Files
scummvm-web/lang/lang.ru.ini
T

388 lines
22 KiB
INI
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Locale. Set it to ISO639 locale name. Used for date formatting
locale = "ru_RU.UTF-8"
# see http://php.net/manual/en/function.strftime.php for format. Used in news
dateformat = "%e %b %Y"
# CompatibilityPage.php
compatibilityUntested = "Не тестировано"
compatibilityBroken = "Сломано"
compatibilityBugged = "С багами"
compatibilityGood = "Хороший"
compatibilityExcellent = "Превосходный"
compatibilityTitle = "Совместимость - {version}"
compatibilityContentTitle = "Совместимость версии {version}"
# compatibility_details.tpl
compatibilityDetailsInto = "Подробности о совместимости игры"
compatibilityDetailsChartTitle = "Таблица совместимости игры"
compatibilityDetailsChartCol1 = "Полное название игры"
compatibilityDetailsChartCol2 = "Краткое название игрые"
compatibilityDetailsChartCol3a = "Уровень поддержки"
compatibilityDetailsChartCol3b = "Завершено, %"
compatibilityDetailsBack = "« Назад"
# copmpatibility.tpl
compatibilityIntro = """
На этой странице представлено отображение прогресса разработки ScummVM по отдельным играм.
Пожалуйста, примите во внимание, что представленные данные касаются версий игр на английском языке.
Мы стараемся протестировать много разных версий, однако с локализованными играми иногда бывают проблемы.
"""
compatibilityIntroExplanation = "Кликните по названию игры, чтобы посмотреть все заметки по её совместимости."
compatibilityDevContent = """
Это таблица совместимости текущей версии в разработке, а <b>не стабильных релизов</b>
(Смотрите соответствующую страницу совместимости стабильных версий:
"""
compatibilityDevDisclaimer = """
Так как здесь представлено состояние версии в разработке, иногда изменения
могут привнести новые ошибки. Этот список отображает "оптимистичную" совместимость.
Настоятельно рекомендуется при возможности использоать стабильную версию.
"""
# leave {version} intact
compatibilityStableContent = """
Это таблица совместимости стабильной версии {version}, а <b>не текущей версии в разработке/дневных сборок</b>.
Состояние текущей версии можно найти на странице <a href="/compatibility/">таблицы совместимости версии в разработке</a>.
"""
compatibilityStableReleases = "Вы также можете посмотреть таблицы совместимости следующих версий:"
compatiblityLastUpdated = "Последнее обновление:"
compatibilityLegendTitle = "Цветовая шкала"
compatibilitySectionTitle = "Таблица совместимости игр {company}"
# ContactPage.php
contactTitle = "Контакты"
contactContentTitle = "Контакты"
# contact.tpl
contactIntro = """
<p>
<b>Пожалуйста, не связывыйтесь с разработчиками по вопросам использования ScummVM.
Для этого лучше использовать наши
<a href="http://forums.scummvm.org/">форумы</a> или
<a href="http://bugs.scummvm.org/">багтрекинговую систему</a>!</b>
</p>
"""
contactIRCHeader = "Канал IRC"
contactIRC = """
<p>
IRC-канал #scummvm IRC на сервере <a href="http://freenode.net/irc_servers.shtml">irc.freenode.net</a> также
является хорошей площадкой, где можно задавать вопросы. Многие разработчики и пользователи ScummVM постоянно
присутствуют на этом канале.
Вам понадобится пароль для подключения к каналу, который настроен на «scummvm». Это делается для предотвращения общих спам-ботов.
</p>
"""
contactForumsHeader = "Форумы"
contactForums = """
<p>
У нас есть несколько <a href="http://forums.scummvm.org/">форумов</a>.
Воспользуйтесь <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2">Форум помощи и поддержки</a> если вы столкнулись
с проблемой в использовании ScummVM.
<a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1">Форум общих обсуждений</a>, служит, как исходит из его названия,
для общих обсуждений, тем или иным образом касающихся ScummVM.
Также есть несколько форумов по конкрнетным платформам, и кроме того, <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8">Свалка</a>.
</p>
<p>
<b>Не забудьте прочитать <a href="http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17">Правила форума</a> перед тем, как
что-либо писать.</b>
</p>
"""
contactTrackersHeader = "Отчёты об ошибках, запросы фич, патчи"
contactTrackers = """
<p>
Если вам кажется что вы нашли баг, посмотрите на нашу <a href="http://bugs.scummvm.org/">багтрекинговую систему</a>.
