mirror of
https://github.com/scummvm/scummvm-web.git
synced 2026-11-18 21:35:12 +00:00
423 lines
21 KiB
INI
423 lines
21 KiB
INI
# Locale. Set it to ISO639 locale name. Used for date formatting
|
||
locale = "fr_FR.UTF-8"
|
||
# see http://php.net/manual/en/function.strftime.php for format. Used in news
|
||
dateformat = "%e %b %Y"
|
||
|
||
# CompatibilityPage.php
|
||
compatibilityUntested = "Non testé"
|
||
compatibilityBroken = "Cassé"
|
||
compatibilityBugged = "Buggé"
|
||
compatibilityGood = "Bon"
|
||
compatibilityExcellent = "Excellent"
|
||
compatibilityTitle = "Compatibilité - {version}"
|
||
# leave {version} intact
|
||
compatibilityContentTitle = "Compatibilité {version}"
|
||
|
||
# compatibility_details.tpl
|
||
compatibilityDetailsInto = "Détails de compatibilité du jeu"
|
||
compatibilityDetailsChartTitle = "Tableau de compatibilité"
|
||
compatibilityDetailsChartCol1 = "Nom du jeu"
|
||
compatibilityDetailsChartCol2 = "Identifiant"
|
||
compatibilityDetailsChartCol3a = "Niveau de support"
|
||
compatibilityDetailsChartCol3b = "% Achèvement"
|
||
compatibilityDetailsBack = "« Retour"
|
||
|
||
# copmpatibility.tpl
|
||
compatibilityIntro = """
|
||
Le tableau ci-dessous liste les progrès de ScummVM en terme de compatibilité pour chaque jeu supporté.
|
||
Veuillez noter que la compatibilité indiquée s'applique à la version en Anglais des jeux. Nous essayons
|
||
de tester différentes versions de chaque jeu, mais occasionellement des problèmes non listés peuvent
|
||
survenir avec les versions en d'autres langues.
|
||
"""
|
||
compatibilityIntroExplanation = "Cliquez sur le nom d'un jeu pour voir les détails de compatibilité pour ce jeu."
|
||
compatibilityDevContent = """
|
||
Cette page indique la compabilité pour la version en cours de dévelopement de ScummVM, <b>et non pas pour une version stable</b>
|
||
(Pour la compatibilité des versions stables, utilisez les liens suivant :
|
||
"""
|
||
compatibilityDevDisclaimer = """
|
||
Comme le status s'applique à la version en cours de dévelopement, de temps en temps un changement peut
|
||
introduire un bogue temporaire. Le tableau ci-dessous indique donc le 'meilleurs cas'.
|
||
Il est hautement recommandé d'utiliser la version stable la plus récente quand cela est possible.
|
||
"""
|
||
# leave {version} intact
|
||
compatibilityStableContent = """
|
||
Cette page indique la compatibilité pour la version stable {version}, <b> et non pas pour la version en cours de dévelopement</b>.
|
||
Vous trouverez le status pour les 'daily builds' (compilations récentes de la version en cours de dévelopment) dans le tableau
|
||
<a href="/compatibility/">Compatibilité DEV</a>.
|
||
"""
|
||
compatibilityStableReleases = "Vous pouvez aussi voir le tableau de compatibilité pour les versions suivantes :"
|
||
compatiblityLastUpdated = "Dernière mise à jour :"
|
||
compatibilityLegendTitle = "Signification des Couleurs"
|
||
compatibilitySectionTitle = "Tableau de compatibilité pour les jeux {company}"
|
||
|
||
# ContactPage.php
|
||
contactTitle = "Contact"
|
||
contactContentTitle = "Contact"
|
||
|
||
# contact.tpl
|
||
contactIntro = """
|
||
<p>
|
||
<b>Veuillez ne pas contacter l'équipe à propos de l'utilisation de ScummVM. Si vous avez des questions sur ce sujet
|
||
utilisez les <a href="http://forums.scummvm.org/">forums</a> (en anglais) ou la
|
||
<a href="http://bugs.scummvm.org/">base de rapport de bogue</a> !</b>
|
||
</p>
|
||
"""
|
||
contactIRCHeader = "Canal IRC"
|
||
contactIRC = """
|
||
<p>
|
||
Le canal IRC #scummvm sur <a href="http://freenode.net/irc_servers.shtml">irc.freenode.net</a> est aussi un bon
|
||
endroit pour poser des questions. Beaucoup de dévelopeurs et d'utilisateurs de ScummVM sont régulièrement
|
||
présent sur ce canal. Attention : seul l'anglais doit être utilisé sur ce canal.
