mirror of
https://github.com/scummvm/scummvm.git
synced 2026-06-20 05:45:29 +00:00
I18N: Update translation (Portuguese (Brazil))
Currently translated at 100.0% (1487 of 1487 strings)
This commit is contained in:
Marcel Souza Lemes
committed by
Thierry Crozat
Thierry Crozat
parent
d3dc16843f
commit
441fd82fc6
+76
-37
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.scummvm.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-10-09 22:34+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-14 15:43+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-10 09:58+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
|
||||
"projects/scummvm/scummvm/pt_BR/>\n"
|
||||
@@ -997,21 +997,20 @@ msgstr "Modo de Tela Cheia"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1300
|
||||
msgid "V-Sync in 3D Games"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "V-Sync em Jogos 3D"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1300
|
||||
msgid "Wait for the vertical sync to refresh the screen in 3D renderer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aguarda a sincronização vertical para atualizar a tela no renderizador 3D"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Game 3D Renderer:"
|
||||
msgstr "Render. Interface:"
|
||||
msgstr "Renderizador 3D do Jogo:"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1311
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "3D Anti-aliasing:"
|
||||
msgstr "Com anti-serrilhamento"
|
||||
msgstr "Anti-serrilhamento 3D:"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1315 engines/mohawk/dialogs.cpp:328
|
||||
msgid "Disabled"
|
||||
@@ -1030,9 +1029,8 @@ msgid "Aspect ratio correction"
|
||||
msgstr "Correção de proporção"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1330
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Correct aspect ratio for games"
|
||||
msgstr "Corrige proporção para jogos de 320x200"
|
||||
msgstr "Corrige proporção para os jogos"
|
||||
|
||||
#: gui/options.cpp:1338
|
||||
msgid "Preferred device:"
|
||||
@@ -4496,13 +4494,15 @@ msgstr "Falha ao excluir arquivo."
|
||||
|
||||
#: engines/grim/detection.cpp:45
|
||||
msgid "Load user patch (unsupported)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Carregar correção do usuário (não suportado)"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/detection.cpp:46
|
||||
msgid ""
|
||||
"Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide "
|
||||
"support for using such patches."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Carrega uma correção do usuário. Observe que a equipe ScummVM não fornece "
|
||||
"suporte para o uso de tais correções."
|
||||
|
||||
#: engines/grim/detection.cpp:54
|
||||
msgid "Show FPS"
|
||||
@@ -4510,7 +4510,7 @@ msgstr "Exibir FPS"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/detection.cpp:55
|
||||
msgid "Show the current FPS-rate, while you play."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exibe a taxa de FPS atual, enquanto você joga."
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:344
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4519,10 +4519,13 @@ msgid ""
|
||||
"Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.\n"
|
||||
"Do you still want to run %s?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ScummVM encontrou alguns problemas com seus arquivos de dados de jogo.\n"
|
||||
"Executar o ScummVM desta forma pode causar bugs ou até travar o jogo.\n"
|
||||
"Ainda deseja executar %s?"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:468 engines/grim/grim.cpp:560
|
||||
msgid "Run"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Correr"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:473 engines/scumm/help.cpp:239
|
||||
#: engines/scumm/help.cpp:247
|
||||
@@ -4530,24 +4533,20 @@ msgid "Examine"
|
||||
msgstr "Examinar"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:478 engines/grim/grim.cpp:575
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Use/Talk"
|
||||
msgstr "Falar"
|
||||
msgstr "Usar/Conversar"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:483 engines/grim/grim.cpp:580
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Pick up/Put away"
|
||||
msgstr "Pegar"
|
||||
msgstr "Pegar/Deixar"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:488 engines/grim/grim.cpp:585
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invetory"
|
||||
msgstr "Inventário"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:493 engines/grim/grim.cpp:590
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Skip dialog lines"
|
||||
msgstr "Pular linha de diálogo (para alguns jogos)"
|
||||
msgstr "Pular linha de diálogo"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:511 engines/grim/grim.cpp:608
|
||||
msgid "Menu"
|
||||
@@ -4555,25 +4554,23 @@ msgstr "Menu"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:550
|
||||
msgid "Cycle Objects Up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Percorrer por Objetos para Cima"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:555
|
||||
msgid "Cycle Objects Down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Percorrer por Objetos para Baixo"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:565
|
||||
msgid "Quick Room Exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Saída Rápida do Cômodo"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:570
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Examine/Look"
|
||||
msgstr "Examinar"
|
||||
msgstr "Examinar/Olhar"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/grim.cpp:1356
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error: the game could not be saved."