Если вы найдёте, что отчёт о похожей ошибке уже существует, вы можете добавить к нему комментарий. Если же вы не нашли
похожий отчёт, создайте новый, но <b>пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией, написанной
на форме сообщения об отчёте</b>. И, конечно же, следуйте этой инструкции :-)
</p>
<p>
Запросы на фичи (новую функциональнять) можно подавать на
<a href="https://bugs.scummvm.org/report/11">системе отслеживания запросов</a>
(снова же, сначала проверьте, не был ли уже создан похожий запрос).
</p>
<p>
Наконец, если вы сделали изменение в исходных кодах ScummVM и хотите, чтобы его включили в основную ветку разработки
ScummVM, создайне Pull Request на <a href="https://github.com/scummvm/scummvm/pulls">нашей странице на github</a>.
</p>
"""
contactListsHeader = "Списки почтовых рассылок"
contactLists = """
<p>
Существует три <a href="http://lists.scummvm.org/">списка почтовых рассылок</a>, относящихся к ScummVM.
Два из них содержат только автоматически генерируемые письма. Список рассылок, куда вы можете писать,
называется scummvm-devel.
</p>
"""
# CreditsPage.php
creditsTitle = "Авторы"
creditsContentTitle = "Об авторах"
# DemosPage.php
demosTitle = "Демки"
demosContentTitle = "Демки игр"
# DocumentationPage.php
documentationTitle = "Документация"
documentationContentTitle = "Документация ScummVM"
# documentation.tpl
documentationIntro = "Чтобы прочитать документ, кликните по его названию."
# DownloadsPage.php
downloadsTitle = "Загрузки"
downloadsContentTitle = "Загрузки ScummVM"
# downloads.tpl
downloadsHeader = "Навигация"
downloadsContentP1 = """
Если у вас одна из поддерживаемых систем, то можете
скачать представленные бинарные пакеты. В противном случае скачайте исходные тексты и прочитайте страницу
<a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM">Compiling ScummVM</a> на Вики,
где описаны инструкции как собрать ScummVM. Если вы создали порт ScummVM на новую платформу,
пожалуйста, свяжитесь с нами, сообщив, какую ОС и инструменты вы использовали.
"""
downloadsContentP2 = """
Последний СТАБИЛЬНЫЙ релиз ScummVM &mdash; {release}. Его можно скачать ниже в секции
'<a href="/downloads/#stable">Release Binaries</a>'. Если вы используете Windows
и вам непонятно что качать, качайте 'Windows Installer'.
"""
downloadsContentP3 = """
НЕСТАБИЛЬНЫЕ, экспериментальные версии ScummVM (если вы понимаете, чего ожидать),
вы можете найти по ссылке с <a href="/downloads/#daily">ежедневными сборками</a>
внизу этой страницы.
"""
downloadsContentP4 = """
Также есть отдельная странице с <a href="/games/">загрузками игр</a>. В них включены
семь бесплатных игр: 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen',
'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys.' и 'Sfinx';
а также пактеты с заставками, рекомендуемыми для игр из серии Сломанный Меч или
Feeble Files.
"""
downloadsBadge = "Рекомендуемая версия для вашей системы"
# downloads.xml
downloadsXMLTitle = "Downloads for ScummVM"
downloadsXMLVersion = "version {release}"
downloadsBinaries = "{release} Release binaries"
downloadsBinariesNote1 = "For a list of changes since the previous version,"
downloadsBinariesNote2 = "read the release notes"
downloadsBinariesNote3 = "{release_debian} is also apt-get'able from Debian unstable (sid)."
downloadsSourceCode = "{release} Source Code"
downloadsTools = "{release_tools} Tools"
downloadsOldBinaries = "Older versions (unsupported)"
downloadsOld = "Older versions"
downloadsOldBinariesNote = """
In a few cases, we do not (yet) have new binaries of ScummVM and/or
the ScummVM tools for some platforms. In these cases, we still have
older versions around, for your convenience.
"""
downloadsExtra = "Extras, game downloads"
downloadsGames = "Game downloads"
downloadsDailyBuilds = "Daily Builds"
downloadsDailyNote1 = "WARNING:"
downloadsDailyNote2 = """
The following builds are bleeding edge development
versions made directly from our source repository.
That means that they received no proper testing (usually no testing at
all) and that any number of things may be broken in them. For
example, they might corrupt your config file, crash frequently or
might not even start. Use them at your own risk!
