General MIDI eszközt használsz,\n"
-"de a játék csak Roland MT32 MIDI eszközt támogat.\n"
-"Megpróbáljuk lecserélni a Roland MT32 hangszereket\n"
-"General MIDIre. Továbbra is lehetséges hogy\n"
-"néhány hangsáv helytelenül hangzik."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4816,19 +4986,19 @@ msgstr "Legjobb"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "A játék szünetel. Nyomj egy gombot a folytatáshoz."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Fõmenü megnyitása"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Játékállás betöltése"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Játékállás mentés"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Opciók menü megjelenítése"
 
@@ -4838,6 +5008,7 @@ msgstr "Oldal Dobás"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 msgid "Show map"
 msgstr "Térkép mutatása"
 
@@ -4875,6 +5046,10 @@ msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
 "Biztosan ki szeretnél lépni? Minden nem mentett változás el fog veszni."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4891,56 +5066,56 @@ msgstr ""
 "Az 'arcriven.z' telepítõ fájl is használható. Ezen felül használható még a "
 "'Riven' Mac indítófájl."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 "Hiányzik az 'extras.mhk'. A telepítõ 'arcriven.z' fájlja is használható még."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "A következõ szükséges Riven adatfájlok hiányoznak:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 msgid "Move forward"
 msgstr "Menj tovább"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Menj balra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Menj jobbra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Menj hátrafelé"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 msgid "Turn left"
 msgstr "Fordulj balra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 msgid "Turn right"
 msgstr "Fordulj jobbra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr "Nézz fel"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 msgid "Look down"
 msgstr "Nézz le"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Intro videók lejátszása"
 
@@ -5089,8 +5264,9 @@ msgstr "Szünet menü Képre/Elrejt"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -5114,6 +5290,11 @@ msgstr "Alternatív intro"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Alternatív játékintro használata (csak CD verziónál)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Hiba a mentésfájl olvasásakor"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "EGA színmoduláció átugrása (Színes háttereknél)"
@@ -5240,6 +5421,13 @@ msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
 "A játék súgófájljának megnyitásához külsõ megjelenítõt kell használnia: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "A mentett játék formátuma elavult, nem lehet betölteni"
@@ -5403,19 +5591,6 @@ msgstr ""
 "Ebben az esetben szükség lehet az eredeti Sierra folt alkalmazására.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"A játék verziója ismeretlen. Ha ez *NEM* egy rajongói\n"
-"mod (esetleg egyedi nyelvi fordítás), kérlek vedd fel\n"
-" a kapcsolatot a ScummVM csapatában és részletesen\n"
-" írd meg a játék nevét, verzióját , stb...\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5447,632 +5622,620 @@ msgstr "NES klasszikus paletta használata"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr "Semlegesebb színpaletta használata, amely utánozza a NES Classic-ot"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Helyezd be a %c lemezt és gombnyomás a folytatáshoz."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "%s, (%c%d) nem található. Nyomj egy billentyût."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Hiba a %c, (%c%d) lemez olvasásakor. Nyomj egy billentyût."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Játék szünetel.  SPACE a folytatáshoz."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Biztos hogy újra akarod indítani?  (I/N)I"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Biztos hogy ki akarsz lépni?  (I/N)I"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Játék"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Helyezd be a játékmentés lemezt"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Meg kell adnod egy nevet"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "A játék NINCS mentve (Megtelt a lemez?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "A játék NINCS betöltve"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "'%s' Mentése"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "'%s' Betöltése"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "JátékMENTÉS neve"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Válassz egy játékot Betöltésre"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Játék címe)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~E~lõzõ"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "Következõ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Csak beszéd"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Beszéd és felirat"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Csak felirat"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Beszéd & Felir"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Válassz hozzáértés szintet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Segítségért nézd meg a Loom(TM) kézikönyvedet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Gyakorlás"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Szakértõ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Általános billentyûparancsok:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Ment / Tölt dialógus"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Szövegsor átugrása"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Bevezetõ átugrása"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Szóköz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Szünet a játékban"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "1-10 Játékállás betöltése"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "1-10 Játékállás mentése"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Zene hangerõ fel / le"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Szövegsebesség gyors / lassú"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Bal egérgomb szimuláció"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Jobb egérgomb szimuláció"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Speciális billentyûparancsok:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Konzol be / ki kapcsolás"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Hibakeresõ indítása"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Memóriakihasználtság látszik"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Futtatás gyors módban (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Futtatás túlgyors módban (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Kapcsolás grafikus szûrõk között"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Lépték növelés / csökkentés"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Méretarány korrekció kapcsoló"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Megjegyzés, ctrl-f és"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g használata nem javasolt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  mert rendszerösszeomlást vagy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  vagy hibás játékmûködést okoz."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Forgó draftok a billentyûzeten:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Fõ játékvezérlõk:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Tol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Húz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Ad"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Nyit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Menj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Vesz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Olvas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Új gyerek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Bekapcsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Kikapcsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Odamegy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Felvesz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Mi ez"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Felold"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Felvesz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Letesz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Javít"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Kapcsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Megnéz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Beszél"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Utazás"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Henrytõl / Indytõl"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "C moll játék a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "Játék D-ben a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "Játék E-ben a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "Játék F-ben a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "Játék G-ben a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "Játék A-ban a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "Játék B-ben a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "C dúr játék a bottal"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Megtol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "húz (Ránt)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Beszél"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Megnézi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Bekapcsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Kikapcsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "FelGomb"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Elõzõ dialógus kiemelése"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "LeGomb"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Következõ dialógus kiemelése"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Megy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Tárgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Fekete fehér / Színes"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Szemek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Nyelv"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Megüt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Megüt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Vizsgál"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Szabvány kurzor"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Ment / Tölt / Opciók"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Egyébb játékvezérlõk:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Tárgylista:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Listagörgetés fel"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Listagörgetés le"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Bal felsõ tárgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Bal alsó tárgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Jobb felsõ tárgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Jobb alsó tárgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Bal középsõ tárgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Jobb középsõ tárgy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Karakterek cseréje:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Második gyerek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Harmadik gyerek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Leltár/IQ pont kijelzõ kapcsoló"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Billentyûzet/Egér harc kapcsoló (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Harc billentyûzetrõl mindíg aktív,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  a játékon belüli üzenet ellenére, ez"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  egérrel harcolás mód átkapcsolás Be/Ki"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Verekedés irányítók (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Hátralép"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Felsõ védés"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Védés középen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Alsó védés"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Felsõ ütés"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Ütés középen"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Alsó ütés"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Váratlan ütés"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Indytõl balra levõ."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Indytõl jobbra levõ,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4, és 1 átkapcsolva"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6, és 3-ra, egyenként."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Repülõ vezérlõk (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Balra fel repülés"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Balra repülés"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Balra le repülés"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Repülés fel"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Repülés elõre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Repülés le"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Jobbra fel repülés"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Jobbra repülés"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Jobbra le repülés"
 
@@ -6101,7 +6264,7 @@ msgstr ""
 "Native MIDI támogatáshoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tól,\n"
 "a %s hiányzik. AdLib-ot használok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6190,7 +6353,7 @@ msgstr "Átlátszó ablakok"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Ablakok megjelenítése részben átlászó háttérrel"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "A \"sky.cpt\" motor adatfájl mérete inkorrekt.."
 
@@ -6245,6 +6408,17 @@ msgstr "Nem található blokk a %d részhez"
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Nem található '%s' a játék mappában vagy a motor adat fájlban."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Nem sikerült a mentett játékállás betöltése fájlból."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Továbbfejlesztett mód"
@@ -6341,7 +6515,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Angol beszéd használata a Német helyett minden nyelven, a Németen kívül"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6349,7 +6523,7 @@ msgstr ""
 "A teenagent.dat fájl tömörített és a zlib nem része ennek a futtatható "
 "állománynak. Kérlek tömörítsd ki"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Font variáns nincs jelen a '%s' motor adatfájlban."
@@ -6374,7 +6548,7 @@ msgstr "Játékállás nem menthetõ %d slotba"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Nem történt meg a #%d mentett játék gyors betöltése"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Nem található a '%s' adatfájl."
@@ -6393,16 +6567,6 @@ msgstr "Nem találhatók %s motor adatok"
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr "Elavult motorinformációk. Elvárt %d.%d, helyett %d.%d létezik"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Játék mentve\n"
-"\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6413,11 +6577,6 @@ msgstr "%d gyors mentés betöltése"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "%d gyors mentés mentése"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Gyors mentés %03d"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr "Eredeti mentés"
@@ -6426,19 +6585,19 @@ msgstr "Eredeti mentés"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Karakter átadása"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr "Keresztes lovag"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Csalások"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug"
 
@@ -6501,20 +6660,20 @@ msgstr "Megnézi"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Sétálj elõre"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Sétálj hátra"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Jelenet geometria megjelenítése"
 
@@ -6550,7 +6709,8 @@ msgstr "Következõ oldal"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 msgid "Show hints"
 msgstr "Mutass tippeket"
 
@@ -6561,21 +6721,23 @@ msgstr "Mutass tippeket"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Mutasd a tárgylistát"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "GUI A változat"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "GUI B változat"
 
@@ -6670,8 +6832,8 @@ msgstr "Mutasd a súgót"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Görgess fel"
 
@@ -6683,8 +6845,8 @@ msgstr "Görgess fel"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Görgess le"
 
@@ -6703,12 +6865,12 @@ msgstr "Hibakeresõ megjelenítése"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 msgid "Debug print"
 msgstr "Hibakeresés"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr "Kilépés"
 
@@ -6770,7 +6932,7 @@ msgstr "Gyorstöltés"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Várakozás megszakítása"
 
@@ -6891,17 +7053,17 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 msgid "Next action"
 msgstr "Következõ akció"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr "Elõzõ akció"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr "Beállítások"
 
@@ -6929,71 +7091,82 @@ msgstr "Forgasd lassabban"
 msgid "Spin faster"
 msgstr "Forgasd gyorsabban"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Bezier ablak"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Nagyítás"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr "Droid akció"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Nagyítás"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 msgid "Show journal"
 msgstr "Mutasd az újságot"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Bezier ablak"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr "Droid akció"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr "Zene menü"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Forgatás"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr "Eldob"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "1.Játékos: Fel"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "1.Játékos: Bal"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "1.Játékos: Le"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "1.Játékos: Jobb"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "2.Játékos: Fel"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "2.Játékos: Bal"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "2.Játékos: Le"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "2.Játékos: Jobb"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "FPS hibakeresés"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr "i Gomb"
 
@@ -7096,6 +7269,47 @@ msgstr ""
 "támogat. Szükséged van a motor frissített verziójára, hogy használd a "
 "mentett játékállást."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "A motor nem támogatja a '%s' debug szintet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "A játék verziója ismeretlen. Ha ez *NEM* egy rajongói\n"
+#~ "mod (esetleg egyedi nyelvi fordítás), kérlek vedd fel\n"
+#~ " a kapcsolatot a ScummVM csapatában és részletesen\n"
+#~ " írd meg a játék nevét, verzióját , stb...\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Játék mentve\n"
+#~ "\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Gyors mentés %03d"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "IMF/Yamaha FB-01 használata MIDI kimentre"
 
@@ -7195,9 +7409,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Eszköztár rejtés"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Billentyûzet megjelenítés"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Hang be/ki"
 
@@ -7207,9 +7418,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Szabad nézet"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Nagyítás"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Kapcsolódás kulcsok"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 78a5d82d434..b571288767f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-29 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Funzionalità incluse:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motori disponibili:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostra file nascosti"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Su"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Su"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Scegli"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Sì"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -158,13 +159,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -184,13 +185,13 @@ msgstr ""
 "Sei sicuro di voler scaricare i file in questa cartella?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Scaricato %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Velocità di download: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -267,6 +268,7 @@ msgstr "Motore"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafica"
 
@@ -413,19 +415,19 @@ msgstr "Obiettivi"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Predefinito"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Seleziona SoundFont"
 
@@ -433,7 +435,7 @@ msgstr "Seleziona SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Seleziona la cartella di gioco aggiuntiva"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Seleziona la cartella dei salvataggi"
 
@@ -573,52 +575,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "Interfaccia"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Interazione"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Su"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Giù"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Sinistra"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Destra"
 
@@ -647,7 +649,7 @@ msgstr "Seleziona un'azione"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Premi il tasto da associare"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Scegli un'azione da mappare"
 
@@ -655,7 +657,7 @@ msgstr "Scegli un'azione da mappare"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~E~sci"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Esci da ScummVM"
 
@@ -663,7 +665,7 @@ msgstr "Esci da ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~I~nfo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Informazioni su ScummVM"
 
@@ -751,15 +753,15 @@ msgstr "Cerca nella lista dei giochi"
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carica gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
@@ -832,7 +834,7 @@ msgstr "%d cartelle analizzate..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Rilevati %d nuovi giochi, ignorati %d giochi aggiunti in precedenza..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Apri URL"
 
@@ -1402,7 +1404,7 @@ msgstr ""
 "La più recente sincronizzazione dei salvataggi in questo spazio di "
 "archiviazione"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<mai>"
 
@@ -1511,7 +1513,7 @@ msgstr "Avvia server"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Avvia webserver locale"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Non avviato"
 
@@ -1595,27 +1597,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Le impostazioni della categoria Varie saranno riportate ai valori precedenti."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "La cartella scelta è in sola lettura. Si prega di sceglierne un'altra."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Seleziona la cartella dei temi dell'interfaccia"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Seleziona la cartella dei file aggiuntivi"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Seleziona la cartella dei plugin"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Seleziona la cartella di partenza del File Manager"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1623,47 +1625,47 @@ msgstr ""
 "Errore nell'apertura dell'URL!\n"
 "Accedere a questa pagina manualmente."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Un altro servizio di archiviazione è attivo. Vuoi interromperlo?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Aspetta che il Cloud abbia terminato l'operazione e prova di nuovo."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connessione in corso..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Questo servizio di archiviazione è attivo. Vuoi interromperlo?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<adesso>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Arresta server"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Arresta webserver locale"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Servizio di archiviazione collegato."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Impossibile collegarsi al servizio di archiviazione."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Impossibile collegarsi al servizio di archiviazione: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1746,6 +1748,16 @@ msgstr "Autore sconosciuto"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Caricamento..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Corri indietro"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Elenco"
@@ -1828,7 +1840,7 @@ msgstr "Graf. disattivata"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderer standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Normale"
 
@@ -1898,15 +1910,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Procedi"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Cancella"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Il motore non supporta il livello di debug '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Errore nell'esecuzione del gioco:"
@@ -1916,7 +1923,7 @@ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Impossibile trovare un motore in grado di eseguire il gioco selezionato"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Obiettivo sbloccato!"
 
@@ -2043,7 +2050,7 @@ msgstr "~R~iprendi gioco"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~arica"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~alva"
 
@@ -2068,10 +2075,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2079,27 +2086,27 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salva gioco:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2137,38 +2144,38 @@ msgstr "~A~nnulla"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~asti"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Impossibile passare alla risoluzione '%dx%d'."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Impossibile inizializzare il formato colore."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Impossibile passare alla modalità video: '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Impossibile passare al ridimensionamento '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Impossibile applicare la correzione delle proporzioni."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Impossibile applicare l'impostazione schermo intero."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Impossibile applicare l'impostazione del filtro grafico."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2182,7 +2189,7 @@ msgstr ""
 "sull'hard disk.\n"
 "Vedi il file README per i dettagli."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2196,16 +2203,16 @@ msgstr ""
 "la musica del gioco.\n"
 "Vedi il file README per i dettagli."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autosalvataggio"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Errore nel salvataggio automatico"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2215,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "informazioni di base e per le istruzioni su come ottenere ulteriore "
 "assistenza."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2225,15 +2232,15 @@ msgstr ""
 "ScummVM. È quindi possibile che sia instabile, e i salvataggi potrebbero non "
 "funzionare con future versioni di ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Avvia comunque"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Caricamento temporaneamente disabilitato"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Salvataggio temporaneamente disabilitato"
 
@@ -2269,7 +2276,7 @@ msgstr "Clic sinistro"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clic centrale"
 
@@ -2282,7 +2289,7 @@ msgstr "Clic destro"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -2293,12 +2300,12 @@ msgstr "Menù di gioco"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Salta"
 
@@ -2343,7 +2350,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2352,12 +2359,12 @@ msgstr ""
 "Il dispositivo audio selezionato '%s' non è stato trovato (potrebbe essere "
 "spento o scollegato)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Tentativo di ripristinare il primo dispositivo disponibile..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2366,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 "Il dispositivo audio selezionato '%s' non può essere usato. Vedi il file log "
 "per maggiori informazioni."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2375,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 "Il dispositivo audio preferito '%s' non è stato trovato (potrebbe essere "
 "spento o scollegato)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2384,7 +2391,7 @@ msgstr ""
 "Il dispositivo audio preferito '%s' non può essere usato. Vedi il file log "
 "per maggiori informazioni."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Avvio dump MIDI"
 
@@ -2407,12 +2414,12 @@ msgstr "Emulatore Creative Music System"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2485,7 +2492,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Sei sicuro di voler tornare all'elenco giochi?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Elenco giochi"
 
@@ -2497,8 +2504,8 @@ msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
@@ -2608,27 +2615,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Risoluzione: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtro video attivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtro video disattivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ridimensionamento"
 
@@ -2641,7 +2648,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (no ridim.)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
@@ -2649,11 +2656,11 @@ msgstr "Filtro grafico attivo:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modalità finestra"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Attiva/disattiva cattura puntatore"
@@ -2664,9 +2671,9 @@ msgstr "Attiva/disattiva cattura puntatore"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Salva screenshot"
 
@@ -3030,7 +3037,7 @@ msgstr "La cartella superiore non esiste!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Non è possibile inviare dati ad un file esistente!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Ritorna a gestione files"
 
@@ -3060,41 +3067,41 @@ msgstr "Nessun file specificato!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Caricato correttamente!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~C~hiudi"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Mostra cursore del mouse"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Aggancia ai bordi"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Adatta allo schermo"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Usa schermo:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "Superiore"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Inferiore"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
 msgstr "Entrambi"
@@ -3120,11 +3127,15 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -3237,6 +3248,11 @@ msgstr "Vista Ingrandita disattivata"
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Menu principale di ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Controllo"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~M~odalità mancini"
@@ -3289,6 +3305,10 @@ msgstr "Non ridimensionato (devi scorrere a sinistra e a destra)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Luminosità:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Audio ad alta qualità (più lento) (riavviare)"
@@ -3297,6 +3317,155 @@ msgstr "Audio ad alta qualità (più lento) (riavviare)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Disattiva spegnimento in chiusura"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "D-pad Sinistra"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Tasto sinistro mouse"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "D-pad Destra"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Tasto destro mouse"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "D-pad Su"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "D-pad Giù"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Menù di gioco"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Mostra menù opzioni"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Salta scena di intermezzo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Cambio personaggio:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Mostra/nascondi console"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Mostra tastiera"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Zoom avanti"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Salva screenshot"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "Controlli combattimento di ~I~ndy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+msgid "Move left"
+msgstr "Movimento verso sinistra"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+msgid "Move right"
+msgstr "Movimento verso destra"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Colpisci al centro"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Colpisci in alto"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Colpisci al centro"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Colpisci in basso"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3325,64 +3494,64 @@ msgstr "Modalità touchpad disattivata."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modalità clic"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Nascondi ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Nascondi altre"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostra tutte"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Finestra"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Contrai"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manuale dell'utente"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Informazioni generali"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Novità di ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Crediti"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "Licenza GPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Licenza LGPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Licenza Freefont"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "Licenza OPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "Licenza BSD"
 
@@ -3600,31 +3769,31 @@ msgstr "Tempo scaduto per l'avvio della rete"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Rete non avviata (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Cerca aggiornamenti..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "File dati del motore '%s' non trovato."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Il file dati del motore '%s' è danneggiato."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3749,9 +3918,9 @@ msgstr ""
 "cartella del gioco"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3759,15 +3928,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Carica partita:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3776,11 +3945,15 @@ msgstr "Carica partita:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Carica"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3803,7 +3976,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3819,6 +3992,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "File della sequenza di intermezzo '%s' non trovato!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Sembra che tu stia utilizzanto un dispositivo\n"
+"General MIDI, ma il gioco supporta solo Roland\n"
+"MT32 MIDI. Tenteremo di mappare gli strumenti\n"
+"Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce\n"
+"potrebbero avere un suono non corretto."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Inizializzazione risorse fallita"
@@ -3977,14 +4164,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr "Cambia azione"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventario"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Invio"
 
@@ -4070,24 +4257,24 @@ msgstr "Caricamento in corso...\n"
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Impossibile avviare gioco AdvSys"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "Spiacente, non è stato possibile caricare il gioco"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Spiacente, non è stato possibile salvare il gioco"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Parla più forte! Non ti sento!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "Non conosco la parola \"%s\".\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Non capisco.\n"
 
@@ -4128,69 +4315,69 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Impossibile avviare gioco Quest"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Non comprendo il tuo comando. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Non lo posso ancora fare. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "Non c'è più luce! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "La tua luce si è spenta. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "La luce si spegnerà in "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " turni. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "La tua luce si sta affievolendo. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Nord"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Sud"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Est"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Ovest"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Non riesci a vedere. E' troppo buio!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Non riesco a vedere. E' troppo buio!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Sei in un %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Sono in un %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4198,11 +4385,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Uscite visibili: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "nessuno"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4210,7 +4397,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Puoi anche vedere: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4218,139 +4405,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Posso anche vedere: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Salvato.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Stai usando dei termini che non conosco! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Stai trasportando troppe cose. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "Sto trasportando troppe cose! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Sei morto.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Sono morto.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "La partita è finita.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Hai messo nell'inventario "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Ho messo nell'inventario "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " .tesori. ..Da 0 a 100 vale. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Ben fatto.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Stai portando:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Sto portando:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nulla"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Dammi anche una direzione."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "E' pericoloso muoversi nell'oscurità! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Sei caduto e ti sei spezzato il collo. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Sono caduto e mi sono spezzato il collo. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Non puoi andare in quella direzione. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Non posso andare in quella direzione. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "C'è buio.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Ho troppe cose da portare. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ":O.K.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Non è stato preso nulla."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "Cosa? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Fare ciò è oltre le tue possibilità. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Fare ciò è oltre le mie possibilità. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "O.K. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Non è stato lasciato a terra niente.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Fare ciò è oltre le tue possibilità.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Fare ciò è oltre le mie possibilità.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Errore durante la lettura del salvataggio"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Errore durante la scrittura del salvataggio\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4393,18 +4584,10 @@ msgstr "Movimento verso l'alto"
 msgid "Move down"
 msgstr "Movimento verso il basso"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-msgid "Move left"
-msgstr "Movimento verso sinistra"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-msgid "Move right"
-msgstr "Movimento verso destra"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Usa"
@@ -4509,13 +4692,13 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interazione tramite Clic Sinistro"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interazione tramite Clic Destro"
 
@@ -4727,20 +4910,6 @@ msgstr ""
 "di EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Sembra che tu stia utilizzanto un dispositivo\n"
-"General MIDI, ma il gioco supporta solo Roland\n"
-"MT32 MIDI. Tenteremo di mappare gli strumenti\n"
-"Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce\n"
-"potrebbero avere un suono non corretto."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4860,19 +5029,19 @@ msgstr "Migliori"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Gioco in pausa. Premi un tasto per continuare."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Apri menù principale"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Carica partita"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Salva partita"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Mostra menù opzioni"
 
@@ -4882,6 +5051,7 @@ msgstr "Lascia pagina"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 msgid "Show map"
 msgstr "Mostra mappa"
 
@@ -4919,6 +5089,10 @@ msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
 "Sei sicuro di voler uscire? Tutti i progressi non salvati andranno persi."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4935,7 +5109,7 @@ msgstr ""
 "È anche possibile usare il file di installazione 'arcriven.z', o "
 "l'eseguibile 'Riven' per la versione Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4943,49 +5117,49 @@ msgstr ""
 "File 'extras.mhk' non trovato. È anche possibile usare il file di "
 "installazione 'arcriven.z'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "I seguenti file di dati di Riven non sono stati trovati:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 msgid "Move forward"
 msgstr "Movimento in avanti"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Movimento avanti e a sinistra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Movimento avanti e a destra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Movimento indietro"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 msgid "Turn left"
 msgstr "Gira a sinistra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 msgid "Turn right"
 msgstr "Gira a destra"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr "Guarda su"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 msgid "Look down"
 msgstr "Guarda giù"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Riproduci filmati di introduzione"
 
@@ -5133,8 +5307,9 @@ msgstr "Mostra/nascondi menu pausa"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -5158,6 +5333,11 @@ msgstr "Intro alternativa"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Usa un'introduzione alternativa (solo versione CD)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Errore durante la lettura del salvataggio"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Non applicare l'effetto dithering EGA (usa sfondi a tinta unita)"
@@ -5291,6 +5471,13 @@ msgstr ""
 "Si prega di usare un programma di visualizzazione esterno per aprire il file "
 "di aiuto: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "Il formato di questo salvataggio è obsoleto, impossibile caricarlo"
@@ -5460,21 +5647,6 @@ msgstr ""
 "fornita dalla Sierra.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Il tuo gioco sembra essere di una versione sconosciuta. Se *NON* si tratta "
-"di\n"
-"una versione modificata (per esempio, una traduzione amatoriale), per "
-"favore\n"
-"comunica le seguenti informazioni al team di ScummVM, indicando il nome del\n"
-"gioco e la versione, lingua, eccetera:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5510,632 +5682,620 @@ msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 "Usa una palette di colori neutrale, più simile ai colori originali del NES"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Inserisci il disco %c e premi un pulsante per continuare."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Impossibile trovare %s, (%c%d) Premere un pulsante."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Errore nella lettura del disco %c, (%c%d) Premere un pulsante."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Gioco in pausa. Premere SPAZIO per continuare."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Sei sicuro di voler ricominciare?  (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Sei sicuro di voler uscire?  (S/N)S"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Gioca"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Inserire il disco dei salvataggi"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Devi inserire un nome"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "La partita NON è stata salvata (disco pieno?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "La partita NON è stata caricata"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Salvataggio di '%s' in corso"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Caricamento di '%s' in corso"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Dai un nome al SALVATAGGIO"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Seleziona una partita da caricare"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "titolo gioco)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~recedenti"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~uccessivi"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Solo voci"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voci e testo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Solo testo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voci e testo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selezionate un livello di difficoltà."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consultate il manuale delle istruzioni."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Base"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Esperto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandi da tastiera comuni:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Finestra di salvataggio / caricamento"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Salta battuta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta scena di intermezzo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Metti in pausa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Carica salvataggio 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Salva nella posizione 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Volume musica su / giù"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Testo più veloce / meno veloce"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simula clic sinistro del mouse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simula clic destro del mouse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Comandi da tastiera speciali:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Mostra/nascondi console"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Avvia il debugger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Mostra consumo memoria"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Esegui in modalità veloce (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Esegui in modalità molto veloce (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Cambia filtro grafico"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Aumenta / diminuisci dimensioni"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Attiva/disattiva correzione proporzioni"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Nota che l'utilizzo di ctrl-f e"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g non è consigliato perché"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  potrebbe causare blocchi o un"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  comportamento errato del gioco."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Tessere melodie da tastiera:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controlli principali di gioco:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Premi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Tira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Dai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Vai verso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Prendi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Leggi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Cambia personaggio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Accendi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Spegni"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Cammina verso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Raccogli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Che cos'è"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Apri serratura (disserrare)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Indossa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Togli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Ripara"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Cambia (personaggio)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Guarda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Parla"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Viaggio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "A Henry / A Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "suona Do (C) minore sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "suona Re (D) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "suona Mi (E) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "suona Fa (F) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "suona Sol (G) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "suona La (A) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "suona Si (B) sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "suona Do (C) maggiore sul bastone"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Premi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Tira"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Parla con"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Esamina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Accendi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Spegni"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Tasto su"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Evidenzia dialogo precedente"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Tasto giù"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Evidenzia dialogo successivo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Cammina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Oggetto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Bianco e Nero / Colori"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Occhi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Lingua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Pugno"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Calcio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Esamina"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Cursore normale"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Salva / Carica / Opzioni"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Altri controlli del gioco:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventario:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Scorri lista verso l'alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Scorri lista verso il basso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Oggetto in alto a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Oggetto in basso a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Oggetto in alto a destra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Oggetto in basso a destra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Oggetto al centro a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Oggetto al centro a destra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Cambio personaggio:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Secondo ragazzo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Terzo ragazzo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Alterna tra Inventario e Punti QI"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Alterna Tasti/Mouse per combattimento (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* La tastiera è sempre attiva, quindi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  contrariamente al messaggio nel gioco"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  questo comando altera solo il mouse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controlli di combattimento (tastierino numerico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Passo indietro"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Para in alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Para al centro"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Para in basso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Colpisci in alto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Colpisci al centro"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Colpisci in basso"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Pugno \"a tradimento\""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Validi quando Indy si trova a sinistra."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Quando Indy si trova a destra,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 e 1 sostituiscono"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "rispettivamente 9, 6 e 3."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controlli biplano (tastierino numerico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Vola in alto a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Vola a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Vola in basso a sinistra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Vola in alto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Vola diritto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Vola in basso"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Vola in alto a destra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Vola a destra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Vola in basso a destra"
 
@@ -6164,7 +6324,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non è presente. Verrà usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6255,7 +6415,7 @@ msgstr "Finestre trasparenti"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Usa uno sfondo parzialmente trasparente per le finestre"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "La dimensione del file dati \"sky.cpt\" non è corretta."
 
@@ -6312,6 +6472,17 @@ msgstr ""
 "Impossibile trovare il file '%s' nella cartella del gioco o nel file dati "
 "del motore."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Impossibile caricare la partita dal file."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Modalità migliorata"
@@ -6413,7 +6584,7 @@ msgstr ""
 "Usa il doppiaggio inglese anziché quello tedesco, per qualsiasi lingua "
 "diversa dal tedesco"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6421,7 +6592,7 @@ msgstr ""
 "Il file teenagent.dat è compresso e zlib non è stata inclusa in questo "
 "eseguibile. Si prega di decomprimerlo"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Variante del font non presente nel file dati del motore '%s'."
@@ -6446,7 +6617,7 @@ msgstr "Caricato salvataggio rapido #%d"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Impossibile caricare il salvataggio rapido #%d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "File dati '%s' non trovato."
@@ -6467,16 +6638,6 @@ msgstr ""
 "File dati del motore obsoleto. Versione richiesta: %d.%d; versione trovata: "
 "%d.%d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gioco Salvato\n"
-"\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6487,11 +6648,6 @@ msgstr "caricamento salvataggio rapido %d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "creazione salvataggio rapido %d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Salvataggio rapido %03d"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr "Salvataggio Originale"
@@ -6500,19 +6656,19 @@ msgstr "Salvataggio Originale"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Trasferisci personaggio"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Trucchi per Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Debug per Ultima VIII"
 
@@ -6581,20 +6737,20 @@ msgstr "Esamina"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Avanza"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Arretra"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Mostra geometria della scena"
 
@@ -6630,7 +6786,8 @@ msgstr "Pagina successiva"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 msgid "Show hints"
 msgstr "Mostra suggerimenti"
 
@@ -6641,21 +6798,23 @@ msgstr "Mostra suggerimenti"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Visualizza inventario"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Interfaccia utente versione A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Interfaccia utente versione B"
 
@@ -6750,8 +6909,8 @@ msgstr "Mostra aiuto"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Scorri verso l'alto"
 
@@ -6763,8 +6922,8 @@ msgstr "Scorri verso l'alto"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Scorri verso il basso"
 
@@ -6783,12 +6942,12 @@ msgstr "Mostra interprete di debug"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 msgid "Debug print"
 msgstr "Visualizza output del debugger"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr "Esci"
 
@@ -6850,7 +7009,7 @@ msgstr "Carica Salvataggio rapido"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Salta attesa"
 
@@ -6971,17 +7130,17 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Maiusc"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 msgid "Next action"
 msgstr "Azione successiva"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr "Azione precedente"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr "Impostazioni"
 
@@ -7009,71 +7168,82 @@ msgstr "Ruota più lentamente"
 msgid "Spin faster"
 msgstr "Ruota più velocemente"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Finestra Bezier"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom avanti"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr "Azione droide"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom avanti"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 msgid "Show journal"
 msgstr "Mostra diario"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Finestra Bezier"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr "Azione droide"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr "Menù musica"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Ruota"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr "Rilascia"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Giocatore 1: Su"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Giocatore 1: Sinistra"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Giocatore 1: Giù"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Giocatore 1: Destra"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Giocatore 2: Su"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Giocatore 2: Sinistra"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Giocatore 2: Giù"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Giocatore 2: Destra"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "FPS debug"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr "Tasto i"
 
@@ -7179,6 +7349,50 @@ msgstr ""
 "versione %d o inferiori. Procurati un motore aggiornato per usare questo "
 "salvataggio."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Il motore non supporta il livello di debug '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Il tuo gioco sembra essere di una versione sconosciuta. Se *NON* si "
+#~ "tratta di\n"
+#~ "una versione modificata (per esempio, una traduzione amatoriale), per "
+#~ "favore\n"
+#~ "comunica le seguenti informazioni al team di ScummVM, indicando il nome "
+#~ "del\n"
+#~ "gioco e la versione, lingua, eccetera:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Gioco Salvato\n"
+#~ "\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Salvataggio rapido %03d"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Usa IMF/Yamaha FB-01 per output MIDI"
 
@@ -7278,9 +7492,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Nascondi la barra degli strumenti"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Mostra tastiera"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Suono attivato/disattivato"
 
@@ -7290,9 +7501,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Osservazione libera"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Zoom avanti"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Associa tasti"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 80508071649..6e20a4efb2c 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Funksjoner innkompilert:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgjengelige motorer:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 
@@ -61,10 +61,11 @@ msgstr "Oppover"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -74,15 +75,15 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Velg"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Ja"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -159,13 +160,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -185,13 +186,13 @@ msgstr ""
 "Vil du virkelig laste ned filer til denne mappa?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Lastet ned %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Nedlastingshastighet: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -269,6 +270,7 @@ msgstr "Motor"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
@@ -418,19 +420,19 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Velg SoundFont"
 
@@ -438,7 +440,7 @@ msgstr "Velg SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Velg mappe med ytterligere data"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Velg mappe for lagrede spill"
 
@@ -575,53 +577,53 @@ msgid "GUI"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "Interpolering:"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Lukk"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Høyre"
 
@@ -650,7 +652,7 @@ msgstr "Vennligst velg en handling"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Trykk tasten som skal kobles"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Velg en handling for kobling"
 
@@ -658,7 +660,7 @@ msgstr "Velg en handling for kobling"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vslutt"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Avslutt ScummVM"
 
@@ -666,7 +668,7 @@ msgstr "Avslutt ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~m..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
@@ -754,15 +756,15 @@ msgstr "Søk i spilliste"
 msgid "Search:"
 msgstr "Søk:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Åpne spill:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Åpne"
@@ -834,7 +836,7 @@ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 "Fant %d nye spill, ignorerte %d spill som har blitt lagt til tidligere..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Åpne URL"
 
@@ -1411,7 +1413,7 @@ msgstr "Forrige synctidspunkt:"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "Når forrige sync av lagrede spill til denne lagringsmåten skjedde"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<aldri>"
 
@@ -1517,7 +1519,7 @@ msgstr "Kjør server"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Kjør lokal webserver"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Kjører ikke"
 
@@ -1599,27 +1601,27 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Den valgte mappen kan ikke skrives til. Vennligst velg en annen."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Velg mappe for GUI-temaer"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Velg mappe for ytterligere filer"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Velg mappe for plugins"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Velg mappe for filbehandler /root/"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1627,53 +1629,53 @@ msgstr ""
 "Klarte ikke åpne URL.\n"
 "Vennligst naviger til denne siden manuelt."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 #, fuzzy
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "En annen lagringsmåte er aktiv. Vil du avbryte den?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Vent til gjeldende lagringsmåte fullfører og prøv igjen."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 #, fuzzy
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Koble til"
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 #, fuzzy
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "En annen lagringsmåte er aktiv. Vil du avbryte den?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<med en gang>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Stopp server"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Stopp lokal webserver"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 #, fuzzy
 msgid "Storage connected."
 msgstr "%s lagringstilkoblingsveiviser"
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Klarte ikke å kontakte skylagring!"
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Klarte ikke å kontakte skylagring!"
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1756,6 +1758,16 @@ msgstr "Ukjent Forfatter"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke åpne mappen!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Laster spill..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Beveg Fremover"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Listevisning"
@@ -1840,7 +1852,7 @@ msgstr "Deaktivert GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard tegner"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -1908,15 +1920,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortsett"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Tøm verdi"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Motoren støtter ikke debug-nivå '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Problem ved kjøring av spill:"
@@ -1925,7 +1932,7 @@ msgstr "Problem ved kjøring av spill:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikke finne noen motor som kunne kjøre det valgte spillet"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr ""
 