|
||
Vous aurez besoin d'un mot de passe pour rejoindre la chaîne, qui est définie sur "scummvm". C'est pour empêcher les spambots généraux.
|
||
</p>
|
||
"""
|
||
contactForumsHeader = "Forums"
|
||
contactForums = """
|
||
<p>
|
||
Nous proposons plusieurs <a href="http://forums.scummvm.org/">forums</a>.
|
||
Utilisez le forum <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2">Help and Support</a> si vous avez des problèmes
|
||
lors de l'utilisation de ScummVM. Le forum <a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1">General discussion</a>
|
||
est dédié aux discussions générales sur des sujets touchant de près ou de loin à
|
||
ScummVM. Il y a aussi des forums dédiés à des platformes spécifiques et un forum
|
||
<a href="http://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8">Junkyard</a> (dépotoir).
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
<b>Noubliez pas de lire <a href="http://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17">les règles du forum</a> avant votre
|
||
premier poste. Il est aussi important de noter que tous les postes doivent être en anglais.</b>
|
||
</p>
|
||
"""
|
||
contactTrackersHeader = "Rapports de bug, demandes de fonctionnalité, patchs"
|
||
contactTrackers = """
|
||
<p>
|
||
Si vous pensez avoir trouvé un bug, faites une recherche dans notre
|
||
<a href="http://bugs.scummvm.org/">base de bugs</a> pour vérifier que le problème n'a pas
|
||
déjà été rapporté. Si c'est le cas, vous pouvez y ajouter un commentaire. Sinon vous pouvez
|
||
créer un nouveau rapport de bug. Mais veuillez d'abord <b>lire attentivement les instructions du formulaire de rapport
|
||
de bug</b>, et bien sûr suivez ces instructions :-)
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
Les demandes de nouvelles fonctionalitéé doivent être faites dans
|
||
<a href="https://bugs.scummvm.org/report/11">la base de demande de fonctionalités</a>
|
||
(et veuillez également d'abord vérifier qu'une demande similaire n'a pas déjà été
|
||
entrée dans la base).
|
||
</p>
|
||
<p>
|
||
Enfin, si vous avez fait des modifications au code source de ScummVM et voulez les voir intégrés dans la version
|
||
officiel, vous pouvez ouvrir une Pull Request sur notre <a href="https://github.com/scummvm/scummvm/pulls">page github</a>.
|
||
</p>
|
||
"""
|
||
contactListsHeader = "Listes de diffusion"
|
||
contactLists = """
|
||
<p>
|
||
Il y a trois <a href="http://lists.scummvm.org/">listes de diffusions</a> en relation avec ScummVM.
|
||
Deux d'entre elles sont réservées à du contenu généré automatiquement. Celle sur laquelle
|
||
vous pouvez vous même envoyer des emails est scummvm-devel.
|
||
</p>
|
||
"""
|
||
|
||
# CreditsPage.php
|
||
creditsTitle = "Credits"
|
||
creditsContentTitle = "Crédits"
|
||
|
||
# DemosPage.php
|
||
demosTitle = "Démos de Jeux"
|
||
demosContentTitle = "Démos de Jeux"
|
||
|
||
# DocumentationPage.php
|
||
documentationTitle = "Documentation"
|
||
documentationContentTitle = "Documentation pour ScummVM"
|
||
|
||
# documentation.tpl
|
||
documentationIntro = "Cliquez sur le titre de la section que vous voulez lire."
