From b5fe8384c311c8009858dd253db35138a42fd0e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ScummVM-Translations <ScummVM-Translations@scummvm.org>
Date: Mon, 20 Dec 2021 18:22:53 +0000
Subject: [PATCH] I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/
---
 po/be-tarask.po | 16 ++++++++--------
 po/be_BY.po     | 16 ++++++++--------
 po/ca_ES.po     | 16 ++++++++--------
 po/cs_CZ.po     | 16 ++++++++--------
 po/da.po        | 16 ++++++++--------
 po/de_DE.po     | 16 ++++++++--------
 po/el.po        | 16 ++++++++--------
 po/es_ES.po     | 16 ++++++++--------
 po/eu.po        | 16 ++++++++--------
 po/fi_FI.po     | 16 ++++++++--------
 po/fr_FR.po     | 16 ++++++++--------
 po/gl_ES.po     | 16 ++++++++--------
 po/he.po        | 16 ++++++++--------
 po/hi.po        | 16 ++++++++--------
 po/hu_HU.po     | 16 ++++++++--------
 po/it_IT.po     | 16 ++++++++--------
 po/ja.po        | 16 ++++++++--------
 po/ko.po        | 16 ++++++++--------
 po/nb_NO.po     | 16 ++++++++--------
 po/nl_NL.po     | 16 ++++++++--------
 po/nn_NO.po     | 16 ++++++++--------
 po/pl_PL.po     | 16 ++++++++--------
 po/pt_BR.po     | 16 ++++++++--------
 po/pt_PT.po     | 16 ++++++++--------
 po/ru_RU.po     | 16 ++++++++--------
 po/sv_SE.po     | 16 ++++++++--------
 po/tr.po        | 16 ++++++++--------
 po/uk_UA.po     | 16 ++++++++--------
 po/zh.po        | 16 ++++++++--------
 29 files changed, 232 insertions(+), 232 deletions(-)

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 1839762ef4d..f7faa3bb428 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Kastuś K. <oakum2334@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5946,7 +5946,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -5955,7 +5955,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -5968,7 +5968,7 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -5977,17 +5977,17 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -5997,7 +5997,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 700b8e49dab..aa159a1aae1 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6294,7 +6294,7 @@ msgstr ""
 "гульні могуць працаваць няправільна. Калі ласка, звярніцеся да кансолі за "
 "далейшай інфармацыяй і праверце, што файлы гульні карэктны."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6308,7 +6308,7 @@ msgstr ""
 "супадаць з гаворкай персанажаў. Гэта праблема не ScummVM, а зыходных "
 "рэсурсаў гульні."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6329,7 +6329,7 @@ msgstr ""
 "гульнёй, пераназваўшы яго 4.PAT. Без гэтага патча музыка General MIDI будзе "
 "моцна перакручана."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6342,11 +6342,11 @@ msgstr ""
 "памылкі ў ScummVM не ўзнікаюць, таму рэкамендуецца выдаліць іх з тэчкі з "
 "гульнёй, каб вымінуць неспадзяваныя праблемы надалей."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Спампаваць патч"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6354,7 +6354,7 @@ msgstr ""
 "(або націсніце кнопку \"Спампаваць патч\". Але заўважце: гэта толькі спампуе "
 "яго, вам трэба будзе працягнуць самастойна)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6369,7 +6369,7 @@ msgstr ""
 "- спампуйце http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 923d34223f0..d46db1c00f5 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: Sergi Pérez Labernia <rndrnd@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6234,7 +6234,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6243,7 +6243,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6256,7 +6256,7 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6265,18 +6265,18 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Baixa"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6286,7 +6286,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c8ddb40eee8..1c982c025d6 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6301,7 +6301,7 @@ msgstr ""
 "nemusí správně fungovat. Pro další informace si prosím prohlédněte konzoli a "
 "ověřte, že všechny soubory hry jsou v pořádku."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6315,7 +6315,7 @@ msgstr ""
 "řečených vět. Toto není chyba ve ScummVM -- je to problém původních herních "
 "dat."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6337,7 +6337,7 @@ msgstr ""
 "složky se horu. Bez této záplaty bude hudba General MIDI v této hře znít "
 "velmi zkresleně."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6351,18 +6351,18 @@ msgstr ""
 "abyste všechny záplaty tohoto typu odstranili z herní složky, abyste "