"""
downloadsDailyLink1 = "<a href="http://buildbot.scummvm.org/builds.html">Download the official daily builds</a>."
downloadsDailyLink2 = "They are generated by our <a href="http://buildbot.scummvm.org/">buildbot</a>."
downloadsDailyLink3 = "Additional snapshot builds:"
downloadsLibraries = "Libraries"
downloadsRequiredLibraries = "Required Libraries"
downloadsOptionalLibraries = "Optional Libraries"
# ExceptionsPage.php
exceptionsTitle = "Проблема"
exceptionsContentTitle = "Ошибка обработки запроса"
# exception.tpl
exceptionHeading = "Обезьяна с тремя головами!"
exceptionIntro = "Оглянись! Обезьяна с тремя головами!"
exceptionAlt = "Обезьяна с тремя головами"
exceptionContent = "При обработке вашего запроса возникла ошибка:"
# FAQPage.php
faqTitle = "ЧаВо"
faqContentTitle = "ЧаВо :: Часто задаваемые вопросы"
# faq.tpl
faqHeading = "ЧаВо"
faqLastUpdated = "последнее обновление:"
# feed_atom.tpl
feedAtomTitle = "Новости ScummVM"
feedAtomDescription = """ScummVM - кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур.
Это включает в себя все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 &amp; 2 от AdventureSoft,
Beneath a Steel Sky и Broken Sword I &amp; II от Revolution, а также многие другие."""
# feed_rss.tpl
feedRSSTitle = "Новости ScummVM"
feedRSSDescription = """ScummVM - кроссплатформенный интерпретатор для движков некоторых квестов и адвенчур.
Это включает в себя все основанные на SCUMM квесты от LucasArts, Simon the Sorcerer 1 &amp; 2 от AdventureSoft,
Beneath a Steel Sky и Broken Sword I &amp; II от Revolution, а также многие другие."""
# GamesPage.php
gamesTitle = "Игры"
gamesContentTitle = "Загрузить свободно-бесплатные игры"
# games.tpl
gamesHeader = "Навигация"
gamesContentP1 = """
Ниже вы можете найти <a href="/games/#games">загрузки игр</a>. На сегодняшний день они
включают в себя семь бесплатных игр: 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen',
'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys.' и 'Sfinx'.
"""
gamesContentP2 = """
Также вы можете здесь найти пакеты с заставками, рекомендуемыми для игр из серии Сломанный Меч или
Feeble Files.
"""
# games.xml
gamesXMLTitle = "Game downloads for ScummVM"
gamesXMLAddons = "Addons for ScummVM"
# game_demos.tpl
gamesDemosHeading = "Навигация"
gamesDemosContentP1 = "На этой странице предоставлены ссылки на демо версии различных игр. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас есть демо, не представленная здесь."
gamesDemosContentP2 = "Демо игры Beneath A Steel Sky не будут поддерживаться по техническим соображениям."
gamesDemosH1 = "Название демо / Ссылка для скачивания"
gamesDemosH2 = "ID игры"
# index.tpl
indexAtomFeed = "ScummVM Atom news feed"
indexRSSFeed = "ScummVM RSS news feed"
indexLogo = "Логотип ScummVM"
indexCharacters = "Герои игр"
indexSupport = "Поддержите этот проект"
indexCombobreaker = "Футболки Combobreaker.com"
indexEasyname = "Хостинг easyname"
indexGOG = "Игры на GOG.com"
indexGithub = "ScummVM на GitHub"
indexFacebook = "Присоединяйтесь к нам на Facebook"
indexTwitter = "Присоединяйтесь к нам на Twitter"
indexLegal = """
LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, и скорее всего куча других вещей
являются зарегистрированными торговыми марками <a href="http://www.lucasarts.com/">LucasArts, Inc.</a>.
Все другие торговые марки и зарегистрированные торговые марки принадлежат соответствующим компаниям.
ScummVM никак не связан с LucasArts, Inc.
"""
# intro_header.tpl
introHeaderScreenshots = "Скриншоты"
introHeaderFullsize = "Кликните, чтобы посмотреть в полном размере"
introHeaderRandom = "Случайный скриншот"
introHeaderPrevShot = "« пред."
introHeaderNextShot = "след. »"
introHeaderWhatIs = "Что такое ScummVM?"
introHeaderContentP1 = """
ScummVM &mdash; это программа, которая позвояет вам запускать некоторые
классические адвенчуры и квесты при наличии у вас файлов данных от этих игр.
Суть в том, что ScummVM заменяет исполняемые файлы игры, тем самым позволяя
играть на тех системах, которые даже не существовали во время их создания!