|
||
|
||
# documentation.xml
|
||
enReadMeDesc = "Le document Lisez-Moi en anglais pour la version {release} de ScummVM"
|
||
czReadMeDesc = "Le document Lisez-Moi en tchèque pour la version {release} de ScummVM"
|
||
deReadMeDesc = "Le document Lisez-Moi en allemand pour la version {release} de ScummVM"
|
||
seReadMeDesc = "Le document Lisez-Moi en suédois pour la version {release} de ScummVM"
|
||
esReadMeDesc = "Le document Lisez-Moi en espagnol pour la version {release} de ScummVM"
|
||
frQuickStartDesc = "Le document Démarrage Rapide en français pour la version {release} de ScummVM"
|
||
itQuickStartDesc = "Le document Démarrage Rapide en italien pour la version {release} de ScummVM"
|
||
noNbQuickStartDesc = "Le document Démarrage Rapide en norvégien bokmål pour la version {release} de ScummVM"
|
||
daQuickStartDesc = "Le document Démarrage Rapide en danois pour la version {release} de ScummVM"
|
||
wikiDocumentationTitle = "Documentation sur le Wiki"
|
||
wikiDocumentationDesc = "Divers documents sur notre wiki, incluant des HOWTO importants et le Manuel Utilisateur"
|
||
developerCentralDesc = "Instructions pour modifier le code source de ScummVM. Une lecture indispensable pour les dévelopeurs."
|
||
gameDataFilesTitle = "Fichiers de jeux"
|
||
gameDataFilesDesc = "Liste des fichiers de jeux nécessaires pour pouvoir jouer dans ScummVM pour un grand nombre de jeux supportés."
|
||
totoPageTitle = "Domaines d'intêret pour ScummVM"
|
||
totoPageDesc = "Une liste de tâches à faire pour amméliorer ScummVM."
|
||
doxygenPageTitle = "Documentation du code source"
|
||
doxygenPageDesc = "La documentation du code source de ScummVM, généré avec <a href="http://www.doxygen.org">Doxygen</a>"
|
||
|
||
# DownloadsPage.php
|
||
downloadsTitle = "Téléchargements"
|
||
downloadsContentTitle = "Télécharger ScummVM"
|
||
|
||
# downloads.tpl
|
||
downloadsHeader = "Navigation"
|
||
downloadsContentP1 = """
|
||
Si vous avez un des systèmes supportés vous pouvez directement télécharger l'exécutable ScummVM approprié à votre système.
|
||
Si vous avez un système différent, téléchargez le code source et lisez la page
|
||
<a href="http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM">Compiling ScummVM</a> (en Anglais) sur notre wiki.
|
||
Celle-ci indique comment compiler ScummVM. Si vous avez porté avec succés ScummVM sur une platforme non listée,
|
||
nous apprécierions que vous nous contactiez.
|
||
"""
|
||
downloadsContentP2 = """
|
||
La version stable la plus récente de ScummVM est {release}. Elle peut être téléchargé ci-dessous
|
||
dans la section '<a href="/downloads/#stable">Release binaries</a>'. Si vous utilisez Windows et n'êtes pas
|
||
sûr de quel lien utiliser, choisissez le lien 'Windows Installer'.
|
||
"""
|
||
downloadsContentP3 = """
|
||
Vous trouverez des versions expérimentales, et potentiellement instables, de ScummVM dans la section
|
||
<a href="/downloads/#daily">Daily Builds</a>, vers la fin de la page. N'utilisez ces versions que si
|
||
vous savez ce que vous faites.
|
||
"""
|
||
downloadsContentP4 = """
|
||
Vous trouverez également des jeux gratuits sur la <a href="/games/">page de téléchargement de jeux</a> .
|
||
Actuellement cela inclus 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'L'amazone Queen', 'Lure of the Temptress',
|
||
'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx' et 'Mystery House'. Cette sections contient également des
|
||
packs de cinématiques que nous recommandons d'utiliser avec certaines versions des jeux Les Chevaliers de Baphomet,
|
||
Les Boucliers de Quetzalcoatl et The Feeble Files.