 "předešli pozdějším výskytům neočekávaných chyb a problémů."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Stáhnout"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6372,7 +6372,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 271af4f7afa..5a131341191 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6343,7 +6343,7 @@ msgstr ""
 "spilfunktionaliteter fungerer måske ikke korrekt. Kontrollér konsollen for "
 "at få flere oplysninger, og kontroller, at dine spilfiler er gyldige."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6357,7 +6357,7 @@ msgstr ""
 "spil, gengives de ikke altid korrekt eller afspejler den aktuelle tale i "
 "spillet. Det er ikke en ScummVM fejl - det er et problem med spilets data."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6379,7 +6379,7 @@ msgstr ""
 "placere den i spilmappen. Uden rettelsen lyder generel MIDI-musik til "
 "spillet stærkt forvrænget."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6393,18 +6393,18 @@ msgstr ""
 "ScummVM, så det anbefales at fjerne rettelsen fra din spilmappe for at undgå "
 "uventede fejl og/eller problemer senere."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Download"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6414,7 +6414,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 876675cc5cc..499f72a27d8 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 13:08+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr ""
 "Sie die Konsole auf weitere Informationen und stellen Sie sicher, dass Ihre "
 "Spieldateien korrekt sind."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6354,7 +6354,7 @@ msgstr ""
 "oder weichen von der Sprachausgabe ab. Dies ist kein Fehler in ScummVM -- es "
 "ist ein Problem mit den Spieldaten."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6377,7 +6377,7 @@ msgstr ""
 "Datei in 4.PAT umbenennen und im Spiele-Verzeichnis ablegen. Ohne diesen "
 "Patch wird die General MIDI-Musik erheblich verzerrt sein."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6392,11 +6392,11 @@ msgstr ""
 "Verzeichnis entfernen sollten, um unerwartete Fehler und/oder Probleme zu "
 "verhindern."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Patch herunterladen"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6404,7 +6404,7 @@ msgstr ""
 "(oder klicke auf \"Patch herunterladen\". Bitte beachten Sie - dies lädt den "
 "Patch nur herunter, Sie werden von da aus selbst fortfahren müssen)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6421,7 +6421,7 @@ msgstr ""
 "- http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip "
 "herunterladen\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index de3bc3bbdf0..f43a67c578b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-20 12:05+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6408,7 +6408,7 @@ msgstr ""
 "κονσόλα για περισσότερες πληροφορίες και βεβαιωθείτε πως όλα τα αρχεία του "
 "παιχνιδιού είναι έγκυρα."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6423,7 +6423,7 @@ msgstr ""
 "ομιλία του παιχνιδιού. Αυτό δεν είναι σφάλμα του ScummVM, είναι πρόβλημα του "
 "παιχνιδιού."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6448,7 +6448,7 @@ msgstr ""
 "τοποθετήσετε στον φάκελο του παιχνιδιού. Χωρίς αυτήν τη διόρθωση (patch) η "
 "μουσική με General MIDI για αυτό το παιχνίδι θα ακούγεται πολύ παραμορφωμένη."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6464,11 +6464,11 @@ msgstr ""
 "αφαιρέσετε τις διορθώσεις (patches) από τον φάκελο των αρχείων του "
 "παιχνιδιου ώστε να μην αντιμετωπίσετε απρόβλεπτα σφάλματα στην συνέχεια."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Λήψη patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6476,7 +6476,7 @@ msgstr ""
 "(ή κάνετε κλικ στο κουμπί 'Λήψη patch'. Προσέξτε ότι έτσι θα γίνει μόνο λήψη "
 "και θα χρειαστεί να κάνετε τα υπόλοιπα εσείς)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6492,7 +6492,7 @@ msgstr ""
 "- Κάνετε λήψη του http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index f81ae09db9d..564b1a0b095 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 15:17+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6331,7 +6331,7 @@ msgstr ""
 "correctamente. Consulta la consola para obtener más información y comprueba "
 "que los archivos son válidos."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6346,7 +6346,7 @@ msgstr ""
 "dicen las voces. Esto no es un fallo de ScummVM, sino de los recursos del "
 "juego."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6368,7 +6368,7 @@ msgstr ""