@@ -2052,7 +2059,7 @@ msgstr "~F~ortsett"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~Å~pne"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~L~agre"
 
@@ -2077,10 +2084,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2088,27 +2095,27 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagret spill:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2146,38 +2153,38 @@ msgstr "~A~vbryt"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~aster"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Kunne ikke veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kunne ikke initalisere fargeformat."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikke veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikke veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kunne ikke aktivere aspektrate-innstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kunne ikke aktivere fullskjermsinnstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Kunne ikke aktivere filterinnstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2191,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 "datafilene til harddisken din istedet.\n"
 "Se README-filen for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2205,18 +2212,18 @@ msgstr ""
 "kunne høre på spillets musikk.\n"
 "Se README-filen for detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Problem ved kjøring av spill:"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2225,7 +2232,7 @@ msgstr ""
 "Klarte ikke laste spill (%s)! Vennligst se i README-fila for grunnleggende "
 "informasjon og instruksjoner om hvordan du kan få mer hjelp."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2235,15 +2242,15 @@ msgstr ""
 "Derfor er det sannsynlig at det vil være ustabilt, og det er ikke sikkert at "
 "lagrede spill vil fortsette å fungere i fremtidige versjoner av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
@@ -2275,7 +2282,7 @@ msgstr "Venstreklikk"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Midtklikk"
 
@@ -2288,7 +2295,7 @@ msgstr "Høyreklikk"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -2300,12 +2307,12 @@ msgstr "Spillmeny"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Hopp over"
 
@@ -2351,7 +2358,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2360,12 +2367,12 @@ msgstr ""
 "Den valgte lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. være avslått "
 "eller frakoblet)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Forsøker å falle tilbake på den neste tilgjengelige enheten..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2374,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "Den valgte lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se logg-filen for mer "
 "informasjon."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2383,7 +2390,7 @@ msgstr ""
 "Den foretrukne lydenheten '%s' ble ikke funnet (den kan f.eks. være avslått "
 "eller frakoblet)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2392,7 +2399,7 @@ msgstr ""
 "Den foretrukne lydenheten '%s' kan ikke brukes. Se i logg-filen for mer "
 "informasjon."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
@@ -2418,12 +2425,12 @@ msgstr "Creative Music System Emulator"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2502,7 +2509,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Vil du virkelig returnere til oppstarteren?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Oppstarter"
 
@@ -2514,8 +2521,8 @@ msgstr "Vil du virkelig avslutte?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
@@ -2630,27 +2637,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Oppløsning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2663,7 +2670,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
@@ -2671,11 +2678,11 @@ msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Veksle muslåsing"
@@ -2686,9 +2693,9 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
@@ -3089,7 +3096,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Stien er ikke en fil"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -3118,42 +3125,42 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD montering fullført"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~L~ukk"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Vis muspeker"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Hopp til kanter"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Hastighet:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3180,12 +3187,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Handling/Velg"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3296,6 +3307,11 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "ScummVM Hovedmeny"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Styr Mus"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~V~enstrehendt modus"
@@ -3348,6 +3364,10 @@ msgstr "Uskalert (du må scrolle til venstre og høyre)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Høy lydkvalitet (tregere) (omstart)"
@@ -3356,6 +3376,156 @@ msgstr "Høy lydkvalitet (tregere) (omstart)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Deaktiver strømsparing"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Skli mot Venstre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Simuler venstre mustast"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Skli mot Høyre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Simuler høyre mustast"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Spillmeny"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Valg"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Hopp over cutscene"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Bytte av karakterer:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Vis / Skjul konsollen"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Vis tastatur"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Zoom opp"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Trinnvis skjermrulling på"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~I~ndy kampkontroller"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Skli mot Venstre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Skli mot Høyre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Slå midje"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Slå høyt"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Slå midje"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Slå lavt"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3384,65 +3554,65 @@ msgstr "Touchpad-modus deaktivert."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikkmodus"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Skjul ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skjul andre"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Vis alle"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Vindu"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
 msgstr "Brukeren avbrøt"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr ""
 
@@ -3660,31 +3830,31 @@ msgstr "Timeout under initialisering av nettverk"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Nettverk ikke initialisert (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Sjekk for oppdateringer..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3799,9 +3969,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3809,15 +3979,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjennopprett spill:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3826,11 +3996,15 @@ msgstr "Gjennopprett spill:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -3853,7 +4027,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3869,6 +4043,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Fant ikke cutscenefil '%s'!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Du ser ut til å bruke en General MIDI-enhet,\n"
+"men spillet ditt støtter bare Roland MT32-MIDI.\n"
+"Vi forsøker å koble Roland MT32-instrumentene til\n"
+"General MIDI-instrumentene. Allikevel, kan det\n"
+"skje at enkelte spor ikke vil spilles riktig."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -4008,14 +4196,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4103,25 +4291,25 @@ msgstr "Laster spill..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Kunne ikke veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "videomodusen kunne ikke endres."
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr ""
 
@@ -4163,231 +4351,234 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Kunne ikke veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 #, fuzzy
 msgid " turns. "
 msgstr "Slå på"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 #, fuzzy
 msgid "none"
 msgstr "<ingen>"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 #, fuzzy
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Lagre"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Spillet ble IKKE lastet"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 #, fuzzy
 msgid "I've stored "
 msgstr "Gjenopprett"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 #, fuzzy
 msgid "What ? "
 msgstr "Hva er"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Problem ved kjøring av spill:"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 #, fuzzy
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Problem ved kjøring av spill:"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 #, fuzzy
@@ -4435,20 +4626,10 @@ msgstr "Beveg Bakover"
 msgid "Move down"
 msgstr "Avbryt nedlasting"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Skli mot Venstre"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Skli mot Høyre"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Bruk"
@@ -4554,14 +4735,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Høyreklikk"
@@ -4749,20 +4930,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Du ser ut til å bruke en General MIDI-enhet,\n"
-"men spillet ditt støtter bare Roland MT32-MIDI.\n"
-"Vi forsøker å koble Roland MT32-instrumentene til\n"
-"General MIDI-instrumentene. Allikevel, kan det\n"
-"skje at enkelte spor ikke vil spilles riktig."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4883,21 +5050,21 @@ msgstr ""
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spillet er satt på pause. Trykk en tast for å fortsette."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Åpne spill:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Lagret spill:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4908,6 +5075,7 @@ msgstr "~D~ropp Side"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "Vi~s~ Kart"
@@ -4944,6 +5112,10 @@ msgstr "Nytt lagret spill"
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr "   Er du sikker på at du vil avslutte ?   "
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4956,63 +5128,63 @@ msgid ""
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Beveg Fremover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Beveg Fremover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Beveg Fremover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Svin til Venstre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Sving til Høyre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Kikk"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Zoom ned"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5157,8 +5329,9 @@ msgstr "Vis/Skjul Pausemeny"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5184,6 +5357,11 @@ msgstr "Alternativ intro"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Bruk en alternativ intro (Kun for CD-versjon)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Problem ved kjøring av spill:"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Hopp over EGA dithering (fullfarge bakgrunner)"
@@ -5310,6 +5488,13 @@ msgstr "Autolagre:"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5421,15 +5606,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5460,634 +5636,622 @@ msgstr "Bruk en alternativ palett"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Sett inn disk %c, og trykk Tast for å fortsette."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Fant ikke %s, (%c%d) Trykk Knapp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Feil ved lesing av disk %c, (%c%d) Trykk Knapp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Spill pauset. Trykk på MELLOMROMstasten for å fortsette."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker på at du vil starte på nytt? (J/N)J"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte? (J/N)J"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Spill"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Sett inn disk for lagrede spill"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Du må skrive inn et navn"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Spillet ble IKKE lagret (full disk?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Spillet ble IKKE lastet"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Lagrer '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Laster '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Gi det LAGREDE spillet ditt et navn"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Velg et spill for LASTING"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Spilltittel)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~F~orrige"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~este"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Kun tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tale og undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Kun undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tekst & Tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Velg ferdighetsnivå."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Referer til Loom(TM)-håndboka di for hjelp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Trening"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanlige tastaturkommandoer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Lagre- / åpne-dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Hopp over tekstlinje"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over cutscene"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spill"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 #, fuzzy
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Åpne spilltilstand 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Lagre spilltilstand 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musikkvolum opp/ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Tekstfart saktere/raskere"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simuler venstre mustast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simuler høyre mustast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Spesielle tastaturkommandoer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Vis / Skjul konsollen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Start debuggeren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Vis minneforbruk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Kjør i rask modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Kjør i virkelig rask modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Bytt grafikkfiltre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Øk / Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-rate korrigering"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Merk at å bruke ctrl-f og"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g anbefales ikke, siden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  de kan forårsake kræsj, eller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  eller feilaktig spilloppførsel."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Spinne drafts på tastaturet:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Hovedkontroller for spill:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Dytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Gi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Gå til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Få"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Les"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Bytt unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Slå på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Slå av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Gå til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Plukk opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Hva er"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lås opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Ta på tøy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Ta av tøy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Fiks"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Bytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Kikk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Snakk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Til Henry / Til Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "Spill C moll på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "spill D på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "spill E på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "spill F på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "spill G på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "spill A på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "spill H på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "spill C dur på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Dytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Snakk til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Se på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Slå på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Slå av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Ned-tast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Merk forrige dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Opp-tast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Merk neste dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Gå"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Svart/Hvitt / Farger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Øyne"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Tunge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Slå"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Spark"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Undersøk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Vanlig muspeker"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Lagre / Åpne / Valg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Andre spillkontroller:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Bla liste opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Bla liste ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Øvre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Nedre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Øvre høyre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Nedre høyre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Midtre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Midtre høyre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Bytte av karakterer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Andre unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tredje unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Velg Tastatur/Mus-slåssing (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Tastaturslåssing er alltid på,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  så til tross for beskjeden i spillet, vil"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  dette faktisk slå musslåssing av/på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Kampkontroller (talltastatur):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Bakoversteg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Høy blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Mid-blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Lav blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Slå høyt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Slå midje"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Slå lavt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Gjelder når Indy er til venstre."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Når Indy er til høyre,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "Byttes 7, 4, og 1 med"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "henholdsvis 9, 6, og 3."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Flykontroller (talltastatur):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Fly til øvre venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Fly til venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Fly til nedre venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Fly oppover"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Fly rett"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Fly ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Fly til øvre høyre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Fly til høyre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Fly til nedre høyre"
 
@@ -6116,7 +6280,7 @@ msgstr ""
 "Ekte MIDI-støtte krever «Roland Upgrade» fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruker AdLib istedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6199,7 +6363,7 @@ msgstr "Gjennomsiktige vinduer"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Vis vinduer med en delvis gjennomsiktig bakgrunn"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr ""
 
@@ -6255,6 +6419,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Klarte ikke åpne spilltilstand fra fil."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Improved mode"
@@ -6346,7 +6521,7 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr "Bruk engelsk tale istedenfor tysk for alle andre språk enn tysk"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6354,7 +6529,7 @@ msgstr ""
 "teenagent.dat-fila er komprimert og zlib har ikke blitt inkludert i denne "
 "programfilen. Vennligst pakk den ut"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6383,7 +6558,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Vil du laste et lagret spill?"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr ""
@@ -6402,14 +6577,6 @@ msgstr ""
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Lagre"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6420,11 +6587,6 @@ msgstr ""
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Klikkmodus"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Klikkmodus"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6434,19 +6596,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Bytt karakter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6511,22 +6673,22 @@ msgstr "Se på"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Gå til"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Gå til"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Inventar"
@@ -6565,7 +6727,8 @@ msgstr "Neste"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Vis skjulte filer"
@@ -6577,7 +6740,7 @@ msgstr "Vis skjulte filer"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventar"
@@ -6585,7 +6748,8 @@ msgstr "Inventar"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Ukjent feil"
@@ -6593,7 +6757,8 @@ msgstr "Ukjent feil"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Ukjent feil"
@@ -6690,8 +6855,8 @@ msgstr "Vis alle"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Bla liste opp"
@@ -6704,8 +6869,8 @@ msgstr "Bla liste opp"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Bla liste ned"
@@ -6727,13 +6892,13 @@ msgstr "Vis/Skjul muspeker"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Debugger"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6804,7 +6969,7 @@ msgstr "Klikkmodus"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Avbryt nedlasting"
@@ -6943,19 +7108,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "~F~orrige"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "~F~orrige"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -6983,84 +7148,95 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "~F~orrige"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom opp"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom opp"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Vis alle"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr ""
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "~F~orrige"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Roter"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "~D~ropp Side"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Spilltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Spilltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Spilltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Spilltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Spilltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Spilltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Spilltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Skli mot Høyre"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Dobbel FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7164,6 +7340,33 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Motoren støtter ikke debug-nivå '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Lagre"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Klikkmodus"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Bruk IMF/Yamaha-FB-01 for MIDI-output"
 
@@ -7259,9 +7462,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Skjul verktøylinje"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Vis tastatur"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Lyd av/på"
 
@@ -7271,9 +7471,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Frikikking"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Zoom opp"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Koble taster"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index ec5c6721cc0..c8255976c1a 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 17:59+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Features meegecompileerd:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Beschikbare engines:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Toon verborgen bestanden"
 
@@ -61,10 +61,11 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -74,15 +75,15 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Selecteren"
@@ -125,7 +126,7 @@ msgstr "Uw verbinding lijkt beperkt. Wilt u echt bestanden ermee downloaden?"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -135,7 +136,7 @@ msgstr "Ja"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -157,13 +158,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -183,13 +184,13 @@ msgstr ""
 "Wilt u echt bestanden in die map downloaden?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "%s %s / %s %s gedownload"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Download snelheid: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -266,6 +267,7 @@ msgstr "Engine"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Beeld"
 
@@ -412,19 +414,19 @@ msgstr "Prestaties"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Selecteer SoundFont"
 
@@ -432,7 +434,7 @@ msgstr "Selecteer SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecteer additionele speldatamap"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecteer map voor opgeslagen spellen"
 
@@ -571,52 +573,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Interactie"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Omhoog"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Omlaag"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Links"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Rechts"
 
@@ -645,7 +647,7 @@ msgstr "Selecteer een actie a.u.b."
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Druk op de te associëren toets"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Selecteer een actie om te koppelen"
 
@@ -653,7 +655,7 @@ msgstr "Selecteer een actie om te koppelen"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~toppen"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Hiermee verlaat u ScummVM"
 
@@ -661,7 +663,7 @@ msgstr "Hiermee verlaat u ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "O~v~er..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Over ScummVM"
 
@@ -749,15 +751,15 @@ msgstr "Zoek in lijst met spellen"
 msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Laad spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
@@ -831,7 +833,7 @@ msgstr ""
 "%d nieuwe spellen ontdekt, %d spellen die al eerder waren toegevoegd "
 "genegeerd ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Open URL"
 
@@ -1398,7 +1400,7 @@ msgstr "Laatste synchronisatie:"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "Wanneer de laatste synchronisatie voor deze opslag is geweest"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<nooit>"
 
@@ -1507,7 +1509,7 @@ msgstr "Start server"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Draai lokale webserver"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Draait niet"
 
@@ -1586,74 +1588,74 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Misc instellingen worden teruggezet."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Er kan niet worden geschreven in de gekozen map. Selecteer a.u.b. een andere."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecteer map voor GUI themas"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Selecteer map voor extra bestanden"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Selecteer map voor plugins"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Selecteer map voor Bestanden Manager /root/"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
 msgstr "URL openen mislukt! Navigeer a.u.b. handmatig naar deze pagina."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Een andere opslag is actief. Wilt u die onderbreken?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Wacht totdat de huidige opslag klaar is en probeer het opnieuw."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Bezig met verbinden..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Deze opslag is actief. Wilt u hem onderbreken?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<nu>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Stop server"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Stop lokale webserver"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Opslag verbonden."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Verbinden met opslag mislukt."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Verbinden met opslag mislukt: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1734,6 +1736,16 @@ msgstr "Onbekende Auteur"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM kon de opgegeven map niet openen!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Spel laden..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Ren achteruit"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Lijstopmaak"
@@ -1816,7 +1828,7 @@ msgstr "GFX uitgeschakeld"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standaard renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
@@ -1885,15 +1897,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Ga verder"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Veld leegmaken"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Engine ondersteunt debug level '%s' niet"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fout tijdens het starten van spel:"
@@ -1903,7 +1910,7 @@ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Kon geen engine vinden die in staat was het geselecteerde spel te spelen"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 #, fuzzy
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Prestaties behaald : %d/%d"
@@ -2033,7 +2040,7 @@ msgstr "~H~ervatten"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~L~aden"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "Op~s~laan"
 
@@ -2058,10 +2065,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "S~t~artmenu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2069,27 +2076,27 @@ msgstr "S~t~artmenu"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Spel opslaan:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2129,40 +2136,40 @@ msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~oetsen"
 
 # can this be changed into "Could not switch to video mode '%s'"?
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Kon niet omschakelen naar resolutie '%dx%d'."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kon kleurformaat niet initialiseren."
 
 # can this be changed into "Could not switch to video mode '%s'"?
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Kon niet omschakelen naar videomodus '%s'."
 
 # can this be changed into "Could not switch to video mode '%s'"?
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Kon niet omschakelen naar uitrekmodus '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kon pixelverhoudinginstelling niet toepassen."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kon volledig-scherminstelling niet toepassen."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Kon filterinstelling niet toepassen."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2176,7 +2183,7 @@ msgstr ""
 "bestanden naar uw harddisk te kopiëren.\n"
 "Voor details kijk in de README."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2189,16 +2196,16 @@ msgstr ""
 "CD rip programma om te kunnen luisteren naar\n"
 "het spelmuziek. Voor details kijk in de README."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisch opslaan"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Fout tijdens het automatisch opslaan"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2208,7 +2215,7 @@ msgstr ""
 "voor basisinformatie, en voor instructies voor het verkrijgen van verdere "
 "assistentie."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2219,15 +2226,15 @@ msgstr ""
 "instabiel is, en opgeslagen spellen zullen mogelijk niet werken in "
 "toekomstige versies van ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Evengoed starten"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Spel laden is nu niet mogelijk"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Spel opslaan is nu niet mogelijk"
 
@@ -2263,7 +2270,7 @@ msgstr "Linker Klik"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Middelste Klik"
 
@@ -2276,7 +2283,7 @@ msgstr "Rechter klik"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauze"
@@ -2288,12 +2295,12 @@ msgstr "Spel Menu"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Overslaan"
 
@@ -2338,7 +2345,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2347,12 +2354,12 @@ msgstr ""
 "Het geselecteerde audioapparaat '%s' was niet gevonden (staat misschien uit "
 "of is losgekoppeld)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Poging om terug te vallen op het volgende beschikbare apparaat..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2361,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "Het geselecteerde audioapparaat '%s' kan niet gebruikt worden. Zie het log "
 "bestand voor meer informatie."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2370,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "Het voorkeursaudioapparaat '%s' was niet gevonden (staat misschien uit of is "
 "losgekoppeld)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2379,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 "Het voorkeursaudioapparaat '%s' kan niet gebruikt worden. Zie het logbestand "
 "voor meer informatie."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Opstarten MIDI dump"
 
@@ -2402,12 +2409,12 @@ msgstr "Creative Music System emulator"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2481,7 +2488,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Wilt u echt terug naar het startmenu?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Startmenu"
 
@@ -2493,8 +2500,8 @@ msgstr "Wilt u echt stoppen?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Stoppen"
@@ -2604,27 +2611,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolutie: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filteren aangezet"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filteren uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Uitrekmodus"
 
@@ -2637,7 +2644,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaal (niet schalen)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
@@ -2645,11 +2652,11 @@ msgstr "Actieve grafische filter:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Venstermodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm aan-/uitzetten"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Mousecapture aan-/uitzetten"
@@ -2660,9 +2667,9 @@ msgstr "Mousecapture aan-/uitzetten"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Bewaar schermafdruk"
 
@@ -3026,7 +3033,7 @@ msgstr "Bovenliggend pad bestaat niet!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Kan niet uploaden naar een file!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Terug naar de bestanden manager"
 
@@ -3056,41 +3063,41 @@ msgstr "Geen file doorgegeven!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Upload succesvol!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~S~luiten"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Toon muiswijzer"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Klik vast aan randen"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Passend oprekken"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Gebruik Scherm:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "Top"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Bodem"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
 msgstr "Beide"
@@ -3116,11 +3123,15 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteer"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -3232,6 +3243,11 @@ msgstr "Vergroot Modus Uit"
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "ScummVM Hoofdmenu"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Besturing"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~L~inkshandige modus"
@@ -3284,6 +3300,10 @@ msgstr "Niet geschaald (U moet naar link en naar rechts scrollen)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Helderheid:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Hoge kwaliteit audio (langzamer) (opnieuw opstarten)"
@@ -3292,6 +3312,157 @@ msgstr "Hoge kwaliteit audio (langzamer) (opnieuw opstarten)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Power-off uitschakelen"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "D-pad Links"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Linker Muisknop"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "D-pad Rechts"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Rechter Muisknop"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "D-pad Omhoog"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "D-pad Omlaag"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Spel Menu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Toon opties menu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Cutscene overslaan"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Verwissel personages:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Toon / Verberg console"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Toon Toetsenbord"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Zoom omhoog"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Bewaar schermafdruk"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~I~ndy vecht besturing"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Verplaats naar links"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Verplaats naar rechts"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Stoot in het midden"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Stoot hoog"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Stoot in het midden"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Stoot laag"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3320,64 +3491,64 @@ msgstr "Touchpadmodus uitgeschakeld."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klik Modus"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Verberg ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Verberg Anderen"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Toon Alles"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Venster"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimaliseer"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Gebruikershandleiding"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Algemene Informatie"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Wat is er nieuw in ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Credits"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "GPL Licentie"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "LGPL Licentie"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Freefont Licentie"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "OFL Licentie"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "BSD Licentie"
 
@@ -3595,31 +3766,31 @@ msgstr "Timeout tijdens netwerkinitialisatie"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Netwerk niet geïnitialiseerd (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Controleren op updates..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Kon de '%s' engine data file niet vinden."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "De '%s' engine data file is corrupt."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3739,9 +3910,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3749,15 +3920,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Laad opgeslagen spel:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3766,11 +3937,15 @@ msgstr "Laad opgeslagen spel:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Laad"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3793,7 +3968,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3809,6 +3984,19 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Cutscene bestand '%s' niet gevonden!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Het lijkt erop dat u een General MIDI apparaat gebruikt,\n"
+"maar het spel ondersteunt alleen Roland MT32 MIDI.\n"
+"We zullen proberen te Roland MT32 instrumenten te vertalen naar General MIDI "
+"instrumenten. Het is mogelijk dat sommige tracks niet goed klinken."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Initialisatie van bronnen mislukt"
@@ -3961,14 +4149,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr "Verander fontgrootte"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventaris"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4058,24 +4246,24 @@ msgstr "Spel laden..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Kon AdvSys spel niet starten"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "Helaas, het opgeslagen spel kon niet hersteld worden"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Helaas, creëren van een opgeslagen spel is niet gelukt"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Spreek luider! Ik kan je niet horen!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "Ik ken het woord \"%s\" niet.\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Ik begrijp het niet.\n"
 
@@ -4120,69 +4308,69 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Kon AdvSys spel niet starten"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Ik begrijp je opdracht niet. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Dat kan ik nog niet doen. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "Lamp is op! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "Uw lamp is opgeraakt. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "Lamp raakt op in "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " beurten. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "Uw lamp wordt zwakker. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Noord"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Zuid"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Oost"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "West"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "U ziet niets. Het is te donker!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "ik zie niets. Het is te donker!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "U bent in een %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Ik ben in een %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4190,11 +4378,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Duidelijke uitgangen: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4202,7 +4390,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "U kunt ook zien: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4210,139 +4398,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ik kan ook zien: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Opgeslagen.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "U gebruikt woord(en) die ik niet ken! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "U draagt te veel. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "Ik draag te veel! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "U bent dood.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Ik ben dood.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Het spel is nu over.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "U heeft opgeslagen "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Ik heb opgeslagen "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " schatten.  Op een schaal van 0 tot 100, komt dat op "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Goed gedaan.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "U draagt:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Ik draag:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Niets"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Geef me ook een richting."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "Gevaarlijk om in het donker te bewegen! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "U viel naar beneden en brak uw nek. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Ik viel naar beneden en brak mijn nek. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "U kunt die richting niet opgaan. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Ik kan die richting niet opgaan. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Het is donker.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Ik heb te veel om te dragen. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": O.K.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Niets gepakt."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "Wat ? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Dat valt buiten uw mogelijkheden. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Dat valt buiten mijn mogelijkheden. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "O.K. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Niets laten vallen.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Dat valt buiten uw mogelijkheden.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Dat valt buiten mijn mogelijkheden.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Fout tijdens het inladen van het opgeslagen spel"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Fout tijdens het opslaan van het spel\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4387,20 +4579,10 @@ msgstr "Beweeg Terug"
 msgid "Move down"
 msgstr "Dansbeweging omlaag"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Verplaats naar links"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Verplaats naar rechts"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Gebruik"
@@ -4507,13 +4689,13 @@ msgstr "Linkerknop om aan te vallen, rechterknop om voorwerpen op te pakken"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Bestuur met Linker Klik"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Bestuur met Rechter Klik"
 
@@ -4726,19 +4908,6 @@ msgstr ""
 "Kopieer a.u.b. de juiste lettertype bestanden naar uw EOB II spel data map.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Het lijkt erop dat u een General MIDI apparaat gebruikt,\n"
-"maar het spel ondersteunt alleen Roland MT32 MIDI.\n"
-"We zullen proberen te Roland MT32 instrumenten te vertalen naar General MIDI "
-"instrumenten. Het is mogelijk dat sommige tracks niet goed klinken."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4855,19 +5024,19 @@ msgstr "Beste"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spel is gepauzeerd. Druk op een toets om verder te gaan."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Open hoofd menu"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Laad spel"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Bewaar spel"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Toon opties menu"
 
@@ -4877,6 +5046,7 @@ msgstr "Laat pagina vallen"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 msgid "Show map"
 msgstr "Toon kaart"
 
@@ -4914,6 +5084,10 @@ msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
 "Weet u zeker dat u wilt stoppen? Alle onbewaarde voortgang zal verloren gaan."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4930,7 +5104,7 @@ msgstr ""
 "Het installatiebestand 'arcriven.z' werkt ook. U kunt ook de Mac executable "
 "'Riven' gebruiken."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4938,49 +5112,49 @@ msgstr ""
 "Het bestand 'extras.mhk' ontbreekt. Het installatiebestand 'arcriven.z' kan "
 "ook gebruikt worden."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "U mist de volgende vereiste Riven gegevensbestanden:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 msgid "Move forward"
 msgstr "Beweeg Vooruit"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Beweeg links vooruit"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Beweeg rechts vooruit"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Beweeg achteruit"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 msgid "Turn left"
 msgstr "Draai Linksom"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 msgid "Turn right"
 msgstr "Draai Rechtsom"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr "Kijk omhoog"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 msgid "Look down"
 msgstr "Kijk omlaag"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Speel intro video's"
 
@@ -5130,8 +5304,9 @@ msgstr "Toon/Verberg Pauze-Menu"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -5156,6 +5331,11 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 "Gebruik een alternatieve versie van de intro (alleen voor de CD versie)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Fout tijdens het inladen van het opgeslagen spel"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Sla EGA dithering stap over (volledige kleuren achtergronden)"
@@ -5289,6 +5469,13 @@ msgstr ""
 "Gebruik a.u.b. een externe viewer om het help-bestand van het spel te "
 "openen: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5453,19 +5640,6 @@ msgstr ""
 "In dat geval zou u de originele Sierra patch moeten toepassen.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Uw versie van het spel lijkt onbekend te zijn. Als dit *GEEN* fan-"
-"gemodificeerde versie is (in het bijzonder geen fan-made translatie), "
-"rapporteer a.u.b. de volgende data aan het ScummVM team, samen met naam van "
-"het spel die u probeerde toe te voegen, zijn versie, de taal, etc.:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5500,632 +5674,620 @@ msgstr ""
 "Gebruik een meer neutrale kleurenpalet dat sterk lijkt op die van de NES "
 "Classic"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Plaats disk %c en druk knop om verder te gaan."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Kan %s niet vinden, (%c%d) Druk op de knop."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Fout tijdens lezen van disk %c, (%c%d) Druk op de knop."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Spel is gepauzeerd. Druk op de spatiebalk om verder te gaan."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Weet u zeker dat u opnieuw wilt beginnen? (J/N)J"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Weet u zeker dat u wilt stoppen? (J/N)J"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Spelen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Plaats bewaar/laad speldisk"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "U moet een naam invoeren"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Het spel was NIET opgeslagen (disk vol?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Het spel was NIET geladen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Opslaan '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Laden '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Geef uw spel een naam"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Selecteer welk opgeslagen spel u wilt laden"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Spel titel)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~V~orige"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~V~olgende"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Alleen Spraak"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Spraak and Subtitels"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Alleen subtitels"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tekst en Spraak"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selecteer een vakkundigheidsniveau."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Raadpleeg uw Loom(TM) handleiding voor hulp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Oefenen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Gebruikelijke toetsenbord commandos:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Opslaan / Laden dialoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Regel text overslaan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Cutscene overslaan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Spatie"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spel pauzeren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Laad opgeslagen spel 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Spel opslaan 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Muziek volume omhoog / omlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Tekst langzamer / sneller"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simuleer linkermuisknop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simuleer rechtermuisknop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Speciale toetsenbord commando's:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Toon / Verberg console"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Start de debugger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Toon geheugen gebruik"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Draai in snelle modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Draai in zeer snelle modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Schakel tussen grafische filters"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Verhoog / Verlaag schalingsfactor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie aan-/uitzetten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Het gebruik van Ctrl-F en"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  Ctrl-G wordt niet aangeraden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  omdat dit crashes of andere"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  effecten in het spel kan veroorzaken."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Garen spinnen op het toetsenbord:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Hoofd spel besturing:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Duw"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Trek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Geef"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Ga naar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Pak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Lees"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Nieuw kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Zet aan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Zet uit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Loop naar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Pak op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Wat is"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Maak open"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Zet op"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Doe af"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Repareer"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Schakel"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Kijk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Praat"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Naar Henry / Naar Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "speel C mineur op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "speel D op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "speel E op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "speel F op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "speel G op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "speel A op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "speel B op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "speel C majeur op spinrok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Duw"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Trek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Praat met"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Kijk naar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "zet aaN"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "zet uit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "ToetsOmhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Vorig dialoog oplichten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "ToetsOmlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Volgend dialoog oplichten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Loop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Object"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Zwart-Wit / Kleur"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ogen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Tong"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Stoot"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Schop"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Onderzoek"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Normale cursor"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Opslaan / Laden / Opties"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Andere spel besturing:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventaris:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Scroll lijst omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Scroll lijst naar beneden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Linker bovenste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Linker beneden voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Rechter bovenste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Rechter beneden voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Linker middelste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Rechter middelste voorwerp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Verwissel personages:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Tweede kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Derde kind"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Tonen Bezittingen/IQ Punten aan-/uitzetten"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Schakel tussen Toetsenbord/Muis vechten (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "Toetsenbord vechten is altijd aan,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  dus ondanks het bericht in het spel dit"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  schakelt eigenlijk Muis vechten uit/aan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Gevechtbesturing (numeriek toetsenblok):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Stap terug"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Blokker hoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Blokkeer midden"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Blokkeer laag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Stoot hoog"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Stoot in het midden"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Stoot laag"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Sucker punch"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Deze zijn voor Indy op links."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Wanneer Indy rechts staat,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 en 1 zijn verwisseld met"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 en 3 respectievelijk."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Tweedekkerbesturing (numeriek toetsenbord):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Vlieg naar links omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Vlieg naar links"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Vlieg naar links omlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Vlieg omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Vlieg recht"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Vlieg omlaag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Vlieg naar rechts omhoog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Vlieg naar rechts"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Vlieg naar rechts omlaag"
 
@@ -6154,7 +6316,7 @@ msgstr ""
 "Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
 "maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6243,7 +6405,7 @@ msgstr "Transparante vensters"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Toon vensters met een gedeeltelijk transparante achtergrond"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "De \"sky.cpt\" engine data file heeft de verkeerde groote."
 