|
||||
msgstr "Desculpe, o jogo salvo não pôde ser criado"
|
||||
msgstr "Erro: o jogo não pôde ser salvo."
|
||||
|
||||
#: engines/grim/md5check.cpp:547
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4584,6 +4581,11 @@ msgid ""
|
||||
"version (i.e. dvd-box or jewelcase):\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O arquivo de dados do jogo %s pode estar corrompido.\n"
|
||||
"Se você tiver certeza de que não está, forneça à equipe ScummVM o seguinte "
|
||||
"código, junto com o nome do arquivo, o idioma e uma descrição da versão do "
|
||||
"seu jogo (por exemplo, caixa de dvd ou caixa de colecionador):\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/md5check.cpp:554
|
||||
#, c-format
|
||||
@@ -4593,6 +4595,11 @@ msgid ""
|
||||
"Go to https://wiki.residualvm.org/index.php/Datafiles to see a list of the "
|
||||
"needed files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível abrir o arquivo %s para verificação.\n"
|
||||
"Ele pode não estar presente ou você pode não ter os autorização para abri-lo."
|
||||
"\n"
|
||||
"Vá para https://wiki.residualvm.org/index.php/Datafiles para visualizar uma "
|
||||
"lista dos arquivos necessários."
|
||||
|
||||
#: engines/grim/md5checkdialog.cpp:42
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4601,6 +4608,10 @@ msgid ""
|
||||
"This may take a while, please wait.\n"
|
||||
"Successive runs will not check them again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O ScummVM agora verificará os arquivos de dados do jogo para garantir que "
|
||||
"você tenha a melhor experiência de jogo.\n"
|
||||
"Isso pode demorar um pouco, aguarde.\n"
|
||||
"As execuções sucessivas não os verificarão novamente."
|
||||
|
||||
#: engines/grim/resource.cpp:100
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4609,6 +4620,10 @@ msgid ""
|
||||
"https://scummvm.org/frs/extras/patches/gfupd101.exe\n"
|
||||
"and put it in the game data files directory"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A atualização original do Grim Fandango\n"
|
||||
"não está presente. Faça o download em\n"
|
||||
"https://scummvm.org/frs/extras/patches/gfupd101.exe\n"
|
||||
"e coloque-a no diretório de arquivos de dados do jogo"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/resource.cpp:105
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4618,6 +4633,10 @@ msgid ""
|
||||
"Pay attention to download the correct version according to the game's "
|
||||
"language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A atualização original de Escape from Monkey Island não está presente.\n"
|
||||
"Faça o download em https://scummvm.org/frs/extras/patches/\n"
|
||||
"e coloque-a no diretório de arquivos de dados do jogo.\n"
|
||||
"Preste atenção para baixar a versão correta de acordo com o idioma do jogo"
|
||||
|
||||
#: engines/grim/emi/sound/emisound.cpp:650
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -4630,6 +4649,15 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.int"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ERRO: Não foram encontradas faixas de música suficientes!\n"
|
||||
"Escape from Monkey Island tem duas versões de FullMonkeyMap.imt,\n"
|
||||
"você precisa copiar ambos os arquivos de ambos os CDs para Textures/ e "
|
||||
"renomear\n"
|
||||
"eles da seguinte forma para obter suporte a música no jogo:\n"
|
||||
"CD 1: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap1.imt\"\n"
|
||||
"CD 2: \"FullMonkeyMap.imt\" -> \"FullMonkeyMap2.imt\"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Como alternativa, uma cópia Steam ou GOG tem um FullMonkeyMap.int combinado"
|
||||
|
||||
#: engines/groovie/detection.cpp:320
|
||||
msgid "Fast movie speed"
|
||||
@@ -5236,13 +5264,12 @@ msgid "Unable to locate the '%s' engine data file"
|
||||
msgstr "Não foi possível localizar o arquivo de dados da engine '%s'"
|
||||
|
||||
#: engines/myst3/detection.cpp:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Widescreen mod"
|
||||
msgstr "Modo de Tela Cheia"
|
||||
msgstr "Mod de Widescreen"
|
||||
|
||||
#: engines/myst3/detection.cpp:183
|
||||
msgid "Enable enable widescreen rendering in fullscreen mode."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilita a renderização em widescreen no modo de tela inteira."