 "copiarlo al directorio del juego. Sin este parche, la música General MIDI "
 "sonará muy distorsionada."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6382,11 +6382,11 @@ msgstr ""
 "es recomendable que los elimines de la carpeta del juego para evitar "
 "problemas."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Descargar parche"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6394,7 +6394,7 @@ msgstr ""
 "(o haz clic en el botón «Descargar parche», pero ten en cuenta que solo se "
 "descargará, tendrás que continuar por tu cuenta después)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6410,7 +6410,7 @@ msgstr ""
 "- Descarga http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 270eb8ae4cb..79dc93eb56e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6329,7 +6329,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6338,7 +6338,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6351,7 +6351,7 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6360,18 +6360,18 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Behera"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index e518d9e74f2..a562f0abb13 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 22:21+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6262,7 +6262,7 @@ msgstr ""
 "saattavat toimia väärin. Etsi mahdollisia lisätietoja konsolista ja tarkista "
 "että pelitiedostosi ovat kunnossa."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6276,7 +6276,7 @@ msgstr ""
 "piirry oikein tai vastaa pelissä esiintyvää puhetta. Tämä ei ole vika "
 "ScummVM:ssä, vaan ongelma pelissä itsessään."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6297,7 +6297,7 @@ msgstr ""
 "tiedoston 4.PAT:iksi sekä siirtää sen pelikansioon. Ilman tätä korjausta "
 "pelin MIDI-musiikki kuulostaa pahasti vääristyneeltä."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6311,11 +6311,11 @@ msgstr ""
 "suosittelemme että poistatte nämä korjaukset pelikansiosta jotteivät ne "
 "aiheuttaisi ongelmia."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Lataa korjaus"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgstr ""
 "(tai paina 'Lataa korjaus'-nappia. Huomaa kuitenkin, että se ainoastaan "
 "lataa tiedoston. Loppu on sinun käsissäsi)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr ""
 "- lataa http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 44a01db9ffd..a33031a87bb 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-10 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6348,7 +6348,7 @@ msgstr ""
 "console pour plus d'information, et vérifier que vos fichier de jeu sont "
 "valides."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6362,7 +6362,7 @@ msgstr ""
 "correctement ou ne correspondent pas toujours à ce qui est dit. Ce n'est pas "
 "un bogue dans ScummVM, mais un problème avec les données du jeu."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6385,7 +6385,7 @@ msgstr ""
 "jeu. En l'absence de ce patch la musique General MIDI pour ce jeu est "
 "fortement déformée."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6400,11 +6400,11 @@ msgstr ""
 "correctifs de votre répertoire contenant les données du jeu pour éviter tout "
 "problème."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Télécharger le patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6412,7 +6412,7 @@ msgstr ""
 "(ou cliquer sur le bouton 'Télécharger le patch'. Nota : Il ne sera que "
 "téléchargé, vous devrez continuer depuis ici)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6428,7 +6428,7 @@ msgstr ""
 "- télécharger http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d7188b929ae..82c15d68e8c 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6361,7 +6361,7 @@ msgstr ""
 "poderán non funcionar correctamente. Consulta a consola para obter máis "
 "información e verifica que os ficheiros do xogo son válidos."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6375,7 +6375,7 @@ msgstr ""
 "non sempre son reproducidos correctamente e poden non reflectir os diálogos "
 "do xogo: non é un erro de ScummVM, é un problema dos recursos do xogo."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6397,7 +6397,7 @@ msgstr ""
 "no cartafol do xogo. Sen o parche, a música General MIDI deste xogo soará "
 "moi distorsionada."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6411,18 +6411,18 @@ msgstr ""
 "en ScummVM, polo que recomendamos que elimines este parche do cartafol do "