|
||
"""
|
||
downloadsBadge = "Téléchargement recommandé pour votre système"
|
||
|
||
# downloads.xml
|
||
downloadsXMLTitle = "Téléchargement pour ScummVM"
|
||
downloadsXMLVersion = "version {release}"
|
||
downloadsBinaries = "Exécutables pour la version {release}"
|
||
downloadsBinariesNote1 = "Pour une liste des changements depuis la version précédente"
|
||
downloadsBinariesNote2 = "veuillez consulter les release notes"
|
||
downloadsBinariesNote3 = "La version {release_debian} peut aussi être installée sur Debian unstable (sid) en utilisant 'apt-get'."
|
||
downloadsSourceCode = "Code source pour la version {release}"
|
||
downloadsTools = "Outils en version {release_tools}"
|
||
downloadsOldBinaries = "Versions plus anciennes (non supportées)"
|
||
downloadsOld = "Versions plus anciennes"
|
||
downloadsOldBinariesNote = """
|
||
Nous n'avons pas (encore) d'exécutables pour la dernière version de ScummVM et/ou des Outils
|
||
pour toutes les plateformes. Vous trouverez ci-dessous des versions plus anciennes pour ces plateformes.
|
||
"""
|
||
downloadsExtra = "Démos et jeux"
|
||
downloadsGames = "Téléchargement de jeux"
|
||
downloadsDailyBuilds = "Compilations quotidiennes"
|
||
downloadsDailyNote1 = "ATTENTION :"
|
||
downloadsDailyNote2 = """
|
||
Les versions ci-dessous sont des versions de dévelopement compilées
|
||
directement depuis notre dépot de code source. Cela signifie qu'elles n'ont pas (ou peu)
|
||
été testées et qu'elles peuvent contenir des bogues. Par exemple une telle version pourrait
|
||
corrompre votre fichier de configuration, se planter souvent, ou même ne pas se lancer.
|
||
Utilisez les à vos risques et périls !
|
||
"""
|
||
downloadsDailyLink1 = "<a href="http://buildbot.scummvm.org/builds.html">Téléchargez les compilations quotidiennes officielles</a>."
|
||
downloadsDailyLink2 = "Elles sont générées par notre <a href="http://buildbot.scummvm.org/">buildbot</a>."
|
||
downloadsDailyLink3 = "Autres compilations (snapshot) :"
|
||
downloadsLibraries = "Bibliothèques"
|
||
downloadsRequiredLibraries = "Bibliothèques nécessaires"
|
||
downloadsOptionalLibraries = "Bibliothèques optionnelles"
|
||
|
||
# ExceptionsPage.php
|
||
exceptionsTitle = "Exception"
|
||
exceptionsContentTitle = "Une erreur est survenue"
|
||
|
||
# exception.tpl
|
||
exceptionHeading = "Un singe à trois têtes !"
|
||
exceptionIntro = "Regarde derrière toi, un singe à trois têtes !"
|
||
exceptionAlt = "Singe à trois têtes"
|
||
exceptionContent = "Il y a eu un problème lors du traitement de votre demande :"
|
||
|
||
# FAQPage.php
|
||
faqTitle = "F.A.Q."
|
||
faqContentTitle = "FAQ :: Foire Aux Questions"
|
||
|
||
# faq.tpl
|
||
faqHeading = "FAQ"
|
||
faqLastUpdated = "dernière mise à jour :"
|
||
|
||
# feed_atom.tpl
|
||
feedAtomTitle = "Nouvelles sur ScummVM"
|
||
feedAtomDescription = """ScummVM est un logiciel multi-platforme qui vous permet de jouer certain jeux d'aventures
|
||
graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer). Cela inclus tous les jeux LucasArts utilisant le moteur SCUMM,
|
||
Simon the Sorcerer 1&2 de AdventureSoft, Beneath a Steel Sky et les Chevaliers de Baphomet de Revolution Software, and
|
||
bein plus encore."""
