scummvm-web/data/localization/pt-BR/strings.json

{
    "compatibilityUntested": "Não testado",
    "compatibilityBroken": "Não Funciona",
    "compatibilityBugged": "Com Erros",
    "compatibilityGood": "Bom",
    "compatibilityExcellent": "Excelente",
    "compatibilityTitle": "Compatibilidade - {version}",
    "compatibilityContentTitle": "Compatibilidade {version}",
    "compatibilityDetailsInto": "Detalhes de compatibilidade do jogo",
    "compatibilityDetailsChartTitle": "Tabela de Compatibilidade de Jogos",
    "compatibilityDetailsChartCol1": "Nome Completo do Jogo",
    "compatibilityDetailsChartCol2": "Nome Curto",
    "compatibilityDetailsChartCol4": "Nível de Suporte",
    "compatibilityDetailsChartCol3": "Arquivos de Dados",
    "compatabilityDetailsDetails": "Detalhes",
    "compatibilityDetailsBack": "« Voltar",
    "compatibilityIntro": "Esta página lista o progresso do ScummVM no que se refere à compatibilidade de jogos individuais. Observe que esta lista se aplica às versões em inglês dos jogos. Tentamos testar muitas versões de jogos, no entanto, ocasionalmente, há problemas com outros idiomas.",
    "compatibilityIntroExplanation": "Clique no nome do jogo para ver as notas completas do jogo.",
    "compatibilityDevContent": "Esta é a compatibilidade da versão de desenvolvimento atual, ** não de uma versão estável ** (consulte um dos seguintes itens para as tabelas de compatibilidade das versões estáveis:",
    "compatibilityDevDisclaimer": "Como esse é o status da versão de desenvolvimento, erros temporários ocasionais podem ser introduzidos com novas alterações, portanto, esta lista reflete o cenário de 'melhor caso'. É altamente recomendável usar a versão estável mais recente, sempre que possível.",
    "compatibilityStableContent": "Além disso, esta é a compatibilidade do lançamento estável {version}, **não do repositório atual/compilações diárias**. Os status deles podem ser encontrados na tabela [Compatibilidade de Desenvolvimento](/compatibility/).",
    "compatibilityStableReleases": "Você também pode ver a tabela de compatibilidade desses lançamentos:",
    "compatiblityLastUpdated": "Última atualização:",
    "compatibilityLegendTitle": "Legenda das Cores",
    "compatibilitySectionTitle": "Tabela de Compatibilidade de Jogos da {company}",
    "contactTitle": "Contato",
    "contactContentTitle": "Contato",
    "contactIntro": "Você pode entrar em contato conosco através dos seguintes métodos:",
    "contactDiscordHeader": "Discord",
    "contactDiscord": "Junte-se a nós no Discord! Não importa se você deseja apenas ficar com a comunidade ScummVM ou se deseja discutir o desenvolvimento mais recente, nosso [Servidor do Discord](https://discord.gg/5D8yTtF) é o lugar para você.",
    "contactIRCHeader": "Canal IRC",
    "contactIRC": "O canal de IRC #scummvm em [irc.freenode.net](http://freenode.net/) também é um bom lugar para fazer perguntas. Muitos desenvolvedores do ScummVM ficam lá regularmente, assim como muitos usuários do ScummVM.",
    "contactForumsHeader": "Fóruns",
    "contactForums": "Oferecemos vários [fóruns](https://forums.scummvm.org/). Use o [Fórum de Ajuda e Suporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) se tiver problemas ao usar o ScummVM. O [Fórum de discussão geral](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) é, como o nome sugere, destinado à discussão geral de qualquer tópico relacionado ao ScummVM. Existem também alguns fóruns específicos de plataforma e [o Junkyard](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8).\n\n**Não se esqueça de ler as [Regras do Fórum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) antes de sua primeira publicação.**",
    "contactTrackersHeader": "Relatórios de erros, solicitações de recursos, correções",
    "contactTrackers": "Se você acha que encontrou um bug, dê uma olhada em nosso [rastreador de bugs](https://bugs.scummvm.org/). Talvez um bug semelhante já tenha sido arquivado; nesse caso, você pode adicionar um comentário ao relatório de bugs. Caso contrário, você pode enviar um novo relatório de bugs, mas **leia atentamente as instruções fornecidas no formulário de envio**. E é claro, siga-os :-)\n\nAs solicitações de recursos devem ir no nosso [rastreador de solicitações de recursos](https://bugs.scummvm.org/report/11) (novamente verifique primeiro se algo semelhante já foi solicitado).\n\nPor fim, se você fez uma modificação no código-fonte do ScummVM e deseja vê-lo mesclado de volta na linha principal do ScummVM, é possível registrar uma solicitação Pull em nossa [página do github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls) para isso.",