 "xogo para evitar erros ou problemas inesperados máis adiante."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Descargar"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6432,7 +6432,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 6664d48fdde..a8e52b55cdc 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6254,7 +6254,7 @@ msgstr ""
 "התגלו משאבי משחק חסרים או פגומים. ייתכן שתכונות משחק מסוימות לא יעבדו כראוי. "
 "אנא בדוק במסוף מידע נוסף וודא שקבצי המשחק שלך תקפים."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6267,7 +6267,7 @@ msgstr ""
 "מהמשחק המקורי, הם לא תמיד נותנים כראוי או משקפים את נאום המשחק בפועל. זה לא "
 "באג ScummVM - זו בעיה עם נכסי המשחק."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6287,7 +6287,7 @@ msgstr ""
 "המשויך ל- 4.PAT ולהניח אותו בתיקיית המשחק. ללא התיקון הזה, מוזיקת MIDI כללית "
 "למשחק זה תישמע מעוותת קשה."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6300,17 +6300,17 @@ msgstr ""
 "הללו פותרים לא מתרחשות ב- ScummVM, לכן מומלץ להסיר תיקון זה מתיקיית המשחק "
 "שלך על מנת להימנע משגיאות ו / או בעיות לא צפויות בהמשך."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "ההורדה הושלמה"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6320,7 +6320,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index fcdadd2669c..c696c710fae 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish@research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6007,7 +6007,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6016,7 +6016,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6029,7 +6029,7 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6038,17 +6038,17 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6058,7 +6058,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index db9a9b566cc..54cc5dec787 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 13:08+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6261,7 +6261,7 @@ msgstr ""
 "mûködnek megfelelõen. Kérem, ellenõrizze a konzolt további információkért, "
 "és ellenõrizze, hogy a játékfájljai érvényesek-e."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6275,7 +6275,7 @@ msgstr ""
 "eredeti játéktól, nem minden esetben látszik megfelelõen, vagy tükrözi a "
 "tényleges beszédet. Ez nem ScummVM hiba - ez probléma a játékban található."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6297,7 +6297,7 @@ msgstr ""
 "fájlba és helyezze a játék mappába. A javítás nélkül a General MIDI zene "
 "ennél a játéknál torzul."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6311,11 +6311,11 @@ msgstr ""
 "ScummVM-ben, ezért javasoljuk, távolítsa el ezt a javítást a játék "
 "mappájából, hogy elkerülje a váratlan és / vagy késõbbi hibákat."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Patch letöltése"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgstr ""
 "(vagy kattints a 'Patch letöltése' gombra. De vedd figyelembe - csak letölt, "
 "onnan folytatnod kell)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr ""
 "- letöltés http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index e03a9b8454a..2b238b73ab7 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-15 15:28+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6344,7 +6344,7 @@ msgstr ""
 "potrebbero non funzionare correttamente. Controlla la console per ulteriori "
 "informazioni e verifica che i file dati del gioco siano validi."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6359,7 +6359,7 @@ msgstr ""
 "completamente e possono non coincidere con il parlato effettivo. Questo non "
 "è un bug di ScummVM -- è un problema dei dati di gioco."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6381,7 +6381,7 @@ msgstr ""
 "in 4.PAT e metterlo nella cartella del gioco. Senza questa patch, la musica "
 "in MIDI risulterà pesantemente distorta."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6396,11 +6396,11 @@ msgstr ""
 "E' pertanto consigliabile rimuoverle dalla cartella del gioco per evitare "
 "errori inaspettati in seguito."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Scarica patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6408,7 +6408,7 @@ msgstr ""
 "(oppure clicca sul tasto «Scarica patch» per eseguire il download. Dovrai "
 "però completare i passaggi successivi autonomamente)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6424,7 +6424,7 @@ msgstr ""
 "- Scarica http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b65bf88901f..7f6b257195b 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6200,7 +6200,7 @@ msgstr ""