@@ -6298,6 +6460,17 @@ msgstr "Kon blok voor deel %d niet vinden"
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Kon '%s' niet in de spelmap of engine databestand vinden."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Laden van opgeslagen spel mislukt."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Verbeterde modus"
@@ -6392,7 +6565,7 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr "Gebruik Engels in plaats van Duits voor elke taal anders dan Duits"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6400,7 +6573,7 @@ msgstr ""
 "Het \"teenagent.dat\" bestand is gecomprimeerd en zlib is niet meegenomen in "
 "deze versie van ScummVM. Decomprimeer a.u.b. het bestand"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Font variant niet aanwezig in '%s' engine data file."
@@ -6425,7 +6598,7 @@ msgstr "Opgeslagen spel #%d snel geladen"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Kon opgeslagen spel #%d niet snelladen"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Kan de '%s' data file niet vinden."
@@ -6444,14 +6617,6 @@ msgstr "Kan de '%s' engine data file niet vinden"
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr "Verouderde versie engine data. Verwacht werd %d.%d maar vond %d.%d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Opgeslagen.\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, fuzzy, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6462,11 +6627,6 @@ msgstr "Snel opslaan in slot #%d mislukt"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Snel bewaren"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Snel bewaren"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6475,19 +6635,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Zet personage over"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Foutopsporen"
 
@@ -6549,20 +6709,20 @@ msgstr "Kijk Naar"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Loop vooruit"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Loop achteruit"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Toon scene geometrie"
 
@@ -6598,7 +6758,8 @@ msgstr "Volgende pagina"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 msgid "Show hints"
 msgstr "Toon hints"
 
@@ -6609,21 +6770,23 @@ msgstr "Toon hints"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Toon Inventaris"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "GUI variant A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "GUI variant B"
 
@@ -6718,8 +6881,8 @@ msgstr "Toon help"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Scroll omhoog"
 
@@ -6731,8 +6894,8 @@ msgstr "Scroll omhoog"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Scroll omlaag"
 
@@ -6751,12 +6914,12 @@ msgstr "Toon foutopspoor verwerker"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 msgid "Debug print"
 msgstr "Debug print"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr "Uitgang"
 
@@ -6818,7 +6981,7 @@ msgstr "Snel laden"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Annuleren wachten"
 
@@ -6939,17 +7102,17 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 msgid "Next action"
 msgstr "Volgende actie"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr "Vorige actie"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr "Instellingen"
 
@@ -6977,80 +7140,91 @@ msgstr "Langzamer draaien"
 msgid "Spin faster"
 msgstr "Sneller draaien"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Bezier venster"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom omhoog"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr "Droid actie"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom omhoog"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 msgid "Show journal"
 msgstr "Toon logboek"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Bezier venster"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr "Droid actie"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr "Muziek menu"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Roteer"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr "Laat vallen"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Speel noot 1: A"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Speel noot 1: A"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Speel noot 1: A"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Speel noot 1: A"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Speel noot 2: F#"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Speel noot 2: F#"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Speel noot 2: F#"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Schuif Rechts"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Dubbele FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr "Toets i"
 
@@ -7160,6 +7334,45 @@ msgstr ""
 "tot versie %d. U heeft een nieuwere versie van deze engine nodig om dit "
 "opgeslagen te gebruiken."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Engine ondersteunt debug level '%s' niet"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Uw versie van het spel lijkt onbekend te zijn. Als dit *GEEN* fan-"
+#~ "gemodificeerde versie is (in het bijzonder geen fan-made translatie), "
+#~ "rapporteer a.u.b. de volgende data aan het ScummVM team, samen met naam "
+#~ "van het spel die u probeerde toe te voegen, zijn versie, de taal, etc.:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Opgeslagen.\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Snel bewaren"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Gebruik IMF/Yamaha FB-01 voor MIDI"
 
@@ -7261,9 +7474,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Verberg werkbalk"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Toon Toetsenbord"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Geluid aan/uit"
 
@@ -7273,9 +7483,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Vrij kijken"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Zoom omhoog"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Koppel Toetsen"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index db85b26a206..9d62aef8339 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tilgjengelege motorar:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Vis skjulte filer"
 
@@ -61,10 +61,11 @@ msgstr "Oppover"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -74,15 +75,15 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Vel"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Ja"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -156,13 +157,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -180,13 +181,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
+msgstr "Søk fullført!"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Søk fullført!"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -264,6 +265,7 @@ msgstr "Motor"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
@@ -413,19 +415,19 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Vel SoundFont"
 
@@ -433,7 +435,7 @@ msgstr "Vel SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Vel mappe med tileggsdata for spelet"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Vel mappe for lagra spel"
 
@@ -568,53 +570,53 @@ msgid "GUI"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "Interpolering:"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Steng"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Opp"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Venstre"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Høgre"
 
@@ -643,7 +645,7 @@ msgstr "Vel ei handling"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Trykk tasten du vil kople"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Vel ei handling for kopling"
 
@@ -651,7 +653,7 @@ msgstr "Vel ei handling for kopling"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vslutt"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Avslutt ScummVM"
 
@@ -659,7 +661,7 @@ msgstr "Avslutt ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~O~m..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
@@ -747,15 +749,15 @@ msgstr "Søk i spelliste"
 msgid "Search:"
 msgstr "Søk:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Åpne spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Åpne"
@@ -825,7 +827,7 @@ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 "Oppdaga %d nye spel, ignorerte %d spel som har vorte lagt til tidlegare..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 #, fuzzy
 msgid "Open URL"
 msgstr "OpenGL"
@@ -1398,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 #, fuzzy
 msgid "<never>"
 msgstr "Aldri"
@@ -1502,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 msgid "Run local webserver"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 #, fuzzy
 msgid "Not running"
 msgstr "Feil under køyring av spel:"
@@ -1589,77 +1591,77 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Den velde mappa kan ikkje skrivast til. Vennlegst vel ein annan."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Vel ei mappe for GUI-tema"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Vel ei mappe for ekstra filer"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Vel ei mappe for plugins"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 #, fuzzy
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Vel ei mappe for ekstra filer"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 #, fuzzy
 msgid "Stop server"
 msgstr "Teinar:"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1741,6 +1743,16 @@ msgstr "Ukjend Forfattar"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikkje åpne den velde mappa!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Lastar spel..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Beveg Framover"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Listevisning"
@@ -1825,7 +1837,7 @@ msgstr "Deaktivert GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardteiknar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -1888,15 +1900,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Tøm verdi"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Motoren støttar ikkje debug-nivå '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Feil under køyring av spel:"
@@ -1905,7 +1912,7 @@ msgstr "Feil under køyring av spel:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunne ikkje finne nokon motor som kunne køyre det velde spelet"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr ""
 
@@ -2034,7 +2041,7 @@ msgstr "~F~ortsett"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~Å~pne"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~L~agre"
 
@@ -2059,10 +2066,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2070,27 +2077,27 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Lagra spel:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2129,39 +2136,39 @@ msgstr "~A~vbryt"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~astar"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Kunne ikkje veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Høgkvalitetslyd (treigare) (omstart)."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikkje veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Kunne ikkje veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kunne ikkje slå på aspekt-korrigering."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kunne ikkje aktiver fullskjermsinnstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 #, fuzzy
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Kunne ikkje aktiver fullskjermsinnstilling."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2175,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 "datafilane til harddisken din istaden. \n"
 "Sjå README-fila for detaljar."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2184,18 +2191,18 @@ msgid ""
 "See the README file for details."
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autolagre:"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Feil under køyring av spel:"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2205,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 "grunnlegjande informasjon, og for instruskjonar om korleis du kan få "
 "ytterlegare hjelp."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2215,15 +2222,15 @@ msgstr ""
 "ennå. Derfor er det sannsynleg at det er ustabilt, og det er mogleg at lagra "
 "spel ikkje vil fungere med fremtidige versjonar av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
@@ -2255,7 +2262,7 @@ msgstr "Venstreklikk"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Midtklikk"
 
@@ -2268,7 +2275,7 @@ msgstr "Høgreklikk"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pause"
@@ -2280,12 +2287,12 @@ msgstr "Spelmeny"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Hopp over"
 
@@ -2331,7 +2338,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2340,12 +2347,12 @@ msgstr ""
 "Den valde lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått eller "
 "fråkopla)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Prøver å nytte den neste tilgjengelege eininga..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2354,7 +2361,7 @@ msgstr ""
 "Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir "
 "informasjon."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2363,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 "Den foretrukne lydeininga '%s' vart ikkje funne (t.d. kan den vere avslått "
 "eller fråkopla)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2372,7 +2379,7 @@ msgstr ""
 "Den foretrukne lydeininga '%s' kan ikkje nyttast. Sjå loggfila for meir "
 "informasjon."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
@@ -2398,12 +2405,12 @@ msgstr "Creative Music System Emulator"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2479,7 +2486,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Vil du verkeleg gå tilbake til oppstartaren?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Oppstartar"
 
@@ -2491,8 +2498,8 @@ msgstr "Vil du verkeleg avslutte?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
@@ -2607,29 +2614,29 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering ikkje aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikking aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikking Deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2642,7 +2649,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ikkje skaler)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
@@ -2650,11 +2657,11 @@ msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Vindusmodus"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Veksle fullskjerm"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Veksle muslåsing"
@@ -2665,9 +2672,9 @@ msgstr "Veksle muslåsing"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
@@ -3065,7 +3072,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Stien er ikkje ei fil"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -3094,42 +3101,42 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD-montering fullført"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~L~ukk"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Vis muspeikar"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Hopp til kantar"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Hastighet:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3156,12 +3163,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Handling/Vel"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3272,6 +3283,10 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "ScummVM Hovudmeny"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+msgid "Controls"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~V~enstrehendt modus"
@@ -3324,6 +3339,10 @@ msgstr "Uskalert (du må scrolle til venstre og høgre)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Lysstyrke:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr ""
@@ -3332,6 +3351,156 @@ msgstr ""
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Deaktiver strømsparing"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Simuler venstre musknapp"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Skli til Høyre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Simuler høgre musknapp"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Spelmeny"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Val"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Hopp over cutscene"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Veksle karakterar:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Vis / Skjul konsoll"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Syn tastatur"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Zoom opp"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Bytt karakter"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~I~ndy-kampkontrollar"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Skli til Venstre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Skli til Høyre"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Midtslag"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Høgt slag"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Midtslag"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Lavt slag"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3360,65 +3529,65 @@ msgstr "Touchpadmodus avslått."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klikkmodus"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Skjul ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Skjul Andre"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Syn alle"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Vindu"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
 msgstr "Brukar avbraut"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr ""
 
@@ -3636,31 +3805,31 @@ msgstr ""
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Nettverk ikkje initialisert (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "SJå etter oppdateringar..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3775,9 +3944,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3785,15 +3954,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Gjenopprett spel:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3802,11 +3971,15 @@ msgstr "Gjenopprett spel:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Gjenopprett"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -3823,7 +3996,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Klarte ikkje lagre speltilstand til fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3836,6 +4009,15 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr ""
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -3975,14 +4157,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventar"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4070,25 +4252,25 @@ msgstr "Lastar spel..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Kunne ikkje veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Kunne ikkje endre videomodus."
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr ""
 
@@ -4130,230 +4312,233 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Kunne ikkje veksle til videomodus: '"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 #, fuzzy
 msgid " turns. "
 msgstr "Slå på"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 #, fuzzy
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Lagre"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Spelet vart IKKJE lasta"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 #, fuzzy
 msgid "I've stored "
 msgstr "Gjenopprett"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 #, fuzzy
 msgid "What ? "
 msgstr "Kva er"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Feil under køyring av spel:"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 #, fuzzy
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Feil under køyring av spel:"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 #, fuzzy
@@ -4401,20 +4586,10 @@ msgstr "Beveg Bakover"
 msgid "Move down"
 msgstr "Skli til Høyre"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Skli til Venstre"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Skli til Høyre"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Nytt"
@@ -4520,14 +4695,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Høgreklikk"
@@ -4702,15 +4877,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4832,21 +4998,21 @@ msgstr ""
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spelet er pausa. Trykk MELLOMROM for å fortsette."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Åpne spel:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Lagra spel:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4857,6 +5023,7 @@ msgstr "~F~orrige"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "~S~yn Kart"
@@ -4893,6 +5060,10 @@ msgstr "Ny Lagring"
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr "   Er du sikker på at du vil avslutte?   "
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4905,63 +5076,63 @@ msgid ""
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Beveg Framover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Beveg Framover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Beveg Framover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Beveg Bakover"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Snu til Venstre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Snu til Høyre"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Kikk"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Zoom ned"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5101,8 +5272,9 @@ msgstr "Skjul/Vis pausemeny"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5128,6 +5300,11 @@ msgstr "Alternativ intro"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Nytt alternativ spillåpning (Kun CD-versjon)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Feil under køyring av spel:"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr ""
@@ -5254,6 +5431,13 @@ msgstr "Autolagre:"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5365,15 +5549,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5405,634 +5580,622 @@ msgstr "Nytt ein alternativ palett"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Sett inn disk %c og trykk på knappen for å fortsette."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Spelet er pausa. Trykk MELLOMROM for å fortsette."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker på at du vil starte på nytt (J/N)J"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Er du sikker på at du vil avslutte (J/N)J"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Spel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Sett in lagre/laste speldisk"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Du må skrive eit namn"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Spelet vart IKKJE lagra (full disk?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Spelet vart IKKJE lasta"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Lagrar '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Lastar '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Namngi det LAGRA spelet"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Vel eit spel for LASTING"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Speltittel)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~F~orrige"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~este"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Berre Tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tale og undertekstar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Berre undertekstar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tekst & Tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Sjå i Loom(TM)-manualen for hjelp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Øving"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanlege tastaturkommandoar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Åpne- / Lagre-dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Hopp over tekstlinje"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over cutscene"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Opprom"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spel"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 #, fuzzy
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Åpne speltilstand 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Lagre speltilstand 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musikkvolum opp / ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Tekstfart saktare / fortare"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simuler venstre musknapp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simuler høgre musknapp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Spesielle tastaturkommandoar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Vis / Skjul konsoll"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Start debuggaren"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Vis minneforbruk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Køyr i rask modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Køyr i verkeleg rask modus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Veksle grafikkfiltre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Øk/Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Veksle aspekt-korrigering"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Merk at å bruke ctrl-f og"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g er ikkje anbefalt då"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  dei kan forårsake kræsj og"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  eller feilaktig speloppførsel."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Spinne drafts på tastaturet:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Hovedkontrollar for spel:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Dytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Gi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Åpne"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Gå til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Få"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Les"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Bytt unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Slå på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Slå av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Gå til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Plukk opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Kva er"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lås opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Ta på (klede)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Ta av (klede)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Fiks"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Bytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Kikk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Snakk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Reis"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Til Henry / Til Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "spel C moll på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "spel D på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "spel E på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "spel F på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "spel G på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "spel A på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "spel H på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "spel C dur på distaffen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Dytt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Snakk til"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Se på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Slå på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Slå av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Opp-tast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Merk forrige dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Ned-tast"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Merk neste dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Gå"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Svart-Kvitt / Fargar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Auger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Tunge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Slå"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Spark"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Undersøk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Vanleg peikar"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Åpne / Lagre / Val"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Andre spelkontrollar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Bla liste opp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Bla liste ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Øvre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Nedre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Øvre høgre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Nedre høgre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Midtre venstre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Midtre høgre gjenstand"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Veksle karakterar:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Andre unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tredje unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Kampkontrollar (taltastatur):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Bakoversteg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Høg blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Midt blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Lav blokk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Høgt slag"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Midtslag"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Lavt slag"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Gjeld Indy på Venstre side."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Med Indy på høgre side,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "byttast 7, 4, og 1 med"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6, og 3, henhaldsvis."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Flykontrollar (taltastatur):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Fly til øvre venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Fly til venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Fly til nedre venstre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Fly oppover"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Fly rett"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Fly ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Fly til øvre høgre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Fly til høgre"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Fly til nedre høgre"
 
@@ -6059,7 +6222,7 @@ msgid ""
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6140,7 +6303,7 @@ msgstr "Gjennomsiktige vindauge"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr ""
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr ""
 
@@ -6196,6 +6359,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frå fil."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Improved mode"
@@ -6288,7 +6462,7 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr ""
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6296,7 +6470,7 @@ msgstr ""
 "Fila teenagent.dat er komprimert og zlib er ikkje inkludert i binærfila, "
 "vennlegs dekomprimer den"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6325,7 +6499,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Vil du laste det lagra spelet?"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr ""
@@ -6344,14 +6518,6 @@ msgstr ""
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Lagre"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6362,11 +6528,6 @@ msgstr ""
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Klikkmodus"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Klikkmodus"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6376,19 +6537,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Bytt karakter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6452,22 +6613,22 @@ msgstr "Se på"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Gå til"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Gå til"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Inventar"
@@ -6506,7 +6667,8 @@ msgstr "Neste"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Vis skjulte filer"
@@ -6518,7 +6680,7 @@ msgstr "Vis skjulte filer"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventar"
@@ -6526,7 +6688,8 @@ msgstr "Inventar"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Ukjend feil"
@@ -6534,7 +6697,8 @@ msgstr "Ukjend feil"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Ukjend feil"
@@ -6631,8 +6795,8 @@ msgstr "Syn alle"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Bla liste opp"
@@ -6645,8 +6809,8 @@ msgstr "Bla liste opp"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Bla liste ned"
@@ -6668,13 +6832,13 @@ msgstr "Vis/Skjul Peikar"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Debugger"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6745,7 +6909,7 @@ msgstr "Klikkmodus"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Avbryt"
@@ -6884,19 +7048,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "~F~orrige"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "~F~orrige"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -6924,84 +7088,95 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "~F~orrige"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom opp"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom opp"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Syn alle"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr ""
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "~F~orrige"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "Musikkvolum:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Roter"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "~F~orrige"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Speletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Speletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Speletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Speletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Speletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Speletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Speletid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Skli til Høyre"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Dobbel FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7106,6 +7281,33 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Motoren støttar ikkje debug-nivå '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Lagre"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Klikkmodus"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Nytt IMF/Yamaha FB-01 til MIDI-output"
 
@@ -7186,9 +7388,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Skjul verktøylinje"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Syn tastatur"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Lyd av/på"
 
@@ -7198,9 +7397,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Frikikking"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Zoom opp"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Kople tastar"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index fa90806413a..a2a2514df43 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Dostępne silniki:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Pokaż ukryte pliki"
 
@@ -65,10 +65,11 @@ msgstr "W górę"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -78,15 +79,15 @@ msgstr "W górę"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Wybierz"
@@ -131,7 +132,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Tak"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -163,13 +164,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -189,13 +190,13 @@ msgstr ""
 "Czy na pewno pobrać pliki do tego katalogu?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Pobrano %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Prędkość pobierania: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -271,6 +272,7 @@ msgstr "Silnik"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
@@ -417,19 +419,19 @@ msgstr "Osiągnięcia"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Domyślnie"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Wybierz SoundFont"
 
@@ -437,7 +439,7 @@ msgstr "Wybierz SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Wybierz dodatkowy katalog gry"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Wybierz katalog dla zapisów"
 
@@ -574,52 +576,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "Interfejs graficzny"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Interakcja"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Do góry"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "W dół"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "W lewo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "W prawo"
 
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Wybierz akcję"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Wciśnij klawisz do przypisania"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Wybierz akcję do przypisania"
 
@@ -656,7 +658,7 @@ msgstr "Wybierz akcję do przypisania"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Z~akończ"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Zakończ ScummVM"
 
@@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "Zakończ ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "I~n~formacje..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Książka ScummVM"
 
@@ -752,15 +754,15 @@ msgstr "Wyszukaj grę na liście"
 msgid "Search:"
 msgstr "Szukaj:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Wczytaj grę:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Wczytaj"
@@ -827,7 +829,7 @@ msgstr "Przeskanowano %d katalog..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Wykryto %d nową grę, zignorowano %d poprzednio dodanych..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Otwórz URL"
 
@@ -1393,7 +1395,7 @@ msgstr "Ostatnia synchronizacja:"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "Czas ostatniej synchronizacji zapisanych stanów gry z tą usługą"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<nigdy>"
 
@@ -1501,7 +1503,7 @@ msgstr "Uruchom serwer"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Uruchamia lokalny serwer WWW"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Nie uruchomiono"
 
@@ -1580,27 +1582,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Różne ustawienia zostaną przywrócone."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Ten katalog jest zabezpieczony przed zapisem. Wybierz inny."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Wybierz katalog dla stylów GUI"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Wybierz katalog dla dodatkowych plików"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Wybierz katalog dla wtyczek"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Wybierz główny katalog dla menedżera plików"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1608,47 +1610,47 @@ msgstr ""
 "Nie udało się otworzyć adresu!\n"
 "Proszę otworzyć stronę ręcznie."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Inna usługa jest aktywna. Czy chcesz ją przerwać?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Proszę czekać, aż aktywna usługa zakończy pracę i spróbować ponownie."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Łączenie..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Usługa jest aktywna. Czy chcesz ją przerwać?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<teraz>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Zatrzymaj serwer"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Zatrzymuje lokalny serwer WWW"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Połączono z chmurą."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Nie udało się połączyć z usługą chmury."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Nie udało się się połączyć z usługą chmury: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1731,6 +1733,16 @@ msgstr "Nieznany autor"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM nie może otworzyć katalogu!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Wczytywanie stanu gry..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Ruch naprzód"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Widok listy"
@@ -1813,7 +1825,7 @@ msgstr "Wyłączona grafika"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardowy renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardowy"
 
@@ -1878,15 +1890,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Kontynuuj"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Wyczyść"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Silnik nie wspiera poziomu debugowania '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Błąd podczas uruchamiania gry:"
@@ -1895,7 +1902,7 @@ msgstr "Błąd podczas uruchamiania gry:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Nie udało się znaleźć silnika zdolnego do uruchomienia zaznaczonej gry"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 #, fuzzy
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Odblokowane osiągnięcia %d%d"
@@ -2023,7 +2030,7 @@ msgstr "~W~znów"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~W~czytaj"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~Z~apisz"
 
@@ -2048,10 +2055,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~P~owrót do launchera"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2059,27 +2066,27 @@ msgstr "~P~owrót do launchera"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Zapis:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2117,38 +2124,38 @@ msgstr "~A~nuluj"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~lawisze"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Nie udało się przełączyć do rozdzielczości '%dx%d'."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Nie udało się zainicjalizować formatu kolorów."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Nie udało się przełączyć w tryb video '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Nie udało się przełączyć w tryb wideo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Nie udało się zastosować ustawienia formatu obrazu."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Nie udało się zastosować ustawienia pełnego ekranu."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Nie udało się zastosować ustawienia filtrowania."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2160,7 +2167,7 @@ msgstr ""
 "znane problemów. Stąd zalecane jest skopiowanie plików gry na twardy dysk.\n"
 "Dalsze informacje są dostępne w pliku README."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2172,16 +2179,16 @@ msgstr ""
 "skopiować na dysk za pomocą odpowiedniego rippera CD audio.\n"
 "Dalsze informacje są dostępne w pliku README."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autozapis"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisu"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2190,7 +2197,7 @@ msgstr ""
 "Odczyt stanu gry nie powiódł się (%s)! Aby uzyskać podstawowe informacje "
 "oraz dowiedzieć się, jak szukać dalszej pomocy, sprawdź plik README."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2200,15 +2207,15 @@ msgstr ""
 "ScummVM. W związku z tym może być ona niestabilna, a wszelkie zapisy, "
 "których dokonasz, mogą być nieobsługiwane w przyszłych wersjach ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Włącz mimo tego"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Załadowanie gry nie jest możliwe w tym momencie"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Zapis gry jest w tym momencie niemożliwy"
 
@@ -2244,7 +2251,7 @@ msgstr "Kliknięcie LPM"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Środkowy przycisk"
 
@@ -2257,7 +2264,7 @@ msgstr "Kliknięcie PPM"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Wstrzymaj"
@@ -2269,12 +2276,12 @@ msgstr "Menu gry"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Pomiń"
 
@@ -2319,7 +2326,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2328,12 +2335,12 @@ msgstr ""
 "Nie znaleziono wybranego urządzenia audio '%s' (może być wyłączone albo "
 "niepodłączone)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Próbuję użyć następnego dostępnego urządzenia..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2342,7 +2349,7 @@ msgstr ""
 "Nie można użyć wybranego urządzenia audio '%s'. Dalsze szczegóły są dostępne "
 "w pliku dziennika."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2351,7 +2358,7 @@ msgstr ""
 "Nie znaleziono preferowanego urządzenia audio '%s' (może być wyłączone albo "
 "niepodłączone)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2360,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "Nie można użyć preferowanego urządzenia audio '%s'. Dalsze szczegóły są "
 "dostępne w pliku dziennika."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Uruchamianie MIDI dump"
 
@@ -2383,12 +2390,12 @@ msgstr "Emulator Creative Music System"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2463,7 +2470,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Na pewno chcesz powrócić do launchera?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Launcher"
 
@@ -2475,8 +2482,8 @@ msgstr "Na pewno chcesz wyjść?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
@@ -2586,27 +2593,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Rozdzielczość: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Włączono korekcję formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Wyłączono korekcję formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrowanie włączone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrowanie wyłączone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Tryb skalowania"
 
@@ -2619,7 +2626,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Zwykły (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
@@ -2627,11 +2634,11 @@ msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Okno"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Włącz/wyłącz pełny ekran"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Włącz/wyłącz przechwytywanie myszy"
@@ -2642,9 +2649,9 @@ msgstr "Włącz/wyłącz przechwytywanie myszy"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Zapisz zrzut ekranu"
 
@@ -3011,7 +3018,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Ścieżka nie jest plikiem"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -3040,43 +3047,43 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD zamontowane pomyślnie"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~Z~amknij"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Wyświetl kursor myszy"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Przyciąganie do krawędzi"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Tryb rozciągania:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Szybkość:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3103,12 +3110,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Akcja/Wybór"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3219,6 +3230,11 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Główne menu ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Kontrola"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~T~ryb dla leworęcznych"
@@ -3271,6 +3287,10 @@ msgstr "Nieskalowany (musisz przewijać w lewo i prawo)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Jasność:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Dźwięk wysokiej jakości (wolniejszy) (restart)"
@@ -3279,6 +3299,157 @@ msgstr "Dźwięk wysokiej jakości (wolniejszy) (restart)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Nie wyłączaj zasilania"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Krzyżak w lewo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Lewy przycisk myszy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Krzyżak w prawo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Prawy przycisk myszy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "Krzyżak w górę"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Krzyżak w dół"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Menu gry"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Opcje"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Pomiń scenkę"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Zmiana postaci:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Schowaj / pokaż konsolę"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Pokaż klawiaturę"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Przybliż"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Zapisz zrzut ekranu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~S~terowanie walczącym Indym"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Ślizg w lewo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Ślizg w prawo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Środkowe uderzenie"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Wysokie uderzenie"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Środkowe uderzenie"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Niskie uderzenie"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3307,64 +3478,64 @@ msgstr "Tryb touchpada wyłączony."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Tryb klikania"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ukryj ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ukryj pozostałe"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Pokaż wszystkie"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Okno"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Miniaturka"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Instrukcja obsługi"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Informacje ogólne"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Co nowego w programie ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Twórcy"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "Licencja GPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Licencja LGPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Licencja Freefont"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "Licencja OFL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "Licencja BSD"
 
@@ -3582,31 +3753,31 @@ msgstr "Przekroczono limit czasu inicjalizacji sieci"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Sieć nie została zainicjalizowana (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Sprawdź aktualizację..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Nie udało się znaleźć plików silnika %s."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Plik silnika %s jest uszkodzony."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3723,9 +3894,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3733,15 +3904,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Wznów grę:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3750,11 +3921,15 @@ msgstr "Wznów grę:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Wznów"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3777,7 +3952,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3793,6 +3968,19 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Nie znaleziono pliku przerywnika '%s'!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Wygląda na to, że używasz urządzenia General MIDI, ale gra obsługuje tylko "
+"MIDI Roland MT32.\n"
+"Próbujemy przypisać instrumenty Rolanda MT32 do instrumentów General MIDI. "
+"Niektóre utwory mogą być źle odtwarzane."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Nie udało się zainicjować zasobów"
@@ -3930,14 +4118,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Ekwipunek"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4021,24 +4209,24 @@ msgstr "Wczytywanie stanu gry..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Nie powiodło się uruchomienie gry AdvSys"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "Niestety, nie udało się przywrócić zapisu stanu gry"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Niestety, nie udało się utworzyć zapisu stanu gry"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Mów głośniej! Nie słyszę Cię!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "Nie znam słowa \"%s\".\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Nie rozumiem.\n"
 
@@ -4080,224 +4268,228 @@ msgstr "Ten plik Glulx jest w zbyt nowej wersji, aby został wykonany."
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Nie powiodło się uruchomienie gry AdvSys"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Nie rozumiem Twojej komendy. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Nie jestem jeszcze w stanie tego zrobić. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " tur. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "brak"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Zapisano.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Gra się skończyła.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 #, fuzzy
 msgid "I've stored "
 msgstr "Wznów"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "Co ? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Błąd przy odczycie pliku zapisu gry"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Błąd przy zapisie pliku stanu gry\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4343,20 +4535,10 @@ msgstr "Ruch wstecz"
 msgid "Move down"
 msgstr "Przerwij pobieranie"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Ślizg w lewo"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Ślizg w prawo"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Użyj"
@@ -4462,14 +4644,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Kliknięcie LPM"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Kliknięcie PPM"
@@ -4653,19 +4835,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Wygląda na to, że używasz urządzenia General MIDI, ale gra obsługuje tylko "
-"MIDI Roland MT32.\n"
-"Próbujemy przypisać instrumenty Rolanda MT32 do instrumentów General MIDI. "
-"Niektóre utwory mogą być źle odtwarzane."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4790,21 +4959,21 @@ msgstr "Najlepsza"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Gra wstrzymana. Naciśnij spację, aby wznowić."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Wczytaj grę:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Zapis:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4815,6 +4984,7 @@ msgstr "~O~puść stronę"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "~P~okaż mapę"
@@ -4855,6 +5025,10 @@ msgstr "Nowy zapis"
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr "   Na pewno chcesz wyjść?   "
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4871,7 +5045,7 @@ msgstr ""
 "Zadziała również użycie pliku instalatora \"arcriven.z\". Dodatkowo możesz "
 "użyć pliku wykonywalnego \"Riven\" dla systemu Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4879,57 +5053,57 @@ msgstr ""
 "Brakuje ci pliku \"extras.mhk\". Można również użyć pliku instalatora "
 "\"arcriven.z."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Brakuje ci następujących, wymaganych plików gry Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Ruch naprzód"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Ruch naprzód"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Ruch naprzód"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Ruch wstecz"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Obrót w lewo"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Obrót w prawo"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Spójrz"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Oddal"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5080,8 +5254,9 @@ msgstr "Pokaż/schowaj menu pauzy"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5107,6 +5282,11 @@ msgstr "Alternatywne intro"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Użyj alternatywnego intra (tylko dla wersji CD)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Błąd przy odczycie pliku zapisu gry"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Pomiń dithering EGA (tła w pełnym kolorze)"
@@ -5238,6 +5418,13 @@ msgstr "Autozapis:"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr "Użyj zewnętrznego programu by otworzyć plik pomocy gry: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "Format tego zapisu gry jest przestarzały. Nie można go wczytać."
@@ -5375,19 +5562,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Twoja gra wygląda na nieznaną. Jeśli to *NIE* fanowska modyfikacja\n"
-"(w szczególności fanowskie tłumaczenie), podaj zespołowi ScummVM\n"
-"następujące dane, wraz z nazwą gry, którą próbowałeś dodać, jej\n"
-"wersją, językiem itp.:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5422,634 +5596,622 @@ msgstr "Użyj alternatywnej palety"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Włóż dysk %c i naciśnij przycisk, aby kontynuować."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Nie znaleziono %s, (%c%d). Naciśnij przycisk."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Błąd podczas odczytu dysku %c, (%c%d). Naciśnij przycisk."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Gra wstrzymana. Naciśnij spację, aby wznowić."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Na pewno chcesz zrestartować?  (T/N)T"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Na pewno chcesz wyjść?  (T/N)T"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Uruchom"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Włóż dysk zapisu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Musisz podać nazwę"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "NIE zapisano stanu gry (brak miejsca?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "NIE wczytano gry"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Zapisywanie '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Wczytywanie '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Podaj nazwę zapisu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Wybierz zapis do wczytania"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Tytuł gry)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~oprzednia"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~astępna"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Tylko mowa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Mowa i napisy"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Tylko napisy"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Mowa i napisy"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Wybierz poziom umiejętności."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Pomocy szukaj w instrukcji dołączonej do Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Trening"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Skróty klawiaturowe:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Okno Zapisz / Wczytaj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Pomiń linijkę tekstu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Pomiń scenkę"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Spacja"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Wstrzymaj grę"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 #, fuzzy
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Wczytaj stan gry 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Zapisz stan gry 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Zwiększ/zmniejsz głośność muzyki"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Zwiększ/zmniejsz prędkość tekstu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Symuluje lewy przycisk myszy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Symuluje prawy przycisk myszy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Specjalne skróty klawiaturowe:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Schowaj / pokaż konsolę"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Włącz debugger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Pokaż zużycie pamięci"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Włącz w trybie szybkim (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Włącz w trybie bardzo szybkim (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Przełączaj pomiędzy filtrami grafiki"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Zwiększ / zmniejsz współczynnik skalowania"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Włącz/wyłącz korekcję formatu obrazu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Miej na uwadze, że używanie ctrl-f"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  i ctrl-g nie jest wskazane"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  ponieważ mogą one spowodować zawieszenie się,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  bądź nieodpowiednie zachowanie gry."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Tkanie splotów na klawiaturze:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Główne sterowanie gry:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Pchnij"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Pociągnij"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Daj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Idź do"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Weź"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Czytaj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Nowy dzieciak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Włącz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Wyłącz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Podejdź do"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Podnieś"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Czym jest"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Otwórz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Załóż"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Zdejmij"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Napraw"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Przełącz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Spójrz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Rozmawiaj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Podróżuj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Do Henry'ego / Do Indy'ego"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "zagraj c-moll na kądzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "zagraj D na kądzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "zagraj E na kądzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "zagraj F na kądzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "zagraj G na kądzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "zagraj A na kądzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "zagraj B na kądzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "zagraj C-dur na kądzieli"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "pchnij"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "pociągnij"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Rozmawiaj z"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Spójrz na"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "włącz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "wyłącz"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Strzałka do góry"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Podświetl poprzedni dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Strzałka w dół"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Podświetl następny dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Idź"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Przedmiot"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Czarno-biały / Kolorowy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Oczy"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Język"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Pięść"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Kopnięcie"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Zbadaj"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Zwykły kursor"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Kom."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Zapis / Odczyt / Opcje"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Reszta sterowania gry:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Ekwipunek:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Przewiń listę do góry"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Przewiń listę w dół"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Przedmiot u góry, z lewej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Przedmiot na dole, z lewej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Przedmiot u góry, z prawej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Przedmiot na dole, z prawej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Przedmiot na środku, z lewej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Przedmiot na środku, z prawej"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Zmiana postaci:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Drugi dzieciak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Trzeci dzieciak"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Włącz/wyłącz widok ekwipunku/punktów IQ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Przełącz między walką klawiaturą a myszą (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Walka klawiaturą jest zawsze włączona,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  więc wbrew komunikatowi w grze"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  to ustawienie włącza/wyłącza walkę myszą"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Sterowanie podczas walki (klaw. num.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Odsuń się"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Wysoki blok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Środkowy blok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Dolny blok"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Wysokie uderzenie"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Środkowe uderzenie"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Niskie uderzenie"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Cios z zaskoczenia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Te są dla Indy'ego po lewej."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Kiedy Indy jest po prawej,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 i 1 zostają zamienione"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "na 9, 6 i 3."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Sterowanie dwupłatowcem (klaw. num.):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Leć do góry, w lewo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Leć w lewo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Leć na dół, w lewo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Leć do góry"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Leć prosto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Leć w dół"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Leć do góry, w prawo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Leć w prawo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Leć w dół, w prawo"
 
@@ -6078,7 +6240,7 @@ msgstr ""
 "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
 "ale brakuje %s. Przełączam na tryb AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6161,7 +6323,7 @@ msgstr "Przezroczyste okna"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Wyświetlaj okna z półprzezroczystym tłem"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "Plik silnika \"sky.cpt\" ma niewłaściwy rozmiar."
 