    "contactListsHeader": "Listas de Discussão",
    "contactLists": "Existem três [listas de discussão](https://lists.scummvm.org/) relacionadas ao ScummVM. Você só pode enviar e-mails para scummvm-devel, o resto é apenas para notificações automáticas.",
    "creditsTitle": "Créditos",
    "creditsContentTitle": "Créditos",
    "demosTitle": "Demonstrações de Jogos",
    "demosContentTitle": "Demonstrações de Jogos",
    "documentationTitle": "Documentação",
    "documentationContentTitle": "Documentação do ScummVM",
    "documentationIntro": "Clique no título da seção da documentação que você deseja ler.",
    "enReadMeDesc": "O LEIA-ME do ScummVM, para a versão {release}",
    "czReadMeDesc": "O LEIA-ME do ScummVM em Tcheco, para a versão {release}",
    "deReadMeDesc": "O LEIA-ME do ScummVM em Alemão, para a versão {release}",
    "seReadMeDesc": "O LEIA-ME do ScummVM em Sueco, para a versão {release}",
    "esReadMeDesc": "O LEIA-ME do ScummVM em Espanhol, para a versão {release}",
    "frQuickStartDesc": "O Guia Rápido do ScummVM em Francês, para a versão {release}",
    "itQuickStartDesc": "O Guia Rápido do ScummVM em Italiano, para a versão {release}",
    "noNbQuickStartDesc": "O Guia Rápido do ScummVM em Bokmål Norueguês, para versão {release}",
    "daQuickStartDesc": "O Guia Rápido do ScummVM em Dinamarquês, para versão {release}",
    "wikiDocumentationTitle": "Documentação no Wiki",
    "wikiDocumentationDesc": "Documentação variada em nosso Wiki, vários HOWTO (como fazer) importantes e o Manual do Usuário",
    "developerCentralTitle": "Central do Desenvolvedor",
    "developerCentralDesc": "Diretrizes sobre como modificar o código fonte do ScummVM. Uma leitura obrigatória para desenvolvedores.",
    "gameDataFilesTitle": "Arquivos de dados do jogo",
    "gameDataFilesDesc": "Esta página lista para muitos jogos suportados quais arquivos são exatamente necessários pelo ScummVM para jogar esse jogo.",
    "todoPageTitle": "Áreas de foco atuais do ScummVM",
    "todoPageDesc": "Esta página é a lista TODO (o que fazer) atual do ScummVM.",
    "doxygenPageTitle": "Documentação do código fonte",
    "doxygenPageDesc": "Documentação de código-fonte com referência cruzada para ScummVM, gerada utilizando [Doxygen](http://www.doxygen.org)",
    "downloadsTitle": "Downloads",
    "downloadsContentTitle": "Baixar ScummVM",
    "downloadsHeader": "Navegação",
    "downloadsContentP1": "Se você tiver um dos sistemas suportados, poderá fazer o download direto da distribuição binária apropriada. Se você tiver outro sistema, faça o download da fonte e leia a página [Compilando o ScummVM](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) em nosso Wiki para obter instruções sobre como compilar o ScummVM. Se você converteu o ScummVM para uma plataforma não listada, envie-nos uma nota informando o sistema operacional, etc. que você usou.",
    "downloadsContentP2": "A última versão ESTÁVEL do ScummVM é {release} e pode ser baixada em '[Binários](/downloads/#stable)'. Se você executa o Windows e está confuso, baixe o 'Windows Installer'.",
    "downloadsContentP3": "Para versões experimentais INSTÁVEIS do ScummVM (para pessoas que sabem o que estão fazendo), consulte a seção [Compilações Diárias](/downloads/#daily), perto do final desta página.",
    "downloadsContentP4": "Também há uma [Página de download de jogos](/games/) separada. Atualmente, incluem os dez jogos freeware 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys ',' Sfinx', 'The Griffon Legend' e 'Mystery House', juntamente com os pacotes de cenas recomendados para uso ao jogar algumas versões dos jogos Broken Sword ou Feeble Files no ScummVM e legendas para Blade Runner.",
    "downloadsBadge": "Download recomendado para o seu sistema",