 "あります。詳細はコンソールを確認し、ファイルが有効である事を確かめてくださ"
 "い。"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6212,7 +6212,7 @@ msgstr ""
 "にする事はできますが、適切なレンダリングやゲームテキストとの連動は保証されま"
 "せん。これはバグではなく、ゲームアセットの問題です。"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6231,7 +6231,7 @@ msgstr ""
 "し、ゲームフォルダーに配置する事もできます。このパッチを使わない場合、ゲーム"
 "のMIDIがひどく歪んだ音になるおそれがあります。"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6244,11 +6244,11 @@ msgstr ""
 "は、ScummVMでは発生しません。予期せぬエラーを避けるために、ゲームフォルダーか"
 "らパッチを削除する事をお勧めします。"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "パッチをダウンロード"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6256,7 +6256,7 @@ msgstr ""
 "(または「パッチをダウンロード」ボタンをクリックします。ただし、ダウンロード後"
 "の作業を手動で行う必要があります)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6271,7 +6271,7 @@ msgstr ""
 "- ダウンロード先 http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 38e87b29316..c6cff6c29b3 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: papercutter0324 <wfeltmate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6260,7 +6260,7 @@ msgstr ""
 "이 정상적으로 동작하지 않을 수 있습니다. 콘솔 창을 확인해 추가 정보를 확인하"
 "고 게임 파일이 정상인지 확인해 주십시오."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6273,7 +6273,7 @@ msgstr ""
 "음성과 차이가 발생할 수 있습니다. 이것은 ScummVM의 버그가 아니며 게임 애셋 파"
 "일의 문제입니다."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6293,7 +6293,7 @@ msgstr ""
 "뒤 게임 폴더에 넣을 수도 있습니다. 이 패치를 사용하지 않으면 이 게임의 "
 "General MIDI 음악이 심하게 왜곡되어 들립니다."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6306,11 +6306,11 @@ msgstr ""
 "는 문제는 ScummVM에서는 발생하지 않으므로, 예상치 않은 오류를 피하기 위해 게"
 "임 폴더로부터 패치를 제거할 것을 권장합니다."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "패치 다운로드"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6318,7 +6318,7 @@ msgstr ""
 "(혹은 '패치 다운로드' 버튼을 클릭합니다. 다만 다운로드 이후의 작업은 직접 해"
 "야 합니다)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6333,7 +6333,7 @@ msgstr ""
 "- http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip 을 "
 "다운로드\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 477908433d8..573152bfce2 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-15 11:11+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6294,7 +6294,7 @@ msgstr ""
 "hende enkelte spilldatafunksjoner ikke fungerer som de skal. Sjekk konsollen "
 "for mer informasjon og bekreft at spillfilene dine ikke er ugyldige."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6309,7 +6309,7 @@ msgstr ""
 "blir sagt. Dette er ikke en feil i ScummVM, men en feil i spillets egne "
 "ressursfiler."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6331,7 +6331,7 @@ msgstr ""
 "til 4.PAT og plassere den i spillets mappe. Uten denne oppdateringen vil "
 "General MIDI-musikk for dette spillet være forvridd."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6345,11 +6345,11 @@ msgstr ""
 "i ScummVM, så det anbefales at du fjerner denne oppdateringen fra spillets "
 "mappe for å unngå at du opplever uventede feil og/eller problemer senere."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Last ned oppdatering"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6357,7 +6357,7 @@ msgstr ""
 "(eller klikk på 'Last ned oppdatering'-knappen. Obs: Dette laster den kun "
 "ned. Du må selv ta hånd om resten)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6373,7 +6373,7 @@ msgstr ""
 "- last ned http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index e53cff4605d..23cb6df1437 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6363,7 +6363,7 @@ msgstr ""
 "features zullen mogelijk niet goed werken. Controleer a.u.b. de console voor "
 "meer informatie, en verifieer dat uw spel bestanden juist zijn."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6378,7 +6378,7 @@ msgstr ""
 "worden of overeenkomen met de spraak van het spel. Dit is geen ScummVM fout, "
 "maar een probleem met de speldata."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6400,7 +6400,7 @@ msgstr ""
 "hernoemen naar 4.PAT en deze dan in de spelmap plaatsen. Zonder deze patch "
 "zal General MIDI muziek sterk verminkt klinken."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6414,11 +6414,11 @@ msgstr ""
 "ScummVM, het wordt dus aangeraden de patch te verwijderen uit uw spelmap om "
 "onverwachtse fouten en/of issues later te voorkomen."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Download patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6426,7 +6426,7 @@ msgstr ""
 "(of click 'Download patch' knop. Let op, het wordt alleen gedownload, u moet "
 "van zelf verder gaan)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6442,7 +6442,7 @@ msgstr ""