@@ -6219,6 +6381,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Nie udało się wczytać stanu gry z pliku."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Improved mode"
@@ -6320,7 +6493,7 @@ msgstr ""
 "Użyj angielskich głosów zamiast niemieckich, dla każdego języka, poza "
 "niemieckim."
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6328,7 +6501,7 @@ msgstr ""
 "Plik teenagent.dat jest skompresowany, a ScummVM nie zawiera obsługi zlib. "
 "Rozpakuj plik"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Wariant fontu nieobecny w pliku silnika \"%s\"."
@@ -6357,7 +6530,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Chcesz wczytać zapis stanu gry?"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Nie udało się odnaleźć  '%s' pliku."
@@ -6378,14 +6551,6 @@ msgstr ""
 "Znaleziono nieaktualną wersję silnika.Oczekiwano%dI.%d ale otrzymano wersję"
 "%d.%d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Zapisano.\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, fuzzy, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6396,11 +6561,6 @@ msgstr "Szybki zapis w slocie #%d nie powiódł się"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Tryb klikania"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Tryb klikania"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6410,19 +6570,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Zmień postać"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6484,22 +6644,22 @@ msgstr "Spójrz na"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Podejdź do"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Podejdź do"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Pokaż kontrole na ekranie"
@@ -6538,7 +6698,8 @@ msgstr "Następny"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Pokaż ukryte pliki"
@@ -6550,7 +6711,7 @@ msgstr "Pokaż ukryte pliki"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Ekwipunek"
@@ -6558,7 +6719,8 @@ msgstr "Ekwipunek"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Nieznany wariant gry"
@@ -6566,7 +6728,8 @@ msgstr "Nieznany wariant gry"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Nieznany wariant gry"
@@ -6663,8 +6826,8 @@ msgstr "Pokaż wszystkie"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Przewiń listę do góry"
@@ -6677,8 +6840,8 @@ msgstr "Przewiń listę do góry"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Przewiń listę w dół"
@@ -6700,13 +6863,13 @@ msgstr "Pokaż/ukryj kursor"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Debugger"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6777,7 +6940,7 @@ msgstr "Tryb klikania"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Przerwij pobieranie"
@@ -6916,19 +7079,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "~P~oprzednia"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "~P~oprzednia"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -6956,84 +7119,95 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "~P~oprzednia"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Przybliż"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Przybliż"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Pokaż wszystkie"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr ""
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "~P~oprzednia"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "Głośność muzyki:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Obrót"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "~O~puść stronę"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Czas gry: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Czas gry: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Czas gry: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Czas gry: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Czas gry: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Czas gry: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Czas gry: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Ślizg w prawo"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Podwójna liczba klatek"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7142,6 +7316,45 @@ msgstr ""
 "Ten zapis gry korzysta z wersji %u, ale ten silnik wspiera tylko wersje do "
 "%d. Będziesz potrzebować uaktualnionej wersji silnika, żeby użyć tego zapisu."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Silnik nie wspiera poziomu debugowania '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Twoja gra wygląda na nieznaną. Jeśli to *NIE* fanowska modyfikacja\n"
+#~ "(w szczególności fanowskie tłumaczenie), podaj zespołowi ScummVM\n"
+#~ "następujące dane, wraz z nazwą gry, którą próbowałeś dodać, jej\n"
+#~ "wersją, językiem itp.:\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Zapisano.\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Tryb klikania"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Użyj IMF/Yamaha FB-01 dla wyjścia MIDI"
 
@@ -7237,9 +7450,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Schowaj pasek narzędzi"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Pokaż klawiaturę"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Włącz/wyłącz dźwięk"
 
@@ -7249,9 +7459,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Swobodne rozglądanie się"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Przybliż"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Przypisz klawisze"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 14fcd76524b..9d75acb768a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-30 00:43+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Recursos compilados em:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Engines disponíveis:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Exibir arquivos ocultos"
 
@@ -63,10 +63,11 @@ msgstr "Para cima"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -76,15 +77,15 @@ msgstr "Para cima"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Escolher"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "Sim"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -160,13 +161,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -186,13 +187,13 @@ msgstr ""
 "Deseja mesmo baixar arquivos neste diretório?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Baixado %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Velocidade de download: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -268,6 +269,7 @@ msgstr "Engine"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
@@ -414,19 +416,19 @@ msgstr "Conquistas"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Selecionar SoundFont"
 
@@ -434,7 +436,7 @@ msgstr "Selecionar SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecione diretório adicional do jogo"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecione o diretório para os jogos salvos"
 
@@ -574,52 +576,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "Interface"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagir"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Cima"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Baixo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Por favor selecione uma ação"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Pressione a tecla para associar"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Selecione uma ação para mapear"
 
@@ -656,7 +658,7 @@ msgstr "Selecione uma ação para mapear"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~air"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Sair do ScummVM"
 
@@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "Sair do ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "So~b~re..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Sobre o ScumnmVM"
 
@@ -752,15 +754,15 @@ msgstr "Pesquisar na lista de jogos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carregar jogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
@@ -832,7 +834,7 @@ msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr ""
 "Encontrados %d novos jogos, ignorados %d jogos previamente adicionados..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Abre URL"
 
@@ -1400,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 "Quando foi a última vez que os jogos salvos foram sincronizados com este "
 "armazenamento"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<nunca>"
 
@@ -1507,7 +1509,7 @@ msgstr "Iniciar servidor"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Executa servidor de web local"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Parado"
 
@@ -1589,27 +1591,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "As configurações diversas serão restauradas."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "O diretório escolhido não pode ser usado. Por favor, selecione outro."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecione o diretório para os temas da interface"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Selecione o diretório para os arquivos extras"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Selecione o diretório para os plugins"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Selecione o diretório /root/ para o Gerenciador de Arquivos"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1617,47 +1619,47 @@ msgstr ""
 "Falha ao abrir URL!\n"
 "Por favor, navegue para esta página manualmente."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Já existe um armazenamento ativo. Deseja interromper?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Aguarde até o armazenamento atual concluir e tente novamente."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Conectando..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Este Armazenamento já está funcionando. Deseja interrompê-lo?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<agora>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Parar servidor"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Interrompe servidor web local"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Armazenamento conectado."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Falha ao conectar-se ao armazenamento."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Falha ao conectar-se ao armazenamento: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1740,6 +1742,16 @@ msgstr "Autor Desconhecido"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM não conseguiu acessar o diretório especificado!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Carregando jogo..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Correr para trás"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Visualização em lista"
@@ -1822,7 +1834,7 @@ msgstr "Efeitos gráficos desativados"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderizador padrão"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Padrão"
 
@@ -1892,15 +1904,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Prosseguir"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpar valor"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "A engine não suporta o nível de depuração '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erro ao executar o jogo:"
@@ -1910,7 +1917,7 @@ msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr ""
 "Não foi possível encontrar nenhuma engine capaz de rodar o jogo selecionado"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Conquista desbloqueada!"
 
@@ -2038,7 +2045,7 @@ msgstr "Volta~r~"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~arregar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~alvar"
 
@@ -2063,10 +2070,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2074,27 +2081,27 @@ msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Salvar jogo:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2132,38 +2139,38 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Não foi possível alterar para a resolução '%dx%d'."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Não foi possível inicializar o formato de cor."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Não foi possível alterar para o modo de vídeo '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Não foi possível alterar para o modo de preenchimento '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Não foi possível aplicar a configuração de correção de proporção."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Não foi possível aplicar a configuração de tela cheia."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Não foi possível a aplicar configuração de filtragem."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2177,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 "os arquivos de dados para o disco rígido.\n"
 "Consulte o arquivo README para mais detalhes."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2191,16 +2198,16 @@ msgstr ""
 "para ouvir a música do jogo.\n"
 "Consulte o arquivo README para mais detalhes."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvamento automático"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Ocorreu um erro ao realizar o salvamento automático"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2209,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "Falha ao carregar jogo salvo (%s)! Por favor consulte o arquivo README para "
 "informação básica e para instruções em como obter assistência adicional."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2219,15 +2226,15 @@ msgstr ""
 "suportado pelo ScummVM. Como tal, é provável que seja instável, e qualquer "
 "jogo salvo que você fizer pode não funcionar em futuras versões do ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar mesmo assim"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Carregamento do jogo está atualmente indisponível"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Salvamento do jogo está atualmente indisponível"
 
@@ -2263,7 +2270,7 @@ msgstr "Clique com Botão Esquerdo"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clique com Botão do Meio"
 
@@ -2276,7 +2283,7 @@ msgstr "Clique com Botão Direito"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
@@ -2287,12 +2294,12 @@ msgstr "Menu do jogo"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorar"
 
@@ -2337,7 +2344,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2346,12 +2353,12 @@ msgstr ""
 "O dispositivo de áudio selecionado '%s' não foi encontrado (ex: pode estar "
 "desligado ou desconectado)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Tentando retornar para o próximo dispositivo disponível..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2360,7 +2367,7 @@ msgstr ""
 "O dispositivo de áudio selecionado '%s' não pode ser usado. Veja o arquivo "
 "de log para mais informações."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2369,7 +2376,7 @@ msgstr ""
 "O dispositivo de áudio preferido '%s' não foi encontrado (ex: pode estar "
 "desligado ou desconectado)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2378,7 +2385,7 @@ msgstr ""
 "O dispositivo de áudio preferido '%s' não pode ser usado. Veja o arquivo de "
 "log para mais informações."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Iniciando despejo de MIDI"
 
@@ -2399,16 +2406,17 @@ msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Emulador do Sistema de Música Creative"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 "FluidSynth requer uma configuração de 'fonte de som'. Por favor, especifique-"
 "a na interface do ScummVM na guia MIDI. Música desligada"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
-#, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 "FluidSynth: Falha ao carregar a fonte de som personalizada '%s'. Música "
 "desligada"
@@ -2483,7 +2491,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Você realmente deseja voltar para o Inicializador?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Inicializador"
 
@@ -2495,8 +2503,8 @@ msgstr "Você realmente deseja sair?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
@@ -2606,27 +2614,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolução: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção de proporção habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção de proporção desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de preenchimento"
 
@@ -2639,7 +2647,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtros gráficos ativos:"
 
@@ -2647,11 +2655,11 @@ msgstr "Filtros gráficos ativos:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Alternar modo de tela cheia"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Habilitar captura do mouse"
@@ -2662,9 +2670,9 @@ msgstr "Habilitar captura do mouse"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Salvar captura de tela"
 
@@ -3027,7 +3035,7 @@ msgstr "O diretório principal não existe!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Não é possível carregar dentro de um arquivo!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Voltar para o gerenciador de arquivos"
 
@@ -3057,41 +3065,41 @@ msgstr "Nenhum arquivo passou!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Carregamento concluído!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~F~echar"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Mostrar cursor do mouse"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Ajustar às extremidades"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Preencher para caber"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Utilizar Tela:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "Topo"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Fim"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
 msgstr "Ambos"
@@ -3117,11 +3125,15 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
@@ -3234,6 +3246,11 @@ msgstr "Modo de Ampliação Desligado"
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Menu Principal ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Controle"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "Modo ~c~anhoto"
@@ -3286,6 +3303,10 @@ msgstr "Sem redimensionamento (você precisa rolar para a esquerda e direita)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Brilho:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Som de alta qualidade (mais lento) (reiniciar)"
@@ -3294,6 +3315,155 @@ msgstr "Som de alta qualidade (mais lento) (reiniciar)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Desativar desligamento"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "D-pad para Esquerda"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Botão Esquerdo do Mouse"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "D-pad para Direita"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Botão Direito do Mouse"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "D-pad para Cima"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "D-pad para Baixo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Menu do jogo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Exibir menu de opções"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Pular cena"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Trocando personagens:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Exibir / Ocultar console"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Mostrar Teclado"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Zoom para cima"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Salvar captura de tela"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "Controles de luta ~I~ndy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+msgid "Move left"
+msgstr "Mover para esquerda"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+msgid "Move right"
+msgstr "Mover para direita"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Soco médio"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Soco alto"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Soco médio"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Soco baixo"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3322,64 +3492,64 @@ msgstr "Modo Touchpad desativado."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo de Clique"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ocultar ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ocultar Outros"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar Tudo"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual do Usuário"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Informação Geral"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "O que há de Novo no ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "Licença GPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Licença LGPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Licença Freefont"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "Licença OFL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "Licença BSD"
 
@@ -3597,31 +3767,31 @@ msgstr "Tempo limite para iniciar a conexão de rede"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Rede não inicializada (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Procurar por Atualizações..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Não foi possível localizar arquivo de dados '%s' da engine."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "O arquivo de dados '%s' da engine está corrompido."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3743,9 +3913,9 @@ msgstr ""
 "para o diretório do jogo"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3753,15 +3923,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar jogo:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3770,11 +3940,15 @@ msgstr "Restaurar jogo:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3797,7 +3971,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3813,6 +3987,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Arquivo de vídeo '%s' não encontrado!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Você parece estar usando um dispositivo General MIDI,\n"
+"mas seu jogo suporta apenas Roland MT32 MIDI.\n"
+"Tentamos mapear os instrumentos Roland MT32 para\n"
+"os General MIDI. Ainda é possível que\n"
+"algumas faixas soem incorretamente."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Falha ao inicializar recursos"
@@ -3973,14 +4161,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr "Alterar Comando"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventário"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4065,24 +4253,24 @@ msgstr "Carregando jogo...\n"
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Não foi possível iniciar jogo AdvSys"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "Desculpe, o jogo salvo não pôde ser restaurado"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Desculpe, o jogo salvo não pôde ser criado"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Fale! Eu não consigo te ouvir!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "Eu não conheço a palavra \"%s\".\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Eu não entendo.\n"
 
@@ -4122,69 +4310,69 @@ msgstr "Este arquivo Glulx é uma versão nova demais para ser executada."
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Não foi possível iniciar o jogo Quest"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Eu não entendo seu comando. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Eu não posso fazer isso ainda. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "A luz se apagou! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "Sua luz se apagou. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "A luz se apagará em "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " ligando. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "Sua luz está ficando mais fraca. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Norte"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Sul"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Leste"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Oeste"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Você não consegue enxergar. Está escuro demais!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Não consigo enxergar. Está escuro demais!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Você está em um %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Eu estou em um %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4192,11 +4380,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Saídas óbvias: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "nenhum"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4204,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você também consegue ver: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4212,139 +4400,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Eu também consigo ver: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Salvo.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Você utiliza palavra(s) que não conheço! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Você está carregando coisas demais. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "Eu tenho coisas demais para carregar! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Você está morto.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Eu estou morto.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "O jogo acabou.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Você guardou "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Eu guardei "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " tesouros.  Em uma escala de 0 à 100, eu daria "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Muito bem.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Você está carregando:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Eu estou carregando:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Me dê uma direção também."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "É perigoso se mover no escuro! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Você caiu e quebrou seu pescoço. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Eu caí e quebrei meu pescoço. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Você não pode ir nesta direção. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Eu não posso ir nesta direção. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Está escuro.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Eu tenho coisas demais para carregar. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": O.K.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Nada foi levado."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "O que? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Está além de seu poder fazer isso. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Está além do meu poder fazer isso. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "O.K. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Nada foi deixado.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "É além do seu poder fazer isso.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "É além do meu poder fazer isso.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Erro ao ler arquivo de salvamento"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Erro ao gravar arquivo de salvamento\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4387,18 +4579,10 @@ msgstr "Mover para cima"
 msgid "Move down"
 msgstr "Mover para baixo"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-msgid "Move left"
-msgstr "Mover para esquerda"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-msgid "Move right"
-msgstr "Mover para direita"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
@@ -4502,13 +4686,13 @@ msgstr "Botão esquerdo para atacar, botão direito pra pegar itens"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interagir com Clique do Botão Esquerdo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interagir com Clique do Botão Direito"
 
@@ -4723,20 +4907,6 @@ msgstr ""
 "seu jogo EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Você parece estar usando um dispositivo General MIDI,\n"
-"mas seu jogo suporta apenas Roland MT32 MIDI.\n"
-"Tentamos mapear os instrumentos Roland MT32 para\n"
-"os General MIDI. Ainda é possível que\n"
-"algumas faixas soem incorretamente."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4854,19 +5024,19 @@ msgstr "Melhor"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Jogo pausado. Pressione qualquer tecla para continuar."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Abrir menu principal"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Carregar estado de jogo"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Salvar estado de jogo"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Exibir menu de opções"
 
@@ -4876,6 +5046,7 @@ msgstr "Soltar página"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 msgid "Show map"
 msgstr "Exibir mapa"
 
@@ -4913,6 +5084,10 @@ msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
 "Você tem certeza de que deseja sair? Todo progresso não salvo será perdido."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4929,7 +5104,7 @@ msgstr ""
 "Utilizar o arquivo do instalador 'arcriven.z' também funciona. Além disso, "
 "você pode utilizar o executável 'Riven' do Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4937,50 +5112,50 @@ msgstr ""
 "Você não possui 'extras.mhk'. Utilizando o arquivo do instalador 'arcriven."
 "z' também funciona."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 "Você não possui os seguintes arquivos de dados necessários de Riven: \n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 msgid "Move forward"
 msgstr "Mover para frente"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Mover para esquerda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Mover para direita"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Mover para trás"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 msgid "Turn left"
 msgstr "Virar à esquerda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 msgid "Turn right"
 msgstr "Virar à direita"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr "Olhar para cima"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 msgid "Look down"
 msgstr "Olhar para baixo"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Reproduzir vídeos de introdução"
 
@@ -5131,8 +5306,9 @@ msgstr "Exibir/Ocultar Menu de Pausa"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -5156,6 +5332,11 @@ msgstr "Introdução alternativa"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Utiliza introdução alternativa do jogo (somente versão em CD)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Erro ao ler arquivo de salvamento"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Pular passagem de pontilhado EGA (fundos com cores completas)"
@@ -5286,6 +5467,13 @@ msgstr ""
 "Por favor utilize um visualizador externo para abrir o arquivo de ajuda do "
 "jogo: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "O formato deste jogo salvo é obsoleto, não foi possível carregá-lo"
@@ -5453,22 +5641,6 @@ msgstr ""
 "Neste caso você pode precisar aplicar a correção original da Sierra.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"A versão de seu jogo parece ser desconhecida. Se esta *NÃO É* uma versão "
-"modificada\n"
-"por fãs (particularmente, não é uma tradução feita por fãs), por favor, "
-"relate\n"
-"os seguintes dados para o time do ScummVM junto com o nome do jogo que você "
-"tentou\n"
-"adicionar e sua versão, idioma, etc.:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5503,632 +5675,620 @@ msgstr "Utilizar Paleta Clássica do NES"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr "Utiliza uma paleta de cores mais neutra semelhante à do NES Classic"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Insira o Disco %c e Pressione um Botão para Continuar."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Não foi Possível Encontrar %s, (%c%d) Pressione um Botão."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Erro de leitura do disco %c, (%c%d) Pressione um Botão."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Jogo Pausado.  Pressione ESPAÇO para continuar."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Você tem certeza de que deseja reiniciar?  (S/N)S"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Você tem certeza de que deseja sair?  (S/N)S"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Jogar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Insira o disco de jogo para salvar/carregar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Você precisa digitar um nome"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "O jogo NÃO foi salvo (disco cheio?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "O jogo NÃO foi carregado"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Salvando '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Carregando '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Digite um nome para SALVAR"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Selecione um jogo para CARREGAR"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Título do jogo)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~P~róximo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Somente Fala"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Fala e Legendas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Somente Legendas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Fala e Legendas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selecione um Nível de Dificuldade."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consulte o manual do Loom(TM) para obter ajuda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Praticar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Especialista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos comuns do teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Diálogo de Salvar / Carregar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Pular linha de texto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Pular cena"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Espaço"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar jogo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Carregar jogo salvo 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Salvar jogo 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Aumentar / abaixar volume da música"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Velocidade do texto mais lento / mais rápido"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simula botão esquerdo do mouse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simula botão direito do mouse"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Comandos especiais de teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Exibir / Ocultar console"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Inicia o depurador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Exibe o consumo de memória"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Rodar em modo rápido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Rodar em modo super rápido (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Alterna entre os filtros gráficos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Aumenta / Diminui o fator de redimensionamento"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Alterna entre correção do fator de proporção"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Note que utilizando ctrl-f e"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g não é recomendado"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  visto que poderá causar travamentos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  ou comportamento estranho no jogo."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Alternar rascunhos pelo teclado:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Controles principais do jogo:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Empurar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Puxar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Dar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Ir para"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Pegar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Ler"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Novo personagem"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Ligar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Desligar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Andar até"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Pegar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "O que é"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Destravar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Vestir"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Tirar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Consertar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Trocar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Olhar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Falar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Viajar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Para Henry / Para Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "tocar dó menor no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "tocar D no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "tocar E no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "tocar F no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "tocar G no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "tocar A no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "tocar B no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "tocar dó maior no fio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "empurrar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "puxar (Puxão)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Falar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Olhar para"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Ligar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Desligar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "TeclaCima"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Destacar diálogo anterior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "TeclaBaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Destacar próximo diálogo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Andar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Objeto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Preto e Branco / Cor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Olhos"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Língua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Soco"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Chute"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Cursor normal"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comunicador"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Salvar / Carregar / Opções"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Outros controles do jogo:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventário:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Subir na lista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Descer na lista"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Item da esquerda superior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Item da esquerda inferior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Item da direita superior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Item da direita inferior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Item do meio na esquerda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Item do meio na direita"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Trocando personagens:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Segundo personagem"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Terceiro personagem"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Alternar exibição do Inventário/Pontos de QI"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Alternar luta por Teclado/Mouse (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Luta por Teclado está sempre ligado,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  apesar do jogo apresentar esta mensagem"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  na verdade alterna luta por Mouse Ligado/Desligado"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Controle de luta (teclado numérico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Passo para trás"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Defender em cima"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Defender no meio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Defender embaixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Soco alto"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Soco médio"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Soco baixo"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Soco surpresa"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Estes são para o Indy na esquerda."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Quando Indy estiver na direita,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 e 1 são trocados por"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 e 3, respectivamente."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Controles do biplano (teclado numérico):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Voar para esquerda superior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Voar para esquerda"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Voar para esquerda inferior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Voar para cima"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Voar reto"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Voar para baixo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Voar para direita superior"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Voar para direita"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voar para direita inferior"
 
@@ -6158,7 +6318,7 @@ msgstr ""
 "LucasArts,\n"
 "mas %s está faltando. Utilizando AdLib ao invés."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6250,7 +6410,7 @@ msgstr "Janelas transparente"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Exibe janelas com o fundo parcialmente transparentes"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "O arquivo de dados \"sky.cpt\" da engine possui tamanho incorreto."
 
@@ -6309,6 +6469,17 @@ msgstr ""
 "Não foi possível encontrar '%s\" na pasta do jogo ou no arquivo de dados da "
 "engine."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Falha ao carregar jogo salvo a partir do arquivo."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Modo aperfeiçoado"
@@ -6407,7 +6578,7 @@ msgstr ""
 "Utiliza fala em Inglês em vez de Alemão para todos os outros idiomas que não "
 "sejam em Alemão"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6415,7 +6586,7 @@ msgstr ""
 "O arquivo teenagent.dat está compactado e zlib não foi incluso neste "
 "executável. Favor descompactá-lo"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Variante de fonte não presente no arquivo '%s' de dados da engine."
@@ -6440,7 +6611,7 @@ msgstr "Jogo salvo #%d rapidamente carregado"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Não foi possível carregar rapidamente o jogo salvo #%d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Não foi possível localizar o arquivo de dados '%s'."
@@ -6461,16 +6632,6 @@ msgstr ""
 "Sem dados para a engine de dados. Esperava-se %d.%d, porém obteve versão %d."
 "%d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Jogo Salvo.\n"
-"\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6481,11 +6642,6 @@ msgstr "carregando salvamento rápido %d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "salvamento rápido %d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Salvamento rápido %03d"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr "Salvamento Original"
@@ -6494,19 +6650,19 @@ msgstr "Salvamento Original"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transferir Personagem"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Trapaças para Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Depurador para Ultima VIII"
 
@@ -6568,20 +6724,20 @@ msgstr "Olhar para"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Andar para frente"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Andar para trás"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Mostrar geometria da cena"
 
@@ -6617,7 +6773,8 @@ msgstr "Próxima página"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 msgid "Show hints"
 msgstr "Exibir dicas"
 
@@ -6628,21 +6785,23 @@ msgstr "Exibir dicas"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Exibir inventário"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Variante de Interface A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Variante de Interface B"
 
@@ -6737,8 +6896,8 @@ msgstr "Exibir ajuda"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Rolar para cima"
 
@@ -6750,8 +6909,8 @@ msgstr "Rolar para cima"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Rolar para baixo"
 
@@ -6770,12 +6929,12 @@ msgstr "Exibir analisador de depuração"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 msgid "Debug print"
 msgstr "Exibir depuração"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr "Sair"
 
@@ -6837,7 +6996,7 @@ msgstr "Carregamento rápido"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Cancelar espera"
 
@@ -6958,17 +7117,17 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Alternar"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 msgid "Next action"
 msgstr "Próxima ação"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr "Ação anterior"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr "Configurações"
 
@@ -6996,71 +7155,82 @@ msgstr "Girar mais devagar"
 msgid "Spin faster"
 msgstr "Girar mais rápido"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Janela de Bézier"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zoom para cima"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr "Ação do Andróide"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zoom para cima"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 msgid "Show journal"
 msgstr "Exibir diário"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Janela de Bézier"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr "Ação do Andróide"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr "Menu de música"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Girar"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr "Soltar"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Jogador 1: Cima"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Jogador 1: Esquerda"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Jogador 1: Baixo"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Jogador 1: Direita"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Jogador 2: Cima"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Jogador 2: Esquerda"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Jogador 2: Baixo"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Jogador 2: Direita"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Depurar FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr "Tecla i"
 
@@ -7164,6 +7334,50 @@ msgstr ""
 "versão %d. Você precisará de uma versão atualizada da engine para utilizar "
 "este jogo salvo."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "A engine não suporta o nível de depuração '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "A versão de seu jogo parece ser desconhecida. Se esta *NÃO É* uma versão "
+#~ "modificada\n"
+#~ "por fãs (particularmente, não é uma tradução feita por fãs), por favor, "
+#~ "relate\n"
+#~ "os seguintes dados para o time do ScummVM junto com o nome do jogo que "
+#~ "você tentou\n"
+#~ "adicionar e sua versão, idioma, etc.:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Jogo Salvo.\n"
+#~ "\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Salvamento rápido %03d"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Utilizar IMF/Yamaha FB-01 para saída de MIDI"
 
@@ -7261,9 +7475,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Ocultar a barra de ferramentas"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Mostrar Teclado"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Som on/off"
 
@@ -7273,9 +7484,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Olhar livre"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Zoom para cima"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Botão de ligadura"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 19cbdc7ad23..7ab83b4c320 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Recursos compilados em:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Motores de jogo disponíveis:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Subir"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Subir"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Escolher"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Sim"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -158,13 +159,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -184,13 +185,13 @@ msgstr ""
 "Deseja mesmo transferir ficheiros para esta pasta?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Descarregado %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Velocidade da transferência: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -268,6 +269,7 @@ msgstr "Recursos"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
 
@@ -417,19 +419,19 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Padrão"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Selecione o SoundFont"
 
@@ -437,7 +439,7 @@ msgstr "Selecione o SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Selecione a pasta adicional para o jogo"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Selecione a pasta para jogos guardados"
 
@@ -573,53 +575,53 @@ msgid "GUI"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "Interpolação:"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Cima"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Baixo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Esquerda"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Direita"
 
@@ -648,7 +650,7 @@ msgstr "Por favor, selecione uma acção"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Pressione a tecla para associar"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Escolha uma acção para definir"
 
@@ -656,7 +658,7 @@ msgstr "Escolha uma acção para definir"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~S~air"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Sair do ScummVM"
 
@@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "Sair do ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "So~b~re..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Sobre o ScummVM"
 
@@ -754,15 +756,15 @@ msgstr "Pesquisar na lista de jogos"
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carregar jogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
@@ -838,7 +840,7 @@ msgstr ""
 "Encontrado(s) %d novo(s) jogo(s), ignorado(s) %d jogo(s) adicionado(s) "
 "anteriormente ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Abrir endereço"
 
@@ -1407,7 +1409,7 @@ msgstr ""
 "Quando foram sincronizados os jogos guardados neste armazenamento pela "
 "última vez"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<nunca>"
 
@@ -1514,7 +1516,7 @@ msgstr "Correr servidor"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Executar o servidor local"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Parado"
 
@@ -1595,27 +1597,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções várias vão ser restauradas."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Não é possível escrever na pasta selecionada. Por favor escolha outra."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Selecione a pasta de temas da interface"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Selecione a pasta de ficheiros extra"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Selecione a pasta de plugins"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Selecione a pasta /raiz/ para o gestor de ficheiros"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1623,53 +1625,53 @@ msgstr ""
 "Não foi possível abrir o endereço!\n"
 "Por favor aceda a esta página manualmente."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 #, fuzzy
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Já existe um armazenamento ativo. Deseja pará-lo?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Aguarde até o armazenamento atual acabar e tente de novo."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 #, fuzzy
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Ligar"
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 #, fuzzy
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Já existe um armazenamento ativo. Deseja pará-lo?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<agora>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Parar servidor"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Pára o servidor local"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 #, fuzzy
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Assistente de ligação ao armazenamento %s"
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Não foi possível alterar o armazenamento!"
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Não foi possível alterar o armazenamento!"
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1752,6 +1754,16 @@ msgstr "Autor desconhecido"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "O ScummVM não pôde aceder a esta pasta!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Jogo a carregar..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Avançar"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Lista"
@@ -1834,7 +1846,7 @@ msgstr "Gráf. desativos"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderização normal"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Normal"
 
@@ -1903,15 +1915,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Proceder"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Apagar valor"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Este motor não suporta o nível de depuração '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Erro a executar o jogo:"
@@ -1920,7 +1927,7 @@ msgstr "Erro a executar o jogo:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Não foi encontrado nenhum motor capaz de executar o jogo selecionado"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr ""
 
@@ -2047,7 +2054,7 @@ msgstr "~V~oltar"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~C~arregar"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~G~uardar"
 
@@ -2072,10 +2079,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~M~enu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2083,27 +2090,27 @@ msgstr "~M~enu"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Guardar jogo:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2140,38 +2147,38 @@ msgstr "~C~ancelar"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~eclas"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Não foi possível aplicar o modo de redimensionamento: '"
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Não foi possível inicializar o formato de cores."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Não foi possível aplicar o modo de vídeo: '"
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Não foi possível aplicar o modo de redimensionamento: '"
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Não foi possível aplicar a taxa de proporção."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Não foi possível mudar para ecrã inteiro."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Não foi possível aplicar o filtro."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2184,7 +2191,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros para o seu disco rígido e jogue a partir daí.\n"
 "Consulte o ficheiro README para mais detalhes."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2198,18 +2205,18 @@ msgstr ""
 "para poder ouvir a música do jogo.\n"
 "Consulte o ficheiro README para mais detalhes."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
 msgstr "Guardar automático:"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Erro a abrir o jogo gravado"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2218,7 +2225,7 @@ msgstr ""
 "Não foi possível carregar o jogo (%s)! Por favor consulte o ficheiro README "
 "para informações básicas e instruções em como obter assistência."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2228,15 +2235,15 @@ msgstr ""
 "é possível que seja instável, e qualquer jogo guardado pode não funcionar em "
 "futuras versões do ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Iniciar na mesma"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
@@ -2272,7 +2279,7 @@ msgstr "Clique esquerdo"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Clique do meio"
 
@@ -2285,7 +2292,7 @@ msgstr "Clique direito"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausa"
@@ -2297,12 +2304,12 @@ msgstr "Menu do jogo"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Ignorar"
 
@@ -2347,7 +2354,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2356,12 +2363,12 @@ msgstr ""
 "O dispositivo de áudio selecionado '%s' não foi encontrado (ex: pode estar "
 "desligado ou desconectado)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "A recorrer ao próximo dispositivo disponível..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2370,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "O dispositivo de áudio selecionado '%s' não pode ser usado. Veja o ficheiro "
 "de registo para mais informações."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2379,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 "O dispositivo de áudio preferido '%s' não foi encontrado (ex: pode estar "
 "desligado ou desconectado)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2388,7 +2395,7 @@ msgstr ""
 "O dispositivo de áudio preferido '%s' não pode ser usado. Veja o ficheiro de "
 "registo para mais informações."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
@@ -2411,12 +2418,12 @@ msgstr "Emulador Creative Music System"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2491,7 +2498,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Deseja mesmo voltar ao menu principal?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Menu principal"
 
@@ -2503,8 +2510,8 @@ msgstr "Deseja mesmo sair?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
@@ -2619,27 +2626,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolução: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção da taxa de proporção ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correção da taxa de proporção desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Redimensionamento"
 
@@ -2652,7 +2659,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro gráfico ativo:"
 
@@ -2660,11 +2667,11 @@ msgstr "Filtro gráfico ativo:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Modo janela"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Mudar para ecrã inteiro"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr ""
@@ -2675,9 +2682,9 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
@@ -3073,7 +3080,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "O caminho não é um ficheiro"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -3102,43 +3109,43 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD carregado com sucesso"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~F~echar"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Mostrar cursor do rato"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Ajustar às margens"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Esticar à janela"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Velocidade:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3165,12 +3172,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Acção/Seleccionar"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3281,6 +3292,11 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Menu Principal ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Controlo"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "Modo ~e~squerdino"
@@ -3333,6 +3349,10 @@ msgstr "Sem escalar (deslocar o ecrã para ver tudo)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Luminosidade:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Som de alta qualidade (mais lento) (reiniciar)"
@@ -3341,6 +3361,154 @@ msgstr "Som de alta qualidade (mais lento) (reiniciar)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Desativar desligamento"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Deslizar à esquerda"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "A luz irá apagar-se em "
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Deslizar à direita"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "A luz irá apagar-se em "
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Baixo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Menu do jogo"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Opções"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Ignorar linha"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+msgid "Switch screens"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Mostrar/ocultar cursor"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Mostrar teclado"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Ampliar"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Trocar caracter"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "Controlos de combate ~I~ndy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Mover à esquerda"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Mover à direita"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+msgid "Guard middle"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3369,64 +3537,64 @@ msgstr "Modo ecrã táctil desativado."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Modo clique"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Ocultar ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Ocultar outros"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Mostrar tudo"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Janela"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Manual do utilizador"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Informações gerais"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Novidades do ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Créditos"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "Licença GPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Licença LGPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Licença Freefont"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "Licença OFL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "Licença BSD"
 
@@ -3644,31 +3812,31 @@ msgstr "Falha a inicializar a rede"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Rede não inicializada (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Procurar por Actualizações..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3785,9 +3953,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3795,15 +3963,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Restaurar jogo:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3812,11 +3980,15 @@ msgstr "Restaurar jogo:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3833,7 +4005,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3849,6 +4021,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Ficheiro de vídeo '%s' não encontrado!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Aparenta estar a usar um dispositivo \"General MIDI\",\n"
+"mas este jogo apenas suporta \"Roland MT32 MIDI\".\n"
+"Foram mapeados os instrumentos \"Roland MT32\" aos de\n"
+"\"General MIDI\". É possível que no entanto\n"
+"algumas pistas não soem correctamente."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Falha ao inicializar recursos"
@@ -3994,14 +4180,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr ""
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr ""
 
@@ -4088,24 +4274,24 @@ msgstr "Jogo a carregar..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Não foi possível aplicar o modo de vídeo: '"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Desculpe, não foi possível criar o ficheiro para gravar o jogo"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Não percebo.\n"
 
@@ -4147,69 +4333,69 @@ msgstr "Versão de ficheiro Glulx demasiado recente para executar."
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Não foi possível aplicar o modo de vídeo: '"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Não percebo o seu pedido. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Não consigo fazer isso ainda "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "A luz apagou-se! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "A tua luz apagou-se. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "A luz irá apagar-se em "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "A tua luz está a ficar fraca "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Norte"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Sul"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Este"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Oeste"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Não consegues ver. Está demasiado escuro\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Não consigo ver. Está demasiado escuro\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4217,11 +4403,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Saídas óbvias: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "nenhuma"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4229,7 +4415,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Também consegues ver: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4237,139 +4423,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Eu também consigo ver: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Gravado.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Usaste palavra(s) que não conheço! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Estás a carregar demasiada coisa. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "Tenho demasiada coisa para carregar! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Estás morto.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Estou morto.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "O jogo acabou.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Guardaste "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Guardei "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Bom trabalho.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Estás a carregar:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Estou a carregar:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Nada"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Indica-me também uma direcção."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "É perigoso andar no escuro! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Caíste e partiste o teu pescoço. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Eu caí e parti o meu pescoço "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Não podes ir nessa direcção. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Não posso ir nessa direcção. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Está escuro\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Tenho demasiada coisa para carregar. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": O.K.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Nada foi apanhado."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "O quê ? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "O.K. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Erro a abrir o jogo gravado"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Erro a guardar o jogo:\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4415,20 +4605,10 @@ msgstr "Retroceder"
 msgid "Move down"
 msgstr "Cancelar transferência"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Mover à esquerda"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Mover à direita"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr ""
@@ -4534,14 +4714,14 @@ msgstr "Botão esquerdo para atacar, botão direito para apanhar itens"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Clique esquerdo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Clique direito"
@@ -4723,20 +4903,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Aparenta estar a usar um dispositivo \"General MIDI\",\n"
-"mas este jogo apenas suporta \"Roland MT32 MIDI\".\n"
-"Foram mapeados os instrumentos \"Roland MT32\" aos de\n"
-"\"General MIDI\". É possível que no entanto\n"
-"algumas pistas não soem correctamente."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4853,21 +5019,21 @@ msgstr "Melhor"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Jogo em Pausa. Carregue em qualquer tecla para continuar."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Carregar jogo"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Guardar jogo:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4877,6 +5043,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "Mostrar teclado numérico"
@@ -4915,6 +5082,10 @@ msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
 "Tem a certeza que deseja sair? Todo o progresso não gravado será perdido."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4931,7 +5102,7 @@ msgstr ""
 "Usar o instalador 'arcriven.z' também funcionará. Adicionalmente, poderá "
 "também usar o executável Mac 'Riven'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4939,56 +5110,56 @@ msgstr ""
 "Está em falta o ficheiro 'extras.mhk'. Usar o instalador 'arcriven.z' também "
 "funcionará."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Estão em falta os seguintes ficheiros necessários Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Avançar"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Avançar"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Avançar"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Retroceder"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Girar à esquerda"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Girar à direita"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Reduzir"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5131,8 +5302,9 @@ msgstr "Mostrar/Esconder Menu de Pausa"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5158,6 +5330,11 @@ msgstr "Introdução alternativa"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Usar uma introdução alternativa do jogo (Versão CD apenas)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Erro a abrir o jogo gravado"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr ""
@@ -5280,6 +5457,13 @@ msgstr "(Auto-guardado)"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5391,15 +5575,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5430,632 +5605,620 @@ msgstr "Usar uma palete de cores alternativa"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr ""
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr ""
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:190
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
+msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
-msgid "Loading '%s'"
+msgid "Saving '%s'"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:192
-msgid "Name your SAVE game"
+#, c-format
+msgid "Loading '%s'"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:193
-msgid "Select a game to LOAD"
+msgid "Name your SAVE game"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+msgid "Select a game to LOAD"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
+msgid "Push"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
 #: engines/scumm/help.cpp:162
-msgid "Push"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
 msgid "Pull"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
+msgid "Turn on"
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
 #: engines/scumm/help.cpp:172
-msgid "Turn on"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
 msgid "Turn off"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr ""
 
@@ -6082,7 +6245,7 @@ msgid ""
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6156,7 +6319,7 @@ msgstr ""
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr ""
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr ""
 
@@ -6211,6 +6374,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Não foi possível carregar o jogo guardado."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Improved mode"
@@ -6292,13 +6466,13 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr ""
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
 msgstr ""
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6323,7 +6497,7 @@ msgstr "Jogo guardado #%d carregado"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Não foi possível carregar o jogo guardado #%d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr ""
@@ -6342,14 +6516,6 @@ msgstr ""
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Gravado.\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, fuzzy, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6360,11 +6526,6 @@ msgstr "Não foi possível guardar o jogo na posição #%d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Modo clique"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Modo clique"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6374,19 +6535,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Trocar caracter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6449,22 +6610,22 @@ msgstr "Reduzir"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Avançar"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Retroceder"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Mostrar controlo no ecrã"
@@ -6502,7 +6663,8 @@ msgstr "Seguinte"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
@@ -6514,7 +6676,7 @@ msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
@@ -6522,7 +6684,8 @@ msgstr "Mostrar ficheiros ocultos"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Versão desconhecida"
@@ -6530,7 +6693,8 @@ msgstr "Versão desconhecida"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Versão desconhecida"
@@ -6627,8 +6791,8 @@ msgstr "Mostrar tudo"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Reduzir"
@@ -6641,8 +6805,8 @@ msgstr "Reduzir"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Reduzir"
@@ -6664,13 +6828,13 @@ msgstr "Mostrar/ocultar cursor"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Depurador"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6742,7 +6906,7 @@ msgstr "Modo clique"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Cancelar transferência"
@@ -6881,18 +7045,18 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "Seguinte"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -6920,83 +7084,94 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Ajustar à janela"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Ampliar"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr ""
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Ampliar"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Mostrar tudo"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+#, fuzzy
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Ajustar à janela"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr ""
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "Música:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rodar"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Duração: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Duração: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Duração: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Duração: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Duração: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Duração: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Duração: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Deslizar à direita"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Duplicar FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7100,6 +7275,33 @@ msgstr ""
 "Este jogo guardado usa a versão %u, mas este motor só suporta versões até "
 "%d. Tem de atualizar o ScummVM para carregar este jogo guardado."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Este motor não suporta o nível de depuração '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Gravado.\n"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Modo clique"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Usar IMF/Yamaha FB-01 para saída MIDI"
 
@@ -7188,9 +7390,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Ocultar barra de ferramentas"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Mostrar teclado"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Ativar/desativar som"
 
@@ -7200,9 +7399,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Vista livre"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Ampliar"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Atribuir teclas"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index d84d2ddc184..f3e48badeaa 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-30 00:43+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "X-Language-name: Russian\n"
 
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Включённые в сборку опции:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Доступные движки:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Показать скрытые файлы"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "Вверх"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "Вверх"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Выбрать"
@@ -126,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Да"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -158,13 +159,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -184,13 +185,13 @@ msgstr ""
 "Вы действительно хотите загрузить файлы в эту директорию?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Загружено %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Скорость загрузки: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -267,6 +268,7 @@ msgstr "Движок"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графика"
 
@@ -413,19 +415,19 @@ msgstr "Достижения"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Не задан"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "По умолчанию"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Выберите SoundFont"
 
@@ -433,7 +435,7 @@ msgstr "Выберите SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Выберите дополнительную директорию игры"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Выберите директорию для сохранений"
 
@@ -572,52 +574,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "Графический Интерфейс"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Взаимодействие"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Закрыть"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Вниз"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Влево"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Вправо"
 
@@ -646,7 +648,7 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите действие"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Нажмите клавишу для назначения"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Выберите действие для назначения"
 
@@ -654,7 +656,7 @@ msgstr "Выберите действие для назначения"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~В~ыход"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Завершить ScummVM"
 
@@ -662,7 +664,7 @@ msgstr "Завершить ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "О п~р~ограмме..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "О программе ScummVM"
 
@@ -750,15 +752,15 @@ msgstr "Поиск в списке игр"
 msgid "Search:"
 msgstr "Поиск:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Загрузить игру:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Загрузить"
@@ -828,7 +830,7 @@ msgstr "Просмотрено %d директорий ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Найдено %d новых игр, пропущено %d ранее добавленных игр ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Открыть URL"
 
@@ -1399,7 +1401,7 @@ msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr ""
 "Когда в последний раз сохраненные игры синхронизировались с этим хранилищем"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<никогда>"
 
@@ -1508,7 +1510,7 @@ msgstr "Запустить сервер"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Запускает локальный веб-сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Не запущен"
 
@@ -1590,27 +1592,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Настройки на закладке Разное будут восстановлены."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Не могу писать в выбранную директорию. Пожалуйста, укажите другую."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Выберите директорию для тем GUI"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Выберите директорию с дополнительными файлами"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Выберите директорию с плагинами"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Выберите директорию для корня в менеджере файлов"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1618,47 +1620,47 @@ msgstr ""
 "Не удалось открыть URL!\n"
 "Пожалуйста, перейдите вручную по указанному URL."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Еще одно хранилище работает сейчас. Вы хотите прервать это?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Подождите, пока текущее облако завершит работу, и попробуйте снова."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Подключение ..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Это хранилище работает сейчас. Вы хотите прервать это?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<сейчас>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Остановить сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Останавливает локальный веб-сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Хранение подключено."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Не удалось подключить хранилище."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Не удалось подключить хранилище: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1741,6 +1743,16 @@ msgstr "Неизвестный автор"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM не имеет доступа к указанной директории!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Загружаю игру..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Бежать назад"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Вид списка"
@@ -1823,7 +1835,7 @@ msgstr "Без графики"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Стандартный растеризатор"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандартный"
 
@@ -1890,15 +1902,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Продолжить"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Очистить значение"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Движок не поддерживает уровень отладки '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Ошибка запуска игры:"
@@ -1907,7 +1914,7 @@ msgstr "Ошибка запуска игры:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Не могу найти движок для запуска выбранной игры"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Достижение разблокировано!"
 
@@ -2034,7 +2041,7 @@ msgstr "Продол~ж~ить"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~З~агрузить"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "З~а~писать"
 
@@ -2059,10 +2066,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~В~ главное меню"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2070,27 +2077,27 @@ msgstr "~В~ главное меню"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Сохранить игру:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2128,38 +2135,38 @@ msgstr "О~т~мена"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~К~лавиши"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Не удалось переключиться на разрешение \"%dx%d\"."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Не могу инициализировать формат цвета."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Не удалось перейти в режим видео '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Не удалось переключиться в режим растяжения '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Не удалось использовать коррекцию соотношения сторон."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Не удалось применить полноэкранный режим."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Не удалось применить настройки фильтрации."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2173,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 "на жёсткий диск. Подробности можно найти в\n"
 "файле README."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2188,16 +2195,16 @@ msgstr ""
 "появится музыка. Подробности можно найти в\n"
 "файле README."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Автосохранение"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Ошибка создания автоматического сохранения"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2206,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "Не удалось прочитать сохранённую игру (%s)! Пожалуйста, обратитесь к файлу "
 "README за подробностями и указаниями к получению дальнейшей помощи."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2216,15 +2223,15 @@ msgstr ""
 "скорее всего, не будет работать стабильно, и сохранения игр могут не "
 "работать в будущих версиях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Всё равно запустить"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "В данный момент загрузка игры недоступна"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "В данный момент сохранение игры недоступно"
 
@@ -2260,7 +2267,7 @@ msgstr "Левый щелчок"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Средний щелчок"
 
@@ -2273,7 +2280,7 @@ msgstr "Правый щелчок"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
@@ -2284,12 +2291,12 @@ msgstr "Меню игры"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустить"
 
@@ -2334,7 +2341,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2343,12 +2350,12 @@ msgstr ""
 "Выбранное звуковое устройство '%s' не найдено (возможно, оно выключено или "
 "не подключено)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Пытаюсь использовать другое доступное устройство..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2357,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "Выбранное звуковое устройство '%s' не может быть использовано. Подробную "
 "информацию см. в файле протокола."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2366,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 "Предпочтительное звуковое устройство '%s' не найдено (возможно, оно "
 "выключено или не подключено)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2375,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 "Предпочтительное звуковое устройство '%s' не может быть использовано. "
 "Подробную информацию см. в файле протокола."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Начинаю создание дампа MIDI"
 
@@ -2396,16 +2403,17 @@ msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Эмулятор Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 "FluidSynth требует настройку 'soundfont'. Пожалуйста, укажите его в ScummVM "
 "GUI на вкладке MIDI. Музыка выключена"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
-#, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr "FluidSynth: Не удалось загрузить soundfont '%s'. Музыка выключена"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2478,7 +2486,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Вы действительно хотите вернуться в главное меню?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Главное меню"
 
@@ -2490,8 +2498,8 @@ msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
@@ -2601,27 +2609,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Разрешение: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Коррекция соотношения сторон включена"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Коррекция соотношения сторон выключена"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Фильтрация включена"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Фильтрация выключена"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Режим растягивания"
 
@@ -2634,7 +2642,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Без увеличения"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Активный графический фильтр:"
 
@@ -2642,11 +2650,11 @@ msgstr "Активный графический фильтр:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Оконный режим"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Переключение на весь экран"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Переключение перехвата мыши"
@@ -2657,9 +2665,9 @@ msgstr "Переключение перехвата мыши"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Сохранить скриншот"
 
@@ -3022,7 +3030,7 @@ msgstr "Родительский каталог не существует!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Не удается загрузить в файл!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Вернуться в файловый менеджер"
 
@@ -3052,41 +3060,41 @@ msgstr "Файл не был передан!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Загружен успешно!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~З~акрыть"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Показывать курсор мыши"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Прикрепить к границам"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Растянуть до размеров окна"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Исп. экран:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "Верхний"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Нижний"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
 msgstr "Оба"
@@ -3112,11 +3120,15 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 msgid "Select"
 msgstr "Выбор"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 msgid "Start"
 msgstr "Пуск"
@@ -3229,6 +3241,11 @@ msgstr "Режим увеличения выключен"
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Главное меню ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Управление"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~Л~еворукий режим"
@@ -3281,6 +3298,10 @@ msgstr "Без масштабирования (нужно прокручиват
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Яркость:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Высокое качество звука (медленнее) (перезагрузка)"
@@ -3289,6 +3310,155 @@ msgstr "Высокое качество звука (медленнее) (пер
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Запретить выключение"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Стрелка влево"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Левая кнопка мыши"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Стрелка вправо"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Правая кнопка мыши"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "Стрелка вверх"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Стрелка вниз"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Меню игры"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Показать меню опций"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Пропустить заставку"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Смена героя:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Показать / убрать консоль"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Показать клавиатуру"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Увел. масштаб"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Сохранить скриншот"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~У~правление боями в Indy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+msgid "Move left"
+msgstr "Идти влево"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+msgid "Move right"
+msgstr "Идти вправо"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Удар посередине"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Удар сверху"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Удар посередине"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Удар снизу"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3317,64 +3487,64 @@ msgstr "Режим тачпада выключен."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Режим щелчка"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Скрыть ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Скрыть остальные"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Показать все"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Окно"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Свернуть"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Руководство пользователя"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Общая информация"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Что нового в ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Авторы"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "Лицензия GPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Лицензия LGPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Лицензия Freefont"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "Лицензия OFL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "Лицензия BSD"
 
@@ -3592,31 +3762,31 @@ msgstr "Время подключения к сети истекло"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Сеть не настроилась (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Проверить обновления..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Не удалось найти файл движка %s."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Файл движка %s повреждён."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3735,9 +3905,9 @@ msgstr ""
 "скопировать его в директорию с игрой"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3745,15 +3915,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Восстановить игру:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3762,11 +3932,15 @@ msgstr "Восстановить игру:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Восстановить"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3789,7 +3963,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3805,6 +3979,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Файл заставки '%s' не найден!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Похоже, вы используете устройство General MIDI,\n"
+"но эта игра поддерживает только Roland MT32 MIDI.\n"
+"Мы попробуем подобрать General MIDI- инструменты,\n"
+"похожие на Roland MT32, но может оказаться, что\n"
+"некоторые треки будут сыграны неверно."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Не удалось инициализировать ресурсы"
@@ -3962,14 +4150,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr "Изменить команду"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Инвентарь"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Ввод"
 
@@ -4053,24 +4241,24 @@ msgstr "Загружаю игру...\n"
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Не удалось запустить игру AdvSys"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "Извините, сохраненная игра не может быть восстановлена"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "К сожалению, сохранить игру не удалось"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Высказываться! Я не слышу тебя!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "Я не знаю слова \"%s\".\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Я не понимаю\n"
 
@@ -4110,69 +4298,69 @@ msgstr "Версия Glulx-файла слишком новая, её не по
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Не удалось запустить игру Quest"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Я не понимаю вашу команду. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Я пока не могу сделать это. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "Свет погас! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "Свет погас. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "Свет погаснет через "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " ходов. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "Свет тускнеет. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Север"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Юг"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Восток"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Запад"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Вы ничего не видите. Тут слишком темно!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Я ничего не вижу. Тут слишком темно!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Вы находитесь в %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Я нахожусь в %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4180,11 +4368,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Видимые выходы: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "нет"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4192,7 +4380,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Вы также видите: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4200,139 +4388,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Я также вижу: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Игра сохранена.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Вы используете слова, которых я не знаю! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Вы несёте слишком много предметов. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "У меня слишком много предметов! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Вы умерли.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Я умер.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Игра окончена.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Вы собрали "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Я собрал "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " сокровищ.  По шкале от 0 до 100, это равно "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Отлично.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "У вас есть:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "У меня есть:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "ничего"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Укажите также направление."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "Опасно ходить в темноте! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Вы упали и сломали шею. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Я упал и сломал себе шею. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Вы не можете идти в этом направлении. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Я не могу идти в этом направлении. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Здесь темно.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "У меня слишком много предметов! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": O.K.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Нечего брать."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "Что ? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Это вне ваших возможностей. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Это вне моих возможностей. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "O.K. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Нечему падать.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Это вне ваших возможностей.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Это вне моих возможностей.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Ошибка чтения файла сохранения"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Ошибка записи файла сохранения\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4375,18 +4567,10 @@ msgstr "Идти вверх"
 msgid "Move down"
 msgstr "Идти вниз"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-msgid "Move left"
-msgstr "Идти влево"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-msgid "Move right"
-msgstr "Идти вправо"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Использовать"
@@ -4490,13 +4674,13 @@ msgstr "Левая кнопка для атаки, правая кнопка д
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Управление через левый щелчок"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Взаимодействовать через правый щелчок"
 
@@ -4708,20 +4892,6 @@ msgstr ""
 "EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Похоже, вы используете устройство General MIDI,\n"
-"но эта игра поддерживает только Roland MT32 MIDI.\n"
-"Мы попробуем подобрать General MIDI- инструменты,\n"
-"похожие на Roland MT32, но может оказаться, что\n"
-"некоторые треки будут сыграны неверно."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4838,19 +5008,19 @@ msgstr "Лучшие"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Игра приостановлена. Для продолжения нажмите любую кнопку."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Открыть главное меню"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Загрузить игру"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Сохранить игру"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Показать меню опций"
 
@@ -4860,6 +5030,7 @@ msgstr "Выбросить страницу"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 msgid "Show map"
 msgstr "Показать карту"
 
@@ -4897,6 +5068,10 @@ msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
 "Вы уверены, что хотите выйти? Все несохранённые действия будут утеряны."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4913,7 +5088,7 @@ msgstr ""
 "Вместо него подойдёт файл установщика 'arcriven.z'. Также можно использовать "
 "исполняемый файл 'Riven' для Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4921,49 +5096,49 @@ msgstr ""
 "Не хватает файла 'extras.mhk'. Вместо него можно использовать файл 'arcriven."
 "z'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Не хватает следующих файлов игры Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 msgid "Move forward"
 msgstr "Идти вперёд"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Идти вперёд-влево"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Идти вперёд-вправо"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Идти назад"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 msgid "Turn left"
 msgstr "Повернуть налево"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 msgid "Turn right"
 msgstr "Повернуть направо"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr "Смотреть вверх"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 msgid "Look down"
 msgstr "Смотреть вниз"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Проигрывать заставки"
 
@@ -5111,8 +5286,9 @@ msgstr "Показать/Спрятать меню паузы"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -5136,6 +5312,11 @@ msgstr "Альтернативное вступление"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Использовать альтернативное вступление (только для CD-версии игры)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Ошибка чтения файла сохранения"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Не делать аппроксимацию цветов EGA (полноцветные фоны)"
@@ -5273,6 +5454,13 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, воспользуйтесь другой программой для просмотра файла помощи "
 "игры: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "Формат файла сохранённой игры устарел, не могу загрузить его"
@@ -5431,19 +5619,6 @@ msgstr ""
 "В этом случае вам может понадобиться применить оригинальный патч Sierra.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Похоже, данная версия игры неизвестна. Если она НЕ была\n"
-"модифицирована фанатами (в частности, не является фанатским\n"
-"переводом), пожалуйста, сообщите команде ScummVM следующие\n"
-"данные вместе с именем игры, её версией, языком и т. д.:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5478,632 +5653,620 @@ msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 "Использовать более нейтральную палитру, которая очень близка к NES Classic"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Вставьте диск %c и нажмите клавишу, чтобы продолжить."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Не удалось найти %s, (%c%d) Нажмите клавишу."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Ошибка чтения диска %c, (%c%d) Нажмите клавишу."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Игра приостановлена.  Для продолжения нажмите пробел."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Вы уверены, что хотите начать снова?  (Y/N)Y"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?  (Y/N)Y"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Играть"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Вставьте диск с сохранениями"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Вы должны ввести имя"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Игра НЕ БЫЛА записана (диск полон?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Игра НЕ БЫЛА загружена"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Сохраняю '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Загружаю '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Назовите сохранение игры"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Выберите игру для загрузки"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Название игры)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~П~ред"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~С~лед"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Только озвучка"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Озвучка и субтитры"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Только субтитры"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Озвучка и текст"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Выберите уровень сложности."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "За помощью обратитесь к инструкции Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Практикант"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Эксперт"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Общие клавиатурные команды:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Диалог записи / чтения"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Пропустить строку"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Пропустить заставку"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Пробел"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Пауза игры"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Загрузить игру 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Сохранить игру 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Громкость музыки увеличить / уменьшить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Скорость текста медленнее / быстрее"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Эмуляция нажатия левой клавиши мыши"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Эмуляция правой клавиши мыши"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Специальные клавиатурные команды:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Показать / убрать консоль"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Запуск отладчика"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Показать потребление памяти"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Запустить быстрый режим (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Запустить очень быстрый режим (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Переключение между графическими фильтрами"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Увеличить / уменьшить масштаб"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Переключение коррекции соотношения сторон"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Использование ctrl-f и"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g не рекомендуется,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  так как они могут привести к"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  неверной работе игры."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Изменяемые черновики на клавиатуре:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Основное управление игрой:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Толкать"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Тянуть"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Дать"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Открыть"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Идти"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Взять"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Читать"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Новый перс"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Включить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Выключить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Идти к"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Поднять"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Что такое"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Открыть"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Положить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Поднять"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Исправить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Переключить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Смотреть"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Говорить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Путешествовать"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Генри / Инди"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "играть до минор на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "играть ре на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "играть ми на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "играть фа на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "играть соль на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "играть ля на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "играть си на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "играть до мажор на прялке"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "толкать"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "тянуть (цеплять)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Говорить с"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Смотреть на"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "включить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "выключить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Вверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Подсветить предыдущий диалог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Вниз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Подсветить следующий диалог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Идти"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Объект"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Черно-белый / Цветной"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Глаза"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Язык"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Удар"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Ногой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Проверить"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Обычный курсор"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Комм"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Загрузить / Сохранить / Настройки"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Остальное управление игрой:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Инвентарь:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Прокрутить список вверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Прокрутить список вниз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Верхний левый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Нижний левый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Верхний правый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Нижний правый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Средний левый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Средний правый предмет"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Смена героя:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Второй герой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Третий герой"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Переключить показ инвентаря/очков IQ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Переключить управление боями клавиатурой/мышью (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Управление клавиатурой всегда включено,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  так что, несмотря на сообщение игры,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  на самом деле это вкл/выкл управление мышью"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Управление боем (цифровые клавиши):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Шаг назад"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Защита сверху"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Защита посередине"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Защита снизу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Удар сверху"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Удар посередине"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Удар снизу"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Удар сзади"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Это когда Инди слева."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Когда Инди справа,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 и 1 меняются с"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 и 3 соответственно."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Управление самолётом (цифровые клавиши):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Лететь влево-вверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Лететь влево"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Лететь влево-вниз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Лететь вверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Лететь прямо"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Лететь вниз"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Лететь вправо-вверх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Лететь вправо"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Лететь вправо-вниз"
 
@@ -6132,7 +6295,7 @@ msgstr ""
 "Режим \"родного\" MIDI требует обновление Roland Upgrade от\n"
 "LucasArts, но не хватает %s. Переключаюсь на AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6220,7 +6383,7 @@ msgstr "Прозрачные окна"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Показывать окна с частично прозрачным фоном"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "Файл данных движка sky.cpt имеет неверный размер."
 
@@ -6273,6 +6436,17 @@ msgstr "Невозможно найти блок для части %d"
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Невозможно найти '%s' в папке с игрой или в файле данных движка."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Не удалось загрузить сохранённую игру из файла."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Улучшенный режим"
@@ -6370,7 +6544,7 @@ msgstr ""
 "Использовать английскую озвучку вместо немецкой для всех языков, кроме "
 "немецкого"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6378,7 +6552,7 @@ msgstr ""
 "Файл teenagent.dat сжат, но zlib не включён в эту программу. Пожалуйста, "
 "распакуйте его"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Вариант шрифта отсутствует в файле движка %s."
@@ -6403,7 +6577,7 @@ msgstr "Сохранённая игра №%d загружена"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Не удалось быстро загрузить сохранённую игру №%d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Не удалось найти файл движка '%s'."
@@ -6422,16 +6596,6 @@ msgstr "Не удалось найти файл движка %s"
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr "Неверная версия файла движка. Ожидается %d.%d, а найдена %d.%d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Игра сохранена.\n"
-"\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6442,11 +6606,6 @@ msgstr "загружаю быстрое сохранение игры %d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "записываю быстрое сохранение %d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Быстрое сохранение %03d"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr "Оригинальное сохранение"
@@ -6455,19 +6614,19 @@ msgstr "Оригинальное сохранение"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Перенести героя"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Отладка"
 
@@ -6529,20 +6688,20 @@ msgstr "Смотреть на"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Идти вперёд"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Идти назад"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Показать геомертию сцены"
 
@@ -6578,7 +6737,8 @@ msgstr "Следующая страница"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 msgid "Show hints"
 msgstr "Показать подсказки"
 
@@ -6589,21 +6749,23 @@ msgstr "Показать подсказки"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Показать инвентарь"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "GUI вариант A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "GUI вариант B"
 
@@ -6698,8 +6860,8 @@ msgstr "Показать помощь"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Прокрутить вверх"
 
@@ -6711,8 +6873,8 @@ msgstr "Прокрутить вверх"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Прокрутить вниз"
 
@@ -6731,12 +6893,12 @@ msgstr "Показать отладочный парсер"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 msgid "Debug print"
 msgstr "Отладочная печать"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr "Выход"
 
@@ -6798,7 +6960,7 @@ msgstr "Быстрая загрузка"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Прервать ожидание"
 
@@ -6919,17 +7081,17 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 msgid "Next action"
 msgstr "Следующее действие"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr "Предыдущее действие"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
@@ -6957,71 +7119,82 @@ msgstr "Крутиться медленнее"
 msgid "Spin faster"
 msgstr "Крутиться быстрее"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Окно Безье"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Увел. масштаб"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr "Действие дроида"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Увел. масштаб"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 msgid "Show journal"
 msgstr "Показать журнал"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Окно Безье"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr "Действие дроида"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr "Меню музыки"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Повернуть"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr "Выбросить"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Игрок 1: Вверх"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Игрок 1: Влево"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Игрок 1: Вниз"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Игрок 1: Вправо"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Игрок 2: Вверх"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Игрок 2: Влево"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Игрок 2: Вниз"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Игрок 2: Вправо"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Отладочные FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr "Кнопка i"
 
@@ -7126,6 +7299,47 @@ msgstr ""
 "версии не выше %d. Для использования этого файла необходима свежая версия "
 "движка."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Движок не поддерживает уровень отладки '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Похоже, данная версия игры неизвестна. Если она НЕ была\n"
+#~ "модифицирована фанатами (в частности, не является фанатским\n"
+#~ "переводом), пожалуйста, сообщите команде ScummVM следующие\n"
+#~ "данные вместе с именем игры, её версией, языком и т. д.:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Игра сохранена.\n"
+#~ "\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Быстрое сохранение %03d"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Использовать IMF/Yamaha FB-01 для вывода MIDI"
 
@@ -7225,9 +7439,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Спрятать панель инструментов"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Показать клавиатуру"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Звук вкл/выкл"
 
@@ -7237,9 +7448,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Свободный обзор"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Увел. масштаб"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Назначить клавиши"
 
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index baf138e1152..4f269000c7f 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-31 13:11+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -590,8 +590,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
-#: engines/dragons/detection.cpp:271
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
+#: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
@@ -600,8 +599,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
-#: engines/dragons/detection.cpp:277
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
+#: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
@@ -2008,11 +2006,10 @@ msgstr ""
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/pegasus/pegasus.cpp:374
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75
-#: engines/startrek/saveload.cpp:42 engines/toltecs/menu.cpp:292
-#: engines/toon/toon.cpp:3362 engines/tsage/scenes.cpp:599
-#: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
+#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
+#: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
+#: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr ""
 
@@ -2027,14 +2024,13 @@ msgstr ""
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/scumm/dialogs.cpp:181
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75
-#: engines/startrek/saveload.cpp:42 engines/toltecs/menu.cpp:292
-#: engines/toon/toon.cpp:3362 engines/tsage/scenes.cpp:599
-#: engines/wage/saveload.cpp:752 engines/xeen/saves.cpp:277
-#: engines/zvision/detection.cpp:215 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
+#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
+#: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
+#: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
@@ -2306,12 +2302,12 @@ msgstr ""
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -3313,18 +3309,15 @@ msgstr ""
 msgid "Guard middle"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
 msgid "Punch high"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82
-#: engines/scumm/help.cpp:313
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
 msgid "Punch middle"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83
-#: engines/scumm/help.cpp:314
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
 msgid "Punch low"
 msgstr ""
 
@@ -3770,11 +3763,11 @@ msgstr ""
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:903 engines/prince/saveload.cpp:64
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1186 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:267
-#: engines/toon/toon.cpp:3456 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
+#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
+#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
+#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr ""
 
@@ -3787,12 +3780,11 @@ msgstr ""
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:903 engines/prince/saveload.cpp:64
-#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1186 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
-#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94
-#: engines/startrek/saveload.cpp:67 engines/toltecs/menu.cpp:267
-#: engines/toon/toon.cpp:3456 engines/zvision/detection.cpp:220
-#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
+#: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
+#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
+#: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
+#: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr ""
 
@@ -3910,11 +3902,11 @@ msgid ""
 "clicking the mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/detection.cpp:115
+#: engines/cge/detection.cpp:115 engines/cge2/detection.cpp:111
 msgid "Color Blind Mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/cge/detection.cpp:116
+#: engines/cge/detection.cpp:116 engines/cge2/detection.cpp:112
 msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index d5f5583cbb6..307be449754 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Tillgängliga motorer:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Visa gömda filer"
 
@@ -61,10 +61,11 @@ msgstr "Uppåt"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -74,15 +75,15 @@ msgstr "Uppåt"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Välj"
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -137,7 +138,7 @@ msgstr "Ja"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -159,13 +160,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -185,13 +186,13 @@ msgstr ""
 "filer i den katalogen?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Laddade ner %s %s / %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Nedladdningshastighet: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -269,6 +270,7 @@ msgstr "Motor"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
@@ -418,19 +420,19 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Standard"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Välj SoundFont"
 
@@ -438,7 +440,7 @@ msgstr "Välj SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Välj en ytterligare spelkatalog"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Välj katalog för spardata"
 
@@ -577,53 +579,53 @@ msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "Interpolering:"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Stäng"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Upp"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Ned"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Vänster"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Höger"
 
@@ -652,7 +654,7 @@ msgstr "Var god välj en handling"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Tryck på en tangent för att ställa in"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Välj en handling att ställa in"
 
@@ -660,7 +662,7 @@ msgstr "Välj en handling att ställa in"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~A~vsluta"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Avsluta ScummVM"
 
@@ -668,7 +670,7 @@ msgstr "Avsluta ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "O~m~..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
@@ -756,15 +758,15 @@ msgstr "Sök i spellistan"
 msgid "Search:"
 msgstr "Sök:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ladda spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
@@ -834,7 +836,7 @@ msgstr "Kataloger scannade: %d ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Upptäckte %d nya spel, ignorerade %d tidigare tillagda spel ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Öppna adress"
 
@@ -1392,7 +1394,7 @@ msgstr "Senast synkad:"
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr "När sparade data synkades senast för det här lagret"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<aldrig>"
 
@@ -1499,7 +1501,7 @@ msgstr "Starta server"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Starta lokal webbserver"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Ej aktiv"
 
@@ -1581,28 +1583,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Diverse inställningar kommer att återställas."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr ""
 "Det går inte att skriva till den valda katalogen. Var god välj en annan."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Välj katalog för GUI-teman"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Välj katalog för extra filer"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Välj katalog för tillägg"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Välj katalog för filhanterarens /root/"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1610,53 +1612,53 @@ msgstr ""
 "Kunde inte öppna adressen!\n"
 "Var god navigera till sidan manuellt."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 #, fuzzy
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Ett annat lager är aktivt. Vill du avbryta det?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Vänta tills det nuvarande lagret är färdigt och försök igen."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 #, fuzzy
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Anslut"
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 #, fuzzy
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Ett annat lager är aktivt. Vill du avbryta det?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<nu direkt>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Stoppa server"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Stoppa lokal webbserver"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 #, fuzzy
 msgid "Storage connected."
 msgstr "%s lageranslutningsguide"
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Kunde inte ändra molnlager!"
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Kunde inte ändra molnlager!"
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1739,6 +1741,16 @@ msgstr "Okänd skapare"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM kunde inte öppna katalogen!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Laddar speldata..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Steg framåt"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Visa som lista"
@@ -1822,7 +1834,7 @@ msgstr "Inaktiverad GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard rendering"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -1892,15 +1904,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Fortsätt"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Töm sökfältet"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Motorn stöder inte debug-nivå '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Fel under körning av spel:"
@@ -1909,7 +1916,7 @@ msgstr "Fel under körning av spel:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Kunde inte hitta en motor kapabel till att köra det valda spelet"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr ""
 
@@ -2036,7 +2043,7 @@ msgstr "~F~ortsätt"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~L~adda"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~para"
 
@@ -2061,10 +2068,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "Åte~r~vänd till launcher"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2072,27 +2079,27 @@ msgstr "Åte~r~vänd till launcher"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Spara spelet:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2130,38 +2137,38 @@ msgstr "A~v~bryt"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~T~angenter"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Kunde inte byta till skalningsläget: '"
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Kunde inte initialisera färgformat."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Kunde inte byta till videoläget: '"
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Kunde inte byta till skalningsläget: '"
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Kunde inte ändra inställningen för bildförhållanden."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Kunde inte applicera fullskärmsinställning."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Filterinställningen stöds inte."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2175,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 "datafilerna till din hårddisk istället.\n"
 "Se README-filen för detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2189,18 +2196,18 @@ msgstr ""
 "för att kunna lyssna på spelets musik.\n"
 "Se README-filen för detaljer."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autospara:"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Fel under körning av spel:"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2209,7 +2216,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte ladda spardata (%s)! Hänvisa till README-filen för mer "
 "information och instruktioner för hur du får mer hjälp."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2219,15 +2226,15 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Därför är det troligtvis instabilt och om du skapar spardata kan de "
 "möjligtvis vara inkompatibla med framtida versioner av ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Starta ändå"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
@@ -2263,7 +2270,7 @@ msgstr "Vänsterklick"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Mittenklick"
 
@@ -2276,7 +2283,7 @@ msgstr "Högerklick"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Paus"
@@ -2288,12 +2295,12 @@ msgstr "Spelmeny"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Skippa"
 
@@ -2338,7 +2345,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2347,12 +2354,12 @@ msgstr ""
 "Den valda ljudenheten '%s' kunde inte hittas (möjligtvis avstängd eller "
 "frånkopplad)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Försöker använda nästa tillgängliga ljudenhet..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2361,7 +2368,7 @@ msgstr ""
 "Den valda ljudenheten '%s' kan inte användas. Se loggfilen för mer "
 "information."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2370,7 +2377,7 @@ msgstr ""
 "Den föredragna ljudenheten '%s' kunde inte hittas (möjligtvis avstängd eller "
 "frånkopplad)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2379,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 "Den föredragna ljudenheten '%s' kan inte användas. Se loggfilen för mer "
 "information."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
@@ -2402,12 +2409,12 @@ msgstr "Creative Music System-emulator"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2482,7 +2489,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Vill du verkligen återgå till launchern?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Launcher"
 
@@ -2494,8 +2501,8 @@ msgstr "Vill du verkligen avsluta?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
@@ -2610,27 +2617,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Upplösning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildförhållande på"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildförhållande av"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering inaktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2643,7 +2650,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
@@ -2651,11 +2658,11 @@ msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Fönsterläge"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Fullskärmsläge"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Musrestriktion av/på"
@@ -2666,9 +2673,9 @@ msgstr "Musrestriktion av/på"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
@@ -3069,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Sökvägen är inte en fil"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -3098,43 +3105,43 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Montering av DVD lyckades"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~S~täng"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Visa muspekare"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Lägg till kant"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Skalningsläge:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Hastighet:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3161,12 +3168,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Handling/Välj"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3277,6 +3288,11 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "ScummVM huvudmeny"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Kontroll"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~V~änsterhänt läge"
@@ -3329,6 +3345,10 @@ msgstr "Oskalat (du måste bläddra till vänster och höger)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Ljusstyrka:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Hög ljudkvalitet (långsammare) (omstart)"
@@ -3337,6 +3357,156 @@ msgstr "Hög ljudkvalitet (långsammare) (omstart)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Inaktivera strömsparläge"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Glid vänster"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Simulera vänster musknapp"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Glid höger"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Simulera höger musknapp"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Ned"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Spelmeny"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Inställningar"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Skippa scen"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Byta karaktärer:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Visa / göm konsol"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Visa tangentbord"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Zooma upp"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Snäpprullning på"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~I~ndy slagsmålskontroller"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Flytta åt vänster"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Flytta till höger"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Slå midjehöjd"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Slå högt"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Slå midjehöjd"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Slå lågt"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3365,64 +3535,64 @@ msgstr "Touchpad-läge inaktiverat."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Klickläge"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Göm ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Göm övriga"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Visa alla"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Fönster"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimera"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Användarhandbok"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr ""
 
@@ -3640,31 +3810,31 @@ msgstr "Timeout under initialisering av nätverk"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Nätverk ej initialiserat (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Sök efter uppdateringar..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Kunde inte hitta spelmotorns datafil '%s'."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Datafilen '%s' är trasig."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3784,9 +3954,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3794,15 +3964,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Ladda sparfil:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3811,11 +3981,15 @@ msgstr "Ladda sparfil:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Ladda"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3838,7 +4012,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3854,6 +4028,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Filmfilen '%s' hittades ej!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Du verkar använda en General MIDI-enhet,\n"
+"men ditt spel stöder endast Roland MT32 MIDI.\n"
+"Vi försöker kartlägga Roland MT32-instrumenten till\n"
+"General MIDI-instrument. Det kan trots allt hända\n"
+"att ett fåtal ljudspår inte spelas korrekt."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -3993,14 +4181,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Inventarie"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4087,25 +4275,25 @@ msgstr "Laddar speldata..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Kunde inte byta till videoläget: '"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "videoläget kunde inte ändras"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr ""
 
@@ -4147,228 +4335,231 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Kunde inte byta till videoläget: '"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " drag. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "inga"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 #, fuzzy
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Spara"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Spelet är nu slut.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 #, fuzzy
 msgid "I've stored "
 msgstr "Ladda"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 #, fuzzy
 msgid "What ? "
 msgstr "Vad är"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Fel under körning av spel:"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 #, fuzzy
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Fel under körning av spel:"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4414,20 +4605,10 @@ msgstr "Steg bakåt"
 msgid "Move down"
 msgstr "Avbryt nedladdning"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Flytta åt vänster"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Flytta till höger"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Använd"
@@ -4533,14 +4714,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Vänsterklick"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Högerklick"
@@ -4726,20 +4907,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Du verkar använda en General MIDI-enhet,\n"
-"men ditt spel stöder endast Roland MT32 MIDI.\n"
-"Vi försöker kartlägga Roland MT32-instrumenten till\n"
-"General MIDI-instrument. Det kan trots allt hända\n"
-"att ett fåtal ljudspår inte spelas korrekt."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4854,21 +5021,21 @@ msgstr "Bästa"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Spelet pausat. Tryck på valfri tangent för att fortsätta."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Ladda spel"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Spara spelet:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4879,6 +5046,7 @@ msgstr "Släpp si~d~a"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "~V~isa karta"
@@ -4915,6 +5083,10 @@ msgstr ""
 "Är du säker på att du vill avsluta? Alla osparade framsteg kommer gå "
 "förlorade."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4931,7 +5103,7 @@ msgstr ""
 "Det går även bra med installationsfilen 'arcriven.z', eller "
 "Macintoshprogrammet 'Riven'."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4939,57 +5111,57 @@ msgstr ""
 "Filen 'extras.mhk' saknas. Det går även bra att använda installationsfilen "
 "'arcriven.z' i stället."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "Du saknar följande obligatoriska datafiler för Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Steg framåt"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Steg framåt"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Steg framåt"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Steg bakåt"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Sväng vänster"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Sväng höger"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Titta"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Zooma ned"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5136,8 +5308,9 @@ msgstr "Visa/dölj pausmeny"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5163,6 +5336,11 @@ msgstr "Alternativt intro"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Använd alternativt spelintro (endast CD-version)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Fel under körning av spel:"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Skippa EGA-gitterpass (bakgrunder i full färg)"
@@ -5286,6 +5464,13 @@ msgstr "(Autosparning)"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr "Använd ett externt visningsprogram för att öppna spelets hjälpfil: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5428,19 +5613,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Okänd version av spelet. Om det *INTE* är en spelarmodifierad\n"
-"version (som en spelarskapad översättning) rapportera följande\n"
-"data till ScummVM-teamet tillsammans med namnet på spelet du\n"
-"försökte lägga till och vilken version och språk det har, osv.\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5474,632 +5646,620 @@ msgstr "Använd alternativ färgkarta"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Mata in skivan %c och tryck på knappen för att fortsätta."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Kunde inte hitta %s, (%c%d) tryck på knappen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Fel vid inläsning av skivan %c, (%c%d) tryck på knappen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Spelet pausat. Tryck MELLANSLAG för att fortsätta."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Är du säker på att du vill starta om? (J/N)J"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Är du säker på att du vill avsluta? (J/N)J"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Spela"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Mata in skiva för spardata"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Du måste ange ett namn"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Spelet sparades EJ (skivan full?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Spelet laddades EJ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Sparar '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Laddar '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Namnge ditt SPARADE spel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Välj ett spel att LADDA"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Speltitel)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~F~öregående"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~ästa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Endast tal"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tal och undertexter"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Endast undertexter"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tal & text"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Välj en skicklighetsnivå."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Hänvisa till din Loom(TM)-manual för hjälp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Övning"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanliga kortkommandon:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Spara / Ladda-fönster"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Skippa textrad"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Skippa scen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Mellanslag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausa spelet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Ladda spardata 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Spara spardata 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Musikvolym höj / sänk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Texthastighet sänk / öka"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Simulera vänster musknapp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Simulera höger musknapp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Specialkortkommandon:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Visa / göm konsol"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Öppna debug-konsolen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Visa minnesförbrukning"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Kör i snabbläge (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Kör i extra snabbt läge (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Växla mellan grafikfilter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Öka / sänk skalningsfaktor"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildförhållande på/av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Observera att användning av ctrl-f"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  och ctrl-g inte rekommenderas"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  då detta kan orsaka krascher"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  eller felaktigt spelbeteende."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Väva melodier med tangentbordet:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Huvudkontroller:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Tryck"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Ge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Öppna"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Gå till"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Ta emot"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Läs"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Ny unge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Sätt på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Stäng av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Gå till"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Ta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Vad är"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Lås upp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Ta på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Ta av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Laga"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Byt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Titta"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Tala"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Res"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Till Henry / Till Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "spela C-moll på staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "spela D på staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "spela E på staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "spela F på staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "spela G på staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "spela A på staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "spela H på staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "spela C-dur på staven"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Tryck"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "Dra"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Tala med"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Titta på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Sätt på"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Stäng av"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Piltangent upp"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Markera föreg. dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Piltangent ned"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Markera nästa dialog"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Gå"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Svartvitt / Färg"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Ögon"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Tunga"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Slå"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Sparka"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Undersök"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Vanlig pekare"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Comm"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Spara / Ladda / Inställningar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Övriga spelkontroller:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Inventarie:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Bläddra listan uppåt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Bläddra listan nedåt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Övre vänstra föremålet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Nedre vänstra föremålet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Övre högra föremålet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Nedre högra föremålet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Mellersta vänstra föremålet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Mellersta högra föremålet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Byta karaktärer:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Andra ungen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Tredje ungen"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Visa inventarie/IQ-poäng"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Aktivera slagsmål med tangentbord/mus (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "(*) Slagsmål med tangentbord är alltid på,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  så trots meddelandet i spelet"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  aktiverar det här endast slagsmål med mus"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Slagsmålskontroller (nr. tangenter):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Steg bakåt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Blockera högt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Blockera midjehöjd"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Blockera lågt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Slå högt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Slå midjehöjd"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Slå lågt"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Smocka"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Gäller när Indy står till vänster."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "När Indy står till höger byter"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 och 1 plats med"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 och 3."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Biplanskontroller (nr. tangenter):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Flyg åt övre vänster"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Flyg åt vänster"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Flyg åt nedre vänster"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Flyg uppåt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Flyg rakt fram"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Flyg nedåt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Flyg åt övre höger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Flyg åt höger"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Flyg åt nedre höger"
 
@@ -6128,7 +6288,7 @@ msgstr ""
 "Stöd för Native MIDI kräver Roland-uppdateringen från LucasArts,\n"
 "men %s saknas. Använder AdLib istället."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6213,7 +6373,7 @@ msgstr "Genomskinliga fönster"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Visar fönster med en delvis genomskinlig bakgrund"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "Datafilen 'sky.cpt' har felaktig storlek."
 
@@ -6270,6 +6430,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Kunde inte hitta spelmotorns datafil '%s'."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Kunde inte läsa spardata från filen."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Improved mode"
@@ -6360,7 +6531,7 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr "Använd engelskt tal istället för tyska för alla språk utom tyska"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6368,7 +6539,7 @@ msgstr ""
 "Teenagent.dat-filen är komprimerad och zlib har inte inkluderats i det här "
 "programmet. Var god dekomprimera den"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Typsnittsvarianten finns inte i datafilen '%s'."
@@ -6393,7 +6564,7 @@ msgstr "Sparade speldata #%d snabbladdades"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Det gick inte att snabbladda sparat spel #%d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Kunde inte hitta spelmotorns datafil '%s'."
@@ -6412,14 +6583,6 @@ msgstr "Kunde inte hitta spelmotorns datafil '%s'."
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Spara"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, fuzzy, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6430,11 +6593,6 @@ msgstr "Det gick inte att snabbspara i position #%d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Klickläge"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Klickläge"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6444,19 +6602,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Byt karaktär"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6520,22 +6678,22 @@ msgstr "Titta på"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Gå till"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Gå till"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Visa kontroller på skärmen"
@@ -6574,7 +6732,8 @@ msgstr "Nästa"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Visa gömda filer"
@@ -6586,7 +6745,7 @@ msgstr "Visa gömda filer"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Inventarie"
@@ -6594,7 +6753,8 @@ msgstr "Inventarie"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Okänt fel"
@@ -6602,7 +6762,8 @@ msgstr "Okänt fel"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Okänt fel"
@@ -6699,8 +6860,8 @@ msgstr "Visa alla"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Bläddra listan uppåt"
@@ -6713,8 +6874,8 @@ msgstr "Bläddra listan uppåt"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Bläddra listan nedåt"
@@ -6736,13 +6897,13 @@ msgstr "Göm/visa pekare"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Debug-konsol"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6813,7 +6974,7 @@ msgstr "Klickläge"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Avbryt nedladdning"
@@ -6952,19 +7113,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "~F~öregående"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "~F~öregående"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -6992,84 +7153,95 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "~F~öregående"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Zooma upp"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Zooma upp"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Visa alla"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr ""
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "~F~öregående"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "Musikvolym:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Rotera"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "Släpp si~d~a"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Speltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Speltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Speltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Speltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Speltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Speltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Speltid: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Glid höger"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Dubbla FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7176,6 +7348,45 @@ msgstr ""
 "till version %d. Det krävs en uppdaterad version av spelmotorn för att "
 "använda den här sparfilen."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Motorn stöder inte debug-nivå '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Okänd version av spelet. Om det *INTE* är en spelarmodifierad\n"
+#~ "version (som en spelarskapad översättning) rapportera följande\n"
+#~ "data till ScummVM-teamet tillsammans med namnet på spelet du\n"
+#~ "försökte lägga till och vilken version och språk det har, osv.\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Spara"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Klickläge"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Använd IMF/Yamaha FB-01 för MIDI-uppspelning"
 
@@ -7271,9 +7482,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Göm verktygsrad"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Visa tangentbord"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Ljud av/på"
 
@@ -7283,9 +7491,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Frititt"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Zooma upp"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Förbind tangenter"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index f264bfbcf4e..fb01c0f1333 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-30 00:43+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.0.4\n"
 "X-Language-name: Ukrainian\n"
 
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Включені в білд опції:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "Доступні движки:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Показати cховані файлі"
 
@@ -62,10 +62,11 @@ msgstr "Вгору"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -75,15 +76,15 @@ msgstr "Вгору"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Відміна"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Вибрати"
@@ -128,7 +129,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -138,7 +139,7 @@ msgstr "Так"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -160,13 +161,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -186,13 +187,13 @@ msgstr ""
 "Чи ви дійсно хочете завантажити файли в цю папку?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
 msgstr "Завантажено %s %s з %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Швидкість завантаження: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -270,6 +271,7 @@ msgstr "Движок"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
 
@@ -416,19 +418,19 @@ msgstr "Досягнення"
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Не завдано"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "За умовчанням"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Виберіть SoundFont"
 
@@ -436,7 +438,7 @@ msgstr "Виберіть SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Виберіть додаткову папку гри"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Виберіть папку для збережених ігор"
 
@@ -575,52 +577,52 @@ msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 msgid "Interact"
 msgstr "Взаємодія"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Догори"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Донизу"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Наліво"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "Направо"
 
@@ -649,7 +651,7 @@ msgstr "Будь ласка, виберіть дію"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Натисніть клавішу для призначення"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Виберіть дію для призначення"
 
@@ -657,7 +659,7 @@ msgstr "Виберіть дію для призначення"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~В~ихід"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Вихід зі ScummVM"
 
@@ -665,7 +667,7 @@ msgstr "Вихід зі ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "Про п~р~ограму..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Про ScummVM"
 
@@ -753,15 +755,15 @@ msgstr "Пошук у списку ігор"
 msgid "Search:"
 msgstr "Пошук:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Завантажити гру:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Завантажити"
@@ -829,7 +831,7 @@ msgstr "Проглянуто %d папок ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Знайдено %d нових ігор, пропущено %d попередньо доданих ігор ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 msgid "Open URL"
 msgstr "Відкрити URL"
 
@@ -1398,7 +1400,7 @@ msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr ""
 "Час, коли було зроблено останню синхронизацію збережених ігор з цим сховом"
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 msgid "<never>"
 msgstr "<ніколи>"
 
@@ -1507,7 +1509,7 @@ msgstr "Запустити сервер"
 msgid "Run local webserver"
 msgstr "Запускає локальний веб-сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 msgid "Not running"
 msgstr "Вимкнено"
 
@@ -1590,27 +1592,27 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Різні налаштування буде поновлено."
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Не можу писати у вибрану папку. Будь ласка, вкажіть іншу."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Виберіть папку для тем GUI"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Виберіть папку з додатковими файлами"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Виберіть папку зі втулками"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Виберіть папку /root/ для Керування файлами"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
@@ -1618,47 +1620,47 @@ msgstr ""
 "Не вдалося відкрити URL!\n"
 "Будь-ласка, перейдіть вручну на вказану сторінку."
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Інше хмарне середовище вже є активним. Чи ви хочете припинити процес?"
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr "Заждіть, поки поточне середовище закінчить роботу, і спробуйте знов."
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Залучитись..."
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr "Це хмарне середовище вже є активним. Чи ви хочете припинити процес?"
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr "<зараз>"
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 msgid "Stop server"
 msgstr "Вимкнути сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr "Вимкнути локальний веб-сервер"
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr "Хмарне середовище підключено."
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Не вдалося залучитися до хмарного середовища."
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Не вдалося залучитися до хмарного середовища: "
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1741,6 +1743,16 @@ msgstr "Невідомий автор"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM не має доступу до вказаної папки!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Завантажую гру..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Бігти назад"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Вигляд списку"
@@ -1823,7 +1835,7 @@ msgstr "Без графіки"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Стандартний растеризатор"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Стандартний"
 
@@ -1891,15 +1903,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr "Продовжити"
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Очистити значення"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Движок не підтримує рівень відладки '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Помилка запуску гри:"
@@ -1908,7 +1915,7 @@ msgstr "Помилка запуску гри:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Не можу знайти движок для запуску вибраної гри"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr "Досягнення є!"
 
@@ -2035,7 +2042,7 @@ msgstr "Продов~ж~ити"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~З~авантажити"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~З~аписати"
 
@@ -2060,10 +2067,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~П~овер.в головне меню"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2071,27 +2078,27 @@ msgstr "~П~овер.в головне меню"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Зберегти гру:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2129,38 +2136,38 @@ msgstr "Ві~д~міна"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~К~лавіші"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Не вдалося переключитися до відеорежиму  '%dx%d'."
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Не можу налаштувати формат кольору."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Не вдалося переключитися до відеорежиму '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Не вдалося переключитися до відеорежиму з розтягуванням  '%s'."
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Не вдалося застосувати корекцію співвідношення сторін."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Не вдалося застосувати повноекранний режим."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Не вдалося застосувати режим фільтрування."
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2174,7 +2181,7 @@ msgstr ""
 "гри на жорсткий диск.\n"
 "Дивіться файл README для подальших інструкцій."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2188,16 +2195,16 @@ msgstr ""
 "того, щоб можна було слухати музику у грі.\n"
 "Дивіться файл README для подальших інструкцій."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Автозбереження"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Помилка створення автозбереження"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2206,7 +2213,7 @@ msgstr ""
 "Не вдалося завантажити гру (%s)! . Будь-ласка, дивіться файл README для "
 "основної інформації, а також інструкцій, як отримати подальшу допомогу."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2216,15 +2223,15 @@ msgstr ""
 "ScummVM. Скорше за все вона не буде працювати стабільно, і збережені ігри, "
 "які ви зробите, можуть не працювати у подальших версіях ScummVM."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Все одно запустити"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr "Заватнаження гри наразі неможливе"
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr "Збереження гри наразі неможливе"
 
@@ -2260,7 +2267,7 @@ msgstr "Лівий клік"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Середній клік"
 
@@ -2273,7 +2280,7 @@ msgstr "Правий клік"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
@@ -2284,12 +2291,12 @@ msgstr "Меню гри"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Пропустити"
 
@@ -2334,7 +2341,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr "OPL3LPT"
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2343,12 +2350,12 @@ msgstr ""
 "Вибраний звуковий пристрій '%s' не було знайдено (тобто, його може бути "
 "вимкнено або не підключено)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "Намагаюся використати наступний доступний пристрій..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2357,7 +2364,7 @@ msgstr ""
 "Вибраний звуковий пристрій '%s' не може бути використано. Дивіться файл "
 "протоколу для додаткової інформації."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2366,7 +2373,7 @@ msgstr ""
 "Уподобаний звуковий пристрій '%s' не було знайдено (тобто, його може бути "
 "вимкнено або не підключено)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2375,7 +2382,7 @@ msgstr ""
 "Уподобаний звуковий пристрій '%s' не може бути використано. Дивіться файл "
 "протоколу для додаткової інформації."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Починаю створення дампу MIDI"
 
@@ -2396,16 +2403,17 @@ msgid "Creative Music System emulator"
 msgstr "Емулятор Creative Music System"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 "FluidSynth вимагає налаштування 'soundfont'. Будь-ласка, вкажіть її у "
 "ScummVM GUI на вкладці MIDI. Музику виключено"
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
-#, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr "FluidSynth: Не вдалося завантажити sound font '%s'. Музику виключено"
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2478,7 +2486,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Ви дійсно хочете повернутися до головного меню?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Головне меню"
 
@@ -2490,8 +2498,8 @@ msgstr "Ви дійсно хочете вийти?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Вихід"
@@ -2601,27 +2609,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Розгалуження %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Корекцію співвідношення сторін увімкнено"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Корекцію співвідношення сторін вимкнено"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Фільтрування увімкнено"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Фільтрування вимкнено"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Стретч-режим"
 
@@ -2634,7 +2642,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Без збільшення"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Поточний графічний фільтр:"
 
@@ -2642,11 +2650,11 @@ msgstr "Поточний графічний фільтр:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Віконний режим"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Перемикання повноекранного режиму"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Перемикання захоплення миші"
@@ -2657,9 +2665,9 @@ msgstr "Перемикання захоплення миші"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Зберегти екран"
 
@@ -3022,7 +3030,7 @@ msgstr "Батьківський каталог не існує!"
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Неможливо завантажити у файл!"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr "Повернутися до менеджера файлів"
 
@@ -3052,41 +3060,41 @@ msgstr "Жодного файлу не передано!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Завантажено успішно!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~З~акрити"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Показувати курсор миші"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "Прикріпити до країв"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr "Розтягнути під розмір"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Застос. екран:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr "Верхній"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Нижній"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
 msgstr "Обидва"
@@ -3112,11 +3120,15 @@ msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 msgid "Select"
 msgstr "Вибір"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 msgid "Start"
 msgstr "Старт"
@@ -3228,6 +3240,11 @@ msgstr "Режим збільшення вимкнено"
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "Головне меню ScummVM"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Керування"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "Ліворукий режим"
@@ -3280,6 +3297,10 @@ msgstr "Без масштабування (треба буде прокручу
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Яскравість:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Висока якість звуку (повільніше) (ребут)"
@@ -3288,6 +3309,155 @@ msgstr "Висока якість звуку (повільніше) (ребут)
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Заборонити вимкнення"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Стрілка вліво"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Лівий клік миші"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Стрілка вправо"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Правий клік миші"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+#, fuzzy
+msgid "Pad Up"
+msgstr "Стрілка уверх"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Стрілка донизу"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Меню гри"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Показати меню налаштування"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Пропустити ролік"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Переключення героїв:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Показати / cховати консоль"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Показати клавіатуру"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Збіл. масштаб"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Зберегти екран"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "Керування боями в Indy"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+msgid "Move left"
+msgstr "Рухатись наліво"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+msgid "Move right"
+msgstr "Рухатись направо"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Бити посередині"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Бити зверху"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Бити посередині"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Бити знизу"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3316,64 +3486,64 @@ msgstr "Режим тачпаду вимкнено."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Режим кліків"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Сховати ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Сховати Інші"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Показати Все"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Вікно"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Мінімізувати"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 msgid "User Manual"
 msgstr "Керівництво користувача"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr "Загальна інформація"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr "Що нового у ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr "Кредити"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr "Ліцензія GPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr "Ліцензія LGPL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr "Ліцензія на Freefont"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr "Ліцензія OFL"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr "Ліцензія BSD"
 
@@ -3591,31 +3761,31 @@ msgstr "Час підключення до мережі вийшов"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Мережу не налаштовано (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Перевірити оновлення..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr "Не вдалося знайти файл даних движка %s."
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr "Файл движка %s пошкоджено."
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3736,9 +3906,9 @@ msgstr ""
 "до папки з цією ігрою"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3746,15 +3916,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Відновити гру:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3763,11 +3933,15 @@ msgstr "Відновити гру:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Відновити"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3790,7 +3964,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3806,6 +3980,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Файл ролику '%s' не знайдено!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Здається, що ви використовуєте пристрій General\n"
+"MIDI, але ваша гра підтримує тільки Roland MT32\n"
+"MIDI. Ми спробуємо замапити інструменти Roland\n"
+"MT32 на General MIDI. Але в результаті може\n"
+"статися, що деякі треки будуть грати неправильно."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати ресурси"
@@ -3961,14 +4149,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr "Змінити команду"
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Інвентар"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Enter"
 
@@ -4052,24 +4240,24 @@ msgstr "Завантажую гру...\n"
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Не вдалося запустити гру AdvSys"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr "На жаль, збереження гри не вдалося відновити"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Вибачте, не вдалося створити файл збереження гри"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr "Висловлюватися! Я не чую тебе!\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr "Я не знаю слова \"%s\".\n"
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr "Я не розумію.\n"
 
@@ -4109,69 +4297,69 @@ msgstr "Цей файл Glulx є занадто новою версією для
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Не вдалося запустити гру Quest"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr "Я не розумію вашої команди. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr "Я ще не можу цього зробити. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr "Світло згасло! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr "Твоє світло згасло. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr "Світло згасає через "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 msgid " turns. "
 msgstr " ходів. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr "Твоє світло стає слабкішим. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr "Північ"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr "Південь"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr "Схід"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr "Захід"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Ви не бачите. Надто темно!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr "Я не бачу. Надто темно!\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr "Ви знаходитесь у %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr "Я в %s\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
@@ -4179,11 +4367,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Очевидні виходи: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr "немає"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
@@ -4191,7 +4379,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ви також можете побачити: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
@@ -4199,139 +4387,143 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Я також бачу: "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Записано.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr "Ви використовуєте слово(слова), яке я не знаю! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr "Ви несете занадто багато. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr "Я занадто багато несу! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr "Ви мертві.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr "Я мертвий.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Ця гра завершилась.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr "Ви зібрали "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 msgid "I've stored "
 msgstr "Я назбирав "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr " скарбів. За шкалою від 0 до 100 це дорівнює "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr "Молодці.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr "Ви несете:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr "Я несу:\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr "Нічого"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr "Дайте мені також вказівку."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr "Небезпечно рухатися в темряві! "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr "Ти впав і зламав шию. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr "Я впав і зламав шию. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr "Ви не можете піти в цьому напрямку. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr "Я не можу йти в цьому напрямку. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr "Це темно.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr "Я занадто багато несу. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ": ГАРАЗД.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr "Нічого не беруть."
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 msgid "What ? "
 msgstr "Що ? "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr "Це не за вашими силами. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr "Я не в силах зробити це. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr "ГАРАЗД. "
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr "Нічого не впало.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr "Це не в силах зробити це.\n"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr "Це не в силах зробити це.\n"
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Помилка читання файлу"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Помилка запису збереження гри\n"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 msgid "Failed to load saved game from file."
@@ -4374,18 +4566,10 @@ msgstr "Рухатись уверх"
 msgid "Move down"
 msgstr "Рухатись вниз"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-msgid "Move left"
-msgstr "Рухатись наліво"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-msgid "Move right"
-msgstr "Рухатись направо"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Використати"
@@ -4489,13 +4673,13 @@ msgstr "Ліва кнопка для атаки, права кнопка для
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Взаємодія через лівий клік"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Взаємодія через правий клік"
 
@@ -4706,20 +4890,6 @@ msgstr ""
 "Скопіюйте правильні файли шрифтів у свій каталог ігор EOB II.\n"
 "\n"
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Здається, що ви використовуєте пристрій General\n"
-"MIDI, але ваша гра підтримує тільки Roland MT32\n"
-"MIDI. Ми спробуємо замапити інструменти Roland\n"
-"MT32 на General MIDI. Але в результаті може\n"
-"статися, що деякі треки будуть грати неправильно."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4836,19 +5006,19 @@ msgstr "Найкраще"
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Ігру призупинено. Натисніть будь-яку клавішу для продовження."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr "Відкрити головне меню"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 msgid "Load game state"
 msgstr "Завантажити збережену гру"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 msgid "Save game state"
 msgstr "Зберегти гру"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr "Показати меню налаштування"
 
@@ -4858,6 +5028,7 @@ msgstr "Викинути сторінку"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 msgid "Show map"
 msgstr "Показати мапу"
 
@@ -4895,6 +5066,10 @@ msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr ""
 "Ви впевнені, що хочете вийти? Незбережений прогрес у грі буде втрачено."
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4911,7 +5086,7 @@ msgstr ""
 "Використання файлу 'arcriven.z' також є припустимим. Також ви можете "
 "використовувати файл 'Riven' для Mac."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
@@ -4919,49 +5094,49 @@ msgstr ""
 "У вас немає файлу 'extras.mhk'. Використання файлу 'arcriven.z' також "
 "достатньо."
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr "У вас відсутні такі потрібні файли даних Riven:\n"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 msgid "Move forward"
 msgstr "Рухатись уперед"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Рухатись уперед-вліво"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Рухатись уперед-вправо"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Рухатись назад"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 msgid "Turn left"
 msgstr "Повернутися вліво"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 msgid "Turn right"
 msgstr "Повернутися вправо"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 msgid "Look up"
 msgstr "Глянути догори"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 msgid "Look down"
 msgstr "Глянути донизу"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr "Грати вступні відео"
 
@@ -5107,8 +5282,9 @@ msgstr "Показувати/Сховати меню паузи"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
@@ -5132,6 +5308,11 @@ msgstr "Альтернативний вступ"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Використовувати альтернативний вступ гри (тільки в CD версії)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Помилка читання файлу"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Не робити растрування EGA (фони у повному кольорі)"
@@ -5263,6 +5444,13 @@ msgstr ""
 "Будь-ласка, використовуйте іншу програму для переглядання файлу допомоги "
 "ігри: %s"
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr "Формат цього файлу збереженої гри застарілий, не можу його прочитати"
@@ -5425,19 +5613,6 @@ msgstr ""
 "Sierra.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-"Здається, що ваша версія гри невідома. Якщо вона НЕ Є зміненою\n"
-"фанами (у тому числі не є фанатським перекладом), будь-ласка, повідомте\n"
-"ніжченаведені дані команді ScummVM разом з назвою гри, яку ви намагаєтесь\n"
-"додати, а також її версію, мову та інше:\n"
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5471,632 +5646,620 @@ msgstr "Використовувати класичну палітру NES"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr "Використовувати більш нейтральну палітру, яка подібна до NES Classic"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Вставте диск %c та натисніть клавішу для продовження."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Не вдалося знайти %s, (%c%d) Натисніть клавішу."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Помилка читання диску %c, (%c%d) Натисніть клавішу."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Ігру призупинено.  Натисніть пробіл для продовження."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете розпочати спочатку?  (Y/N)Y"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "Ви впевнені, що хочете вийти?  (Y/N)Y"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Грати"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Вставте диск зі збереженими іграми"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Ви мусите ввести ім'я"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Гру НЕ БУЛО записано (повний диск?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Гру НЕ БУЛО завантажено"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Записую '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Завантажую '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Назовіть цю збережену гру"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Виберіть гру для завантаження"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Назва гри)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~П~опер"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~Н~аст"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Тільки озвучка"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Озвучка та субтитри"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Тільки субтитри"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Озвучка та текст"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Оберіть режим складності."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "За допомогою звертайтеся до інструкції Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Практикант"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Експерт"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Основні команди клавіатури:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Діалог збереження / завантаження"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Пропустити рядок тексту"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Пропустити ролік"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Пауза гри"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Завантажити ігри 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Зберегти ігри 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Гучність музики вище / нижче"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Швидкість тексту повільніше / швидше"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Симулювати лівий клік миші"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Симулювати правий клік миші"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Спеціальні команди клавіатури:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Показати / cховати консоль"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Запуск відладчика"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Показати споживання пам'яті"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "Виконати в швидкому режимі (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Виконати в дуже швидкому режимі (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "Переключення між графічними фільтрами"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Збільшення / Зменшення масштабу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Перемикання корекції співвідношення сторін"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Зауважимо, що використання ctrl-f та"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  ctrl-g не рекомендується"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  оскільки вони можуть викликати збої"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  або неправильну поведінку гри."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Змінні чорновики на клавіатурі:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Основні опції керування:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Штовхати"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "Тягнути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "Дати"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Відкрити"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Йти до"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Отримати"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "Читати"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Нова дитина"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "Увімкнути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Вимкнути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Іти до"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Підібрати"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Що є"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Відкрити"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Поставити на"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Зняти"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Налагодити"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Перемкнути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Глянути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Говорити"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "Подорож"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "У Генрі / У Інді"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "грати до мінор на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "грати ре на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "грати мі на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "грати фа на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "грати соль на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "грати ля на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "грати сі на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "грати до мажор на прядці"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Поштовх"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "тягнути (Смикнути)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Говорити до"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Глянути на"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Увімкнути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Вимкнути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "Догори"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Виділити попередній діалог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "Донизу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Виділити наступний діалог"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Іти"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Об'єкт"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Чорно-білий / Кольоровий"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "Очі"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Язик"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Вдарити кулаком"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Вдарити ногою"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Розглянути"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Звичайний курсор"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Комм"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Збереження / Завантаження / Налаштування"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "Інше керування грою:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Інвентар:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "Прокручення списку догори"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "Прокручення списку донизу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Верхня ліва річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Нижня ліва річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Верхня права річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Нижня права річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Середня ліва річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Середня права річ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Переключення героїв:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Друга дитина"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Третя дитина"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Перемикання показування інвентарю або значення IQ"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Перемикання керування бійкою Клавіатура/Миша (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Управління клавіатурою завжди влючене, тому,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  незважаючи на повідомлення гри, це налаштування"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  насправді перемикає управління мишею"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Керування бійкою (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Крок назад"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Блокувати зверху"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Блокувати посередині"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Блокувати знизу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Бити зверху"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Бити посередині"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Бити знизу"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Бити ззаду"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "У випадку для Інді зліва."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Коли Інді є справа,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4, і 1 перемикаються на"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6 і 3 відповідно."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Керування біпланом (numpad):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Летіти догори наліво"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Летіти наліво"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Летіти нижче наліво"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Летіти догори"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Летіти прямо"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Летіти донизу"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Летіти догори направо"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Летіти направо"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Летіти донизу направо"
 
@@ -6125,7 +6288,7 @@ msgstr ""
 "Режим \"рідного\" MIDI потребує поновлення Roland Upgrade від\n"
 "LucasArts, проте %s відсутній. Перемикаюсь на AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6213,7 +6376,7 @@ msgstr "Прозорі вікна"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Показувати вікна з частково прозорим тлом"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr "Файл даних движка sky.cpt має неправильний розмір."
 