    "downloadEngineData": "Dados Adicionais da Engine de Jogo",
    "downloadsXMLTitle": "Downloads para ScummVM",
    "downloadsXMLVersion": "versão {release}",
    "downloadsBinaries": "{release} Binários lançados",
    "downloadsBinariesNote1": "Para uma lista de alterações desde a versão anterior,",
    "downloadsBinariesNote2": "leia as notas da versão",
    "downloadsBinariesNote3": "O ScummVM {release} também está disponível nos repositórios de software de muitas distribuições GNU/Linux.",
    "downloadsSourceCode": "Código-fonte {release}",
    "downloadsTools": "{release_tools} Ferramentas",
    "downloadsOldBinaries": "Versões antigas (sem suporte)",
    "downloadsOld": "Versões mais antigas",
    "downloadsOldBinariesNote": "Em alguns casos, não temos (ainda) novos binários do ScummVM e/ou das ferramentas ScummVM para algumas plataformas. Nesses casos, ainda possuímos versões antigas disponíveis para sua conveniência.",
    "downloadsExtra": "Extras, download de jogos, subprojetos",
    "downloadsGames": "Download de jogos",
    "downloadsDailyBuilds": "Compilações Diárias",
    "downloadsDailyNote1": "ATENÇÃO:",
    "downloadsDailyNote2": "As seguintes compilações são versões de desenvolvimento de ponta feitas diretamente do nosso repositório de origem. Isso significa que elas não receberam nenhum teste adequado (geralmente nenhum teste mesmo) e que um grande número de coisas pode estar com erro nelas. Por exemplo, elas podem corromper seu arquivo de configuração, travar com frequência ou talvez nem iniciar. Use-as por sua conta e risco!",
    "downloadsDailyLink1": "[Baixe as compilações diárias oficiais](https://buildbot.scummvm.org/builds.html).",
    "downloadsDailyLink2": "Eles são gerados pelo nosso [bot de compilação](https://buildbot.scummvm.org/).",
    "downloadsDailyLink3": "Compilações instantâneas adicionais:",
    "downloadsLibraries": "Bibliotecas",
    "downloadsRequiredLibraries": "Bibliotecas Necessárias",
    "downloadsOptionalLibraries": "Bibliotecas Opcionais",
    "exceptionsTitle": "Exceção",
    "exceptionsContentTitle": "Erro ao processar solicitação",
    "exceptionHeading": "Um macaco de três cabeças!",
    "exceptionIntro": "Olhe para trás, um macaco de três cabeças!",
    "exceptionAlt": "Macaco de três cabeças",
    "exceptionContent": "Houve um problema ao processar sua solicitação:",
    "faqTitle": "Perguntas Frequentes",
    "faqContentTitle": "Perguntas Frequentes",
    "faqHeading": "Perguntas Frequentes",
    "faqLastUpdated": "ultima atualização:",
    "feedAtomTitle": "Notícias ScummVM",
    "feedAtomDescription": "O ScummVM é um intérprete multiplataforma para várias engines de aventura de point-and-click (apontar e clicar). Isso inclui todas as aventuras baseadas em SCUMM da LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 da AdventureSoft, Beneath a Steel Sky e Broken Sword I e II da Revolution, e muito mais.",
    "feedRSSTitle": "Notícias ScummVM",
    "feedRSSDescription": "O ScummVM é um intérprete multiplataforma para várias engines de aventura de point-and-click (apontar e clicar). Isso inclui todas as aventuras baseadas em SCUMM da LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 da AdventureSoft, Beneath a Steel Sky e Broken Sword I e II da Revolution, e muito mais.",
    "gamesTitle": "Jogos",
    "gamesContentTitle": "Baixar jogos freeware",
    "gamesHeader": "Navegação",
    "gamesContentP1": "Abaixo estão os [Downloads de jogos](/games/#games). Atualmente, incluem dez jogos freeware 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend' e 'Mystery House'.",
    "gamesContentP2": "Além disso, você pode encontrar pacotes de cenas recomendados para uso ao jogar qualquer um dos jogos Broken Sword ou Feeble Files no ScummVM, além de legendas para Blade Runner.",
    "gamesXMLTitle": "Download de jogos para ScummVM",
    "gamesXMLAddons": "Complementos para ScummVM",
