scummvm-web/data/localization/it/strings.json

{
    "compatibilityUntested": "Non testato",
    "compatibilityBroken": "Non funzionante",
    "compatibilityBugged": "Parziale",
    "compatibilityGood": "Buona",
    "compatibilityExcellent": "Eccellente",
    "compatibilityTitle": "Compatibilità - {version}",
    "compatibilityContentTitle": "Compatibilità {version}",
    "compatibilityDetailsInto": "Dettaglio compatibilità gioco",
    "compatibilityDetailsChartTitle": "Tavola di compatibilità gioco",
    "compatibilityDetailsChartCol1": "Titolo",
    "compatibilityDetailsChartCol2": "Abbreviazione",
    "compatibilityDetailsChartCol4": "Compatibilità",
    "compatibilityDetailsBack": "« Indietro",
    "compatibilityIntro": "Questa pagina riassume lo stato di compatibilità raggiunto da ScummVM con i vari giochi. Nota bene: la lista si riferisce alle versioni in lingua inglese dei giochi. Anche se cerchiamo di testare i giochi in quante più versioni possibili, possono sussistere occasionali problemi di compatibilità con le altre lingue.",
    "compatibilityIntroExplanation": "Clicca sul titolo del gioco per visualizzare le note.",
    "compatibilityDevContent": "Questa pagina indica la compatibilità della versione correntemente in sviluppo, **non di una release stabile** (Per le release stabili fare riferimento alle rispettive tavole di Compatibilità:",
    "compatibilityDevDisclaimer": "Trattandosi dello stato della versione in sviluppo, occasionali bug possono comparire in conseguenza di modifiche al codice; questa lista indica il migliore risultato raggiunto. È fortemente consigliato utilizzare l'ultima release stabile quando possibile.",
    "compatibilityStableContent": "Questa pagina indica la compatibilità per la release {version} stabile, **non delle daily build/repository sorgente**. Informazioni su questi ultimi sono reperibili nella tabella [Compatibilità Sviluppo](/compatibility/).",
    "compatibilityStableReleases": "È possibile consultare anche la tabella di Compatibilità per le seguenti release:",
    "compatiblityLastUpdated": "Ultimo aggiornamento:",
    "compatibilityLegendTitle": "Legenda Colori",
    "compatibilitySectionTitle": "Compatibilità giochi {company}",
    "contactTitle": "Contatti",
    "contactContentTitle": "Contatti",
    "contactIntro": "Puoi contattarci attraverso i seguenti canali:",
    "contactIRCHeader": "Canale IRC",
    "contactIRC": "Il canale IRC #scummvm su [irc.freenode.net](http://freenode.net/) è un altro buon posto per porre domande. Molti sviluppatori ci si ritrovano regolarmente, insieme a diversi utenti.",
    "contactForumsHeader": "Forum",
    "contactForums": "Offriamo diversi [forum](https://forums.scummvm.org/) di discussione. Usa il [Forum di Assistenza e Supporto](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=2) se riscontri problemi nell'uso di ScummVM. Il [Forum Generale di Discussione](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=1) è dedicato, come suggerisce il nome, alla discussione degli aspetti generali legati a ScummVM. Offriamo anche forum specifici per alcune piattaforme e [la Discarica](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=8).\n\n**Ricordati di leggere le [Regole del Forum](https://forums.scummvm.org/viewtopic.php?t=17) prima di iniziare a postare.**",
    "contactTrackersHeader": "Bug report, feature request e patch",
    "contactTrackers": "Se pensi di aver trovato un bug, dai un'occhiata al nostro [bug tracker](https://bugs.scummvm.org/). È possibile che sia già stato segnalato, nel qual caso puoi aggiungere un commento al bug report. Altrimenti, puoi segnalarlo tu: per favore, **leggi attentamente le istruzioni**. E oltre a leggerle, seguile :-)\n\nLe richieste di nuove feature vanno invece sul nostro [tracker per le feature](https://bugs.scummvm.org/) (per favore, controlla anche in questo caso se la feature non sia già stata richiesta).\n\nInfine, se hai fatto delle modifiche a ScummVM e ti piacerebbe vederle integrate nella linea principale, puoi fare una Pull Request su [github](https://github.com/scummvm/scummvm/pulls).",