 "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 6c80920ba85..74555feaab8 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6311,7 +6311,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6320,7 +6320,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6333,7 +6333,7 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6342,18 +6342,18 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Ned"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6363,7 +6363,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 87a99f165da..c2ce75e2c1f 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6279,7 +6279,7 @@ msgstr ""
 "działać właściwie. Więcej informacji znajdziesz w konsoli. Upewnij się, że "
 "pliki twojej gry są prawidłowe."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6293,7 +6293,7 @@ msgstr ""
 "wyświetlają się właściwie lub odpowiadają wypowiadanym kwestiom. To nie jest "
 "błąd w programie ScummVM -- to problem z zasobami gry."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6314,7 +6314,7 @@ msgstr ""
 "umieścić go w folderze z grą. Bez tego patcha, muzyka General MIDI w tej "
 "grze będzie mocno zniekształcona."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6327,18 +6327,18 @@ msgstr ""
 "naprawiane przez te patche, nie występują w ScummVM, więc radzimy usunąć tę "
 "łatkę z folderu gry, by uniknąć nieoczekiwanych błędów i/lub problemów."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6348,7 +6348,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 96ad6492783..598eac4c979 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-10 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6304,7 +6304,7 @@ msgstr ""
 "do jogo podem não funcionar corretamente. Por favor verifique o console para "
 "mais informação, e verifique se seus arquivos de jogos são válidos."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6318,7 +6318,7 @@ msgstr ""
 "elas nem sempre renderizam corretamente ou refletem a fala atual no jogo. "
 "Isto não é um bug do ScummVM -- é um problema com os ativos do jogo."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6341,7 +6341,7 @@ msgstr ""
 "correção, a música por MIDI Geral para este jogo irá soar gravemente "
 "distorcida."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6355,11 +6355,11 @@ msgstr ""
 "não ocorrem com o ScummVM, assim você é aconselhado a remover essa correção "
 "da pasta de seu jogo para evitar erros inesperados ou problemas posteriores."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Baixar correção"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6367,7 +6367,7 @@ msgstr ""
 "(ou clique no botão 'Baixar correção'. Mas observe - somente baixa, você tem "
 "que dar continuidade a partir daí)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6383,7 +6383,7 @@ msgstr ""
 "- baixe http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index b52fe95afa0..3c93798fa9d 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6215,7 +6215,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6237,7 +6237,7 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6246,17 +6246,17 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Transferir correção"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6266,7 +6266,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 8a42ffd0c89..2cd5e1b320f 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 22:21+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6278,7 +6278,7 @@ msgstr ""
 "игры могут работать неправильно. Обратитесь к консоли за подробностями, а "
 "также проверьте, что файлы игры корректны."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6292,7 +6292,7 @@ msgstr ""
 "будут верно отображаться и соответствовать речи персонажей. Это проблема "
 "игровых файлов, а не ScummVM."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6313,7 +6313,7 @@ msgstr ""
 "соответствующий файл *.PAT в папку с игрой, переименовав его в 4.PAT. Без "
 "данного патча музыка General MIDI будет сильно искажена."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6326,11 +6326,11 @@ msgstr ""
 "ошибки в ScummVM не возникают, поэтому рекомендуется удалить их из папки с "
 "игрой, чтобы предотвратить непредвиденные проблемы в дальнейшем."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Скачать патч"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6338,7 +6338,7 @@ msgstr ""
 "(либо нажмите кнопку 'Скачать патч'. Но заметьте - это просто его скачает, "