"""
introHeaderContentP2 = """
ScummVM поддерживает множество квестов и адвенчур, в том числе:
игры на SCUMM от LucasArts (такие как <i>Monkey Island</i> 1-3,
<i>Day of the Tentacle</i>, <i>Sam &amp; Max</i>, ...),
многие AGI и SCI игры от Sierra (такие как
<i>King's Quest</i> 1-7, <i>Space Quest</i> 1-6, ...),
<i>Discworld</i> 1 и 2, <i>Simon the Sorcerer</i>
1 и 2, <i>Beneath A Steel Sky</i>,
<i>Lure of the Temptress</i>, <i>Broken Sword</i> 1 and 2,
<i>Flight of the Amazon Queen</i>, <i>Gobliiins</i> 1-3,
<i>The Legend of Kyrandia</i> 1-3, множество детских игр от
Humongous Entertainment
(в том числе игры про <i>Pыбку Фредди</i> и <i>Бип-бипа</i>),
а также множество других игр.
"""
introHeaderContentP3 = """
Вы можете найти полный список всех поддерживаемых игр и насколько
хорошо работает каждая их них, на
<a href="/compatibility/">странице совместимости</a>.
ScummVM активно развивается, так что заглядывайте почаще.
Среди систем, на которых теперь можно поиграть в эти игры, находятся: Windows, Linux, Mac OS X,
Dreamcast, PocketPC, PalmOS, AmigaOS, BeOS, OS/2, PSP, PS2, SymbianOS и многие другие...
"""
introHeaderContentP4 = """
Наш форум и канал IRC, <a href="irc://irc.freenode.net/scummvm?key=scummvm"> #scummvm на
irc.freenode.net</a>, открыты для ваших комментариев и пожеланий. Пожалуйста, прочитайте
<a href="/faq/">ЧаВо</a> перед тем, как задавать вопросы.
"""
introHeaderContentP5 = """
Вы можете поддержать проект, выразив свой восторг в виде пожертвования через PayPal, хотя
гораздо больше мы ценим вклады в форме программного кода.
"""
# LinksPage.php
linksTitle = "Ссылки"
linksContentTitle = "Ссылки"
# links.tpl
linksHeading = "Ссылки"
linksIntro = "<b>Добавляйте ссылки на нас:</b> Если вы хотите добавить ссылку со своего сайта, можете использовать эту картинку."
# list_items.tpl
listItemsBuildFromRepo = "собрано из репозитория,"
listItemsDate = ", последнее обновление:"
# NewsPage.php
newsTitle = "Главная"
newsContentTitle = "Последние новости"
# news.tpl
newsPostedBy = "Опубликовано разработчиком"
newsMoreNews = "Ещё новости..."
# PressPage.php
pressTitle = "Пресса о нас"
pressContentTitle = "Пресса о нас"
# press.tpl
pressHeading = "Упоминания ScummVM в прессе"
pressIntro = "(Если вы хотите связаться с нами по поводу каких-либо статей, пожалуйста, пишите на адрес press (@) scummvm.org)"
# PressSnowberryPage.php
pressSnowberryTitle = "GOBLIIINS + ScummVM = ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА"
pressSnowberryContentTitle = "GOBLIIINS + ScummVM = ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА"
# ScreenshotsPage.php
screenshotsTitle = "Скриншоты"
screenshotsContentTitle = "Скриншоты"
# screenshots.tpl
screenshotsHeading = "Скриншоты"
screenshotsNavigation = "Навигация"
# screenshots_category.tpl
screenshotsCategoryHeading = "Галерея скриншотов"
screenshotsCategoryBack = "Назад"
# screenshots_viewer.tpl
screenshotsViewerHeading = "Галерея скриншотов"
screenshotsViewerPrevious = "Пред."
screenshotsViewerNext = "След."
screenshotsViewerBack = "Назад"
# SubprojectPage.php
subprojectsTitle = "Подпроекты"
subprojectsContentTitle = "Подпроекты"
# subprojects.tpl
subprojectsIntroP1 = """
Время от времени ScummVM Team работает над различными подпроектами, отделёнными
от основной программы ScummVM. Обычно эти проекты развиваются небыстро, и
приоритет у них невысокий. Тем не менее, на этой странице мы хотели бы
проинформировать вас об этих проектах, с надеждой, что кто-то из
разработчиков может потенциально заинтересоваться в том, чтобы помочь
их развивать и сопровождать.
"""
subprojectsIntroP2 = """
Пожалуйста, не задавайте вопросы о том, где взять исполнимые версии этих
проектов. На сегодняшний день проекты всё ещё находятся в состоянии, требующем
навыков разработки ПО для того, чтобы ими пользоваться... Поэтому, если вы
не в состоянии скомпилировать исполнимые версии сами, эти проекты пока,
к сожалению, не для вас.
"""