diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 66697d98991..5b22098c1cf 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 17:22+0300\n"
 "Last-Translator: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Ivan Lukyanov <greencis@mail.ru>\n"
@@ -1044,6 +1044,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "²ë áÐßàÐþÔë ÖÐÔÐÕæÕ ÒëÔÐÛöæì ÓíâÐ ×ÐåÐÒÐÝÝÕ?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "½ÕÒïÔÞÜÐï ßÐÜëÛÚÐ"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "²ëÓÛïÔ áßöáã"
@@ -1827,8 +1832,9 @@ msgstr "
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "²ëåÐÔ"
 
@@ -3333,6 +3339,25 @@ msgstr "
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "»ïæÕæì ÝÐßàÐÒÐ-þÝö×"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "¿ÛëþÝÐï ßàÐÓÞàâÚÐ"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "³ãçÝ. Üã×ëÚö:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "ÅãâÚÐáæì âëâàÐþ:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1a0a7562538..096990848cd 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-05-05 14:16+0100\n"
 "Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@jvprat.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -1047,6 +1047,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Realment voleu suprimir aquesta partida?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Error desconegut"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Vista de llistat"
@@ -1832,8 +1837,9 @@ msgstr "Mode r
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
 
@@ -3338,6 +3344,25 @@ msgstr "Vola a la dreta"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Vola avall i a la dreta"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Desplaçament suau"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Volum de música:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Velocitat de subt.:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 28c50ed514a..aa3fc856b84 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-07-26 18:51+0200\n"
 "Last-Translator: Zbynìk Schwarz <zbynek.schwarz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1039,6 +1039,11 @@ msgstr "Pozn
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Opravdu chcete tento záznam smazat?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Neznámá chyba"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Seznam"
@@ -1820,8 +1825,9 @@ msgstr "Rychl
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Ukonèit"
 
@@ -3332,6 +3338,25 @@ msgstr "Let
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Letìt doprava dolù"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Plynulé posunování"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Hlasitost hudby"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Rychlost titulkù:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/da_DA.po b/po/da_DA.po
index 8556dd77346..0da2db01f33 100644
--- a/po/da_DA.po
+++ b/po/da_DA.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-09 17:34+0100\n"
 "Last-Translator: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
 "Language-Team: Steffen Nyeland <steffen@nyeland.dk>\n"
@@ -1038,6 +1038,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Vil du virkelig slette denne gemmer?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Ukendt fejl"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Liste visning"
@@ -1820,8 +1825,9 @@ msgstr "Hurtig tilstand"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Afslut"
 
@@ -3323,6 +3329,25 @@ msgstr "Flyv til h
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Flyv nederst til højre"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Jævn bevægelse"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musik lydstyrke:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Tekst hastighed:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 50cf8a45b12..24edf7b0bc1 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-10-11 15:49+0200\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <scummvm@rootfather.de>\n"
 "Language-Team: Simon Sawatzki <SimSaw@gmx.de>, Lothar Serra Mari "
@@ -1051,6 +1051,11 @@ msgstr "Notizen:"
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Möchten Sie diese Aufnahme wirklich löschen?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Unbekannter Fehler"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listenansicht"
@@ -1839,8 +1844,9 @@ msgstr "Schneller Modus"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -3367,6 +3373,25 @@ msgstr "Nach rechts fliegen"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Nach unten rechts fliegen"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Gleichmäßiges Scrollen"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musiklautstärke:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Untertitel-Tempo:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 3398957b22b..9d2e236d46e 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-06 20:39+0100\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1045,6 +1045,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta partida?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Error desconocido"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Modo lista"
@@ -1828,8 +1833,9 @@ msgstr "Modo r
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
@@ -3335,6 +3341,25 @@ msgstr "Volar a la derecha"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Volar abajo y a la derecha"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Desplazamiento suave"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Música:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Vel. de subtítulos:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 913338606e3..97e13810e5d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-15 14:53+0100\n"
 "Last-Translator: Mikel Iturbe Urretxa <mikel@hamahiru.org>\n"
 "Language-Team: Librezale <librezale@librezale.org>\n"
@@ -1045,6 +1045,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Ezabatu partida gorde hau?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Errore ezezaguna"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr ""
@@ -1834,8 +1839,9 @@ msgstr "Modu bizkorra"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
@@ -3340,6 +3346,25 @@ msgstr "Eskuinera hegan egin"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Behera eta eskuinera hegan egin"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Behera"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musika:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Azpitit. abiadura:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 78517757125..aeed76304e4 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-12-01 19:37+0200\n"
 "Last-Translator: Toni Saarela <saarela@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
@@ -1046,6 +1046,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän pelitallennuksen?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Tuntematon virhe"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listanäkymä"
@@ -1834,8 +1839,9 @@ msgstr "Nopea moodi"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
@@ -3334,6 +3340,25 @@ msgstr "Lenn
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Lennä alas oikealle"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Pehmeä vieritys"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musiikki:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Tekstin nopeus:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 64247a45bff..c6b785c7942 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-05 13:49-0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <scummvm-devel@lists.sf.net>\n"
@@ -1051,6 +1051,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette sauvegarde ?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Erreur inconnue"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Vue en liste"
@@ -1833,8 +1838,9 @@ msgstr "Mode rapide"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -3342,6 +3348,25 @@ msgstr "Voler vers la droite"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voler vers la bas à droite"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Défilement régulier"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Volume Musique:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Vitesse des ST:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index cec2582c0ae..905c87d3167 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 09:51+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
 "Language-Team: Santiago G. Sanz <s.sanz@uvigo.es>\n"
@@ -1038,6 +1038,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta partida?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Erro descoñecido"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Lista"
@@ -1820,8 +1825,9 @@ msgstr "Modo r
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Saír"
 