|
||
|
||
# feed_rss.tpl
|
||
feedRSSTitle = "Nouvelles sur ScummVM"
|
||
feedRSSDescription = """ScummVM est un logiciel multi-platforme qui vous permet de jouer certain jeux d'aventures
|
||
graphiques de type 'point-and-click' (pointer et cliquer). Cela inclus tous les jeux LucasArts utilisant le moteur SCUMM,
|
||
Simon the Sorcerer 1&2 de AdventureSoft, Beneath a Steel Sky et les Chevaliers de Baphomet de Revolution Software, and
|
||
bein plus encore."""
|
||
|
||
# GamesPage.php
|
||
gamesTitle = "Jeux"
|
||
gamesContentTitle = "Téléchargez des jeux freeware"
|
||
|
||
# games.tpl
|
||
gamesHeader = "Navigation"
|
||
gamesContentP1 = """
|
||
Vous trouverez ci-dessous des <a href="/games/#games">liens pour télécharger des jeux</a>. Actuellement cela
|
||
inclus les huit jeux freeware (gratuit) suivant : 'Beneath a Steel Sky', 'Dreamweb', 'L'Amazone Queen',
|
||
'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx' et 'Mystery House'."""
|
||
gamesContentP2 = """
|
||
Vous trouverez également des packs de cinématiques que nous recommandons d'utiliser avec certaines versions
|
||
des jeux Les Chevaliers de Baphomet, Les Boucliers de Quetzalcoatl et The Feeble Files.
|
||
"""
|
||
|
||
# games.xml
|
||
gamesXMLTitle = "Téléchargement de jeux pour ScummVM"
|
||
gamesXMLAddons = "Suppléments pour ScummVM"
|
||
sword1AddonsNote = """
|
||
<p>Depuis la version 1.0.0 ScummVM supporte les scènes vidéos d'origine du jeu Les Chevaliers de Baphomet au format Smacker.
|
||
Le pack ci-dessous n'est plus nécessaire.</p>
|
||
<p>Avec les versions plus anciennes de ScummVM vous aurez besoin de télécharger le pack de scènes vidéos ci-dessous pour
|
||
remplacer les fichers smacker fournis avec le jeu. Ce pack contient les vidéos au format DXA et des fichiers audio, en anglais,
|
||
au format FLAC. Les fichiers audios sont également disponibles au format OGG pour remplacer les fichiers FLAC si vous utilisez
|
||
ScummVM sur une plateforme qui ne supporte pas la lecture des fichiers au format FLAC. Les fichiers audio sont ainsi disponibles
|
||
dans plusieurs langues à la fois au format OGG et au formaty FLAC. Pour utiliser un de cest AddOn il suffit de remplacer les
|
||
fichiers FLAC en anglais du pack de scènes vidéos par les fichiers audio que vous voulez utiliser.</p>
|
||
<p>Les 'Subtitles AddOn' fournissent des sous-titres pour les scènes vidéo qui ne sont pas présent dans le jeu original. Ils
|
||
ont donc un intérêt quelque soit la version de ScummVM que vous utilisez.</p>
|
||
"""
|
||
sword2AddonsNote = """
|
||
<p>Depuis la version 1.0.0 ScummVM supporte les scènes vidéos d'origine du jeu Les Boucliers de Quetzalcoatl au format Smacker.
|
||
Le pack ci-dessous n'est plus nécessaire.</p>
|
||
<p>Avec les versions plus anciennes de ScummVM vous aurez besoin de télécharger le pack de scènes vidéos ci-dessous pour
|
||
remplacer les fichers smacker fournis avec le jeu. Ce pack contient les vidéos au format DXA et des fichiers audio au format FLAC.
|
||
Les fichiers audios sont également disponibles au format OGG pour remplacer les fichiers FLAC si vous utilisez
|
||
ScummVM sur une plateforme qui ne supporte pas la lecture des fichiers au format FLAC.</p>
|
||
"""
|
||
|
||
|
||
# game_demos.tpl
|
||
gamesDemosHeading = "Navigation"
|
||
gamesDemosContentP1 = "Cette page contient des liens vers des démos de divers jeux. Veuillez nous contacter si vous possédez une démos non listé sur cette page."