 "вам нужно будет продолжить самостоятельно)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6353,7 +6353,7 @@ msgstr ""
 "- скачайте http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 88053bd2b46..1ad74a3df71 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6316,7 +6316,7 @@ msgstr ""
 "spelfunktioner inte kommer att fungera. Se konsolen för ytterligare "
 "information och kontrollera att dina spelfiler är giltiga."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6331,7 +6331,7 @@ msgstr ""
 "eller matcha talet. Det här är inte en bugg i ScummVM -- det är ett problem "
 "med spelfilerna."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6353,7 +6353,7 @@ msgstr ""
 "spelets mapp. Utan den här patchen kommer General MIDI-musik att låta "
 "väldigt förvrängd i det här spelet."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6367,18 +6367,18 @@ msgstr ""
 "rekommenderas att du tar bort den här patchen från spelmappen för att "
 "undvika oväntade fel eller problem senare."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Nedladdning"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6388,7 +6388,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1bc1f89ba42..562723f9726 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6129,7 +6129,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6138,7 +6138,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6151,7 +6151,7 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6160,17 +6160,17 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6180,7 +6180,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 923010fad28..ee3ad9973ff 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 22:21+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6277,7 +6277,7 @@ msgstr ""
 "працювати невірно. Будь-ласка, перевірте вікно з консоллю для подальшої "
 "інформації, а також пересвідчіться що файли гри було правильно скопійовано."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -6291,7 +6291,7 @@ msgstr ""
 "відображаються належним чином або відображають фактичну промову гри. Це не "
 "помилка ScummVM - це проблема з активами гри."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -6313,7 +6313,7 @@ msgstr ""
 "Без цього виправлення музика General MIDI для цієї гри буде звучати погано "
 "спотворено."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -6327,11 +6327,11 @@ msgstr ""
 "виникають у ScummVM, тому вам рекомендується видалити цей патч із папки "
 "ігор, щоб уникнути виникнення несподіваних помилок та / або проблем пізніше."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr "Завантажити патч"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -6339,7 +6339,7 @@ msgstr ""
 "(або натисніть кнопку \"Завантажити патч\". Але зауважте - вона просто "
 "завантажить, вам буде потрібно продовжити самостійно)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6354,7 +6354,7 @@ msgstr ""
 "- завантажте http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index ff52b6f33c6..a99c073016f 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-12-17 17:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 17:42+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760@qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5949,7 +5949,7 @@ msgid ""
 "that your game files are valid."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:377
+#: engines/sci/sci.cpp:383
 msgid ""
 "Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and "
 "disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to "
@@ -5958,7 +5958,7 @@ msgid ""
 "ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:401
+#: engines/sci/sci.cpp:407
 msgid ""
 "You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-"
 "market support for General MIDI for this game in their \"General MIDI Utility"
@@ -5971,7 +5971,7 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:420
+#: engines/sci/sci.cpp:426
 msgid ""
 "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
 "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
@@ -5980,17 +5980,17 @@ msgid ""
 "errors and/or issues later on."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:499
+#: engines/sci/sci.cpp:505
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:500
+#: engines/sci/sci.cpp:506
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:507
+#: engines/sci/sci.cpp:513
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -6000,7 +6000,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:838
+#: engines/sci/sci.cpp:844
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "