diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 78caed91edf..aef45e2fa13 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-31 22:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-27 10:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-02 11:07+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -6567,24 +6567,20 @@ msgstr ""
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:63
 msgid "Repeat useful Willie's hint"
-msgstr ""
+msgstr "Ripeti l'indizio utile di Willie"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:64
 msgid "Repeat actual useful hint by Willie"
-msgstr ""
+msgstr "Mostra nuovamente l'indizio utile tra i messaggi di Willie"
 
 #. I18N: NHC is a file extension
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable font replacement"
 msgid "NHC replacement:"
-msgstr "Usa set caratteri alternativo"
+msgstr "NHC sostitutivo:"
 
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:89
-#, fuzzy
-#| msgid "Original Save"
 msgid "<original>"
-msgstr "Salvataggio Originale"
+msgstr "<originale>"
 
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:129
 #, c-format