diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index ef1ded0a5d2..97726daf26c 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 18:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-01 17:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-16 23:28+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/es/>\n"
@@ -5346,13 +5346,16 @@ msgstr "Narración TTS"
 
 #: engines/made/detection.cpp:63
 msgid "Play a digital soundtrack during the opening movie"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir música digital durante la introducción"
 
 #: engines/made/detection.cpp:64
 msgid ""
 "If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. "
 "Otherwise, it will play MIDI music."
 msgstr ""
+"Al activar esta opción el juego utilizará una música digital durante la "
+"secuencia de introducción. En caso contrario, reproducirá una pista de "
+"música en formato MIDI."
 
 #: engines/made/detection_tables.h:442 engines/made/detection_tables.h:459
 msgid "The game is using unsupported engine"
@@ -6045,6 +6048,10 @@ msgid ""
 "%s and %s. Without these files,\n"
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
+"No se han encontrado los archivos de definición\n"
+"de instrumentos AdLib %s and %s.\n"
+"Sin estos archivos la música no sonará tal\n"
+"y como lo hace en el juego original."
 
 #: engines/saga/saga.cpp:229
 msgid "Error loading game resources."