    "contactListsHeader": "Mailing list",
    "contactLists": "Ci sono tre [mailing lists](https://lists.scummvm.org/) dedicate a ScummVM. Puoi inviare messaggi solo a scummvm-devel, le altre due forniscono solo notifiche automatiche.",
    "creditsTitle": "Credits",
    "creditsContentTitle": "Credits",
    "demosTitle": "Demo Giochi",
    "demosContentTitle": "Demo Giochi",
    "documentationTitle": "Documentazione",
    "documentationContentTitle": "Documentazione di ScummVM",
    "documentationIntro": "Fai clic sul titolo della sezione di documentazione che vuoi leggere.",
    "downloadsTitle": "Download",
    "downloadsContentTitle": "Scaricare ScummVM",
    "downloadsHeader": "Navigazione",
    "downloadsContentP1": "Se la tua piattaforma è tra quelle supportate, puoi scaricare direttamente il file eseguibile appropriato. Se hai una piattaforma non supportata, puoi scaricare il codice sorgente e fare riferimento all'apposita [pagina sulla Wiki](http://wiki.scummvm.org/index.php/Compiling_ScummVM) per compilare ScummVM da te. Se sei riuscito a fare girare ScummVM su una piattaforma non in elenco, scrivici per favore due righe e facci sapere tutto.",
    "downloadsContentP2": "L'ultima versione STABILE di ScummVM è {release}: è possibile scaricarla qui sotto, alla voce '[Release Binaries](/downloads/#stable)'. Se hai Windows e non sei sicuro di cosa scegliere, scarica 'Windows Installer'.",
    "downloadsContentP3": "Per versioni UNSTABLE (sperimentali e adatte solo a chi sa dove mettere le mani), consulta la sezione [Daily Build](/downloads/#daily) verso la fine della pagina.",
    "downloadsContentP4": "C'è anche una pagina di download separata per i [giochi](/games/). Attualmente sono disponibili dieci giochi freeware: 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend' e 'Mystery House', insieme ai filmati di intermezzo raccomandati per giocare con alcuni giochi della serie Broken Sword o Feeble Files e ai sottotitoli per Blade Runner.",
    "downloadsBadge": "Download suggerito per il tuo sistema",
    "downloadsXMLTitle": "Scaricare ScummVM",
    "downloadsXMLVersion": "versione {release}",
    "downloadsBinaries": "Binari per release {release}",
    "downloadsBinariesNote1": "Per una lista di modifiche rispetto alla versione precedente,",
    "downloadsBinariesNote2": "consulta le note di rilascio",
    "downloadsBinariesNote3": "ScummVM {release} è disponibile nei repository di molte distribuzioni GNU/Linux.",
    "downloadsSourceCode": "Codice sorgente {release}",
    "downloadsTools": "Tool {release_tools}",
    "downloadsOldBinaries": "Versioni precedenti (non supportate)",
    "downloadsOld": "Versioni precedenti",
    "downloadsOldBinariesNote": "Per alcune piattaforme non sono (ancora) disponibili i binari aggiornati di ScummVM e/o dei tool. Per tali piattaforme, abbiamo ancora le vecchie versioni.",
    "downloadsExtra": "Giochi, contenuti aggiuntivi e sottoprogetti",
    "downloadsGames": "Download giochi",
    "downloadsDailyBuilds": "Daily Build",
    "downloadsDailyNote1": "ATTENZIONE:",
    "downloadsDailyNote2": "Le build seguenti sono versioni di sviluppo compilate direttamente dal nostro repository sorgente. Ciò vuol dire che non sono state testate e che possono avere numerosi malfunzionamenti. Potrebbero corrompere la tua configurazione, piantarsi o non partire nemmeno. Usale a tuo rischio!",
    "downloadsDailyLink1": "[Scarica le daily build ufficiali](https://buildbot.scummvm.org/builds.html).",
    "downloadsDailyLink2": "Le daily build sono generate dal nostro sistema [buildbot](https://buildbot.scummvm.org/).",
    "downloadsDailyLink3": "Snapshot aggiuntivi :",
    "downloadsLibraries": "Librerie",
    "downloadsRequiredLibraries": "Librerie richieste",
    "downloadsOptionalLibraries": "Librerie opzionali",
    "exceptionsTitle": "Eccezione",
    "exceptionsContentTitle": "Errore nell'elaborazione della richiesta",
    "exceptionHeading": "Una scimmia a tre teste!",
    "exceptionIntro": "Dietro di te! Una scimmia a tre teste!",
    "exceptionAlt": "Scimmia a tre teste",
    "exceptionContent": "Errore nell'elaborazione della richiesta:",