|
||
gamesDemosContentP2 = "Les démos de Beneath A Steel Sky demos ne seront pas supportés pour des raisons techniques."
|
||
gamesDemosH1 = "Nom de la démo / Lien de téléchargement"
|
||
gamesDemosH2 = "Identifiant"
|
||
|
||
# index.tpl
|
||
indexAtomFeed = "Fil Atom de nouvelles sur ScummVM"
|
||
indexRSSFeed = "Fil RSS de nouvelles sur ScummVM"
|
||
indexLogo = "Logo ScummVM"
|
||
indexCharacters = "Personages des jeux"
|
||
indexSupport = "Supporter ce Projet"
|
||
indexCombobreaker = "T-Shirt Combobreaker.com"
|
||
indexEasyname = "Hébergement easyname"
|
||
indexGOG = "Jeux GOG.com"
|
||
indexGithub = "ScummVM sur GitHub"
|
||
indexFacebook = "Rejoignez-nous sur Facebook"
|
||
indexTwitter = "Suivez-nous sur Twitter"
|
||
indexLegal = """
|
||
LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, et probablement de nombreux autres noms sont
|
||
des marques déposées de <a href="http://www.lucasarts.com/">LucasArts, Inc.</a>. Toutes les autres marques sont la
|
||
propriété de leurs sociétés respectives.
|
||
"""
|
||
|
||
# intro_header.tpl
|
||
introHeaderScreenshots = "Screenshots"
|
||
introHeaderFullsize = "Cliquez pour afficher en taille réelle"
|
||
introHeaderRandom = "Capture d'écran aléatoire"
|
||
introHeaderPrevShot = "« précédent"
|
||
introHeaderNextShot = "suivant »"
|
||
introHeaderWhatIs = "C'est quoi ScummVM ?"
|
||
introHeaderContentP1 = """
|
||
ScummVM est un logiciel qui vous permet de jouer certain jeux d'aventures graphiques de type
|
||
'point-and-click' (pointer et cliquer), à condition que vous possédiez les fichiers de données
|
||
du jeu. Le plus astucieux : ScummVM remplace juste les exécutables fournis avec les jeux, vous
|
||
permettant de jouer sur les systèmes pour lesquels ils n'ont jamais été conçus !
|
||
"""
|
||
introHeaderContentP2 = """
|
||
ScummVM supporte de nombreux jeux d'aventure, y compris les jeux LucasArts basés sur le système
|
||
SCUMM (tel que <i>Monkey Island</i> 1-3, <i>Day of the Tentacle</i>, <i>Sam & Max</i>, ...),
|
||
de nombreux jeux Sierra utilisant les système AGI ou SCI (tel que <i>King's Quest</i> 1-7,
|
||
<i>Space Quest</i> 1-6, ...), <i>Discworld</i> 1 et 2, <i>Simon the Sorcerer</i> 1 et 2,
|
||
<i>Beneath A Steel Sky</i>, <i>Lure of the Temptress</i>, <i>Les chevaliers de Baphomet</i>
|
||
(Broken Sword I), <i>Les Boucliers de Quetzalcoatl</i> (Broken Sword II), <i>L'amazone queen</i>
|
||
(Flight of the Amazon Queen), <i>Gobliiins</i> 1-3, <i>Legend of Kyrandia</i> 1-3, un grand
|
||
nombre de jeux pour enfants de Humongous Entertainment (incluant les jeux <i>Marine Malice</i>
|
||
et <i>Pouce-Pouce</i>) et bien plus encore.
|
||
"""
|
||
introHeaderContentP3 = """
|
||
Vous pouvez trouver la liste complète des jeux supportés et de la qualité du support sur la
|
||
<a href="/compatibility/">page de compatibilité</a>. ScummVM est activement dévelopé, donc
|
||
revenez vérifier cette liste régulièrement. Parmis les platformes supportées, vous pouvez
|
||
jouer à ces jeux avec ScummVM sur Windows, Linux, Mac OS X, Dreamcast, PocketPC, PalmOS, AmigaOS,
|
||
BeOS, OS/2, PSP, PS2, SymbianOS et bien plus encore...