    "sword1AddonsNote": "Desde a versão 1.0.0, o ScummVM suporta as cenas originais no formato smacker para Broken Sword 1 e o pacote de cenas abaixo não é necessário.\n\nAo usar versões mais antigas do ScummVM, você precisa obter o pacote de cenas abaixo (fornecido com a gentil permissão da Revolution Software) para substituir os arquivos em smacker originais. Ele contém vídeo no formato DXA e áudio no formato FLAC. Os arquivos de áudio também estão disponíveis no formato OGG como um download separado para substituir arquivos FLAC ao usar o ScummVM em plataformas que não suportam áudio FLAC. Os arquivos de áudio estão disponíveis em vários idiomas e, para usá-los, basta substituir os arquivos FLAC em inglês do pacote de cenas pelos arquivos do idioma e formato escolhidos.\n\nConvém obter o Complemento de legendas, pois ele adiciona legendas não presentes no jogo original às cenas.",
    "sword2AddonsNote": "Desde a versão 1.0.0, o ScummVM suporta as cenas originais no formato smacker para Broken Sword 2 e o pacote de cenas abaixo não é necessário.\n\nAo usar versões mais antigas do ScummVM, você precisa obter o pacote de cenas abaixo (fornecido com a permissão gentil da Revolution Software) para substituir os arquivos originais em smacker. Ele contém vídeo no formato DXA e áudio no formato FLAC. Os arquivos de áudio também estão disponíveis no formato OGG como um download separado para substituir arquivos FLAC ao usar o ScummVM em plataformas que não suportam áudio FLAC.",
    "gamesDemosHeading": "Navegação",
    "gamesDemosContentP1": "Esta página lista links para demonstrações de vários jogos, entre em contato conosco se você tiver uma cópia de qualquer demonstração não listada aqui.",
    "gamesDemosContentP2": "As demonstrações de Beneath A Steel Sky não serão suportadas por razões técnicas.",
    "gamesDemosH1": "Nome da Demonstração / Link de Download",
    "gamesDemosH2": "Nome Curto",
    "indexAtomFeed": "Notícias do ScummVM Atom",
    "indexRSSFeed": "Notícias em RSS do ScummVM",
    "indexLogo": "Logotipo do ScummVM",
    "indexCharacters": "Personagens de jogo",
    "indexSupport": "Apoie Este Projeto",
    "indexCombobreaker": "Camisetas do Combobreaker.com",
    "indexHostedby": "hospedado por manitu",
    "indexGOG": "Jogos do GOG.com",
    "indexGithub": "ScummVM no GitHub",
    "indexFacebook": "Junte-se à nós no Facebook",
    "indexTwitter": "Siga-nos no Twitter",
    "indexLegal": "LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, e provavelmente várias outras coisas são marcas registradas de [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Todas as outras marcas comerciais e marcas comerciais registradas são de propriedade de suas respectivas companhias. ScummVM não é afiliado de nenhuma forma a LucasArts, Inc.",
    "introHeaderScreenshots": "Capturas de Tela",
    "introHeaderFullsize": "Clique para visualizar em Tamanho Real",
    "introHeaderRandom": "Capturas de tela aleatória",
    "introHeaderPrevShot": "« anterior",
    "introHeaderNextShot": "próximo »",
    "introHeaderWhatIs": "O que é ScummVM?",
    "introHeaderContentP1": "ScummVM é um programa que permite que você rode certos jogos de aventuras gráficas em point-and-click e jogos de RPG, desde que você forneça os respectivos arquivos de dados. A parte genial disso: ScummVM simplesmente substitui os executáveis fornecidos com os jogos, permitindo que você os jogue em sistemas para o qual eles nunca foram projetados!",
    "introHeaderContentP2": "ScummVM suporta uma enorme biblioteca de aventuras com mais de 250 jogos no total. Suporta vários clássicos publicados por estúdios lendários como *LucasArts*, *Sierra On-Line*, *Revolution Software*, *Cyan, Inc.* and *Westwood Studios*. Junto à títulos inovadores como a série *Monkey Island*, *Broken Sword*, *Myst*, *Blade Runner* e incontáveis outros jogos você encontrará algumas aventuras realmente obscuras e verdadeiras pérolas para explorar.",
    "introHeaderContentP3": "Você pode encontrar uma lista completa com detalhes de cada jogo suportado e o nível de suporte na [página de compatibilidade](/compatibility/). ScummVM está melhorando continuamente, então volte com frequência. Entre os sistemas que você pode jogar esses jogos estão Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero e muito mais...",
    "introHeaderContentP4": "Nosso fórum, [Servidor do Discord](https://discord.gg/5D8yTtF) e canal IRC, [#scummvm on irc.freenode.net](irc://irc.freenode.net/scummvm?key=scummvm), estão abertos para comentários e sugestões. Por favor leia nossa página de [Perguntas Frequentes](/faq/) antes de publicar.",