@@ -3325,6 +3331,25 @@ msgstr "Voar 
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voar á dereita abaixo"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Desprazamento suave"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Volume de música:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Velocidade dos subtítulos:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index ac48bd5e62f..7838d5e2085 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-02-18 06:30+0100\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -1037,6 +1037,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Biztos hogy törölni akarod ezt a játékállást?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Ismeretlen hiba"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Lista nézet"
@@ -1814,8 +1819,9 @@ msgstr "Gyors m
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Kilépés"
 
@@ -3311,6 +3317,25 @@ msgstr "Jobbra rep
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Jobbra le repülés"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Finom görgetés"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Zene hangerõ:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Felirat sebesség:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 28ec2960db5..21c4341570e 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-03 17:59-0600\n"
 "Last-Translator: Matteo 'Maff' Angelino <matteo.maff at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -1042,6 +1042,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo salvataggio?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Errore sconosciuto"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Elenco"
@@ -1827,8 +1832,9 @@ msgstr "Modalit
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
@@ -3332,6 +3338,25 @@ msgstr "Vola a destra"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Vola in basso a destra"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Scorrimento morbido"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Volume musica:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Velocità testo:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 0b2816ad2f8..086cb488a74 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-11 00:02+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -1039,6 +1039,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Vil du virkelig slette dette lagrede spillet?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Ukjent feil"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listevisning"
@@ -1820,8 +1825,9 @@ msgstr "Rask modus"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
@@ -3322,6 +3328,25 @@ msgstr "Fly til h
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Fly til nedre høyre"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Myk scrolling"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musikkvolum:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Teksthastighet:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 0cca1a004ee..0f4548951d2 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-25 20:46+0100\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Ben Castricum <scummvm@bencastricum.nl>\n"
@@ -1051,6 +1051,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Wilt u dit opgeslagen spel echt verwijderen?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Onbekende fout"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Lijstopmaak"
@@ -1837,8 +1842,9 @@ msgstr "Snelle modus"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Stoppen"
 
@@ -3358,6 +3364,25 @@ msgstr "Vlieg naar rechts"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Vlieg naar rechts omlaag"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Vloeiend scrollen"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Muziek volume:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Snelheid tekst:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 35f461e6d2e..a6af5e4b605 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-11 00:04+0100\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants@gmail.com>\n"
 "Language-Team: somaen <einarjohants@gmail.com>\n"
@@ -1038,6 +1038,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Vil du verkeleg slette det lagra spelet?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Ukjend feil"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Listevisning"
@@ -1802,8 +1807,9 @@ msgstr "Rask modus"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
@@ -3304,6 +3310,25 @@ msgstr "Fly til h
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Fly til nedre høgre"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Bla liste ned"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musikkvolum:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Undertekstfart:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 233fa02599a..477ecb6e69f 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 12:28+0100\n"
 "Last-Translator: Micha³ Zi±bkowski <mziab@o2.pl>\n"
 "Language-Team: Grajpopolsku.pl <grajpopolsku@gmail.com>\n"
@@ -1039,6 +1039,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Na pewno chcesz skasowaæ ten zapis?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Nieznany b³±d"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Widok listy"
@@ -1815,8 +1820,9 @@ msgstr "Tryb szybki"
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakoñcz"
 
@@ -3312,6 +3318,25 @@ msgstr "Le
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Leæ w dó³, w prawo"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "P³ynne przewijanie"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "G³o¶no¶æ muzyki:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Prêd. napisów:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index dae84f8e099..a406d5e0960 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-10-21 21:30-0300\n"
 "Last-Translator: Saulo Benigno <saulobenigno@gmail.com>\n"
 "Language-Team: ScummBR (www.scummbr.com) <scummbr@yahoo.com.br>\n"
@@ -1051,6 +1051,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Você realmente quer excluir este jogo salvo?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Erro desconhecido"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr ""
@@ -1849,8 +1854,9 @@ msgstr "Modo r
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
@@ -3366,6 +3372,25 @@ msgstr "Voar para direita"
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Voar para direita inferior"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Descer na lista"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Volume da Música:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Rapidez legendas:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 6941d5773a3..871f7cd4144 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 17:20+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
@@ -1044,6 +1044,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "²ë ÔÕÙáâÒØâÕÛìÝÞ åÞâØâÕ ãÔÐÛØâì íâÞ áÞåàÐÝÕÝØÕ?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "½ÕØ×ÒÕáâÝÐï ÞèØÑÚÐ"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "²ØÔ áßØáÚÐ"
@@ -1829,8 +1834,9 @@ msgstr "
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "²ëåÞÔ"
 
@@ -3335,6 +3341,25 @@ msgstr "
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "»ÕâÕâì ÒßàÐÒÞ-ÒÝØ×"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "¿ÛÐÒÝÐï ßàÞÚàãâÚÐ"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "³àÞÜÚ. Üã×ëÚØ:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "ÁÚÞàÞáâì âØâàÞÒ:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 7036c41f910..1d6b4028bcd 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1017,6 +1017,10 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr ""
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+msgid "Unknown Author"
+msgstr ""
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr ""
@@ -1768,8 +1772,9 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
@@ -3222,6 +3227,22 @@ msgstr ""
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+msgid "Music volume: "
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/se_SE.po b/po/se_SE.po
index b74f82805c5..814a5b1e860 100644
--- a/po/se_SE.po
+++ b/po/se_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 16:30+0100\n"
 "Last-Translator: Hampus Flink <hampus.flink@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -1042,6 +1042,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "Vill du verkligen radera den här spardatan?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "Okänt fel"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "Visa som lista"
@@ -1825,8 +1830,9 @@ msgstr "Snabbl
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
@@ -3328,6 +3334,25 @@ msgstr "Flyg 
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "Flyg åt nedre höger"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "Mjuk rullning"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "Musikvolym:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "Texthastighet:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index c9f722c7005..12e601bb061 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel@lists.sf.net\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-06 15:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-11 18:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-07-01 02:34+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev@scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian\n"
@@ -1044,6 +1044,11 @@ msgstr ""
 msgid "Do you really want to delete this record?"
 msgstr "²Ø ÔöÙáÝÞ åÞçÕâÕ ÒØÔÐÛØâØ æÕ ×ÑÕàÕÖÕÝÝï?"
 
+#: gui/recorderdialog.cpp:174
+#, fuzzy
+msgid "Unknown Author"
+msgstr "½ÕÒöÔÞÜÐ ßÞÜØÛÚÐ"
+
 #: gui/saveload-dialog.cpp:167
 msgid "List view"
 msgstr "²ØÓÛïÔ áßØáÚã"
@@ -1825,8 +1830,9 @@ msgstr "
 #: backends/platform/symbian/src/SymbianActions.cpp:52
 #: backends/platform/wince/CEActionsPocket.cpp:44
 #: backends/platform/wince/CEActionsSmartphone.cpp:52
-#: backends/events/default/default-events.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/events/default/default-events.cpp:218
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:192 engines/scumm/help.cpp:83
+#: engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Quit"
 msgstr "²ØåöÔ"
 
@@ -3326,6 +3332,25 @@ msgstr "
 msgid "Fly to lower right"
 msgstr "»ÕâöâØ ÔÞÝØ×ã ÝÐßàÐÒÞ"
 
+#: engines/scumm/input.cpp:572
+#, fuzzy
+msgid "Snap scroll on"
+msgstr "¿ÛÐÒÝÐ ßàÞÚàãâÚÐ"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:574
+msgid "Snap scroll off"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/input.cpp:587
+#, fuzzy
+msgid "Music volume: "
+msgstr "³ãçÝöáâì Üã×ØÚØ:"
+
+#: engines/scumm/input.cpp:604
+#, fuzzy
+msgid "Subtitle speed: "
+msgstr "ÈÒØÔ. áãÑâØâàöÒ:"
+
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1832
 #, c-format
 msgid ""