|
||||
|
||||
#: engines/myst3/myst3.cpp:361
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5252,6 +5279,11 @@ msgid ""
|
||||
"The updates can be downloaded from:\n"
|
||||
"https://www.scummvm.org/frs/extras/patches/"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esta versão de Myst III não foi atualizada com a atualização oficial mais "
|
||||
"recente.\n"
|
||||
"Instale a atualização oficial correspondente ao idioma do seu jogo.\n"
|
||||
"As atualizações podem ser baixadas em:\n"
|
||||
"https://www.scummvm.org/frs/extras/patches/"
|
||||
|
||||
#: engines/myst3/myst3.cpp:1579 engines/pegasus/pegasus.cpp:701
|
||||
msgid "Invalid file name for saving"
|
||||
@@ -6485,38 +6517,37 @@ msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
|
||||
msgstr "Utiliza a introdução da versão de disquete (somente para versão de CD)"
|
||||
|
||||
#: engines/stark/detection.cpp:340
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Load modded assets"
|
||||
msgstr "Carregar estado de jogo"
|
||||
msgstr "Carregar recursos modificados"
|
||||
|
||||
#: engines/stark/detection.cpp:341
|
||||
msgid "Enable loading of external replacement assets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilita o carregamento de recursos de substituição externos."
|
||||
|
||||
#: engines/stark/detection.cpp:349
|
||||
msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Habilitar filtragem linear das imagens de fundo"
|
||||
|
||||
#: engines/stark/detection.cpp:350
|
||||
msgid ""
|
||||
"When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in "
|
||||
"full screen mode, at the cost of some details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando a filtragem linear está ativada, os gráficos de fundo são mais suaves "
|
||||
"no modo de tela inteira, à custa de alguns detalhes."
|
||||
|
||||
#: engines/stark/detection.cpp:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable font anti-aliasing"
|
||||
msgstr "Habilitar censura de conteúdo"
|
||||
msgstr "Ativar suavização de fonte"
|
||||
|
||||
#: engines/stark/detection.cpp:359
|
||||
msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quando a suavização de borda de fonte está ativada, o texto fica mais suave."
|
||||
|
||||
#: engines/stark/stark.cpp:294
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You are missing recommended data files:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Você não possui os seguintes arquivos de dados necessários de Riven: \n"
|
||||
msgstr "Estão faltando os arquivos de dados recomendados:"
|
||||
|
||||
#: engines/stark/stark.cpp:308
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6524,20 +6555,28 @@ msgid ""
|
||||
"designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
|
||||
"from the demo version of the game."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A pasta 'fonts' é necessária para experimentar o estilo do texto conforme "
|
||||
"foi projetado. O lançamento no Steam é conhecido por estar faltando isso. "
|
||||
"Você pode obter as fontes na versão demo do jogo."
|
||||
|
||||
#: engines/stark/stark.cpp:315
|
||||
msgid ""
|
||||
"'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
|
||||
"localization."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'gui.ini' é recomendado para obter as configurações de fonte adequadas para "
|
||||
"a localização de jogo."
|
||||
|
||||
#: engines/stark/stark.cpp:321
|
||||
msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'language.ini' é recomendado para obter caixas de diálogo de confirmação "
|
||||
"localizadas."
|
||||
|
||||
#: engines/stark/stark.cpp:327
|
||||
msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"'game.exe' é recomendado para obter diálogos de confirmação estilizados."
|
||||
|
||||
#: engines/supernova/supernova.cpp:187
|
||||
#, c-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user