    "introHeaderContentP5": "Você pode apoiar o projeto expressando seu entusiasmo em forma de doações via PayPal, embora valorizemos consideravelmente mais as contribuições de código.",
    "linksTitle": "Links",
    "linksContentTitle": "Links",
    "linksHeading": "Links",
    "linksIntro": "**Redirecionamento:** Se deseja inserir em seu site um link para o nosso: por favor, fique à vontade para utilizar esta imagem.",
    "listItemsBuildFromRepo": "compilações do repositório,",
    "listItemsDate": ", última atualização:",
    "newsTitle": "Início",
    "newsContentTitle": "Publicações Mais Recentes",
    "newsPostedBy": "Publicado por",
    "newsMoreNews": "Mais Notícias...",
    "pressTitle": "Cobertura da Imprensa",
    "pressContentTitle": "Cobertura da Imprensa",
    "pressHeading": "Cobertura da imprensa sobre ScummVM",
    "pressIntro": "(Se deseja nos contatar referentes à artigos na mídia, por favor, envie um e-mail para press (@) scummvm.org)",
    "pressSnowberryTitle": "GOBLIIINS + ScummVM = CASAL PERFEITO",
    "pressSnowberryContentTitle": "GOBLIIINS + ScummVM = CASAL PERFEITO",
    "screenshotsTitle": "Capturas de Tela",
    "screenshotsContentTitle": "Capturas de Tela",
    "screenshotsHeading": "Capturas de Tela",
    "screenshotsNavigation": "Navegação",
    "screenshotsCategoryHeading": "Galeria de Capturas de Tela",
    "screenshotsCategoryBack": "Voltar",
    "screenshotsViewerHeading": "Galeria de Capturas de Tela",
    "screenshotsViewerPrevious": "Anterior",
    "screenshotsViewerNext": "Próximo",
    "screenshotsViewerBack": "Voltar",
    "cookieText": "Nós utilizamos cookies para melhorar o conteúdo e analisar informações sobre a performance e utilização do site.",
    "cookieAccept": "Permitir Cookies",
    "cookieDecline": "Recusar Cookies",
    "menuHeaderMain": "Menu Principal",
    "menuMainHome": "Início",
    "menuMainScreenshots": "Capturas de Tela",
    "menuMainForums": "Fóruns",
    "menuMainDownloads": "Downloads",
    "menuMainGames": "Jogos",
    "menuMainBlogs": "Blogs do ScummVM",
    "menuHeaderDocumentation": "Documentação",
    "menuDocumentationFaq": "Perguntas Frequentes",
    "menuDocumentationDocumentation": "Documentação",
    "menuDocumentationCompatability": "Compatibilidade",
    "menuDocumentationWiki": "Wiki",
    "menuDocumentationCredits": "Créditos",
    "menuHeaderDevelopmentDevelopment": "Desenvolvimento",
    "menuDevelopmentBugTracker": "Rastreador de Bugs",
    "menuDevelopmentPatchTracker": "Rastreador de Correção",
    "menuDevelopmentTranslations": "Traduzir ScummVM",
    "menuDevelopmentDailies": "Compilações Diárias",
    "menuDevelopmentSourceCode": "Código Fonte",
    "menuDevelopmentBuildbot": "Bot de Compilação",
    "menuHeaderMisc": "Diversos",
    "menuMiscDemos": "Demonstrações",
    "menuMiscPress": "Cobertura da Imprensa",
    "menuMiscContact": "Contato",
    "menuMiscLinks": "Links",
    "downloadsOldBinariesFrsNote3": " para encontrar todas os lançamentos anteriores.",
    "downloadsOldBinariesFrsNote2": "navegar em nosso servidor",
    "downloadsOldBinariesFrsNote1": "Você pode também ",
    "downloadsBinariesNote212Maintenance": "Este é um lançamento de manutenção para Windows e macOS somente.",
    "sponsorsIntro": "As seguintes empresas tiveram a gentileza de prestar assistência ao projeto ScummVM",
    "sponsorsHeading": "Patrocinadores do ScummVM",
    "sponsorsContentTitle": "Patrocinadores",
    "sponsorsTitle": "Patrocinadores",
    "menuMiscSponsors": "Patrocinadores",
    "compatibilityExcellentDescription": "O jogo não possui problemas conhecidos.",
    "compatibilityGoodDescription": "O jogo pode ter pequenos problemas que não afetam a experiência. Os jogos podem ser jogados até ao fim.",
    "compatibilityBuggedDescription": "O jogo funciona, mas pode travar ou apresentar grandes falhas de gráficos/áudio. Pode não ser jogável até o final.",
    "compatibilityBrokenDescription": "O jogo pode não iniciar ou apresentar problemas graves que o tornam impossível de jogar.",
    "compatibilityUntestedDescription": "O jogo requer testes e pode não ser totalmente jogável",
    "downloadsSubprojects": "Subprojetos"
}