|
||
"""
|
||
introHeaderContentP4 = """
|
||
Vous pouvez faire part de vos commentaires et suggestions sur notre forum (en anglais) et canal IRC,
|
||
<a href="irc://irc.freenode.net/scummvm?key=scummvm">#scummvm on irc.freenode.net</a> (également en anglais). Mais
|
||
avant de poster veuillez lire notre <a href="/faq/">FAQ</a>.
|
||
"""
|
||
introHeaderContentP5 = """
|
||
Vous pouvez aider le projet en exprimant votre excitation sous la forme d'une donation via PayPal.
|
||
Et si vous savez programmer nous apprécions encore plus les contributions au code source.
|
||
"""
|
||
|
||
# LinksPage.php
|
||
linksTitle = "Liens"
|
||
linksContentTitle = "Liens"
|
||
|
||
# links.tpl
|
||
linksHeading = "Liens"
|
||
linksIntro = "<b>Liens vers le site de ScummVM :</b> vous pouvez utiliser cette image sur votre site pour les liens vers le site de ScummVM."
|
||
|
||
# list_items.tpl
|
||
listItemsBuildFromRepo = "compilé à partir du dépôt,"
|
||
listItemsDate = ", dernière mise à jour :"
|
||
|
||
# NewsPage.php
|
||
newsTitle = "Accueil"
|
||
newsContentTitle = "Nouvelles récentes"
|
||
|
||
# news.tpl
|
||
newsPostedBy = "Posté par"
|
||
newsMoreNews = "Plus de nouvelles..."
|
||
|
||
# PressPage.php
|
||
pressTitle = "Couverture de presse"
|
||
pressContentTitle = "Couverture de presse"
|
||
|
||
# press.tpl
|
||
pressHeading = "Couverture de presse pour ScummVM"
|
||
pressIntro = "(Si vous voulez nous contacter à propos d'articles de presse, envoyez un e-mail à press (@) scummvm.org)"
|
||
|
||
# PressSnowberryPage.php
|
||
pressSnowberryTitle = "GOBLIIINS + ScummVM = COUPLE PARFAIT"
|
||
pressSnowberryContentTitle = "GOBLIIINS + ScummVM = COUPLE PARFAIT"
|
||
|
||
# ScreenshotsPage.php
|
||
screenshotsTitle = "Captures d'écran"
|
||
screenshotsContentTitle = "Captures d'écran"
|
||
|
||
# screenshots.tpl
|
||
screenshotsHeading = "Captures d'écran"
|
||
screenshotsNavigation = "Navigation"
|
||
|
||
# screenshots_category.tpl
|
||
screenshotsCategoryHeading = "Captures d'écran"
|
||
screenshotsCategoryBack = "Retour"
|
||
|
||
# screenshots_viewer.tpl
|
||
screenshotsViewerHeading = "Captures d'écran"
|
||
screenshotsViewerPrevious = "Précédent"
|
||
screenshotsViewerNext = "Suivant"
|
||
screenshotsViewerBack = "Retour"
|
||
|
||
# SubprojectPage.php
|
||
subprojectsTitle = "Sous-projets"
|
||
subprojectsContentTitle = "Sous-projets"
|
||
|
||
# subprojects.tpl
|
||
subprojectsIntroP1 = """
|
||
L'équipe de ScummVM travaille occasionellement sur des projets dérivés,
|
||
distincts du logiciel ScummVM. Ces projets sont en règle générales de
|
||
plus basses priorités et voit une activité faible. Cette page est là
|
||
pour vous informer sur ces projets, avec le vague espoir d'attirer plus
|
||
de dévelopeurs pour aider à les maintenir.
|
||
"""
|
||
subprojectsIntroP2 = """
|
||
Veuillez ne pas nous demander où obtenir des exécutables pour ces logiciels.
|
||
Actuellement ces sous-projects sont dans un état qui les rends utilisable uniquement
|
||
par des dévelopeurs... donc si vous ne pouvez pas compiler le code vous même,
|
||
ils ne sont pas vraiment prêt à être utilisé par vous."""
|