    "faqTitle": "F.A.Q.",
    "faqContentTitle": "FAQ :: Domande frequenti",
    "faqHeading": "FAQ",
    "faqLastUpdated": "ultimo aggiornamento:",
    "feedAtomTitle": "ScummVM news",
    "feedAtomDescription": "ScummVM è un interprete multipiattaforma per diversi giochi di avventura, tra cui: tutti i giochi basati sul motore SCUMM di LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 di AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, Broken Sword I e II di Revolution e molti altri.",
    "feedRSSTitle": "ScummVM news",
    "gamesTitle": "Giochi",
    "gamesContentTitle": "Scarica giochi freeware",
    "gamesHeader": "Navigazione",
    "gamesContentP1": "Qui sotto puoi trovare l'elenco dei [giochi da scaricare](/games/#games). Attualmente sono compresi dieci giochi freeware: 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend' e 'Mystery House'.",
    "gamesContentP2": "Sono inoltre disponibili i filmati di intermezzo raccomandati per giocare con alcuni giochi della serie Broken Sword o Feeble Files, e i sottotitoli per Blade Runner.",
    "gamesDemosHeading": "Navigazione",
    "gamesDemosContentP1": "Questa pagina contiene collegamenti a versioni demo di vari giochi; per favore, contattaci se sei in possesso di una copia di una demo non in elenco.",
    "gamesDemosContentP2": "Per ragioni tecniche, non è possibile supportare le versioni demo di Beneath A Steel Sky.",
    "gamesDemosH1": "Nome demo / Link download",
    "gamesDemosH2": "Identificatore",
    "indexAtomFeed": "News feed Atom ScummVM",
    "indexRSSFeed": "News feed RSS ScummVM",
    "indexLogo": "Logo ScummVM",
    "indexCharacters": "Indice personaggio",
    "indexSupport": "Sostieni il progetto",
    "indexCombobreaker": "T-Shirts da Combobreaker.com",
    "indexHostedby": "hosted by manitu",
    "indexGOG": "GOG.com games",
    "indexGithub": "ScummVM su GitHub",
    "indexFacebook": "Seguici su Facebook",
    "indexTwitter": "Seguici su Twitter",
    "indexLegal": "LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM e probabilmente un sacco di altri sono marchi registrati di [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Tutti gli altri marchi e marchi registrati sono di proprietà delle rispettive compagnie. ScummVM non è in alcun modo affiliato con LucasArts, Inc.",
    "introHeaderScreenshots": "Screenshot",
    "introHeaderFullsize": "Fai clic per visualizzare a dimensione intera",
    "introHeaderRandom": "Screenshot random",
    "introHeaderPrevShot": "« precedente",
    "introHeaderNextShot": "successivo »",
    "introHeaderWhatIs": "Cos'è ScummVM?",
    "introHeaderContentP1": "ScummVM è un programma che permette di eseguire alcuni giochi di avventura \"punta e clicca\" e giochi di ruolo classici, a patto di averne a disposizione i files originali. Il bello è che ScummVM sostituisce gli eseguibili originari, permettendo di eseguire i giochi su piattaforme per cui non erano neppure mai stati pensati!",
    "introHeaderContentP2": "ScummVM supporta moltissimi giochi di avventura, per un totale di oltre 250 giochi. Tra questi, molti giochi pubblicati da editori leggendari come la *LucasArts*, la *Sierra On-Line*, la *Revolution Software*, la *Cyan, Inc.* o i *Westwood Studios*. Pietre miliari come la saga di *Monkey Island*, *Broken Sword*, *Myst*, *Blade Runner* e innumerevoli altri titoli tutti da scoprire. Potrai trovare avventure sconosciute ai più ma anche dei gioiellini ingiustamente dimenticati.",
    "introHeaderContentP3": "Troverai un elenco dettagliato dei giochi supportati (e di *quanto* siano supportati) sulla [pagina di compatibilità](/compatibility/). ScummVM è in continuo sviluppo, quindi ricontrollare spesso non nuoce. Tra i sistemi su cui è possibile lanciare i giochi: Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero e molti altri...",
    "introHeaderContentP4": "Il nostro forum, il [Server Discord](https://discord.gg/5D8yTtF) e il nostro canale IRC [#scummvm su irc.freenode.net](irc://irc.freenode.net/scummvm?key=scummvm), sono aperti a commenti e suggerimenti. Per favore, leggi la nostra [FAQ](/faq/) prima di scrivere.",