@@ -6267,6 +6430,17 @@ msgstr "Неможливо знайти блок для частини %d"
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr "Не вдалося знайти '%s' у папці гри або файлі даних движка."
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Не вдалося завантажити збережену гру з файлу."
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 msgid "Improved mode"
 msgstr "Покращений режим"
@@ -6361,7 +6535,7 @@ msgstr ""
 "Використовувати озвучення англійскою замість німецької для всіх мов окрім "
 "німецької"
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6369,7 +6543,7 @@ msgstr ""
 "Файл teenagent.dat запаковано, але zlib не було включено в цю программу. "
 "Будь-ласка розпакуйте його"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr "Варіант шрифту відстутній у файлі движка %s."
@@ -6394,7 +6568,7 @@ msgstr "Збережену гру №%d завантажено"
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Не вдалося завантажити збережену гру №%d"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr "Не вдалося знайти файл даних '%s'."
@@ -6414,16 +6588,6 @@ msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr ""
 "Знайдено невірну версію даних движка. Очікувана %d.%d, але знайдено %d.%d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Гру збережено\n"
-"\n"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6434,11 +6598,6 @@ msgstr "читаю швидко збережену гру %d"
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "записую швидке збереження %d"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Швидке збереження %03d"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr "Оригінальне збереження"
@@ -6447,19 +6606,19 @@ msgstr "Оригінальне збереження"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Перенести героя"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Чіти"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Відладка"
 
@@ -6521,20 +6680,20 @@ msgstr "Глянути на"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Іти вперед"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Іти назад"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Показувати геометрію сцени"
 
@@ -6570,7 +6729,8 @@ msgstr "Наступна сторінка"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 msgid "Show hints"
 msgstr "Показувати підказки"
 
@@ -6581,21 +6741,23 @@ msgstr "Показувати підказки"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Показати інвентар"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "GUI варіант A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "GUI варіант B"
 
@@ -6690,8 +6852,8 @@ msgstr "Показати допомогу"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 msgid "Scroll up"
 msgstr "Прокручення догори"
 
@@ -6703,8 +6865,8 @@ msgstr "Прокручення догори"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 msgid "Scroll down"
 msgstr "Прокручення донизу"
 
@@ -6723,12 +6885,12 @@ msgstr "Показати відладочний парсер"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 msgid "Debug print"
 msgstr "Відладочний друк"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr "Вихід"
 
@@ -6790,7 +6952,7 @@ msgstr "Швидке завантаження"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "Припинити очікування"
 
@@ -6911,17 +7073,17 @@ msgid "Shift"
 msgstr "Shift"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 msgid "Next action"
 msgstr "Наступна дія"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 msgid "Previous action"
 msgstr "Попередня дія"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr "Налаштування"
 
@@ -6949,71 +7111,82 @@ msgstr "Крутитися повільніше"
 msgid "Spin faster"
 msgstr "Крутитися швидше"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr "Вікно Безьє"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
+#, fuzzy
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Збіл. масштаб"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
-msgid "Droid action"
-msgstr "Дія дроїда"
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Збіл. масштаб"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 msgid "Show journal"
 msgstr "Показати журнал"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr "Вікно Безьє"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+msgid "Droid action"
+msgstr "Дія дроїда"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 msgid "Music menu"
 msgstr "Меню музики"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Повернути"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 msgid "Drop"
 msgstr "Викинути"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Гравець 1: Уверх"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Гравець 1: Наліво"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Гравець 1: Вниз"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Гравець 1: Направо"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Гравець 2: Уверх"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Гравець 2: Наліво"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Гравець 2: Вниз"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Гравець 2: Направо"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Відладочна FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr "Кнопка i"
 
@@ -7117,6 +7290,48 @@ msgstr ""
 "версію до %d. Вам потрібна поновлена версія ScummVM для завантаження цього "
 "файлу."
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Движок не підтримує рівень відладки '%s'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
+#~ "version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
+#~ "following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
+#~ "tried\n"
+#~ "to add and its version, language, etc.:\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Здається, що ваша версія гри невідома. Якщо вона НЕ Є зміненою\n"
+#~ "фанами (у тому числі не є фанатським перекладом), будь-ласка, повідомте\n"
+#~ "ніжченаведені дані команді ScummVM разом з назвою гри, яку ви "
+#~ "намагаєтесь\n"
+#~ "додати, а також її версію, мову та інше:\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Гру збережено\n"
+#~ "\n"
+
+#, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Швидке збереження %03d"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Використовувати IMF/Yahama FB-01 для MIDI виходу"
 
@@ -7215,9 +7430,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "Сховати панель інструментів"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Показати клавіатуру"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Звук увім/вимк"
 
@@ -7227,9 +7439,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Вільний огляд"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Збіл. масштаб"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Призначити клавіші"
 
diff --git a/po/zh-Latn_CN.po b/po/zh-Latn_CN.po
index 5dd5b2fc321..7eb3da6c7d0 100644
--- a/po/zh-Latn_CN.po
+++ b/po/zh-Latn_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-29 17:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-08-31 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-08-27 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Gongneng BianyiYu:"
 msgid "Available engines:"
 msgstr "KeyongDeYinQing:"
 
-#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:85
+#: gui/browser.cpp:75 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:78
 msgid "Show hidden files"
 msgstr "Xianshi Yincang Wenjian"
 
@@ -60,10 +60,11 @@ msgstr "ShangYiJi"
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1838 gui/predictivedialog.cpp:73 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
-#: gui/saveload-dialog.cpp:393 gui/saveload-dialog.cpp:465
-#: gui/saveload-dialog.cpp:767 gui/saveload-dialog.cpp:1165
-#: gui/themebrowser.cpp:55 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/engine.cpp:622 backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:55
+#: gui/saveload-dialog.cpp:60 gui/saveload-dialog.cpp:393
+#: gui/saveload-dialog.cpp:465 gui/saveload-dialog.cpp:767
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1165 gui/themebrowser.cpp:55
+#: gui/unknown-game-dialog.cpp:54 engines/engine.cpp:642
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:47
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
 #: backends/events/default/default-events.cpp:199
 #: backends/platform/wii/options.cpp:48 engines/cine/saveload.cpp:864
@@ -73,15 +74,15 @@ msgstr "ShangYiJi"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:350
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:456
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:183
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/scumm/dialogs.cpp:184
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Cancel"
 msgstr "Quxiao"
 
 #: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
-#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:53
-#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:146
+#: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:46
+#: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:132
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:137
 msgid "Choose"
 msgstr "Xuanze"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Shi"
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:374 gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:438
-#: gui/options.cpp:2584 gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2589 gui/options.cpp:2627
 #: backends/events/symbiansdl/symbiansdl-events.cpp:191
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:928
@@ -154,13 +155,13 @@ msgstr ""
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:351
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:487
 #: gui/launcher.cpp:491 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1840
-#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:482 engines/engine.cpp:493
+#: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:502 engines/engine.cpp:513
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/agos/animation.cpp:559
 #: engines/drascula/saveload.cpp:49 engines/groovie/script.cpp:484
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:271 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:925 engines/scumm/dialogs.cpp:186
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1900 engines/scumm/players/player_v3m.cpp:130
-#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/players/player_v5m.cpp:108 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -178,13 +179,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:215
-#, c-format
-msgid "Downloaded %s %s / %s %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
+msgstr "Xia zai su du: %s %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:222
-#, c-format
-msgid "Download speed: %s %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr "Xia zai su du: %s %s"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 engines/dialogs.cpp:285
@@ -261,6 +262,7 @@ msgstr "Yinqing"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:196 gui/options.cpp:1567 gui/options.cpp:1698
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:365
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:97
 msgid "Graphics"
 msgstr "Tuxiang"
 
@@ -410,19 +412,19 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1871 gui/options.cpp:1879 gui/options.cpp:1903
 #: gui/options.cpp:1951 gui/options.cpp:1959 gui/options.cpp:1968
 #: gui/options.cpp:2210 gui/options.cpp:2216 gui/options.cpp:2223
-#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2462 gui/options.cpp:2465
-#: gui/options.cpp:2472 gui/options.cpp:2478 gui/options.cpp:2489
+#: gui/options.cpp:2232 gui/options.cpp:2467 gui/options.cpp:2470
+#: gui/options.cpp:2477 gui/options.cpp:2483 gui/options.cpp:2494
 msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr "Wu"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:369 gui/editgamedialog.cpp:460
 #: gui/editgamedialog.cpp:581 gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:2204
-#: gui/options.cpp:2468 backends/platform/wii/options.cpp:56
+#: gui/options.cpp:2473 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr "Moren"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2483
+#: gui/editgamedialog.cpp:509 gui/options.cpp:2488
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr "Xuanze SoundFont"
 
@@ -430,7 +432,7 @@ msgstr "Xuanze SoundFont"
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr "Xuanze Qita Youxi Mulu"
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2397
+#: gui/editgamedialog.cpp:561 gui/options.cpp:2402
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr "Xuanze Youxi Baocun Mulu"
 
@@ -564,53 +566,53 @@ msgid "GUI"
 msgstr ""
 
 #: gui/gui-manager.cpp:126 engines/mohawk/myst.cpp:585
-#: engines/mohawk/riven.cpp:854
+#: engines/mohawk/riven.cpp:858
 #, fuzzy
 msgid "Interact"
 msgstr "Chazhi:"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:131 gui/unknown-game-dialog.cpp:54
-#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:141
-#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
+#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
+#: engines/scumm/help.cpp:209
 msgid "Close"
 msgstr "Guanbi"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:137 engines/metaengine.cpp:112
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:40
-#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:259 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1011
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1100
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1381
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1409
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1639
 msgid "Up"
 msgstr "Shang"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:142 engines/metaengine.cpp:117
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:41
-#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/dragons/detection.cpp:265 engines/glk/scott/scott.cpp:412
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1017
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1107
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1593
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1415
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1645
 msgid "Down"
 msgstr "Xia"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:147 engines/metaengine.cpp:122
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:42
 #: engines/dragons/detection.cpp:271 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1023
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1453
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1575
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1397
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1505
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1627
 msgid "Left"
 msgstr "Zuo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:152 engines/metaengine.cpp:127
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:43
 #: engines/dragons/detection.cpp:277 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1375
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1461
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1581
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1403
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1513
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1633
 msgid "Right"
 msgstr "You"
 
@@ -639,7 +641,7 @@ msgstr "Qing Xuanze Xingwei"
 msgid "Press the key to associate"
 msgstr "Anxia Anjian lai Guanlian"
 
-#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:40
+#: gui/KeysDialog.cpp:142 gui/KeysDialog.h:41
 msgid "Choose an action to map"
 msgstr "Xuanze yao Yingshe de Xingwei"
 
@@ -647,7 +649,7 @@ msgstr "Xuanze yao Yingshe de Xingwei"
 msgid "~Q~uit"
 msgstr "~Q~Tuichu"
 
-#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
+#: gui/launcher.cpp:140 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:216
 msgid "Quit ScummVM"
 msgstr "Tuichu ScummVM"
 
@@ -655,7 +657,7 @@ msgstr "Tuichu ScummVM"
 msgid "A~b~out..."
 msgstr "~b~Guanyu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:204
+#: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:210
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Guanyu ScummVM"
 
@@ -744,15 +746,15 @@ msgstr "Zai Youxi Liebiao zhong Sousuo"
 msgid "Search:"
 msgstr "Sousuo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:355 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load game:"
 msgstr "Jiazai Youxi:"
 
-#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:765
+#: gui/launcher.cpp:210 engines/dialogs.cpp:102 engines/engine.cpp:785
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:194 engines/pegasus/pegasus.cpp:355
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/tsage/scenes.cpp:601
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/tsage/scenes.cpp:601
 #: engines/wage/saveload.cpp:742 engines/xeen/saves.cpp:256
 msgid "Load"
 msgstr "Jiazai"
@@ -821,7 +823,7 @@ msgstr "YiSaomiao %d ge Mulu ..."
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
 msgstr "Faxian le %d ge Xinyouxi, Hulue %d ge YiTianjia de Youxi ..."
 
-#: gui/message.cpp:135 gui/options.cpp:2121
+#: gui/message.cpp:148 gui/message.cpp:152 gui/options.cpp:2121
 #, fuzzy
 msgid "Open URL"
 msgstr "OpenGL"
@@ -1398,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 msgid "When was the last time saved games were synced with this storage"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2822
+#: gui/options.cpp:2097 gui/options.cpp:2827
 #, fuzzy
 msgid "<never>"
 msgstr "Yongbu"
@@ -1502,7 +1504,7 @@ msgstr ""
 msgid "Run local webserver"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2937
+#: gui/options.cpp:2138 gui/options.cpp:2942
 #, fuzzy
 msgid "Not running"
 msgstr "Youxi Yunxing Cuowu:"
@@ -1589,77 +1591,77 @@ msgid ""
 "Misc settings will be restored."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2404
+#: gui/options.cpp:2409
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
 msgstr "Zhiding de Mulu Buneng Xieru. Qing Xuanze Qita de Mulu."
 
-#: gui/options.cpp:2413
+#: gui/options.cpp:2418
 msgid "Select directory for GUI themes"
 msgstr "Xuanze Jiemian Zhuti de Mulu"
 
-#: gui/options.cpp:2423
+#: gui/options.cpp:2428
 msgid "Select directory for extra files"
 msgstr "Xuanze QIta Wenjian Mulu"
 
-#: gui/options.cpp:2434
+#: gui/options.cpp:2439
 msgid "Select directory for plugins"
 msgstr "Xuanze Chajian Mulu"
 
-#: gui/options.cpp:2447
+#: gui/options.cpp:2452
 #, fuzzy
 msgid "Select directory for Files Manager /root/"
 msgstr "Xuanze QIta Wenjian Mulu"
 
-#: gui/options.cpp:2559
+#: gui/options.cpp:2564
 msgid ""
 "Failed to open URL!\n"
 "Please navigate to this page manually."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2584
+#: gui/options.cpp:2589
 msgid "Another Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2593 gui/options.cpp:2631
+#: gui/options.cpp:2598 gui/options.cpp:2636
 msgid "Wait until current Storage finishes up and try again."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2606
+#: gui/options.cpp:2611
 msgid "Connecting..."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2622
+#: gui/options.cpp:2627
 msgid "This Storage is working now. Do you want to interrupt it?"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2820 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
+#: gui/options.cpp:2825 backends/cloud/cloudmanager.cpp:157
 msgid "<right now>"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2929
+#: gui/options.cpp:2934
 #, fuzzy
 msgid "Stop server"
 msgstr "Fuwuqi:"
 
-#: gui/options.cpp:2930
+#: gui/options.cpp:2935
 msgid "Stop local webserver"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2982
+#: gui/options.cpp:2987
 msgid "Storage connected."
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:2984
+#: gui/options.cpp:2989
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage."
 msgstr "Wufa baocun Youxi"
 
-#: gui/options.cpp:2986
+#: gui/options.cpp:2991
 #, fuzzy
 msgid "Failed to connect storage: "
 msgstr "Wufa baocun Youxi"
 
-#: gui/options.cpp:3006
+#: gui/options.cpp:3011
 msgid ""
 "Request failed.\n"
 "Check your Internet connection."
@@ -1741,6 +1743,16 @@ msgstr "Weizhi Zuozhe"
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
 msgstr "ScummVM Wufa Dakai Zhiding Mulu!"
 
+#: gui/saveload-dialog.cpp:52
+#, fuzzy
+msgid "Downloading saves..."
+msgstr "Zairu youxi..."
+
+#: gui/saveload-dialog.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Run in background"
+msgstr "Xiangqian Yidong"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:343
 msgid "List view"
 msgstr "Liebiao Shitu"
@@ -1825,7 +1837,7 @@ msgstr "Jinyong GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Biaozhun Xuanranqi"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:659
+#: gui/ThemeEngine.cpp:272 engines/scumm/dialogs.cpp:663
 msgid "Standard"
 msgstr "Biaozhun"
 
@@ -1888,15 +1900,10 @@ msgstr ""
 msgid "Proceed"
 msgstr ""
 
-#: gui/widget.cpp:399 gui/widget.cpp:401 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:409
+#: gui/widget.cpp:405 gui/widget.cpp:407 gui/widget.cpp:413 gui/widget.cpp:415
 msgid "Clear value"
 msgstr "Qingchu Zhi"
 
-#: base/main.cpp:263
-#, c-format
-msgid "Engine does not support debug level '%s'"
-msgstr "Yinqing Buzhichi Tiaoshi Jibie '%s'"
-
 #: base/main.cpp:587
 msgid "Error running game:"
 msgstr "Youxi Yunxing Cuowu:"
@@ -1905,7 +1912,7 @@ msgstr "Youxi Yunxing Cuowu:"
 msgid "Could not find any engine capable of running the selected game"
 msgstr "Wufa Zhaodao Shihe Yunxing Youxi de Yinqing"
 
-#: common/achievements.cpp:92
+#: common/achievements.cpp:93
 msgid "Achievement unlocked!"
 msgstr ""
 
@@ -2034,7 +2041,7 @@ msgstr "~R~Jixu"
 msgid "~L~oad"
 msgstr "~L~Zairu"
 
-#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
+#: engines/dialogs.cpp:79 backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:46
 msgid "~S~ave"
 msgstr "~S~Baocun"
 
@@ -2059,10 +2066,10 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "~R~eturn to Launcher"
 msgstr "~R~Fanhui Qidongqi"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794 engines/agi/saveload.cpp:759
-#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:343
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814 engines/agi/saveload.cpp:759
+#: engines/avalanche/parser.cpp:1919 engines/cine/various.cpp:350
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:383
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1427
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:262 engines/glk/streams.cpp:1433
 #: engines/gnap/menu.cpp:466 engines/hugo/file.cpp:298
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:703 engines/kingdom/kingdom.cpp:739
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
@@ -2070,27 +2077,27 @@ msgstr "~R~Fanhui Qidongqi"
 #: engines/prince/saveload.cpp:55 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:698
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:1074 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
 msgid "Save game:"
 msgstr "Baocun Youxi:"
 
-#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:794
+#: engines/dialogs.cpp:103 engines/engine.cpp:814
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:46
 #: engines/agi/saveload.cpp:759 engines/avalanche/parser.cpp:1919
-#: engines/cine/various.cpp:343 engines/dm/loadsave.cpp:199
+#: engines/cine/various.cpp:350 engines/dm/loadsave.cpp:199
 #: engines/drascula/saveload.cpp:383 engines/dreamweb/saveload.cpp:262
-#: engines/glk/streams.cpp:1427 engines/gnap/menu.cpp:466
+#: engines/glk/streams.cpp:1433 engines/gnap/menu.cpp:466
 #: engines/hugo/file.cpp:298 engines/illusions/menusystem.cpp:703
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:739 engines/lab/savegame.cpp:238
 #: engines/lab/savegame.cpp:243 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:350
 #: engines/neverhood/menumodule.cpp:890 engines/parallaction/saveload.cpp:209
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:374 engines/prince/saveload.cpp:55
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:699 engines/sci/engine/kfile.cpp:1074
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:181 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1250
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:75 engines/startrek/saveload.cpp:42
-#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3358
+#: engines/toltecs/menu.cpp:292 engines/toon/toon.cpp:3362
 #: engines/tsage/scenes.cpp:599 engines/wage/saveload.cpp:752
 #: engines/xeen/saves.cpp:277 engines/zvision/detection.cpp:215
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:49
@@ -2127,39 +2134,39 @@ msgstr "~C~Quxiao"
 msgid "~K~eys"
 msgstr "~K~Guanjianzi"
 
-#: engines/engine.cpp:318
+#: engines/engine.cpp:319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to resolution '%dx%d'."
 msgstr "Wufa Qiehuandao Shipin Moshi: '"
 
-#: engines/engine.cpp:327
+#: engines/engine.cpp:328
 msgid "Could not initialize color format."
 msgstr "Wufa Chushihua Secai Geshi."
 
-#: engines/engine.cpp:336
+#: engines/engine.cpp:337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to video mode '%s'."
 msgstr "Wufa Qiehuandao Shipin Moshi: '"
 
-#: engines/engine.cpp:344
+#: engines/engine.cpp:345
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Could not switch to stretch mode '%s'."
 msgstr "Wufa Qiehuandao Shipin Moshi: '"
 
-#: engines/engine.cpp:351
+#: engines/engine.cpp:352
 msgid "Could not apply aspect ratio setting."
 msgstr "Wufa Shezhi Bili Xuanxiang."
 
-#: engines/engine.cpp:356
+#: engines/engine.cpp:357
 msgid "Could not apply fullscreen setting."
 msgstr "Wufa Shezhi Quanping Xuanxiang."
 
-#: engines/engine.cpp:361
+#: engines/engine.cpp:362
 #, fuzzy
 msgid "Could not apply filtering setting."
 msgstr "Wufa Shezhi Quanping Xuanxiang"
 
-#: engines/engine.cpp:478
+#: engines/engine.cpp:498
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2173,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 "Kaobei Dao Yingpan Zhong Lai Yunxing.\n"
 "Chakan README Huode Gengduo Xinxi."
 
-#: engines/engine.cpp:489
+#: engines/engine.cpp:509
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2187,18 +2194,18 @@ msgstr ""
 "Bofang.\n"
 "Juti Xinxi Qing Chakan README."
 
-#: engines/engine.cpp:519 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:75
+#: engines/engine.cpp:539 engines/metaengine.cpp:331 engines/savestate.cpp:81
 #: engines/sky/detection.cpp:316 engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
 msgstr "Zidong Baocun:"
 
-#: engines/engine.cpp:521
+#: engines/engine.cpp:541
 #, fuzzy
 msgid "Error occurred making autosave"
 msgstr "Youxi Yunxing Cuowu:"
 
-#: engines/engine.cpp:600
+#: engines/engine.cpp:620
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic "
@@ -2207,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 "Cundang Zairu Shibai (%s)! Qing Chayue README Huode Bangzhu XInxi Yiji "
 "Gengduo Bangzhu."
 
-#: engines/engine.cpp:619
+#: engines/engine.cpp:639
 msgid ""
 "WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by "
 "ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make "
@@ -2217,15 +2224,15 @@ msgstr ""
 "Yunxing Youkeneng Buwending, Renhe Cundang Youkeneng zai Yihou de ScummVM "
 "Banben Bu Keyong."
 
-#: engines/engine.cpp:622 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
+#: engines/engine.cpp:642 engines/wintermute/wintermute.cpp:199
 msgid "Start anyway"
 msgstr "Qiangzhi Qidong"
 
-#: engines/engine.cpp:761
+#: engines/engine.cpp:781
 msgid "Loading game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
-#: engines/engine.cpp:790
+#: engines/engine.cpp:810
 msgid "Saving game is currently unavailable"
 msgstr ""
 
@@ -2257,7 +2264,7 @@ msgstr "Zuojian Danji"
 #: engines/metaengine.cpp:69 backends/platform/maemo/maemo.cpp:178
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:293
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1599
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
 msgid "Middle Click"
 msgstr "Zhongjian Danji"
 
@@ -2270,7 +2277,7 @@ msgstr "Youjian Danji"
 #: engines/metaengine.cpp:80
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: engines/hdb/detection.cpp:354 engines/mohawk/myst.cpp:608
-#: engines/mohawk/riven.cpp:877 engines/sky/detection.cpp:253
+#: engines/mohawk/riven.cpp:881 engines/sky/detection.cpp:253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1190
 msgid "Pause"
 msgstr "Zanting"
@@ -2282,12 +2289,12 @@ msgstr "Youxi Caidan"
 
 #: engines/metaengine.cpp:91
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:47
-#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:848
+#: engines/mohawk/myst.cpp:579 engines/mohawk/riven.cpp:852
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:217
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:997
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1543
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
 msgid "Skip"
 msgstr "Tiaoguo"
 
@@ -2333,7 +2340,7 @@ msgstr "OPL2LPT"
 msgid "OPL3LPT"
 msgstr ""
 
-#: audio/mididrv.cpp:258
+#: audio/mididrv.cpp:259
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2342,12 +2349,12 @@ msgstr ""
 "Weizhaodao Xuanding de Yinpin Shebei '%s' (Liru, Youkeneng Guandiao Huozhe "
 "Weilianjie)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:258 audio/mididrv.cpp:270 audio/mididrv.cpp:306
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:260 audio/mididrv.cpp:274 audio/mididrv.cpp:312
+#: audio/mididrv.cpp:329
 msgid "Attempting to fall back to the next available device..."
 msgstr "ZhengChangshi Xiayige Keyong Shebei..."
 
-#: audio/mididrv.cpp:270
+#: audio/mididrv.cpp:273
 #, c-format
 msgid ""
 "The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2356,7 +2363,7 @@ msgstr ""
 "Xuanding de Yinpin Shebei '%s' Wufa Shiyong. Chakan Rizhi Wenjian Huoqu "
 "Gengduo Xinxi."
 
-#: audio/mididrv.cpp:306
+#: audio/mididrv.cpp:311
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or "
@@ -2365,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 "Youxian Yinpin Shebei '%s' WeiZhaodao (Liru, Youkeneng Guanbi Huo "
 "Weilianjie)."
 
-#: audio/mididrv.cpp:321
+#: audio/mididrv.cpp:328
 #, c-format
 msgid ""
 "The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more "
@@ -2374,7 +2381,7 @@ msgstr ""
 "Youxian Yinpin Shebei '%s' Wufa Shiyong. Chakan Rizhi Wenjian Huode Gengduo "
 "Xinxi."
 
-#: audio/mididrv.cpp:717
+#: audio/mididrv.cpp:725
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
@@ -2400,12 +2407,12 @@ msgstr "Creative Music System Moniqi"
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:176
 msgid ""
 "FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI "
-"on MIDI tab. Music is off"
+"on MIDI tab. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fluidsynth.cpp:277
 #, c-format
-msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off"
+msgid "FluidSynth: Failed loading custom sound font '%s'. Music is off."
 msgstr ""
 
 #: audio/softsynth/fmtowns_pc98/towns_pc98_plugins.cpp:32
@@ -2481,7 +2488,7 @@ msgid "Do you really want to return to the Launcher?"
 msgstr "Nin Zhende Xinagyao Fanhui Qidongqi Ma?"
 
 #: backends/events/default/default-events.cpp:176
-#: backends/presence/discord/discord.cpp:47
+#: backends/presence/discord/discord.cpp:46
 msgid "Launcher"
 msgstr "Qidongqi"
 
@@ -2493,8 +2500,8 @@ msgstr "Nin Zhende Yao Tuichu Ma?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:316
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:54
 #: engines/hdb/detection.cpp:371 engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:318
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:184
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/scumm/dialogs.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:84
 #: engines/zvision/detection.cpp:225 engines/zvision/detection.cpp:243
 msgid "Quit"
 msgstr "Tuichu"
@@ -2609,29 +2616,29 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:609
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2501
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2503
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Qiyong Bili Jiaozheng"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:611
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2507
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2509
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Jinyong Bili Jiaozheng"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:632
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2524
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Qidong Dianji"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:634
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2526
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2528
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Jinyong Dianji"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:663
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2554
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2556
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -2644,7 +2651,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Putong"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2467
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2469
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Huodong de Tuxing Guolvqi:"
 
@@ -2652,11 +2659,11 @@ msgstr "Huodong de Tuxing Guolvqi:"
 msgid "Windowed mode"
 msgstr "Chuangkou Moshi"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:87
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:369 engines/scumm/help.cpp:86
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr "Quanping Qiehuan"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:100
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:376 engines/scumm/help.cpp:99
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:710
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr "Qiehuan Shubiao buzhuo"
@@ -2667,9 +2674,9 @@ msgstr "Qiehuan Shubiao buzhuo"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1061
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1129
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1221
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1309
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1326
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1357
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1337
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1354
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
@@ -3067,7 +3074,7 @@ msgstr ""
 msgid "Can't upload into a file!"
 msgstr "Lujing Bushi Wenjian"
 
-#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:213
+#: backends/networking/sdl_net/handlerutils.cpp:198
 msgid "Back to the files manager"
 msgstr ""
 
@@ -3096,42 +3103,42 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD Jiazai Chenggong"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:45
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:56
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:284
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~C~Guanbi"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:47
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:48
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:65
 msgid "Show mouse cursor"
 msgstr "Xianshi Shubiao Zhizhen"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:50
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:51
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:66
 msgid "Snap to edges"
 msgstr "TieFu Yu Bianjie"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:53
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:54
 msgid "Stretch to fit"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:56
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:57
 #, fuzzy
 msgid "Use Screen:"
 msgstr "Sudu:"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:58
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Top"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:59
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Bottom"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:60
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:61
 #, fuzzy
 msgctxt "3ds-screen"
 msgid "Both"
@@ -3158,12 +3165,16 @@ msgid "Y"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:45 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Dongzuo/Xuanze"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Start"
@@ -3274,6 +3285,11 @@ msgstr ""
 msgid "ScummVM Main Menu"
 msgstr "ScummVM Zhucaidan"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:61
+#, fuzzy
+msgid "Controls"
+msgstr "Kongzhi Shubiao"
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:63
 msgid "~L~eft handed mode"
 msgstr "~L~Zuoshou Moshi"
@@ -3326,6 +3342,10 @@ msgstr "Wei Suofang (Xuyao ZuoYou Yidong)"
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Liangdu:"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:119
+msgid "General"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/ds/arm9/source/dsoptions.cpp:121
 msgid "High quality audio (slower) (reboot)"
 msgstr "Gaozhiliang Yinpin (Man) (Chongqi)"
@@ -3334,6 +3354,156 @@ msgstr "Gaozhiliang Yinpin (Man) (Chongqi)"
 msgid "Disable power off"
 msgstr "Jinyong Guanji"
 
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:41
+msgid "DS Controls (right handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#, fuzzy
+msgid "Pad Left"
+msgstr "Xiangzuo Huadong"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:42
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:59
+#, fuzzy
+msgid "Left mouse button"
+msgstr "Moni Shubiao Zuojian"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#, fuzzy
+msgid "Pad Right"
+msgstr "Xiangyou Huadong"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:43
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:60
+#, fuzzy
+msgid "Right mouse button"
+msgstr "Moni Shubiao Youjian"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "Pad Up"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:44
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:61
+msgid "Mouse hover mode (no click)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+#, fuzzy
+msgid "Pad Down"
+msgstr "Xia"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:45
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:62
+msgid "Skip dialog line (some games)"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:46
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:63
+#, fuzzy
+msgid "Pause/Game menu"
+msgstr "Youxi Caidan"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:47
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:64
+#, fuzzy
+msgid "DS Options menu"
+msgstr "Xuanxiang"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:48
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:65
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscenes"
+msgstr "Tiaoguo Guochang"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:49
+#, fuzzy
+msgid "Switch screens"
+msgstr "Qiehuan Juese:"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:50
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:67
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide debug console"
+msgstr "Xianshi/YIncang Kongzhitai"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:51
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:66
+#, fuzzy
+msgid "Show/hide keyboard"
+msgstr "Xianshi JIanpan"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:52
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:69
+msgid "Scroll current touch screen view"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:53
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:70
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in/out"
+msgstr "Fangda"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:58
+msgid "DS Controls (left handed):"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:68
+#, fuzzy
+msgid "Swap screens"
+msgstr "Snap hundong kai"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:75
+#, fuzzy
+msgid "Indiana Jones Fight controls:"
+msgstr "~I~Indy fight Kongzhi"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:76
+#: engines/hdb/detection.cpp:321
+#, fuzzy
+msgid "Move left"
+msgstr "Xiangzuo Huadong"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:77
+#: engines/hdb/detection.cpp:327
+#, fuzzy
+msgid "Move right"
+msgstr "Xiangyou Huadong"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:78
+msgid "High guard"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:79
+msgid "Guard down"
+msgstr ""
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:80
+#, fuzzy
+msgid "Guard middle"
+msgstr "Quanda Zhongjian"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:312
+msgid "Punch high"
+msgstr "Quanda Gaochu"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:82 engines/scumm/help.cpp:313
+msgid "Punch middle"
+msgstr "Quanda Zhongjian"
+
+#: backends/platform/ds/arm9/source/scummhelp.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:314
+msgid "Punch low"
+msgstr "Quanda Dichu"
+
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:315
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_events.cpp:443
 #: backends/platform/iphone/osys_events.cpp:300
@@ -3362,65 +3532,65 @@ msgstr "Jinyong Chumoban Moshi."
 msgid "Click Mode"
 msgstr "Danji Moshi"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:206
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:212
 msgid "Hide ScummVM"
 msgstr "Yincang ScummVM"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:207
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
 msgid "Hide Others"
 msgstr "Yincang QIta"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:208
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:214
 msgid "Show All"
 msgstr "Xianshi Quanbu"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:213
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:219
 msgid "Window"
 msgstr "Chuangkou"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:215
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:221
 msgid "Minimize"
 msgstr "Zuixiaohua"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:218
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:224
 #: engines/zvision/detection.cpp:179
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
 #, fuzzy
 msgid "User Manual"
 msgstr "Yonghu Quxiao"
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:225
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:226
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
 msgid "What's New in ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:228
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:234
 msgid "Credits"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:229
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:235
 msgid "GPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:236
 msgid "LGPL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:231
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
 msgid "Freefont License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:232
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:238
 msgid "OFL License"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:233
+#: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:239
 msgid "BSD License"
 msgstr ""
 
@@ -3638,31 +3808,31 @@ msgstr "Chushihua Wnagluo Chaoshi"
 msgid "Network not initialized (%d)"
 msgstr "Wangluo Wei Chushihua (%d)"
 
-#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:79
+#: backends/updates/macosx/macosx-updates.mm:74
 msgid "Check for Updates..."
 msgstr "Jiancha Gengxin..."
 
 #: engines/access/resources.cpp:44 engines/drascula/drascula.cpp:931
 #: engines/hugo/hugo.cpp:436 engines/lure/lure.cpp:64
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:305 engines/sky/compact.cpp:131
-#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:97
-#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4952
+#: engines/supernova/supernova.cpp:458 engines/teenagent/resources.cpp:98
+#: engines/tony/tony.cpp:196 engines/toon/toon.cpp:4956
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' engine data file."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:945
-#: engines/hugo/hugo.cpp:447 engines/lure/lure.cpp:73
+#: engines/access/resources.cpp:52 engines/drascula/drascula.cpp:947
+#: engines/hugo/hugo.cpp:448 engines/lure/lure.cpp:73
 #: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:313 engines/supernova/supernova.cpp:463
-#: engines/tony/tony.cpp:208 engines/toon/toon.cpp:4964
+#: engines/tony/tony.cpp:209 engines/toon/toon.cpp:4969
 #, c-format
 msgid "The '%s' engine data file is corrupt."
 msgstr ""
 
-#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:956
-#: engines/hugo/hugo.cpp:457 engines/lure/lure.cpp:76
-#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:219
-#: engines/toon/toon.cpp:4975
+#: engines/access/resources.cpp:61 engines/drascula/drascula.cpp:958
+#: engines/hugo/hugo.cpp:458 engines/lure/lure.cpp:76
+#: engines/mortevielle/mortevielle.cpp:323 engines/tony/tony.cpp:220
+#: engines/toon/toon.cpp:4980
 #, c-format
 msgid ""
 "Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got "
@@ -3777,9 +3947,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:258 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:377
@@ -3787,15 +3957,15 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:701 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore game:"
 msgstr "Huifu Youxi:"
 
 #: engines/agi/saveload.cpp:772 engines/avalanche/parser.cpp:1907
-#: engines/cine/various.cpp:354 engines/dm/dm.cpp:276
+#: engines/cine/various.cpp:361 engines/dm/dm.cpp:276
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:396
-#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1436
+#: engines/dreamweb/saveload.cpp:170 engines/glk/streams.cpp:1442
 #: engines/gnap/menu.cpp:475 engines/hugo/file.cpp:400
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:680 engines/kingdom/kingdom.cpp:749
 #: engines/lab/savegame.cpp:238 engines/lab/savegame.cpp:258
@@ -3804,11 +3974,15 @@ msgstr "Huifu Youxi:"
 #: engines/sci/engine/guest_additions.cpp:702 engines/sci/engine/kfile.cpp:1186
 #: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1263
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:94 engines/startrek/saveload.cpp:67
-#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3452
+#: engines/toltecs/menu.cpp:267 engines/toon/toon.cpp:3456
 #: engines/zvision/detection.cpp:220 engines/zvision/file/save_manager.cpp:62
 msgid "Restore"
 msgstr "Huifu"
 
+#: engines/agos/saveload.cpp:137
+msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
+msgstr ""
+
 #: engines/agos/saveload.cpp:159 engines/scumm/scumm.cpp:2466
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -3831,7 +4005,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2477
+#: engines/agos/saveload.cpp:202 engines/scumm/scumm.cpp:2479
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -3847,6 +4021,20 @@ msgstr ""
 msgid "Cutscene file '%s' not found!"
 msgstr "Changjing Qiehuan Wenjian '%s' Wei Zhaodao!"
 