    "introHeaderContentP5": "Puoi sostenere il progetto ed esprimere la tua approvazione con una donazione PayPal, anche se i contributi in forma di codice sono molto più apprezzati del vil danaro.",
    "linksTitle": "Link",
    "linksContentTitle": "Link",
    "linksHeading": "Link",
    "linksIntro": "**Linkaci:** se vuoi mettere un collegamento a scummvm.org sul tuo sito, usa pure questa immagine.",
    "listItemsBuildFromRepo": "compilato dal repository,",
    "listItemsDate": ", ultimo aggiornamento:",
    "newsTitle": "Home",
    "newsContentTitle": "Ultimi Aggiornamenti",
    "newsPostedBy": "Scritto da",
    "newsMoreNews": "Altre News...",
    "pressTitle": "Rassegna Stampa",
    "pressContentTitle": "Rassegna Stampa",
    "pressHeading": "Rassegna stampa ScummVM",
    "pressIntro": "(Se vuoi contattarci riguardo ad articoli a stampa e sui media, scrivi a press (@) scummvm.org)",
    "pressSnowberryTitle": "GOBLIIINS + ScummVM = COPPIA PERFETTA",
    "pressSnowberryContentTitle": "GOBLIIINS + ScummVM = COPPIA PERFETTA",
    "screenshotsTitle": "Screenshot",
    "screenshotsContentTitle": "Screenshot",
    "screenshotsHeading": "Screenshot",
    "screenshotsNavigation": "Navigazione",
    "screenshotsCategoryHeading": "Galleria Screenshot",
    "screenshotsCategoryBack": "Indietro",
    "screenshotsViewerHeading": "Galleria Screenshot",
    "screenshotsViewerPrevious": "Precedente",
    "screenshotsViewerNext": "Successivo",
    "screenshotsViewerBack": "Indietro",
    "menuHeaderMain": "Menu Principale",
    "menuMainHome": "Home",
    "menuMainScreenshots": "Screenshot",
    "menuMainForums": "Forum",
    "menuMainDownloads": "Download",
    "menuMainGames": "Giochi",
    "menuMainBlogs": "ScummVM Blog",
    "menuHeaderDocumentation": "Documentazione",
    "menuDocumentationFaq": "F.A.Q.",
    "menuDocumentationDocumentation": "Documentazione",
    "menuDocumentationCompatability": "Compatibilità",
    "menuDocumentationWiki": "Wiki",
    "menuDocumentationCredits": "Credits",
    "menuHeaderDevelopmentDevelopment": "Development",
    "menuDevelopmentBugTracker": "Bug Tracker",
    "menuDevelopmentPatchTracker": "Patch Tracker",
    "menuDevelopmentTranslations": "Translate ScummVM",
    "menuDevelopmentDailies": "Daily Snapshots",
    "menuDevelopmentSourceCode": "Codice Sorgente",
    "menuDevelopmentBuildbot": "Buildbot",
    "menuHeaderMisc": "Varie",
    "menuMiscDemos": "Demo",
    "menuMiscPress": "Rassegna Stampa",
    "menuMiscContact": "Contattaci",
    "menuMiscLinks": "Link",
    "wikiDocumentationTitle": "Documentazione su Wiki",
    "enReadMeDesc": "Il file LEGGIMI in Inglese per la versione {release} di ScummVM",
    "czReadMeDesc": "Il file LEGGIMI in Ceco per la versione {release} di ScummVM",
    "deReadMeDesc": "Il file LEGGIMI in Tedesco per la versione {release} di ScummVM",
    "seReadMeDesc": "Il file LEGGIMI in Svedese per la versione {release} di ScummVM",
    "esReadMeDesc": "Il file LEGGIMI in Spagnolo per la versione {release} di ScummVM",
    "frQuickStartDesc": "Guida Rapida in Francese per la versione {release} di ScummVM",
    "itQuickStartDesc": "Guida Rapida in Italiano per la versione {release} di ScummVM",
    "noNbQuickStartDesc": "Guida Rapida in Norvegese Bokmål per la versione {release} di ScummVM",
    "daQuickStartDesc": "Guida Rapida in Danese per la versione {release} di ScummVM",
    "wikiDocumentationDesc": "Sulla nostra Wiki puoi trovare documentazione varia, importanti HOWTO e il Manuale dell'Utente",
    "developerCentralTitle": "Centro Sviluppatori",
    "developerCentralDesc": "Linee guida su come modificare il codice sorgente di ScummVM. Lettura obbligata per gli sviluppatori.",
    "gameDataFilesTitle": "File dati dei giochi",
    "gameDataFilesDesc": "Questa pagina riporta, per ciascun gioco supportato da ScummVM, l'elenco dei files necessari per eseguirlo correttamente.",
    "todoPageTitle": "Obiettivi correnti di ScummVM",
    "todoPageDesc": "Questa pagina è l'attuale lista TODO (\"da fare\") di ScummVM.",
    "doxygenPageTitle": "Documentazione del codice sorgente",
    "doxygenPageDesc": "Documentazione del codice sorgente con riferimenti incrociati, generata tramite [Doxygen](http://www.doxygen.org)",
    "feedRSSDescription": "ScummVM è un interprete multipiattaforma per diversi giochi di avventura, tra cui: tutti i giochi basati sul motore SCUMM di LucasArts, Simon the Sorcerer 1 e 2 di AdventureSoft, Beneath a Steel Sky, Broken Sword I e II di Revolution e molti altri.",
    "gamesXMLTitle": "Giochi per ScummVM da scaricare",
    "gamesXMLAddons": "Files supplementari per ScummVM",
    "cookieText": "Utilizziamo i cookies per migliorare i contenuti ed analizzare di dati riguardanti le prestazioni e l'utilizzo del sito.",
    "cookieAccept": "Accetta i cookies",
    "cookieDecline": "Rifiuta i cookies",
    "downloadEngineData": "Files aggiuntivi per motori di gioco",
    "contactDiscordHeader": "Discord",
    "contactDiscord": "Unitevi a noi su Discord! Non importa se volete solo frequentare la comunità di ScummVM o se volete discutere gli ultimi sviluppi, il nostro [Server Discord](https://discord.gg/5D8yTtF) è il posto dove andare. Nota: questo server è solo in inglese.",
    "compatibilityDetailsChartCol3": "File di gioco",
    "compatabilityDetailsDetails": "Dettagli",
    "sword1AddonsNote": "A partire dalla versione 1.0.0, ScummVM supporta i filmati originali di Broken Sword 1 (in formato smacker). Pertanto il pacchetto di filmati qui disponibile non è più necessario.\n\nQuando si utilizzano versioni precedenti di ScummVM, è necessario scaricare il pacchetto di filmati qui presente (per gentile concessione di Revolution Software) da utilizzare al posto dei file in formato smacker. Contiene video in formato DXA e audio in formato FLAC. I file audio sono disponibili anche in formato OGG, come download separato, per sostituire i file FLAC quando si utilizza ScummVM su piattaforme che non supportano questo formato audio. I file audio sono disponibili in diverse lingue e per usarli devi solo sostituire i file FLAC inglesi dal pacchetto cutscene con i file dalla lingua e formato scelti.\n\nPotresti voler scaricare l'AddOn Sottotitoli in quanto aggiunge i sottotitoli ai filmati, che in origine non erano presenti.",
    "sword2AddonsNote": "A partire dalla versione 1.0.0, ScummVM supporta i filmati originali di Broken Sword 2 (in formato smacker). Pertanto il pacchetto di filmati qui disponibile non è più necessario.\n\nQuando si utilizzano versioni precedenti di ScummVM, è necessario scaricare il pacchetto di filmati qui presente (per gentile concessione di Revolution Software) da utilizzare al posto dei file in formato smacker. Contiene video in formato DXA e audio in formato FLAC. I file audio sono disponibili anche in formato OGG, come download separato, per sostituire i file FLAC quando si utilizza ScummVM su piattaforme che non supportano questo formato audio.",
    "downloadsOldBinariesFrsNote3": " per trovare tutte le versioni precedenti.",
    "downloadsOldBinariesFrsNote2": "visitare il nostro server",
    "downloadsOldBinariesFrsNote1": "Puoi anche ",
    "downloadsBinariesNote212Maintenance": "Questa è una release di mantenimento solo per sistemi Windows e macOS.",
    "menuMiscSponsors": "Sponsors",
    "sponsorsIntro": "Le seguenti compagnie hanno gentilmente fornito il loro supporto per il progetto ScummVM",
    "sponsorsHeading": "Sponsors di ScummVM",
    "sponsorsContentTitle": "Sponsors",
    "sponsorsTitle": "Sponsors",
    "downloadsSubprojects": "Sottoprogetti",
    "compatibilityExcellentDescription": "Il gioco non ha problemi noti.",
    "compatibilityGoodDescription": "Il gioco potrebbe presentare minime imperfezioni che non alterano l'esperienza di gioco. Può essere giocato fino alla conclusione.",
    "compatibilityBuggedDescription": "Il gioco si avvia, ma potrebbe bloccarsi o presentare notevoli bug grafici o sonori. Potrebbe non essere giocabile fino alla conclusione.",
    "compatibilityBrokenDescription": "Il gioco potrebbe non avviarsi o presentare problemi tali da renderlo ingiocabile.",
    "compatibilityUntestedDescription": "Il gioco deve ancora essere testato e potrebbe non essere giocabile"
}