+#: engines/agos/midi.cpp:144 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
+msgid ""
+"You appear to be using a General MIDI device,\n"
+"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
+"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
+"General MIDI ones. It is still possible that\n"
+"some tracks sound incorrect."
+msgstr ""
+"Nin Sihu zhengzai shiyong yige Tongyong MIDI Shebei\n"
+"Danshi Nin de Youxi jinzhichi Roland MT32 MIDI.\n"
+"Women zhengzai changshi JIang Roland MT32 Yingshe\n"
+"wei Tongyong MIDI. Youxie YIngui Rengran Youkeneng\n"
+"Bu zheng que."
+
 #: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:359
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
@@ -3986,14 +4174,14 @@ msgid "Change Command"
 msgstr ""
 
 #: engines/dragons/detection.cpp:248 engines/hdb/detection.cpp:347
-#: engines/scumm/help.cpp:226 engines/scumm/help.cpp:235
-#: engines/scumm/help.cpp:242 engines/scumm/help.cpp:250
+#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:241 engines/scumm/help.cpp:249
 #: engines/zvision/detection.cpp:185
 msgid "Inventory"
 msgstr "Wupin"
 
-#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:87
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/dragons/detection.cpp:253 engines/scumm/help.cpp:86
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Enter"
 msgstr "Huiche"
 
@@ -4081,25 +4269,25 @@ msgstr "Zairu youxi..."
 msgid "Could not start AdvSys game"
 msgstr "Wufa Qiehuandao Shipin Moshi: '"
 
-#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:319
+#: engines/glk/advsys/advsys.cpp:48 engines/glk/advsys/vm.cpp:320
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be restored"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:314
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:315
 #, fuzzy
 msgid "Sorry, the savegame couldn't be created"
 msgstr "Shipin Moshi Wufa Genggai."
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:560
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:561
 msgid "Speak up! I can't hear you!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:596
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:597
 #, c-format
 msgid "I don't know the word \"%s\".\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/advsys/vm.cpp:682
+#: engines/glk/advsys/vm.cpp:683
 msgid "I don't understand.\n"
 msgstr ""
 
@@ -4141,230 +4329,233 @@ msgstr ""
 msgid "Could not start Quest game"
 msgstr "Wufa Qiehuandao Shipin Moshi: '"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:99
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:100
 msgid "I don't understand your command. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:102
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:103
 msgid "I can't do that yet. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:118
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:119
 msgid "Light has run out! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:120
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:121
 msgid "Your light has run out. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:129
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:130
 msgid "Light runs out in "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:131
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:132
 #, fuzzy
 msgid " turns. "
 msgstr "Dakai"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:135
 msgid "Your light is growing dim. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "North"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "South"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "East"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:394
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:412
 msgid "West"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:406
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:424
 msgid "You can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:408
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:426
 msgid "I can't see. It is too dark!\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:418
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:436
 #, c-format
 msgid "You are in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:420
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
 #, c-format
 msgid "I'm in a %s\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:425
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:443
 msgid ""
 "\n"
 "Obvious exits: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:438
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:456
 msgid "none"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:447
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:465
 msgid ""
 "\n"
 "You can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:450
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:468
 msgid ""
 "\n"
 "I can also see: "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:533
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:551
 #, fuzzy
 msgid "Saved.\n"
 msgstr "Baocun"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:626
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:644
 msgid "You use word(s) I don't know! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:756 engines/glk/scott/scott.cpp:1079
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1101
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:774 engines/glk/scott/scott.cpp:1097
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1119
 msgid "You are carrying too much. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:758
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:776
 msgid "I've too much to carry! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:789
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:807
 msgid "You are dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:791
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:809
 msgid "I am dead.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:803
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:821
 #, fuzzy
 msgid "The game is now over.\n"
 msgstr "Youxi Meiyou Jiazai"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:818
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:836
 msgid "You have stored "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:820
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:838
 #, fuzzy
 msgid "I've stored "
 msgstr "Huifu"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:822
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:840
 msgid " treasures.  On a scale of 0 to 100, that rates "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:826
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:844
 msgid "Well done.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:835
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:853
 msgid "You are carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:837
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:855
 msgid "I'm carrying:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:852
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:870
 msgid "Nothing"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:981
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:999
 msgid "Give me a direction too."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:990
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1008
 msgid "Dangerous to move in the dark! "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:998
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1016
 msgid "You fell down and broke your neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1000
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1018
 msgid "I fell down and broke my neck. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1005
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1023
 msgid "You can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1007
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1025
 msgid "I can't go in that direction. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1065
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1083
 msgid "It is dark.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1081 engines/glk/scott/scott.cpp:1103
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1099 engines/glk/scott/scott.cpp:1121
 msgid "I've too much to carry. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1086 engines/glk/scott/scott.cpp:1134
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1104 engines/glk/scott/scott.cpp:1152
 msgid ": O.K.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1092
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1110
 msgid "Nothing taken."
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1096 engines/glk/scott/scott.cpp:1144
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1114 engines/glk/scott/scott.cpp:1162
 #, fuzzy
 msgid "What ? "
 msgstr "Shenme"
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1109
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1127
 msgid "It is beyond your power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1111
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1129
 msgid "It's beyond my power to do that. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1115
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1133
 msgid "O.K. "
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1140
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1158
 msgid "Nothing dropped.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1150
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1168
 msgid "It's beyond your power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/scott/scott.cpp:1152
+#: engines/glk/scott/scott.cpp:1170
 msgid "It's beyond my power to do that.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/glk/zcode/zcode.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid "Error reading save file"
-msgstr "Youxi Yunxing Cuowu:"
-
 #: engines/glk/zcode/zcode.cpp:144
 #, fuzzy
 msgid "Error writing save file\n"
 msgstr "Youxi Yunxing Cuowu:"
 
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:183
+msgid "Incorrect rs file."
+msgstr ""
+
+#: engines/glk/hugo/hugo.cpp:190
+msgid "Save file created by different version."
+msgstr ""
+
 #: engines/gob/inter_playtoons.cpp:258 engines/gob/inter_v2.cpp:1479
 #: engines/gob/inter_geisha.cpp:232 engines/tinsel/saveload.cpp:538
 #, fuzzy
@@ -4412,20 +4603,10 @@ msgstr "Xinaghou Yidong"
 msgid "Move down"
 msgstr "QuXiao XiaZai"
 
-#: engines/hdb/detection.cpp:321
-#, fuzzy
-msgid "Move left"
-msgstr "Xiangzuo Huadong"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:327
-#, fuzzy
-msgid "Move right"
-msgstr "Xiangyou Huadong"
-
-#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:129
-#: engines/scumm/help.cpp:153 engines/scumm/help.cpp:171
-#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:214
-#: engines/scumm/help.cpp:225 engines/scumm/help.cpp:251
+#: engines/hdb/detection.cpp:333 engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:152 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:198 engines/scumm/help.cpp:213
+#: engines/scumm/help.cpp:224 engines/scumm/help.cpp:250
 #: engines/sky/detection.cpp:222 engines/wintermute/keymapper_tables.h:138
 msgid "Use"
 msgstr "Shiyong"
@@ -4531,14 +4712,14 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:366 engines/kyra/engine/lol.cpp:469
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:232
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:129
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:130
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Zuojian Danji"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:470
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:238
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:136
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Youjian Danji"
@@ -4727,20 +4908,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:76
-msgid ""
-"You appear to be using a General MIDI device,\n"
-"but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
-"We try to map the Roland MT32 instruments to\n"
-"General MIDI ones. It is still possible that\n"
-"some tracks sound incorrect."
-msgstr ""
-"Nin Sihu zhengzai shiyong yige Tongyong MIDI Shebei\n"
-"Danshi Nin de Youxi jinzhichi Roland MT32 MIDI.\n"
-"Women zhengzai changshi JIang Roland MT32 Yingshe\n"
-"wei Tongyong MIDI. Youxie YIngui Rengran Youkeneng\n"
-"Bu zheng que."
-
 #: engines/lab/engine.cpp:125
 msgid ""
 "This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
@@ -4861,21 +5028,21 @@ msgstr ""
 msgid "The game is paused. Press any key to continue."
 msgstr "Youxi Zanting. An Kongge Yi jixu."
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:836
+#: engines/mohawk/myst.cpp:567 engines/mohawk/riven.cpp:840
 msgid "Open main menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:860
+#: engines/mohawk/myst.cpp:591 engines/mohawk/riven.cpp:864
 #, fuzzy
 msgid "Load game state"
 msgstr "Jiazai Youxi:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:865
+#: engines/mohawk/myst.cpp:596 engines/mohawk/riven.cpp:869
 #, fuzzy
 msgid "Save game state"
 msgstr "Baocun Youxi:"
 
-#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:870
+#: engines/mohawk/myst.cpp:601 engines/mohawk/riven.cpp:874
 msgid "Show options menu"
 msgstr ""
 
@@ -4886,6 +5053,7 @@ msgstr "~D~shanchu Yemian"
 
 #: engines/mohawk/myst.cpp:619 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1253
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1325
 #, fuzzy
 msgid "Show map"
 msgstr "~S~Xianshi Ditu"
@@ -4922,6 +5090,10 @@ msgstr "Xinjian Cundang"
 msgid "Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost."
 msgstr "   Nin Queding Tuichu ma ?   "
 
+#: engines/mohawk/myst_stacks/preview.cpp:90
+msgid "You can't leave the library in the demo."
+msgstr ""
+
 #: engines/mohawk/riven.cpp:156
 msgid ""
 "You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
@@ -4934,63 +5106,63 @@ msgid ""
 "the Mac 'Riven' executable."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:168
+#: engines/mohawk/riven.cpp:169
 msgid ""
 "You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also "
 "works."
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:501
+#: engines/mohawk/riven.cpp:503
 msgid "You are missing the following required Riven data files:\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:882
+#: engines/mohawk/riven.cpp:886
 #, fuzzy
 msgid "Move forward"
 msgstr "Xiangqian Yidong"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:888
+#: engines/mohawk/riven.cpp:892
 #, fuzzy
 msgid "Move forward left"
 msgstr "Xiangqian Yidong"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:892
+#: engines/mohawk/riven.cpp:896
 #, fuzzy
 msgid "Move forward right"
 msgstr "Xiangqian Yidong"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:896
+#: engines/mohawk/riven.cpp:900
 #, fuzzy
 msgid "Move backwards"
 msgstr "Xinaghou Yidong"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:902 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
+#: engines/mohawk/riven.cpp:906 engines/wintermute/keymapper_tables.h:159
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:520
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1555
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1658
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1607
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1710
 #, fuzzy
 msgid "Turn left"
 msgstr "Zuozhuan"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:908 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
+#: engines/mohawk/riven.cpp:912 engines/wintermute/keymapper_tables.h:165
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:525
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1561
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1665
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1613
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1717
 #, fuzzy
 msgid "Turn right"
 msgstr "Youzhuan"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:914
+#: engines/mohawk/riven.cpp:918
 #, fuzzy
 msgid "Look up"
 msgstr "Kan"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:919
+#: engines/mohawk/riven.cpp:923
 #, fuzzy
 msgid "Look down"
 msgstr "Suoxiao"
 
-#: engines/mohawk/riven.cpp:925
+#: engines/mohawk/riven.cpp:929
 msgid "Play intro videos"
 msgstr ""
 
@@ -5133,8 +5305,9 @@ msgstr "Xianshi/Yincang Zanting Caidan"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:735
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:943
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:990
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1351
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1405
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1433
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1491
 msgid "???"
 msgstr ""
 
@@ -5160,6 +5333,11 @@ msgstr "QIta Jieshao"
 msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr "Shiyong Qita Youxi Jieshao (Jin CD Ban)"
 
+#: engines/saga/saga.cpp:247
+#, fuzzy
+msgid "Error loading game resources."
+msgstr "Youxi Yunxing Cuowu:"
+
 #: engines/sci/detection.cpp:399
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Tiaoguo EGA Doudong (quancai Beijing)"
@@ -5285,6 +5463,13 @@ msgstr "Zidong Baocun:"
 msgid "Please use an external viewer to open the game's help file: %s"
 msgstr ""
 
+#: engines/sci/engine/kmisc.cpp:874
+msgid ""
+"The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. "
+"There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
+"randomly"
+msgstr ""
+
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1407
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
 msgstr ""
@@ -5396,15 +5581,6 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:1139
-msgid ""
-"Your game version appears to be unknown. If this is *NOT* a fan-modified\n"
-"version (in particular, not a fan-made translation), please, report the\n"
-"following data to the ScummVM team along with the name of the game you "
-"tried\n"
-"to add and its version, language, etc.:\n"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/detection.cpp:1157
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
@@ -5436,634 +5612,622 @@ msgstr "Shiyong Qita Mianban"
 msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:168
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
 #, c-format
 msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
 msgstr "Charu Guangpan %c Bing An Anniu YI jixu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:169
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
 #, c-format
 msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Wufa zhaodao %s, (%c%d) Qing an anniu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:170
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
 #, c-format
 msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
 msgstr "Duqu Guangpan %c Cuowu, (%c%d) Qing An Anniu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:171
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:172
 msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
 msgstr "Youxi Zanting. An Kongge Yi jixu."
 
 #. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
 #. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
 #. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:175
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:176
 msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
 msgstr "NinQueding Yao Chongqi ma? (Y/N)Y"
 
 #. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
 msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
 msgstr "NinQueding Yao Tuichu Ma? (Y/N)Y"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:182
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:183
 msgid "Play"
 msgstr "Kaishi"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
 msgid "Insert save/load game disk"
 msgstr "Charu Cundang/Duqu youxi Guangpan"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:187
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
 msgid "You must enter a name"
 msgstr "Nin bixu Shuru Yige Mingcheng"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:188
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
 msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
 msgstr "Youxi Meiyou Baocun (Cipan Kongjian YIman?)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:189
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
 msgid "The game was NOT loaded"
 msgstr "Youxi Meiyou Jiazai"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
 #, c-format
 msgid "Saving '%s'"
 msgstr "Baocun '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
 #, c-format
 msgid "Loading '%s'"
 msgstr "Zairu '%s'"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:192
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
 msgid "Name your SAVE game"
 msgstr "Wei baocun Youxi Qiming"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:193
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
 msgid "Select a game to LOAD"
 msgstr "Qing Xuanze Yige Youxi Jiazai"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
 msgid "Game title)"
 msgstr "Youxi Biaoti)"
 
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:280
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:281
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~Shangyige"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:282
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:283
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~Xiayige"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:598
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:602
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Jin Yuyin"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:599
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:603
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Yuyin he Zimu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:600
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:604
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Jin Zimu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:608
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:612
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Yuyin He Zimu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:658
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Qing Xuanze Shulian Dengji."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:656
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Qingchayue Loom(TM) Shouce Huoqu Bangzhu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:660
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:664
 msgid "Practice"
 msgstr "Lianxi"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:661
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:665
 msgid "Expert"
 msgstr "Zhuanjia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:74
+#: engines/scumm/help.cpp:73
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Changyong Jianpan Mingling:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/scumm/help.cpp:74
 msgid "Save / Load dialog"
 msgstr "Baocun/Zairu Duihua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:77
+#: engines/scumm/help.cpp:76
 msgid "Skip line of text"
 msgstr "Tiaoguo cihang wenben"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78
+#: engines/scumm/help.cpp:77
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/zvision/detection.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:77 engines/zvision/detection.cpp:237
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Tiaoguo Guochang"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
+#: engines/scumm/help.cpp:78 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1621
 msgid "Space"
 msgstr "Kongge"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:79
+#: engines/scumm/help.cpp:78
 msgid "Pause game"
 msgstr "Zanting Youxi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:96 engines/scumm/help.cpp:97
-#: engines/scumm/help.cpp:98 engines/scumm/help.cpp:99
-#: engines/scumm/help.cpp:100 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:79 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:95 engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:97 engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:99 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:80
+#: engines/scumm/help.cpp:79
 #, fuzzy
 msgid "Load saved game 1-10"
 msgstr "Zairu Youxi Cundang 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:85
-#: engines/scumm/help.cpp:87 engines/scumm/help.cpp:101
-#: engines/scumm/help.cpp:102 engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:80 engines/scumm/help.cpp:84
+#: engines/scumm/help.cpp:86 engines/scumm/help.cpp:100
+#: engines/scumm/help.cpp:101 engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:80
 #, fuzzy
 msgid "Save game 1-10"
 msgstr "Baocun Youxi Cundang 1-10"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:88
+#: engines/scumm/help.cpp:87
 msgid "Music volume up / down"
 msgstr "Yinyue YInliang Gao/Di"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:89
+#: engines/scumm/help.cpp:88
 msgid "Text speed slower / faster"
 msgstr "Wenben Sudu Man/Kuai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:90
+#: engines/scumm/help.cpp:89
 msgid "Simulate left mouse button"
 msgstr "Moni Shubiao Zuojian"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1624
+#: engines/scumm/help.cpp:90 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1676
 msgid "Tab"
 msgstr "Tab"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:91
+#: engines/scumm/help.cpp:90
 msgid "Simulate right mouse button"
 msgstr "Moni Shubiao Youjian"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:94
+#: engines/scumm/help.cpp:93
 msgid "Special keyboard commands:"
 msgstr "Jianpan Teshu MIngling:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:94
 msgid "Show / Hide console"
 msgstr "Xianshi/YIncang Kongzhitai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:96
+#: engines/scumm/help.cpp:95
 msgid "Start the debugger"
 msgstr "Yunxing Tiaoshiqi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:97
+#: engines/scumm/help.cpp:96
 msgid "Show memory consumption"
 msgstr "Xianshi Neicun xioahao"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:98
+#: engines/scumm/help.cpp:97
 msgid "Run in fast mode (*)"
 msgstr "zai Kuaisu Moshi Zhong YUnxing (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:99
+#: engines/scumm/help.cpp:98
 msgid "Run in really fast mode (*)"
 msgstr "Zai Chaokuai Moshi XIa yunxing(*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:101
+#: engines/scumm/help.cpp:100
 msgid "Switch between graphics filters"
 msgstr "QIehuan Tuxiang Guolvqi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:102
+#: engines/scumm/help.cpp:101
 msgid "Increase / Decrease scale factor"
 msgstr "Zengjia / Jianshao suofang Yinzi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:103
+#: engines/scumm/help.cpp:102
 msgid "Toggle aspect-ratio correction"
 msgstr "Qiehuan bili Jiaozheng"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:108
+#: engines/scumm/help.cpp:107
 msgid "* Note that using ctrl-f and"
 msgstr "* Zhuyi Ctrl-f He"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:109
+#: engines/scumm/help.cpp:108
 msgid "  ctrl-g are not recommended"
 msgstr "  Ctrl-g BIngbu zhichi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:110
+#: engines/scumm/help.cpp:109
 msgid "  since they may cause crashes"
 msgstr "  Yinwei Keneng zaocheng cuowu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:111
+#: engines/scumm/help.cpp:110
 msgid "  or incorrect game behavior."
 msgstr "  Huo Buzhengque de Youxi xingwei."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:115
+#: engines/scumm/help.cpp:114
 msgid "Spinning drafts on the keyboard:"
 msgstr "Jianpanshang xuanzhuan Zaogao:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:117
+#: engines/scumm/help.cpp:116
 msgid "Main game controls:"
 msgstr "Youxi zhuyao Kongzhi:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
-#: engines/scumm/help.cpp:162
+#: engines/scumm/help.cpp:121 engines/scumm/help.cpp:136
+#: engines/scumm/help.cpp:161
 msgid "Push"
 msgstr "Tui"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
-#: engines/scumm/help.cpp:163
+#: engines/scumm/help.cpp:122 engines/scumm/help.cpp:137
+#: engines/scumm/help.cpp:162
 msgid "Pull"
 msgstr "La"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
-#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:198
-#: engines/scumm/help.cpp:208
+#: engines/scumm/help.cpp:123 engines/scumm/help.cpp:138
+#: engines/scumm/help.cpp:163 engines/scumm/help.cpp:197
+#: engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Give"
 msgstr "gei"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:125 engines/scumm/help.cpp:140
-#: engines/scumm/help.cpp:165 engines/scumm/help.cpp:191
-#: engines/scumm/help.cpp:209
+#: engines/scumm/help.cpp:124 engines/scumm/help.cpp:139
+#: engines/scumm/help.cpp:164 engines/scumm/help.cpp:190
+#: engines/scumm/help.cpp:208
 msgid "Open"
 msgstr "Dakai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:127
+#: engines/scumm/help.cpp:126
 msgid "Go to"
 msgstr "Qudao"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:128
+#: engines/scumm/help.cpp:127
 msgid "Get"
 msgstr "Dedao"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:142
+#: engines/scumm/help.cpp:129 engines/scumm/help.cpp:141
 msgid "Read"
 msgstr "du"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:148
+#: engines/scumm/help.cpp:130 engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "New kid"
 msgstr "Xin kid"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
-#: engines/scumm/help.cpp:172
+#: engines/scumm/help.cpp:131 engines/scumm/help.cpp:153
+#: engines/scumm/help.cpp:171
 msgid "Turn on"
 msgstr "DaKai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:133 engines/scumm/help.cpp:155
-#: engines/scumm/help.cpp:173
+#: engines/scumm/help.cpp:132 engines/scumm/help.cpp:154
+#: engines/scumm/help.cpp:172
 msgid "Turn off"
 msgstr "Guanbi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:195
+#: engines/scumm/help.cpp:142 engines/scumm/help.cpp:167
+#: engines/scumm/help.cpp:194
 msgid "Walk to"
 msgstr "Zouxiang"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:228 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
+#: engines/scumm/help.cpp:143 engines/scumm/help.cpp:168
+#: engines/scumm/help.cpp:195 engines/scumm/help.cpp:210
+#: engines/scumm/help.cpp:227 engines/wintermute/keymapper_tables.h:132
 msgid "Pick up"
 msgstr "Jianqi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:145 engines/scumm/help.cpp:170
+#: engines/scumm/help.cpp:144 engines/scumm/help.cpp:169
 msgid "What is"
 msgstr "Shenme"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:147
+#: engines/scumm/help.cpp:146
 msgid "Unlock"
 msgstr "Jiesuo"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:149
 msgid "Put on"
 msgstr "Chuanshang"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:151
+#: engines/scumm/help.cpp:150
 msgid "Take off"
 msgstr "Tuoxia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:157
+#: engines/scumm/help.cpp:156
 msgid "Fix"
 msgstr "Xiufu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:159
+#: engines/scumm/help.cpp:158
 msgid "Switch"
 msgstr "Qiehuan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:167 engines/scumm/help.cpp:229
+#: engines/scumm/help.cpp:166 engines/scumm/help.cpp:228
 msgid "Look"
 msgstr "Kan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:174 engines/scumm/help.cpp:224
+#: engines/scumm/help.cpp:173 engines/scumm/help.cpp:223
 msgid "Talk"
 msgstr "Shuohua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:175
+#: engines/scumm/help.cpp:174
 msgid "Travel"
 msgstr "LvXing"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:176
+#: engines/scumm/help.cpp:175
 msgid "To Henry / To Indy"
 msgstr "Gei Henry/ Gei Indy"
 
 #. I18N: These are different musical notes
-#: engines/scumm/help.cpp:180
+#: engines/scumm/help.cpp:179
 msgid "play C minor on distaff"
 msgstr "Yanzou C Xiaodiao"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:181
+#: engines/scumm/help.cpp:180
 msgid "play D on distaff"
 msgstr "Yanzou D"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:182
+#: engines/scumm/help.cpp:181
 msgid "play E on distaff"
 msgstr "Yanzou E"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:183
+#: engines/scumm/help.cpp:182
 msgid "play F on distaff"
 msgstr "Yanozu F"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:184
+#: engines/scumm/help.cpp:183
 msgid "play G on distaff"
 msgstr "Yanzou G"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:185
+#: engines/scumm/help.cpp:184
 msgid "play A on distaff"
 msgstr "Yanzou A"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:186
+#: engines/scumm/help.cpp:185
 msgid "play B on distaff"
 msgstr "Yanzou B"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:187
+#: engines/scumm/help.cpp:186
 msgid "play C major on distaff"
 msgstr "Yanzou C Dadiao"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
+#: engines/scumm/help.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:214
 msgid "puSh"
 msgstr "Tui"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:194 engines/scumm/help.cpp:216
+#: engines/scumm/help.cpp:193 engines/scumm/help.cpp:215
 msgid "pull (Yank)"
 msgstr "La"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:197 engines/scumm/help.cpp:213
-#: engines/scumm/help.cpp:249 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
+#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/wintermute/keymapper_tables.h:126
 msgid "Talk to"
 msgstr "Shuohua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:200 engines/scumm/help.cpp:212
+#: engines/scumm/help.cpp:199 engines/scumm/help.cpp:211
 msgid "Look at"
 msgstr "Kanxiang"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:201
+#: engines/scumm/help.cpp:200
 msgid "turn oN"
 msgstr "Dakai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:202
+#: engines/scumm/help.cpp:201
 msgid "turn oFf"
 msgstr "Guanbi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "KeyUp"
 msgstr "TaiqiAnjian"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:218
+#: engines/scumm/help.cpp:217
 msgid "Highlight prev dialogue"
 msgstr "Gaoliang Zhiqian Duihua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "KeyDown"
 msgstr "AnxiaAnjian"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:219
+#: engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "Highlight next dialogue"
 msgstr "Gaoliang Zhihou Duihua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/scumm/help.cpp:222
 msgid "Walk"
 msgstr "Zou"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:227
+#: engines/scumm/help.cpp:226
 msgid "Object"
 msgstr "Dongxi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:230
+#: engines/scumm/help.cpp:229
 msgid "Black and White / Color"
 msgstr "Heibai / Caise"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:233
+#: engines/scumm/help.cpp:232
 msgid "Eyes"
 msgstr "yanjing"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:234
+#: engines/scumm/help.cpp:233
 msgid "Tongue"
 msgstr "Shetou"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:236
+#: engines/scumm/help.cpp:235
 msgid "Punch"
 msgstr "Quantou"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:237
+#: engines/scumm/help.cpp:236
 msgid "Kick"
 msgstr "Ti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:240 engines/scumm/help.cpp:248
+#: engines/scumm/help.cpp:239 engines/scumm/help.cpp:247
 msgid "Examine"
 msgstr "Jiancha"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:241
+#: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Regular cursor"
 msgstr "Putong Guangbiao"
 
 #. I18N: Comm is a communication device
-#: engines/scumm/help.cpp:244
+#: engines/scumm/help.cpp:243
 msgid "Comm"
 msgstr "Tongxin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:247
+#: engines/scumm/help.cpp:246
 msgid "Save / Load / Options"
 msgstr "Baocun / Zairu / Xuanxiang"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:258
+#: engines/scumm/help.cpp:257
 msgid "Other game controls:"
 msgstr "QIta youxi Kongzhi:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:270
+#: engines/scumm/help.cpp:259 engines/scumm/help.cpp:269
 msgid "Inventory:"
 msgstr "Wupin:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
+#: engines/scumm/help.cpp:260 engines/scumm/help.cpp:276
 msgid "Scroll list up"
 msgstr "LIebiao Shanghua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:278
+#: engines/scumm/help.cpp:261 engines/scumm/help.cpp:277
 msgid "Scroll list down"
 msgstr "LIebiao Xiahua"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:271
+#: engines/scumm/help.cpp:262 engines/scumm/help.cpp:270
 msgid "Upper left item"
 msgstr "Zuoshang Wupin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
+#: engines/scumm/help.cpp:263 engines/scumm/help.cpp:272
 msgid "Lower left item"
 msgstr "Zuoxia Wupin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:274
+#: engines/scumm/help.cpp:264 engines/scumm/help.cpp:273
 msgid "Upper right item"
 msgstr "Youshang Wupin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:266 engines/scumm/help.cpp:276
+#: engines/scumm/help.cpp:265 engines/scumm/help.cpp:275
 msgid "Lower right item"
 msgstr "Youxia Wupin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:272
+#: engines/scumm/help.cpp:271
 msgid "Middle left item"
 msgstr "Zhongzuo Wupin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:275
+#: engines/scumm/help.cpp:274
 msgid "Middle right item"
 msgstr "Zhongyou Wupin"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:282 engines/scumm/help.cpp:287
+#: engines/scumm/help.cpp:281 engines/scumm/help.cpp:286
 msgid "Switching characters:"
 msgstr "Qiehuan Juese:"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:284
+#: engines/scumm/help.cpp:283
 msgid "Second kid"
 msgstr "Dierge Kid"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:285
+#: engines/scumm/help.cpp:284
 msgid "Third kid"
 msgstr "Disange Kid"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:294
+#: engines/scumm/help.cpp:293
 msgid "Toggle Inventory/IQ Points display"
 msgstr "Qiehuan Wupin/IQ Dian Xianshi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:295
+#: engines/scumm/help.cpp:294
 msgid "Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)"
 msgstr "Qiehuan JInapan/Shubiao Zhandou (*)"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:297
+#: engines/scumm/help.cpp:296
 msgid "* Keyboard Fighting is always on,"
 msgstr "* Jianpan Zhandou zongshi Kaiqi,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:298
+#: engines/scumm/help.cpp:297
 msgid "  so despite the in-game message this"
 msgstr "  Suoyi Hulue youxi nei xinxi"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:299
+#: engines/scumm/help.cpp:298
 msgid "  actually toggles Mouse Fighting Off/On"
 msgstr "  Zhe shiji shang shi Zai qiehuan Shubiao Zhandou de Kaiguan"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:306
+#: engines/scumm/help.cpp:305
 msgid "Fighting controls (numpad):"
 msgstr "Zhandou Kongzhi (zhuzijianpan):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:307 engines/scumm/help.cpp:308
-#: engines/scumm/help.cpp:309
+#: engines/scumm/help.cpp:306 engines/scumm/help.cpp:307
+#: engines/scumm/help.cpp:308
 msgid "Step back"
 msgstr "Shangyibu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:310
+#: engines/scumm/help.cpp:309
 msgid "Block high"
 msgstr "Zudang Gaochu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:311
+#: engines/scumm/help.cpp:310
 msgid "Block middle"
 msgstr "Zudang Zhongjian"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:312
+#: engines/scumm/help.cpp:311
 msgid "Block low"
 msgstr "Zudang Dichu"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:313
-msgid "Punch high"
-msgstr "Quanda Gaochu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:314
-msgid "Punch middle"
-msgstr "Quanda Zhongjian"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:315
-msgid "Punch low"
-msgstr "Quanda Dichu"
-
-#: engines/scumm/help.cpp:317
+#: engines/scumm/help.cpp:316
 msgid "Sucker punch"
 msgstr "Sucker Punch"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:320
+#: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
 msgstr "Weile zai Zuobian de Indy."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:321
+#: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"
 msgstr "Dnag Indy Zai Youbian Shi,"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:322
+#: engines/scumm/help.cpp:321
 msgid "7, 4, and 1 are switched with"
 msgstr "7, 4 He 1 Fenbie keyi Yong"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:323
+#: engines/scumm/help.cpp:322
 msgid "9, 6, and 3, respectively."
 msgstr "9, 6, 3 Laiqiehuan."
 
-#: engines/scumm/help.cpp:332
+#: engines/scumm/help.cpp:331
 msgid "Biplane controls (numpad):"
 msgstr "Shuangmian Kongzhi (shuzijianpan):"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:333
+#: engines/scumm/help.cpp:332
 msgid "Fly to upper left"
 msgstr "Feiwang Zuoshang"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:334
+#: engines/scumm/help.cpp:333
 msgid "Fly to left"
 msgstr "Feiwang Zuobian"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:335
+#: engines/scumm/help.cpp:334
 msgid "Fly to lower left"
 msgstr "Feiwang Zuoxia"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:336
+#: engines/scumm/help.cpp:335
 msgid "Fly upwards"
 msgstr "Xinagshang Fei"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:337
+#: engines/scumm/help.cpp:336
 msgid "Fly straight"
 msgstr "Zhifei"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:338
+#: engines/scumm/help.cpp:337
 msgid "Fly down"
 msgstr "Xiangxia Fei"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:339
+#: engines/scumm/help.cpp:338
 msgid "Fly to upper right"
 msgstr "Feiwang YouShang"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:340
+#: engines/scumm/help.cpp:339
 msgid "Fly to right"
 msgstr "Feiwang Youbian"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:341
+#: engines/scumm/help.cpp:340
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Feiwang Youxia"
 
@@ -6092,7 +6256,7 @@ msgstr ""
 "Bendi MIDI Zhichi Xuyao Cong LucasArts Shengji Zhi Roland,\n"
 "Dnahsi %s meiyou zhaodao. Shiyong AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2762
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2764
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -6173,7 +6337,7 @@ msgstr "Touming Chuangkou"
 msgid "Show windows with a partially transparent background"
 msgstr "Xianshi Diayou Bantouming Beijing de Chuangkou"
 
-#: engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sky/compact.cpp:142
 msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
 msgstr ""
 
@@ -6229,6 +6393,17 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
 msgstr ""
 
+#: engines/supernova/supernova.cpp:827
+msgid ""
+"Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is "
+"set in ScummVM and that you can write to it."
+msgstr ""
+
+#: engines/supernova/supernova.cpp:828
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load temporary game state."
+msgstr "Wufa Cong Cundang Wenjian Zhong Duqu"
+
 #: engines/supernova/detection.cpp:40
 #, fuzzy
 msgid "Improved mode"
@@ -6319,7 +6494,7 @@ msgid ""
 "Use English speech instead of German for every language other than German"
 msgstr ""
 
-#: engines/teenagent/resources.cpp:118
+#: engines/teenagent/resources.cpp:121
 msgid ""
 "The teenagent.dat file is compressed and zlib hasn't been included in this "
 "executable. Please decompress it"
@@ -6327,7 +6502,7 @@ msgstr ""
 "teenagent.dat Wenjian Yibeiyasuo Bingqie zlib Bingmeiyou Zai chengxu Zhong. "
 "Qing jieya"
 
-#: engines/tony/tony.cpp:256
+#: engines/tony/tony.cpp:257
 #, c-format
 msgid "Font variant not present in '%s' engine data file."
 msgstr ""
@@ -6356,7 +6531,7 @@ msgstr ""
 msgid "Could not quick load the saved game #%d"
 msgstr "Nin Yao Zairu Baocun de Youxi ma?"
 
-#: engines/toon/toon.cpp:1527
+#: engines/toon/toon.cpp:1528
 #, c-format
 msgid "Unable to locate the '%s' data file."
 msgstr ""
@@ -6375,14 +6550,6 @@ msgstr ""
 msgid "Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:324
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Game Saved\n"
-"\n"
-msgstr "Baocun"
-
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:373
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
@@ -6393,11 +6560,6 @@ msgstr ""
 msgid "saving quick save %d"
 msgstr "Danji Moshi"
 
-#: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Quicksave %03d"
-msgstr "Danji Moshi"
-
 #: engines/ultima/nuvie/meta_engine.cpp:39
 msgid "Original Save"
 msgstr ""
@@ -6407,19 +6569,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Qiehuan Juese"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:122
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:123
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:168
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:169
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:183
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:184
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
@@ -6482,22 +6644,22 @@ msgstr "Kanxiang"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:147
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:510
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1644
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1601
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1696
 #, fuzzy
 msgid "Walk forward"
 msgstr "Zouxiang"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:153
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:515
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1651
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1703
 #, fuzzy
 msgid "Walk backward"
 msgstr "Zouxiang"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:171
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:468
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1319
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1347
 #, fuzzy
 msgid "Show scene geometry"
 msgstr "Wupin"
@@ -6536,7 +6698,8 @@ msgstr "Xia Yi Ge"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1148
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1240
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1289
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1536
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1472
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1588
 #, fuzzy
 msgid "Show hints"
 msgstr "Xianshi Yincang Wenjian"
@@ -6548,7 +6711,7 @@ msgstr "Xianshi Yincang Wenjian"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1247
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1259
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1268
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1411
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1439
 #, fuzzy
 msgid "Show inventory"
 msgstr "Wupin"
@@ -6556,7 +6719,8 @@ msgstr "Wupin"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:311
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:338
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1393
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1421
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1479
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant A"
 msgstr "Weizhi Cuowu"
@@ -6564,7 +6728,8 @@ msgstr "Weizhi Cuowu"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:318
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:345
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1399
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1427
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1485
 #, fuzzy
 msgid "GUI variant B"
 msgstr "Weizhi Cuowu"
@@ -6661,8 +6826,8 @@ msgstr "Xianshi Quanbu"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1275
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1430
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1604
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1458
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1656
 #, fuzzy
 msgid "Scroll up"
 msgstr "LIebiao Shanghua"
@@ -6675,8 +6840,8 @@ msgstr "LIebiao Shanghua"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1141
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1162
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1282
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1437
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1609
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1465
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1661
 #, fuzzy
 msgid "Scroll down"
 msgstr "LIebiao Xiahua"
@@ -6698,13 +6863,13 @@ msgstr "Xianshi/Yincang Zhizhen"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:495
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:603
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1341
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1369
 #, fuzzy
 msgid "Debug print"
 msgstr "Tiaoshi Qi"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:500
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1342
 msgid "Exit"
 msgstr ""
 
@@ -6775,7 +6940,7 @@ msgstr "Danji Moshi"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:705
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1035
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1336
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1364
 #, fuzzy
 msgid "Cancel waiting"
 msgstr "QuXiao XiaZai"
@@ -6914,19 +7079,19 @@ msgid "Shift"
 msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1522
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1574
 #, fuzzy
 msgid "Next action"
 msgstr "~P~Shangyige"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1177
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1530
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1582
 #, fuzzy
 msgid "Previous action"
 msgstr "~P~Shangyige"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1196
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1359
 msgid "Settings"
 msgstr ""
 
@@ -6954,84 +7119,95 @@ msgstr ""
 msgid "Spin faster"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1346
-msgid "Bezier window"
-msgstr ""
-
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1362
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1311
 #, fuzzy
-msgid "Droid action"
-msgstr "~P~Shangyige"
+msgid "Zoom out"
+msgstr "Fangda"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1418
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1318
+#, fuzzy
+msgid "Zoom in"
+msgstr "Fangda"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1331
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1446
 #, fuzzy
 msgid "Show journal"
 msgstr "Xianshi Quanbu"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1424
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1374
+msgid "Bezier window"
+msgstr ""
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1390
+#, fuzzy
+msgid "Droid action"
+msgstr "~P~Shangyige"
+
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1452
 #, fuzzy
 msgid "Music menu"
 msgstr "Yinyue Yinliang:"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1444
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1496
 msgid "Rotate"
 msgstr "Xuanzhuan"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1469
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1521
 #, fuzzy
 msgid "Drop"
 msgstr "~D~shanchu Yemian"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1477
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1529
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Up"
 msgstr "Bofang Shijian: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1482
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1534
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Left"
 msgstr "Bofang Shijian: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1487
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1539
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Down"
 msgstr "Bofang Shijian: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1492
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1544
 #, fuzzy
 msgid "Player 1: Right"
 msgstr "Bofang Shijian: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1497
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1549
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Up"
 msgstr "Bofang Shijian: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1502
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1554
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Left"
 msgstr "Bofang Shijian: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1507
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1559
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Down"
 msgstr "Bofang Shijian: "
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1512
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1564
 #, fuzzy
 msgid "Player 2: Right"
 msgstr "Xiangyou Huadong"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1517
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1569
 #, fuzzy
 msgid "Debug FPS"
 msgstr "Shuangbei FPS"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1614
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1666
 msgid "F1"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1619
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1671
 msgid "Key i"
 msgstr ""
 
@@ -7134,6 +7310,33 @@ msgid ""
 "%d. You will need an updated version of the engine to use this saved game."
 msgstr ""
 
+#: engines/zvision/zvision.cpp:313
+msgid ""
+"Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into "
+"ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll "
+"need the following font files from the Windows font directory: Times New "
+"Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, "
+"you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll "
+"need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, "
+"LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif "
+"respectively."
+msgstr ""
+
+#, c-format
+#~ msgid "Engine does not support debug level '%s'"
+#~ msgstr "Yinqing Buzhichi Tiaoshi Jibie '%s'"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Game Saved\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr "Baocun"
+
+#, fuzzy, c-format
+#~ msgid "Quicksave %03d"
+#~ msgstr "Danji Moshi"
+
 #~ msgid "Use IMF/Yamaha FB-01 for MIDI output"
 #~ msgstr "Shiyong IMF/yamaha Fb-01 Huo MIDI shuchu"
 
@@ -7229,9 +7432,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Hide Toolbar"
 #~ msgstr "YIncang Gongjulan"
 
-#~ msgid "Show Keyboard"
-#~ msgstr "Xianshi JIanpan"
-
 #~ msgid "Sound on/off"
 #~ msgstr "Shengyin Kai/Guan"
 
@@ -7241,9 +7441,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Free look"
 #~ msgstr "Ziyou Chakan"
 
-#~ msgid "Zoom up"
-#~ msgstr "Fangda"
-
 #~ msgid "Bind Keys"
 #~ msgstr "Bangding Jianwei"